Brenda! Kenny fará uma visita com o bebê dele.
Troque o lençol de hóspedes,
e vê se não tem remédios por lá.
-Entendi. -Será legal.
Será bom ver o meu bebe.
Não se pode ir saindo do jogo, será desclassificada.
Quer vencer de qualquer jeito do que no placar?
Falando nele, deixe-me...
Ainda estou à frente.
Por que não decidi.
Quer que eu vença por pontos ou desqualificação?
Tanto faz, tenho coisa melhor para fazer
que discutir com uma anta.
Meu filho jogador de beisebol famoso
me visitará com o bebê dele.
O que foi pego por esteroides e escândalo de prostituição?
Deve estar muito orgulhosa...
Acho que você vencerá por desqualificação.
Bom proveito, palhaça.
Legendado por: cmZ
s03e05
Eu pego o bebê.
Peguei o bebê.
Caramba, Alguém está se dando muito bem.
Vamos relembrar umas regrinhas básicas.
Acompanhe tudo o que eu disser.
Não se pode pedir na lata que se cuide do seu bebê.
Deixe-me amansá-la um pouco.
Sinto como se tivesse de pau duro de tão excitado.
Maria!
Steven...
-Cadê você? -Seu casamento já era.
Quieto, porra, ou voltará andando até Myrtle.
Sem vacilo nessa missão.
-Quem é? -É nóis.
É isso aí, vamos lá.
Ai meu Deus!
-Meu garoto. -E aí, mãe?
-Meu bebê. -Bom te ver.
E meu neto lindinho. Está tão grande.
E tão bonito, assim como o pai.
Bem, o "pouca telha" é a milha babá.
e essa pequena anta acéfala é o meu personal chef.
Grandes celebridades, tem sua própria babá e chef.
E isso é só uma amostra da minha vida em Hollywood.
Minha equipe é enorme e tenho várias delas na casa de praia.
Personal faxineira, nutricionista...
Um mágico...
Trouxe a comitiva toda, meu filho famoso?
-É isso aí. -Vamos entrar.
Há um outro membro da minha equipe de elite.
Um membro surpresa.
Alguém disse aí "marido sumido"?
Puta que pariu.
Tammy!
Está tão linda quanto eu lembrava.
27 anos é tempo pra caralho para se comprar cigarro.
Menti para sobre isso. Sinto muito, querida.
Não fui comprar cigarros.
É, não diga.
Seu filho da puta.
Puta que pariu!
Agora me sinto bem.
Acho que passou. Não! Agora é o estômago.
Entra logo para dentro de casa
antes que os vizinhos falem.
Tudo bem.
Te pegou de jeito. Bem nas bolas. Doideira.
Não sei como pode confiar num careca para babá.
Se lembra da Brenda, minha assistente?
E aí, Brenda? Eu lembro de você.
-Ainda fuma Chihuahua? -Com certeza.
Já está com Brenda a um bom tempo.
Estou, e Brenda,
o bosta de chapéu é meu ex-marido, Eddie Powers.
Você já ouviu falar.
Meu Deus, olhem isso. Você...
Você ainda tem a prataria especial.
Foi o presente de casamento dos meus pais.
Está na família há anos. Ela remonta a 1800.
Éramos tão apaixonados naquela época.
Me poupe.
Kenny, quero te mostrar minha sala de troféu.
Sala de troféus?
Tenho mais quatro troféus desde a última vez que viu, Filho.
É, vou ver alguns troféus, pessoal.
Vamos lá ver.
-Você fez isso? -Só as roupas.
Já o corpo foi pintado por mexicaninhos.
Minha esposa era mexicana, ela me deixou.
Sinto muito.
Eu penetrei outra mulher.
Então, ela me deixou.
Puta que pariu, Kenny.
Mas nem para avisar?
Cinco minutos com aquele idiota e já estou com enxaqueca.
O que tem aí?
Vamos ver.
Eu tenho Percocet, e...
e relaxantes musculares.
Caralho, isso é muito bom.
Caramba, supositórios.
Percocet com Xanie, é quase heroína.
-É? -Foi o que ouvi.
