Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
O que se passa, festivaleiros?
Hank, chegaste mesmo a tempo.
Senta-te. Estávamos prestes a dar graças.
Ao almoço? A sério?
Pensei que isso fosse mais uma coisa de jantar.
Não me interpretem mal... Já tive almoços fabulosos,
mas nunca me lembrei de agradecer ao chefe lá em cima por eles.
Mas isso sou eu...
um pagão ingrato...
estrada para o inferno e essa treta toda.
O que é que ele está a fazer?
Está calado.
Se queres mesmo saber, estou a deixar ir
e deixar Deus.
Deixar Deus o quê?
Deixá-lo entrar...
Deixá-lo cuidar de mim...
Deixá-lo ajudar-me a continuar sóbrio.
Ele deixa-te sair para tomar um bebida de vez em quando?
Em cheio.
Miúda, não me deixes pendurado.
Vais ter de sair, Hank.
- Porquê? O quê? - Não te posso ter em minha casa
e vais gozar e desafiar a minha sobriedade.
Não estou a desafiar a tua sobriedade,
mas gozar até é engraçado.
Está bem, eu porto-me bem. Prometo.
Desculpa, Hank. Já discuti isto com o Gabriel.
Quem caralho é o Gabriel?
O meu patrocinador e salvador pessoal.
De certeza, que eles não te fizerem uma lavagem ao cérebro, Batesy?
E se fizeram?
Talvez o meu cérebro precisasse de uma lavagem?
- Jesus. - Sim.
Exacto, Hank. Acertaste.
Jesus.
Vou-me embora.
Sim.
Agradeço isso, Hank.
Não, não, vou-me fazer à estrada.
Nova Iorque está a chamar...
Precisas de boleia para o aeroporto?
Pode dar-me uma Heineken, por favor?
Claro. Vai já sair.
- Que é que queres, caralho? - Só vim dizer olá.
Acabas-te por assinar com o Larry Levine?
Não.
Não correu tão bem como eu esperava.
Pois, por acaso ouvi falar disso.
Lamento.
Nesta cidade, não se guarda segredos.
Já estás preparado para voltar para mim?
- Come merda e morre, Charlie. - Está bem.
Também ouvi dizer que a Karen e o Bates
deram-te com os pés.
Estás à vontade para voltar e ficar
em minha casa se quiseres.
Prefiro dormir no Porsche.
Podes sempre estacioná-lo em frente a minha casa.
Não preocupes essa cabeçorra careca, está bem?
De qualquer modo, vou voltar para Nova Iorque.
- Vou-me embora amanhã. - Vou ter saudades tuas.
- Não, não vais. - Vou, vou.
Não, se fosses mesmo ter saudades minhas,
não tinhas feito uma coisa que me afastasse.
Bem, se calhar devias ter noção das minhas limitações
e parar de esperar que eu seja uma pessoa que não sou.
Foi boa, não foi?
Deixei-te pasmado com esta, não amigo?
Desculpa ter-te desapontado, está bem?
Lamento muito, mesmo.
Nunca me desculpei tanto por alguma coisa.
E isso é dizer muito.
E a Lizzie fez um broche ao Stu em troca de um papel no
Santa Monica Cop, e eu estou devastado por causa disso.
És mesmo um caralho de um narcisista, sabias disso?
Sei, mas mesmo assim ainda magoa.
E com quem mais é que posso
desabafar estas coisas?
Vais buscar as tuas coisas antes de ires?
Talvez...
Vá. Talvez não vá.
Talvez vá ficar sentado
neste banco de bar toda a noite, a beber?
Tens de esperar e ver?
Agora, põe-te no caralho.
Põe-te a andar.
Lizzie, não é?
Hank. Olá.
Ouvi dizer que fizeste um broche ao Stu.
Peço desculpa. É que... é que é muito
difícil guardar segredos nesta cidade...
- Impossível. - Lá isso é verdade.
Tu como que despedaças-te o coração dele.
