Zuvor bei Heartland...
- Renard Perez. - Das war einfach unglaublich.
Das ist eine Pferdeshow. Dark Horse.
Ich habe schon darüber gelesen. Sie sind der Leiter, oder?
Jede Uni wäre froh, dich zu haben.
Du wirst ein wunderbarer Tierarzt werden.
Was ist, wenn das alles Zeit- und Geldverschwendung ist?
Er ist wach und ich glaube, seine Atmung ist besser.
Also wird er wieder ok?
Ja, ich glaube schon.
Du fährst schon? Musst du denn?
Ja, du hast mich schon überredet, länger zu bleiben, als ich eigentlich wollte.
Außerdem ist Shane bei meiner Freundin, die mittlerweile wohl genug vom Babysitten hat.
Ja. Achso.
Weißt du, es sind bald Winterferien und ich würde dann gerne etwas Zeit mit Shane verbringen.
- Tim... - Die eine Hälfte ist er bei mir
und die andere Hälfte hast du ihn für dich. Oder ihr kommt her.
Jetzt warte mal, okay? Das geht mir zu schnell.
Ich habe dir gesagt, dass ich erst darüber nachdenke, ob Shane dich besuchen darf oder nicht.
Was?
Ja, du sagst zwar, dass du trocken bist, was wirklich großartig ist, aber ich...
Ich muss mir da absolut sicher sein können, bevor ich...
Ich dachte, es ging darum, dass du und ich das klären.
Geht es auch, aber...
Hi, Sharon. Ich fahre gleich los.
Was?
Was soll das heißen, er ist weg?
Na komm, Lobo.
Du hast unglaubliche Arbeit geleistet.
Ich meine es ernst.
Weißt du, ohne dich hätte Lobo es nicht geschafft.
Ich bin so stolz auf dich.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Ach komm. - Wirklich nicht.
Was?
Ach nichts.
Was glaubst du, wo du aufgenommen wirst?
Ich drücke die Daumen für die Universität in Calgary.
Und was ist, wenn es die in Saskatchewan wird?
Darüber müssen wir uns jetzt noch keine Sorgen machen.
Okay?
Ich hasse das. Alles verändert sich schon wieder.
Und ich weiß, wie gut du damit umgehen kannst.
Amy...
- es kann nichts für immer gleich sein, oder? - Doch kann es.
Ich will das so.
Ich mag es genauso, wie es gerade ist.
Ja, per Anhalter.
Es ist zwar nicht gegen das Gesetz, aber wirklich zu empfehlen ist es nicht.
Es tut mir sehr leid, dass Sie den weiten Weg nach Hudson kommen mussten.
Hab ich gerne gemacht. Ich konnte ihn ja auch schlecht da draußen allein lassen.
- Vielen Dank. - Kein Problem. Machen Sie's gut.
Hast du den Verstand verloren? Ging schneller, als mit dem Bus zu fahren.
Ist meine Mum noch hier?
Oh mein Gott!
Meine Güte! Shane!
Ich sah das Polizeiauto und dachte...
Sharon hatte wegen dir fast einen Herzinfarkt, als sie aufwachte und du nicht mehr da warst.
Denkst du denn gar nicht nach?
Wie kannst du nur so etwas tun?
Die Polizei hat ihn beim Trampen aufgegabelt.
- Was? - Trampen?
- Wie bitte? Mitten in der Nacht? - Klar.
Dann sind alle Trucker unterwegs und die sind echt cool drauf.
Dich hätte jeder mitnehmen können!
- Dir hätte sonstwas passieren können! - Ja, aber ist es nicht, oder?
Entspann dich.
www.SubCentral.de präsentiert
S05E18 "Candles in the Wind"
Übersetzt von klGe & cheryn Korrigiert von Cuina
Na los, komm. Komm raus. Komm!
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Amy Fleming?
Ja.
Ich habe hier etwas für Sie.
Er ist wunderschön, aber warum?
Ich glaube, die Antwort dafür steht in diesem Brief.
Er ist von Renard.
"Das ist Zephyr.
Er ist ein Pferd, das dich etwas lehren wird,
und du musst ihm dafür auch etwas beibringen.
Jeder Tänzer braucht einen Partner."
Unheimlich.