Por que não disse antes?
Só estou no Adderall. Me mantém focado.
Mesmo dando boca-seca e constipação de vez em quando.
Eu gosto deles. E daqueles.
É muito bom quando se tá perto de um recaída, ai vai.
Olha só. São IRs e 20s, também.
Posso...
Nada mau. O que você quer?
Adoraria uns relaxantes musculares, e esses outros.
-Acho que é bom. -É legal, hein?
Porra, adora isso.
É com isso que a molecada se chapa hoje em dia.
Deixa relaxado.
-Meu Deus. -E aí?
Firmeza, só tentando falar com a mãe...
Meu Deus, olha esses prêmios!
E quem seria este jovem atlético?
Sou eu.
Nós caprichamos, não foi?
Como assim, "nós", branquelo?
Chame-me de doido,
mas senti falta dessa língua afiada.
Sem falar das longas pernas.
Não quero ouvir essa merda.
Não fungue em mim assim.
Falando em falta, já sinto da minha pista.
Tive uma puta ideia.
Por que não vamos junto, para apoiá-la, como uma família?
É isso aí!
Isso que eu chamo de strike.
Todos chamam isso de strike, seu idiota.
Alguns velhotes como eu costumam ter ereção com isso.
Espero que não tenha ficado broxa, Eddie.
Claro que não, ainda fica duro por horas.
Meu Deus.
Você sabia como acender meu fogo.
Acha que ainda sabe?
Posso por um rojão no seu rabo.
Olha para mim, mulher.
Ainda estou em forma.
Com essa bunda magra não tem conversa.
É melhor começar, então,
Olhe aquele velhaco, colocando a bunda na cara da mãe.
E ela fica rindo.
Ele tem o "dom" com as mulheres.
Todos caras da nossa família tem o "dom".
Não se inclua nessa, Casper.
Você não tem dom. Não finja que é comedor.
Eu? Fodo pra caralho. Você não sabe de nada.
Fode pra caralho que nem pornô?
Isso mesmo.
O que fez com a última que fodeu?
Dedos, bunda,
brincadeiras púbicas.
O que é isso?
Quando se junta os pentelhos e faz assim.
Então você só roça os pentelhos?
Vai botar fogo na bagaça desse jeito.
Parece que seu pai vai socar as bolas na sua mãe hoje à noite.
Então há esperança para mim e Maria.
Foda-se a sua esperança. Foque nos meus objetivos.
Que faz com Toby?
Você está mal, Dá pra mãe!
O velho está em cima dela.
Então, talvez devesse me matar!
Ou por a porra dumas sobrancelhas, cai fora.
Parece uma putinha.
Sequencia, bola 1 pelo lado da 3 até a outra...
Que legal.
Acertou a bola errada.
Porra... Com se atreve.
Sai de cima, você está todo suado, porra!
Cai fora!
Sai!
É um búfalo?
Vídeo Games.
Como seria um game? É só olhar.
Uma cabra num portão?
Vídeo Games.
-Vídeo Games! -Não é vídeo games!
-Cachorro de 3 pernas? -Não, não é.
Tem que mostrar o desenho.
Tá, é um anjo em um carro.
-Não. -É um anjo...
Uma menina com cabeça esmagada!
Está mesmo no nosso time?
Tempo esgotado! As meninas venceram!
É a porra de um poncho.
Eu posso ver.
Tá de brincadeira?
Jogue beisebol, pois desenhar...
Você desenha como um retardado.
Para, não desenho mal.
Legal, pra mim já chega de tanto excitação por uma noite.
Pra mim já deu, vou pra cama.
Espere um pouco, Tammy.
Eu...
Tenho algo que quero dizer,
e quero que todos sejam testemunha.
Eu...
É difícil.
Estive fora por muito tempo.
E não sabia exatamente
como seria quando eu voltasse,
e me fizeram sentir tão em casa,
apesar de estarmos separados todos esses anos.
E quero assegurá-los,
a todos,
que farei todo o possível,
para fazer isso certo.
E estou... desculpe,
isso levou tanto tempo para fazer sentido para mim.
Sinceramente espero que aceite minhas desculpas.