Sim, bem, tu também.
Sim, mas ele mandou-me o dedo primeiro, por isso...
O que é que te interessa? Pensei que o odiasses.
E odeio... neste momento.
Mas, isso não quer dizer que queira que mais alguém,
o trate como merda.
Eu sei. E sinto-me mal por causa disso.
Que seja. Merdas acontecem.
Os broches podem ser acidentais.
- Eu sei, não é? - Pois é.
Podias estar a rir-te como se ouvisses uma piada,
"... desculpa.
Peço imensa desculpa."
Bem, foi um acidente.
O que é que estás aqui a fazer?
Tenho a noite de folga.
Apeteceu-me vir molhar o apito.
Posso-te oferecer um "molhador" de apitos?
Sabes que mais? Tenho uma ideia melhor.
O que achas de irmos para a casa do Charlie
- e molharmos os apitos lá? - E quanto ao Charlie?
Ele não está lá.
De facto, tenho de ir buscar as minhas coisas.
Vês? É uma boa ideia, não é?
Não vou dormir contigo.
Não vais?
Não. Não podia fazer isso ao pobre coitado
pelo menos, acho que não podia.
Vais ter de me amarrar
como a Kathy Bates no Misery, mas em vez de me partires os pés,
vais ter de...
me violar.
Isso parece divertido.
Minha nossa.
Muito bem, Lizzie, tenho quase a certeza
que não vou ter sexo contigo.
Eu sei, que não vais.
Fico contente por ouvir isso.
E como é que sabes isso exactamente?
Surpresa!
Raios fodam.
Toda a gente que amo e odeio numa só sala.
Decidimos fazer-te uma festa de despedida, Hank.
Foi ideia do Charlie.
- Minha. - Não a devias ter tido.
Enviei a Lizzie para te tentar "atrair" para aqui.
- Ela esteve bem? - Muito bem.
Eu pensei que ela queria, sabes, dar-me uma foda.
Sim, ela é muito boa actriz.
- Estavas a actuar, não estavas? - Claro que sim.
- Ainda estou zangado. - Claro que estás.
Entretanto, desfruta da festa.
- ... Uma vez... - Que se passa contigo?
Vais mesmo embora desta vez?
Sim.
Vais mesmo sentir a minha falta, não vais?
É sempre a mesma coisa,
quer venhas quer vás.
O meu coração solta uma ou duas batidas,
e depois só tenho de limpar a merda que deixas para trás.
Encontraste uma nova forma de me chamar
uma charmoso otário... Bom para ti, Karen.
Mas tenho de te
dar o mérito.
Tens que lidar com muita merda.
É verdade.
Quem é o esquisitóide?
Hank, quero que conheças o Gabriel.
Prazer em conhecer-te, Gabe.
- É Gabriel. - Ai é?
Então como é que é, meu?
Agradeço que venhas à minha despedida,
mas a última coisa que precisas é de uma puta de uma festa.
Foi exactamente o que eu disse.
- Não foi? - Karenina.
Tens um tampão?
Comecei a sangrar nas minhas cuequinhas.
Ambrosia.
Adoro-me uma mulher que esteja no período.
- Meu Deus. - Adoras?
Acho que é muito importante
desafiar a sobriedade do Richard.
Bem pensado, Gabe.
Era o que estava a fazer, e ele pôs-me na rua, por causa disso.
Há maneiras positivas de o fazer, Hank.
Tu estavas a chateá-lo.
Como é que o Gabe sabe que te estava a chatear?
É Gabriel. E ele conta-me tudo.
- Conto-lhe tudo. - Tudo?
- Tudo. - Ele sabe dessa
gloriosa coisa que tens no meio das pernas?
Tudo, Hank.
Não tenho vergonha de nada.
- Moody. - Olá, Sam.
- Que se passa, mano? - Como é que estás?
Porque é que vais embora, cabrão?
Tu despediste-me, amigo.
Como é que te sentes?
- Queres uma bebida? - Quero... E muito.