- Ich frage mich, was das bedeuten soll. - Keine Ahnung.
Hey...
Shane?! Shane, komm her! Sofort!
Was ist denn hier los?
Seltsam. Ich dachte, Miranda ist heute morgen abgefahren.
Wie läuft's da eigentlich?
Frag mich nicht.
Dad verliert darüber, wie immer, kein Wort.
Aber er versicherte mir, dass er dann beim Umzug eine große Hilfe sein wird.
Das ist ja wirklich nett von ihm, aber ich glaube, unser Umzug dauert noch eine Weile.
Warum?
Es gibt noch so viel zu tun auf der Baustelle, und so wie ich dich kenne,
willst du alles perfekt haben, bevor wir einziehen.
Es muss nicht perfekt sein. Ich liebe es wegen der Unvollkommenheit.
Wer bist du, und was hast du mit meiner Frau gemacht?
Ja, es wäre eben schön gewesen, schon vor unserem Jahrestag einzuziehen.
Den dann im neuen Zuhause feiern, aber das geht ja auch nächstes Jahr.
Hey, hör mal. Da du gerade vom Feiern redest,
die Jahrestagsfeier übernehme ich dieses Jahr, okay? Also Hände weg davon.
Was? Nein! Was redest du da? Ich mache die Planung immer, schon vergessen?
Das ist meine Sache.
Da ist sie ja! Die Frau, die ich kenne und liebe.
Jetzt mal ernsthaft, Schatz. Das waren zwei irre Jahre, und...
du hast mit mir all das durchgestanden, und das bedeutet mir sehr viel,
und ich möchte das wirklich machen.
Okay. Ich versuch's.
Du wirst es mehr als nur versuchen. Du machst das.
- Okay? - Okay.
Nicht wahr, Süße? Stimmt's?
Ich glaube dir nicht.
Warum bringst du dich selber in Gefahr?
- Ich hab es eben getan, ok? - Das reicht nicht!
Glaubt ihr wirklich, ich weiß nicht, was los ist?
Glaubst du denn, ich höre nicht, wie du am Telefon mit den Anwälten und Shannon über alles redest?
Ich wusste, dass du hier her fahren wirst. Du hättest mich mitnehmen sollen.
Ich will einfach...
Was? Was? Was willst du, Shane?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was ich will.
Aber ich weiß, dass ich es so wie jetzt nicht will, okay?
Los komm, Pal.
Lass ihn erstmal gehen.
Ich rede mit ihm.
Nein, lass mich das machen. Ich nehme Harley.
Hey, wie geht's?
Wie alt bist du eigentlich? 13? 14?
- Ich bin zwölf. - Zwölf.
Ich hatte viele Schlägereien in deinem Alter,
blieb von zu Hause weg, solange es ging,
und ich bin von der Schule geflogen.
Ich habe lange gebraucht, um zu merken, dass ich damit aufhören muss.
Glücklicherweise bin ich hier gelandet.
Dieser Ort hat mir das Leben gerettet.
Du wirst auch solch einen Ort finden, Shane.
Weißt du... Ich glaube, das habe ich schon.
Dann musst du darum kämpfen.
Aber sie werden dich nicht ernst nehmen, wenn du weiter wegrennst.
Du solltest mal mit ihnen reden, persönlich.
Erzähle ihnen einfach, wie du dich fühlst.
Sie werden dir zuhören. Vertrau mir.
Okay, Zephyr. Dann wollen wir mal sehen, was du alles kannst.
Guter Junge!
Na, sieh einer an.
Also Zephyr, das neue Pferd, ist der absolute Wahnsinn.
Er ist vollständig auf Stimmsignale und Körpersprache trainiert,
was ich auch dir gerne mal zeigen würde, Shane. Komm doch morgen früh mal vorbei.
Oh, dafür wird wohl keine Zeit mehr sein. Ich fürchte, wir müssen schon abreisen.
Shane muss in die Schule.
- Schön, ich gehe aber nicht. - Doch, das wirst du.
Nein. Ich gehe nicht.
Shane, komm wieder her.
Nein, du kapierst es einfach nicht.
Hier geht es nicht nur um dich und Dad.
Kennst du das noch? Ja, das ist mein Stein.