Tá legal, fim do discurso. Vou para cama, também,
e dormirei lá no trailer. Não quero incomodar.
Quero que esta relação vá com calma.
Não precisa dormir lá fora. Pode dormir no sofá.
Sério? Não me importo de dormir lá fora.
Fora, é para os cães. Dentro, é para a família.
Tudo bem.
E a garagem, é para os carros.
Pronto pra ir para cama?
Só estava olhando as paradas antigas.
Coisa feia. O que te disse de fumar baseado perto de mim?
Tenho que compartilhar.
É isso ai.
-Obrigada, filho. -De nada.
Vai nessa...
qualquer garoto iria querer apertar um com a mãe.
O que foi, filho?
Só está difícil em Myrtle.
Estressado com April, Toby, a porra dos russos...
Doschenka alguma coisa? Li tudo sobre ele.
Fogo de palha. Quero ver daqui quinze anos.
Por isso que é uma mãe incrível.
Você sabe mesmo como me levantar,
me fazer sentir bem.
Ao contrário da April, porra de mãe fujona.
É difícil de perdoar, não é?
Ainda tenho muita raiva do Eddie, também.
Mas estou tentando superar.
Não é bom carregar ódio. Dá câncer de bunda.
Não quero foder o meu cú com câncer nem nada.
Só estou meio preocupado com Toby. Tipo,
parece ser muito importante ter uma presença feminina.
Não, isso não importa.
Você é melhor que muitos. Tem até babá e tal.
Sim, bem, isso é...
E o Tobyzinho tem uma boa vida. Vai dizer que não.
Não...
Você é um bom pai, não sei onde aprendeu.
Não foi com Eddie.
Me deixou tão feliz.
Pois é...
Tá legal, agora, o que quer falar comigo?
Nada. Vamos dormir? Foi um dia longo.
Jogamos no Pictionary, apertamos um,
tá na hora de dar boa noite.
É, boa noite, querido.
Ivan!
Beleza, Casper, já peguei, vamos dar o fora.
Mas que porra é essa?
E aí, Filho.
Vão embora? Estão caindo fora?
Pensei que queria voltar para mamãe?
Eu já voltei, voltei na frente, atrás...
Sem essa, nem fodendo ela dorme com você.
É, quase não rolou.
Tive que aquecer um pouco brincar com a danada.
Mas chegamos lá.
Missão cumprida.
Adeus para sempre, Filho.
Caralho.
Que diabos está acontecendo aqui?
Tudo bem, mãe.
Iam fugir, depois que o pai fez amor com você,
e estão fugindo com suas coisas.
-Espera aí. fez o que comigo? -Amor com você.
Isso não é verdade.
Ele disse que deu uns pegas, e ai...
Espere, você mentiu?
Caralho, eu quero a verdade!
Quer a verdade? Beleza!
Vim aqui para roubar a sua mãe.
Se sentiria melhor se tivesse sido para foder a sua mãe?
Apesar que ela me deu o melhor boquete da minha vida.
Vai tomar no cú. Vou voltar para a cama.
Fizemos isso juntos. Vim aqui por você.
Não veio.
Se liga! Ele veio aqui para se livrar do garoto!
Não vim para isso.
Desmente, sei que não é verdade.
Não faça isso.
Desculpe, Tammy. Quem sabe numa próxima vida.
Dá o fora daqui.
As luzes, Casper.
Não vejo porra nenhuma.
Lá está ele.
Não acredito... como ele pode dizer que você veio
para se livrar do bebê.
Isso é tão imperdoável.
Não é verdade. Não pode ser verdade.
Não é?
Não vim aqui para me livrar dele.
Seria mais como dar um tempinho.
É complicado para mim ser macho lá
e ter um filho.
Como posso ser fodão o tempo todo
se tem essa merda de pai o tempo todo?
Eu gosto do Toby, acho ele incrível, mas,
mas ele só me fode!
April me deixou por causa dele!
Tá, já chega dessa merda.
Meu Deus!
Lamento que April chutou sua bunda,
e que esteja difícil com o beisebol.
Todos têm momentos difíceis, até campeões.