- Toma lá, cabrão. - Não, não, não, não.
Não me levantes a mão, caralho.
Quem caralho é este palhaço?
É o salvador pessoal dele.
Precisas de uma bebida?
Não.
Não, não preciso de uma bebida.
- Vês a diferença? - Vejo.
És o meu anjo, Gabriel.
É um prazer.
Que caralho se passa ali?
Como se eu soubesse, caralho.
- Estamos bem, não estamos? - Não sei bem, Sam.
Despediste-me, penduraste-me numa varanda, e depois
substituíste-me pelo
pelo otário do namorado da minha filha.
Fiz essa merda toda por amor, cabrão.
De onde eu sou, é assim que se faz.
Tu sabes disso.
De qualquer das maneiras, vou sentir a tua falta.
- Eramos bons juntos. - Está bem.
Como é que está a correr com o Tyler?
Aquele filho-da-puta é excelente.
Aquele puto, está em perfeita sintonia comigo.
Quer dizer, tu também percebias as minhas merdas.
Mas tinha de improvisar com aquela merda
que escreveste, mas o puto... consegue sempre dar-lhe,
- com força. - Óptimo.
Obrigado por isso.
Trouxeste a Kali?
Acho que tenho mais uma oportunidade com ela.
Ela consegue mesmo
deixar-te apanhado.
E eu tenho sido um cavalheiro...
abro as putas das portas, "Obrigado"...
Quando ela espirra, digo sempre "Deus te salve".
Muito bem. É bom para ti.
Espero que resulte. Ela é boa rapariga.
Claro que é, caralho.
E a carreira dela vai chegar há lua.
Além dela fazer com que eu ganhe mais dinheiro
do que já ganho, também a amo muito.
Já estou a pensar em pôr-lhe um bebé pelo cu acima.
"No cu"?
- Engravidá-la. - Sim, claro.
Eu sabia do que estavas a falar.
Mas acho que talvez não devias de pensar nisso.
E porque não, caralho?
O sol tem nove planetas. Eu posso ter nove mamãs.
Estás a gostar da tua festa?
Estou, mas ainda estou zangado contigo.
Devidamente anotado.
Raios partam, Runkle.
Quem é aquela gaja que ali está?
Que caralho?
Ainda tens aqui um bocado.
Já está.
Com licença, senhores.
Tenho de repor a maquilhagem.
Jesus!
Não querem ser mais óbvios?
O que é que foi, Runkle?
Só estamos a falar.
A Lizzie tem de trabalhar, logo de manhã e nós
estávamos a discutir a personagem dela.
Estou a ver.
E como é que a tua personagem
se sente ao ter a piça dele, na boca?
- Não sejas rude, Charlie. - Isso é nojento.
Que queres dizer com ser nojento?
Aconteceu mesmo. Na vida real.
- Foram negócios. - Só negócios.
Puro negócio...
Negócio divino.
Fizeste-lhe um broche outra vez, não foi?
Pensei que tinha sido um broche.
Um broche.
Qual é a diferença entre um ou dois broches?
Broches são como apertos de mão.
O meu mundo está a ruir.
Vais ter mesmo de arranjar maneira
de pôr isto para detrás das costas, Runkle.
Entretanto, podias arranjar-me outra bebida?
E já agora, Charlie...
aproveita...
a viagem...
Obrigado.
- Algo se passa. - De que é que estás a falar?
O Stu e eu, não fodemos há dias.
E o que é que isso tem de estranho?
Às vezes, precisas de descanso para te atirares àquela merda.
Não, confia em mim, é estranho.
Normalmente ele não consegue tirar as mãos de cima de mim, percebes?
Caralho, a última vez que
isto aconteceu, o Charlie estava
a brincar às secretárias com a secretária.
- Lembras-te dessa merda? - Quem consegue esquecer?
Foi como o princípio do fim.
Mas tenho a certeza que ficará tudo resolvido.
Toda a gente passa por um mau bocado.