Ich bin ein Teil dieser Familie, also sollte ich auch Teil der Entscheidung sein.
Komm zurück an den Tisch.
Nein! Ich bin es leid, dass du von Anwälten genervt bist, die wir uns nicht leisten können.
Es ist viel komplizierter als nur das, Shane. Deine Mutter und ich sind dabei, das zu klären.
Ihr macht all eure Entscheidungen ohne mich!
Das ist nicht fair! Ihr hört nie zu.
Ok, schon gut. Was möchtest du denn?
Ich will wissen, ob ich hierherkommen kann, wann immer ich will.
Und ich will, dass ihr wieder miteinander klarkommt.
Dass ihr Freunde seid.
Wieso schafft ihr das nicht?
Shane, warte!
Miranda!
Bitte lass mich jetzt mal kurz ausreden.
Ich hätte mit dieser Sorgerechtssache nie anfangen dürfen.
Es bringt dein ganzes Leben durcheinander und das möchte ich nicht.
Deswegen gebe ich es auf. Ich werde gehen.
Nein. Tu das nicht.
- Doch. - Nein.
Vielleicht hat Shane ja recht. Vielleicht...
...sollten wir noch ein paar Tage bleiben und
etwas Zeit miteinander verbringen.
Weißt du, nur wir drei.
Und Shane hat noch wegen etwas anderem recht.
Ich kann mir die Anwälte eigentlich gar nicht leisten, Tim.
Wie wär's, wenn wir die weglassen.
- Keine Anwälte. - Keine Anwälte.
Oh, ja.
Wir schaffen das auch gemeinsam.
Ja. Und wer weiß? Ohne diese Störenfriede können wir vielleicht, genau wie Shane sagte...
Freunde sein.
Okay.
Gute Nacht.
Ich wünschte, ich wäre da.
Nein, ich sage das nicht nur so. Ich vermisse dich.
Okay. Ich rufe dich später an.
Hey! Ich liebe dich.
Lisa in Frankreich mit ihrem Ex...
Wie fühlt sich das an?
Nicht wirklich toll.
Warum fliegst du nicht hin? Einfach rein ins Flugzeug und los geht's.
Nein. Ich hab gar keine Zeit.
Ich muss noch alles winterfest machen und mein Truck bräuchte auch mal...
- Und dann die Sache mit Shane und deinem Dad... - Du bist ein totaler Feigling.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie ein Feigling.
Der Grund, warum du nicht verreisen willst, ist, weil du Angst hast.
Angst vor was denn?
Da wären Verpflichtung, fliegen, Verletzbarkeit.
Ich habe keine.
Grandpa, dann kauf dir ein Ticket nach Paris. Das ist mein Ratschlag für dich.
Tu es einfach.
Was hast du Shane alles erzählt?
Ich habe diesen Blick gesehen, den ihr hattet.
Ich sagte ihm, dass dieser Ort hier mein Leben gerettet hat,
genauso wie du auch.
Amy, ich möchte dir etwas sagen.
- Okay... - Also, ich...
Wir machen so viel gemeinsam,
und ich kann mir nicht vorstellen, irgendwo ohne dich zu sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und ich will dich nicht verlieren.
Wirst du auch nicht.
- Bis dann. - Gute Nacht.
Ich habe mal überlegt, was du so für unseren Jahrestag geplant haben könntest, aber...
Weißt du, da ich nicht weiß, was wir machen, fällt mir natürlich auch kein passendes Motto ein.
Daher dachte ich, dass du mir vielleicht einen klitzekleinen Hinweis geben könntest?
Nein.
Och bitte, Schatz.
Ich muss wissen, was wir machen, damit ich alles vorbereiten kann.
Ich weiß ja nicht einmal, was ich anziehen soll.
Ich denke, dass du dich jetzt entspannen solltest und dann einfach alles auf dich zukommen lässt.
Ich war auf einer Businessschule.
Etwas auf sich zukommen lassen bekommt man dort nicht beigebracht.
Kann ich nicht einen kleinen Tipp haben? Nur einen ganz winzigen?
- Nö. - Schatz!
- Bitte? - Nein!
Guter Junge, Zephyr.
Guter Junge.
Komm, das kannst du besser. Na los.
Spartan?
Möchtest du mitspielen?
Klasse!