Sim, tu e a Karen?
Nunca.
Essa merda foi feroz.
O que é que posso dizer?
Vês, é disso que estou a falar.
- Eu quero isso. - Aqui está uma ideia.
Porque é que não vais ter com aquele homem
bem-dotado, lhe saltas à espinha,
e lembras-lhe do que ele tem perdido.
Nós somos homens. Às vezes, somos estúpidos...
Muitas vezes.
Eu sei.
Não vás, Hanky.
A vida é muito mais interessante quando estás por perto.
Acho que a Karen e a Becca,
não concordam com isso.
Elas adoram-te de caralho, seu otário.
Todos adorámos.
Só tens problemas em gostares de ti próprio.
Obrigada, Dr. Sigmund Smurf.
Não tens de quê.
São 5 cêntimos, por favor.
Não era óptimo se pudéssemos voltar atrás
e ser estúpidos e felizes como aqueles dois?
É tão querido.
Posso-me juntar?
Uma girafa grande.
Isto, seria um menáge
- para recordar. - Era mesmo.
Era mesmo.
Esta merda seria do caralho.
A nossa química seria como....
Eu seria o condimento,
o tabasco sexual.
Vocês podiam ter a vosso bonito e sensual amor
e eu ficava com as bolas e o cu
- e essa merda toda. - Sim.
Sabes que o queres.
Raios partam.
Estão a ver como estou sexualmente frustrada?
Sim. Sim.
Foda-se. Saiam.
Preciso de encontrar o Stu.
Adoro esta pequena.
- Eu também. - Pára com isso.
Andava à tua procura.
Aqui estou.
A não falar com o Stu.
Só a fazer o meu trabalho.
Peço desculpa, por ser tão
estúpido em relação a isto tudo.
Tens direito aos teus sentimentos, Charlie,
mas nós não estamos casados, sabias?
Eu sei. Tens toda a razão.
Tens razão.
E eu acho que gostaria de mudar isso.
De que é que estás a falar?
Eu gostava de pôr
os broches para trás
e tornar-me sério.
Quero ter uma relação verdadeira contigo, Lizzie.
Tu e eu.
Sentados numa árvore.
- A-o-s-b-e-i-j-o-s. - És tão querido, Charlie.
Tenho pensado muito nisto, ultimamente
E cheguei a uma conclusão.
Acho que és a minha última esperança
de amor verdadeiro.
Mas como é que isso é possível, Charlie?
Tens andado furioso por ter feito um broche ao Stu.
Sim, e isso ainda não me cai bem.
Mas, como disse, tenho pensado nisso,
e não acho que isso seja um "quebra-acordo".
Por isso, os meus termos são os seguintes:
Se estiveres disposta a não chupar mais ninguém sem ser eu,
eu estarei disposto a dar-nos uma hipótese real.
O que dizes?
Não.
Não?
Dessa maneira, não?
Estamos em pontos diferentes de vida, Charlie.
Eu estou no início, o que espero que seja
uma coisa interessante,
e tu estás...
No fim?
Eu não disse isso.
Mas pensaste-o.
Não pensei nada.
Vou-me embora, Charlie.
Tenho de descansar antes de amanhã,
e o meu maxilar está a matar-me.
Porque é que não fazemos um intervalo nisto tudo?
Está bem?
O que estamos aqui a fazer?
Não sei, querido.
Só pensei que me querias foder até não dar mais
na cama do Charlie.
Não sei, Marcy. Isso parece-me errado.
- O quê? - O quê?
Brincamos a todos os jogos sexuais
que envolvam o meu ex-marido,
e isto é errado, agora?
O que caralho se passa contigo, Stu?
Nada.
Estás no teu período.
E depois, caralho?
Deitamos a toalha ao chão.
Disseste que adoravas a minha amiga ensanguentada.
De quanto sangue estamos a falar?
É só o começo. Só um bocadinho.
De facto, adoro a tua amiga ensanguentada.
Está bem. Está bem.
Queres foder? Vamos foder.
Sim. Aqui está o meu garanhão.
Aqui vai El Presidente.
Abram alas...
- Anda lá, papá. - Aqui vamos nós.
Sim.
- Que caralho, Stu? - O que foi?
Não estás minimamente teso.
- Estou a chegar lá. - Por acaso, não.
Não olhes.
Tu estás sempre teso.
Bem, eu bebi uns cocktails.
E depois, caralho?
Podia-te prender e injectar-te heroína
e tu ainda terias um braço de bebé musculado no meio das pernas.
Não sei porque é que tens de me emascular, Marcy.
Algo se passa contigo, Stu.
Não se passa nada comigo, Marcy.
Nada.
Obviamente.
Raios partam.
Tu!!!
Olá, querida.
Como estás?
- Bem. - A sério?
As coisas estão bem.
Acho que agora, estamos num bom momento.
Confio nele. Confio mesmo.
Estava a perguntar mais em termos gerais.
E não pela tua relação.
Estou óptima.
Vais sentir a minha falta?
Sim e não.
É verdade. Gostas mais de mim
quando estou em Nova Iorque, não é?
Por favor, pai.
Tens tendência em vir à cidade
e causar a tua quota parte de sarilhos.
É verdade.
Bem, prepara-te para uma vida muito mais aborrecida
sem mim por perto.
Acho que aguentámos. Não é, mãe?
Aborrecido agora, a mim soa-me como o sul de França.
Vocês talvez precisem de uma pausa de mim,
mas vou sentir muito a vossa falta.
Quanto mais velho fico, melhor percebo que
vocês foram a melhor coisa que já me aconteceu.
Amo-vos muito.
Quero que sejam felizes.
Meu Deus.
Ouviste?
Sim, acho que sim.
O que foi? O que é que eu fiz?
Bem, foste totalmente sincero.
Nem uma ponta de mentira.
Nem disseste um palavrão.
Não foi?
Devia de tentar isso mais vezes...
Merda.
Está tudo bem.
Devias de ir mudar a T-shirt.
Ainda me deixas molhado.
Tu não ouviste aquilo.
Que caralho?
Desculpa, Hank.
Não era suposto veres isto.
Claro que não, caralho.
Estava muito emocionado.
Ele fez tanto por mim.
Ele beijou-me. Na boca.
Ele às vezes faz isso.
Eu senti algo.
Obviamente.
E deixamo-nos ir.
Pois, foste mesmo até há "Cidade do Broche".
O que é que eu posso dizer?
Pareceu-me ser a coisa certa a fazer.
O que é que podes dizer?
A tua mulher está sentada lá fora.
Eu sei. É que...
a Karen e eu, estamos
em diferentes estados emocionais, neste momento.
Eu que o diga.
Tu, de facto, estás muito emocional.
Não é sobre ser gay ou hétero.
Contigo nunca é.
A Karen não percebe
pelo que eu estou a passar, neste momento.
Estou desfeito por dentro.
Vai ficar tudo bem.
Vou encontrar o meu caminho para ela, outra vez,
eu prometo.
Era o que eu dizia.
Não consegui, pois não?
E não está certo, andares a brincar com ela.
Brincar. Tu tens muita moral para falar.
Sim, mas agora, não fui eu que fez o mal.
Não há o bem nem o mal, Hank,
não quando confias nos teus instintos.
Bates, estás a ser mamado pelo teu patrocinador.
Vou para casa.
Isto não é boa ideia. É muito...
É muita coisa, demasiado cedo.
Eu levo-te, porque temos coisas a discutir.
Sim. De facto, temos Gabriel.
Coisas muito importantes, meu caro.
Olha pela Karen por mim?
Claro.
E não te ponhas com ideias.
Que caralho, meu?
Há bocado, estavas dentro da boca deste gajo,
e estás a dizer para me comportar com a tua mulher?
Estou.
Porque é que isso é estranho?
Põe-te no caralho.