Prima.
Hier!
Toll gemacht.
Gut.
Hey, Lis. Ich habe schon wieder eine Nachricht für dich.
Du bist wohl gerade nicht zu Hause.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich immer an dich denke und hoffe, dass alles ok ist und...
Naja, ich leg jetzt auf.
Sag mal hast du immer noch keine eigenen Lebensmittel?
Amy ist gerade draußen und arbeitet ganz toll mit dem neuen Pferd.
Hey, sag mal...
Was hältst du von diesem Renard?
Keine Ahnung. Ich hab ihn noch gar nicht getroffen.
Kommt dir das nicht komisch vor, dass er dieses große wunderschöne Pferd einfach so zurücklässt?
Naja, der Typ tanzt beruflich mit Pferden. Dafür muss er schon ein wenig exzentrisch sein.
Ja, naja...
Hey, Jack, hast du mal eine Minute?
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Moment...
Hallo.
Lisa!
Nein, du brauchst dich nicht entschuldigen. Ich weiß doch, dass du zu viel tun hast.
Oh, du hast gerade Zeit? Großartig!
Prima.
Fünf-Gänge-Menü?
Ach ja.
Es ist schon Nacht bei dir.
Renard, was tun Sie hier?
Dich beobachten und den Fortschritt ansehen, den du gemacht hast.
Ziemlich beeindruckend.
Vielen vielen Dank für Zephyr. Er ist der Wahnsinn.
Du hast also mein kleines Rätsel gelöst?
Ich wusste, du schaffst das.
Ich bin wirklich froh, dass Sie hier sind. Ich würde Sie gerne meiner Familie vorstellen.
Ich denke, das ist eine sehr gute Idee, weil ich nämlich ein Angebot für dich habe.
Hallo Zephyr.
Wissen Sie, Amy ist sehr talentiert in der Freiarbeit.
Naja, viel haben sie davon noch nicht gesehen. Ich mache das meistens alleine.
Dann ist es vielleicht jetzt an der Zeit, ihnen zu zeigen, was du kannst.
Ich sagte Amy, dass ich ein Angebot für sie habe.
Ich möchte, dass sie sich für Dark Horse bewirbt.
Wir suchen neue Leute und ich denke, sie hat das Potential, ein Teil der Show zu werden.
Wirklich.
Und was genau hat das zu bedeuten?
Sie wäre viel unterwegs.
Während des Frühlings und Sommers treten wir in allen größeren Städten von Nordamerika auf,
und für nächstes Jahr planen wir eine Europa-Tour.
Du meine Güte, Amy...
Ich wusste ja, dass du mit Spartan so etwas machst, aber ich wusste nicht, dass du das
beruflich machen willst.
Wollte ich eigentlich auch gar nicht, aber das könnte echt interessant werden.
Ich denke, Ihre Enkeltochter braucht noch etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Das ist eine gewaltige Verantwortung,
und bevor sich jeder von uns festlegt, schlage ich Folgendes vor.
Ich habe einen Übungsplatz hier in der Nähe.
Ich möchte, dass du eine kleine Vorführung machst.
Für mich und natürlich für deine Familie, wenn du möchtest.
Damit verabschiede ich mich jetzt. Es war schön, Sie kennengelernt zu haben.
Es war uns auch eine Freude.
Vielen Dank.
Hey Schatz, ich habe gerade ein super tolles Hotel außerhalb von Banff gefunden.
Mit fünf Sternen. Alle Zimmer mit Kamin und Badewanne
und es liegt direkt an einem Berg. Das sieht so toll aus.
Willst du mich veräppeln?
Ich habe doch gesagt, dass ich das organisiere. Kannst du dich bitte mal unter Kontrolle halten?
Okay.
- Was ist in den Tüten? - Geht dich nichts an, was da drin ist.
Du weißt aber schon, dass du traditionell beim zweiten Jahrestag eine Rede halten musst?
- Ich bin nicht sicher, was das bedeutet, aber... - Lass gut sein, Lou.
Ich glaube Peter versucht gerade, mich in den Wahnsinn zu treiben.
Er weiht dich wohl nicht in seine Geheimnisse ein?
Hast du schon das Ticket nach Paris gekauft?
Hey, der da ist perfekt.
Ja? Glaubst du wirklich?
Wir könnten ja nach dem Essen das Monopolyspiel zu Ende machen, wenn du willst.
Ach ich kann kein Monopoly. Das regt mich irgendwie nur auf.
Warum? Weil du verlierst?
Nein, weil ich keine Indoor-Spiele mag.
- Bist du noch sauer, weil ich hergekommen bin? - Nein, ich bin nicht wütend auf dich.
Kannst du dir vorstellen, was mein Vater nach so einer Aktion mit mir gemacht hätte?
Hör mal...
Mach sowas bitte nicht nochmal, okay?
Autsch.
Das tut echt weh.
Du bist gefährlich mit solchen Stöckern.
Ich dachte, du bist längst zu Hause. Ist ja schon ganz schön spät.
Wollte ich auch, aber dann sah ich, dass hier noch Licht an ist.
Schläft Amy schon?
Sie ging schon vor einer Weile ins Bett,
wahrscheinlich wieder mit dem Hund, der jetzt am Ende von ihrem Bett liegt.
Jack, da gibt es etwas, worüber ich mit dir reden will.
Schieß los!
Ich weiß noch, als ich zum ersten Mal hier auf Heartland war,
dass du sagtest, ich soll mich ja von deinen Enkeltöchtern fernhalten oder ich fliege vom Hof.
Wenn ich mich recht erinnere,
sagte ich dir, dass alles an dir entfernt wird, was ihnen auch nur zu nahe kommt.
Stimmt. Oh ja, an den Teil erinnere ich mich.
Aber die Dinge haben sich mittlerweile geändert. Und ich fühle, dass ich mich auch verändert habe.
Ja, das hast du.
Erinnerst du dich an den Flugzeugabsturz?
Ja.
Da habe ich realisiert, wie kurz das Leben ist.
Und danach war ich irgendwie auf der Suche, versuchte herauszufinden, wer ich war.
Und dann die Sache mit dem Motorrad, aber das war irgendwie anders.
Ich konnte nur an Amy denken und wie ich sie finden wollte und musste.
Nicht mich, nur sie.
Was ich damit sagen will...
Ich möchte deine Erlaubnis haben, sie heiraten zu dürfen.
Natürlich werde ich auch Tim fragen.
Ich wollte nur erst mit dir darüber reden.
Ich fühle mich geschmeichelt, das gefragt zu werden.
Du weißt, wie sehr ich dich schätze.
Manchmal braucht es eine Erfahrung wie die eine, die wir erlebt haben,
um zu merken, wofür dein Herz schlägt.
Und ich verspreche dir, Jack, dass ich auf sie achten werde.
Diese Verpflichtung möchte ich eingehen.
Das ist wirklich wichtig für mich.
Also...?
Das alles hat nichts mit der Möglichkeit zu tun, dass Amy das Angebot von Renard annehmen könnte?
Ich sag's ja nur.
Ich weiß, dass du sie liebst. Das weiß ich seit Jahren.
Ich will nur nicht, dass du dich aus falschen Gründen in so eine Sache stürzt.
Nein, tu ich nicht.
Ich will Amy heiraten. Und zwar aus gutem Grund.
Tut mir leid.
Schatz, bist du sicher, dass du am Nachmittag den Truck nicht brauchst? Ich muss was erledigen.
Nein. Geh nur.
Lobo wurde soeben als gesund befunden,
und Scott kommt aus dem schwärmen kaum raus.
- Ihm geht's schon viel besser. - Toll. Das ist super.
Und wie geht es euch beiden so?
- Uns geht's gut. - Alles bestens.
Und ich habe sogar noch eine Ankündigung zu machen.
Es ist ein wenig unheimlich, aber auf gute Art.
Ja.
Ich habe dem Probeauftritt für Dark Horse zugestimmt und möchte, dass ihr morgen Nachmittag dabei seid.
Ja. Na klar.
- Was ist? - Nichts.
Ich fahre dann mal mit Renard zur Halle.
- Könntest du die Pferde nachher dorthin bringen? - Klar. Ich häng dann den Hänger dran.
- Okay. Lobo, komm. - Bis dann.
Ja.
Wirklich nichts?