- Estás bem? - Estou.
Só queria,
apanhar ar fresco.
Isto aqui, é como um espectáculo de freaks.
Nem sabes a história a metade.
A sério?
O Bates e o esquisito foram para casa.
- Graças a Deus. - A sério?
Diz-me o que sentes realmente.
É bom ter uma pausa
do projecto.
Projecto?
A reabilitação dele.
É um projecto enorme.
Não há espaço, para mais nada, neste momento.
Por favor.
Não sejas tão dura contigo própria.
E porquê?
Escolho os homens mais absurdos,
e depois ando a jogar ping-pong entre eles.
Então és um excelente jogadora de ping-pong.
Grande coisa.
Estou cansada
de manter as coisas para alguém.
Eu quero ser a maluca...
Eu quero tirar as roupas
e correr nua pelas ruas.
Gostava muito de ver isso.
Acampava, para
comprar bilhete.
O Bates pediu-me para me comportar.
Isso que se foda.
Gosto de ti quando és maluca.
Vais embora amanhã, não é?
- Vou. - Então qual é a diferença?
Já ouvi isso antes. Não acaba bem.
Acaba bem. Acaba sempre bem.
Não posso acreditar que estas palavras vão sair da
minha boca, mas não vamos fazer isto, Karen.
Passam-se muitas merdas na tua vida, neste momento.
Não queres adicionar isto à mistura.
- A sério? Eu quero. - Sim.
Além disso, se viesses provar isto outra vez,
sabes que não o podias fazer só uma vez.
- Sabes disso. - E depois?
E depois ficavas num mundo de conflitos emocionais merdosos.
E merda.
- Percebes? - Tens razão.
Obrigada, por me deixares ser a maluca por uma vez.
O prazer é meu.
Foi bom para mim ser a pessoa sã.
Deu-me uma tusa descomunal.
Foi isso, que isso foi?
Se calhar foste só tu.
Espero que sim.
Matem-me.
Anda.
Aqui está...
Pára.
Vocês viram o Tyler?
Não.
Estás bem?
Depois dessa merda, acertei na gaja com
uma puta de uma carrinha.
O que é uma carrinha?
Dois na frente, cinco atrás.
Puta que pariu.
Muito bem, acabem com isso, engraçadinhos.
- Viram a Kali? - São demasiados.
Se calhar foi à casa de banho.
Pega esta merda.
Um momento. Saiu num segundo.
O que é que se passa?
- É o teu único engate? - Merda.
Só podem estar a brincar comigo.
Ela veio ter comigo.
- Tinha de me esconder. - Achas que esta merda
é engraçada?
Não, mas acho que era inevitável.
A minha filha está lá fora.
Achas que é correcto desrespeitá-la?
Eu só sou humano.
Demo-nos bem. Ela trouxe-me para aqui.
O que é que eu ia fazer?
Controlares-te. Não sei.
Acabar com a Becca. Escolhe uma delas.
A vida é fodida.
Às vezes, merdas acontecem.
É o melhor que tens?
"Merdas acontecem"?
Tu és um hipócrita do caralho, Hank.
Fizeste com que a Karen e a Becca passassem por mais merda
que eu alguma vez possa imaginar e puseste-o num guião,
e agora, aqui estás tu,
a dar-me lições?
Admite-o,
sou uma melhor e mais jovem versão de ti,
por isso, fode-te, velhote.
Jesus. O que é que se passa aqui, caralho?
Que caralho? Hank!
Que caralho estás a fazer?
Hank!
Meu Deus. Meu Deus.
Não!
Por favor! Parem!
O que estás aqui a fazer?
Charlie Runkle, sabes mesmo como dar uma festa.
Obrigado.
Não te lembras de nada?
Talvez seja esse galo na cabeça.
Consegues falar?
Sabes dizer palavras?
Assim?
Podes fazer isto?
Vês isto? É uma pedra.
Tradução: YipeeKiYay
Best watched using Open Subtitles MKV Player