Ich denke, ich kenne das gleiche nichts wie du,
und ich glaube nicht, dass das nichts ist. Ich glaube, es ist alles, nur nicht nichts.
Am besten du sagst gar nichts darüber.
Nur, weil du glaubst, nichts ist etwas, macht das aus nichts nicht etwas.
Du verstehst, was ich meine?
Hey! Das waren tolle Neuigkeiten!
Nicht ganz, was ich erwartet habe, aber...
Okay,
ich weiß bescheid!
Ich habe Grandpa und dich letzte Nacht gehört und deswegen...
weiß ich es!
- Du weißt...? - Ja!
Und ich freue mich so wahnsinnig für euch! Das sind großartige Neuigkeiten!
Okay, du weißt es also.
Ich habe sie noch nicht gefragt, denn nach dem Gespräch mit Jack letzte Nacht
- bin ich nicht mehr so sicher... - Nein, nein, nein. Ty, sei nicht albern!
Höre nicht auf Grandpa. Du und Amy seid füreinander bestimmt.
Ich will nicht, dass sie sich von mir festgehalten fühlt oder denkt, dass ich sie deswegen frage,
weil ich sie nicht gehen lassen will.
So wird sie nicht denken. Niemals.
Ich habe den Ring schon seit Monaten.
Ich habe ihn gleich nach meinem Motorradunfall gekauft und nun brennt er ein Loch in meine Tasche.
Das ist so romantisch!
Und nun tut sich diese Möglichkeit für sie auf, was echt toll ist,
aber nun sieht das doch so aus, dass ich sie nur frage, weil ich nicht will, dass sie weggeht.
Nein! Das sieht überhaupt nicht danach aus.
Wirklich nicht! Aber Ty...
du kannst eben nicht alles kontrollieren, okay?
Glaub mir. Ich kenn das.
Klar, schlechtes Timing. Und nichts, was du dagegen tun kannst,
aber vertraue einfach deinem Bauchgefühl und vertraue Amy.
Frag sie einfach und lass sie entscheiden.
- Vielleicht... Wirklich? Glaubst du? - Gott, ihr zwei seid ja so süß.
Hey! Wäre es nicht toll, wenn du ihr morgen direkt nach der Vorstellung den Antrag machst?
Dann würden wir uns einen Jahrestag teilen. Mehr oder weniger.
Aber wir könnten zusammen feiern!
Lou, wie war das nochmal von wegen die Kontrolle behalten?
Ach ja. Stimmt.
- Das sollte reichen. - Danke.
Er ist auf der Stelle eingeschlafen.
Das waren ein paar schöne Tage.
Jap.
Er ist ein toller Junge.
Ja.
Er hat sehr viel von dir geerbt.
Wie geht's eigentlich deiner Freundin?
Schluss gemacht.
- Ich hoffe das hat nichts mit alldem hier zu tun. - Nein.
Es hat nicht sein sollen.
Tut mir leid. Ich...
Tut mir leid, du solltest gehen. Bitte geh jetzt.
Bitte nehmen Sie Platz. Die Show beginnt gleich.
Leg dich.
Brava! Brava!
Gut gemacht, Amy!
Gut, Amy!
Super gemacht, Süße.
Damit hast du alle meine Fragen bezüglich deiner Fähigkeiten beantwortet.
Ich hoffe, du nimmst mein Angebot an.
Kann ich noch etwas Zeit haben für diese Entscheidung?
Selbstverständlich.
Aber ich muss dich warnen, wir rekrutieren im ganzen Land.
Okay.
Renard, ich möchte Ihnen danken. Das war ein wunderbares Erlebnis,
und das Arbeiten mit zwei Pferden gleichzeitig war einfach unglaublich.
Ich habe sehr viel gelernt.
Ich glaube, das wird mir viel bei dem helfen, was ich sonst mache.
- Was du sonst machst? - Ja.
Und das wäre?
Ich mache keine Shows.
Ich bin kein Unterhalter. Ich bin nicht für die Bühne geboren.
Ich arbeite mit Pferden, die Hilfe brauchen,
und ich glaube, dass das meine Bestimmung ist.
Sie sagten mir mal,
dass man erst etwas loslassen muss, bevor man weiter gehen kann
und ich bin nicht sicher, ob ich schon bereit bin, das aufzugeben, was ich derzeit tue.
Eigentlich bin ich mir sicher.
Ich bin wirklich geschmeichelt, diese Chance zu haben, aber ich muss nein sagen.
In Ordnung.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich glücklich darüber bin,
aber ich verstehe dich vollkommen,
und ich respektiere, dass du in deinem Alter schon deine Berufung gefunden hast.
Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar. Das werde ich nie vergessen.
Viel Glück.
- Willst du verreisen? - Ja.
In der Tat will ich das. Paris.
Dort ist jemand, den ich sehen möchte.
Übrigens...
die Antwort ist ja.
- Wirklich? - Ja.
Danke, Jack.
Okay.
Ist das zu glauben mit Peter?
Er ist spurlos verschwunden, und ich erreiche ihn einfach nicht.
Wo willst du hin?
Nicht dein Ernst?! Grandpa!
Ich bin ja so stolz auf dich.
Das ist für dich. Ist von Peter.
Herzlichen Glückwunsch mein Schatz.
Okay.
Danke.
Drück Amy mal von mir.
Alles klar.
Auf geht's.
Bitte schön. Ich weiß, dass du das Feuer bestimmt auch selber anzünden kannst,
aber ich wollte sichergehen, dass alles in Ordnung ist für die Nacht.
- Danke. - Dann bis morgen.
Hey, Tim?
Du hast gewonnen. Shane kann dich jederzeit besuchen.
Okay, das ist toll. Klasse.
Wie soll ich den "Ich gewinne"-Teil verstehen? Das heißt ja, dass du verloren hast.
Ich habe nicht verloren, aber...
ich muss sagen...
in den letzten Tagen fühlte ich mich wie vor 13 Jahren.
Ich habe diese seltsamen Dèjà-Vus.
Was für welche?
Weshalb ich mich damals in dich verliebt habe.
Aber...
als ich letztes Jahr mit Shane das erste mal hier war,
hast du unmissverständlich klar gemacht, dass jede Art von Beziehung zwischen uns nie existiert hat.
- Naja, ich habe nicht... - Shane und ich werden also morgen abreisen,
und er kann dich besuchen, wann immer er will,
und du und ich, wir...
Wir sind einfach Freunde,
genauso wie Shane das wollte.
Okay?
Okay.
- Nacht! - Gute Nacht.
Oh, mein Gott, Peter.
Du hast gesagt, du willst Papier.
Was ist das?
Hier. Das sind...
Etwas, das ich einmal in Thailand gesehen habe.
Die Menschen wünschen sich etwas und zünden dann die Laterne an,
und dann steigen die Laternen hinauf in den Himmel
und dann hoffst du, dass deine Wünsche ins Universum getragen werden.
Willst du die hier haben?
Fertig?
Ja.
Auf unsere Zukunft.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Na los, runter mit dir!
Langsam...
Katie ist eingeschlafen.
- Es ist schön, das Haus mal nur für uns zu haben. - Oh, ja.
Du hast Dark Horse also abgelehnt?
- Ja. - Ja?
Ich war so aufgeregt bei der Vorführung.
Hat man dir aber nicht angesehen.
- Nicht? - Nö.
Aber ich hab's gespürt.
Ich weiß auch nicht... Das ist nichts für mich.
Ich passe nicht in diese Welt.
Heißt das, du glaubst, dass du hierher gehörst?
Vielleicht.
Vielleicht? Ja?
Ich bin froh darüber.
Dank Renards Angebot wurde mir etwas klar.
Auch wenn Dark Horse nicht der richtige Weg für mich ist,
gibt es da draußen noch so vieles mehr.
Wir brauchen uns auch keine Sorgen machen, dass du zur Uni gehst.
Okay, ich brauche mir keine Sorgen machen.
Ich meine, sieh dir Grandpa an.
- Ja. - Er ist auf dem Weg nach Paris.
Wie aufregend ist das bitte?
Wir sollten uns selbst nie so einschränken.
Weißt du, man sollte sich am besten niemals festlegen.
Ja. Völlig richtig.
Das Feuer geht langsam aus. Ich gehe mal neues Holz holen.
Hey!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Bin gleich wieder da. - Okay.
Ty!
Ty, dein Telefon klingelt!
www.SubCentral.de