Filho, na verdade, um dia o beisebol acaba.
E April pode nunca mais voltar.
Mas Toby será sempre teu filho.
Eu tentei, mãe. Não consigo.
Não consigo fazer isso.
É difícil ser Charles no comando se sentido a merda do 'Scott Baio.
Apenas vá dormir.
Está tudo bem.
Ficarei com Toby.
Acho que você irá embora pela manhã.
Eu posso ir no tornei se você quiser...
Não, está tudo bem.
Já teve o veio buscar aqui.
Não me venha com essa, valeu?
Não tem outro jeito.
Vá com calma, carinha.
Acho que é só você e eu. Dois homens quebrados.
Foda-se!
É um dia glorioso para redenção, Steven.
Que porra é essa?
Que diabos faz aqui?
O mesmo que você, eu acho.
Apenas heróis trágicos no livro da vida.
Não somos tão diferentes.
Nem fodendo. Não sou como você.
Mesmo?
Não deixou a família, e depois, veio para pegá-la de volta?
Talvez seja um pouco igual.
Vamos, Bobbi!
Saca só, vadia.
Não tá dando nem pro começo, vadia.
É a última jogada.
Se não fizer triplos strike, o troféu é meu.
Cai fora.
É isso mesmo. Vamos lá, menina!
Somos VIPs. Sai da frente.
Tammy Powers!
O quê?
Quero que me escute, por favor.
Sou eu, Eddie!
Voltei por você, querida!
Mãe, sou eu, também, Kenny!
E voltei pelo meu filho!
Saiam das pistas, idiotas!
É um jogo de campeonato!
Silêncio!
Cale a boca, cadela!
Admito que sair com você ontem e roubar sua prataria
foi quase imperdoável.
Também, gostaria de admitir
que deixar meu filho sob cuidados da minha mãe
devido ao estresse na carreira do beisebol
também foi mal.
Até hoje, pensei que era invencível.
Que comida internacional
era tudo que precisava para sobreviver e prosperar.
Então, a meio caminho do México.
Percebi que eu não estava feliz de verdade.
Apenas tentei preencher o buraco que Tammy deixou no meu coração,
com os buracos de belas prostitutas.
Eu pensei que educar uma criança era coisa pra mulher,
e na real, ainda acredito.
E é!
Não?
Se minha mãe é forte o bastante para ser homem,
Então, Kenny Powers é forte para ser a porra de uma mulher.
Tammy, por tudo desgosto que lhe causei,
e venha lhe causar,
Eu peço desculpas.
e te quero de volta. Para sempre.
Também quero dizer que estou arrependido.
E quero meu filho de volta. Para sempre.
Ou pelo menos até a April o pedir de volta.
Nós te amamos!
Vocês me machucaram profundamente.
Mas não sou santa. E já fiz as minhas merdas, também.
Então, não seria justo julgar dois caras
seja o vagao do Eddie, ou Kenny, que saiu de mim.
Seus discursos me mostraram que realmente se importam.
E aceito suas desculpas.
Meu filho!
Venha, amor.
Adivinha quem volta, filho da puta?
Te perdoei, não disse que...
Agora já chega e me assintam enterrar essa palhaça.
Isso aí, Tammy.
Vai lá.
-Belo discurso. -O seu não foi nada mal.
Puxou isso de mim.
Seu braço de arremesso, que é da sua mãe.
Mas sua oratória veio de mim.
É, vejo mesmo a semelhança de estilo.
Sua careca não é tão ruim assim.
Valeu. Gosto do pelos do seu ombro e pescoço,.
Espere aí, não vai levar meu neto nessa coisa.
E como voltarei para Myrtle?
Não com o meu neto. Você vai de minivan.
Nem fodendo que dirijo minivan.
Vai sim.
Escuta a sua mãe, filho.
Não diga que não. Você não pode ter um bebê...
Capítulo Seis. Tomando grande decisões, cara.
Com meu retorno épico se aproximando,
não posso ajudar olhando para um passado infeliz.
Há uma velha expressão que me guiou
"pelos vales escuros da vida.
Ou você mata ou vai pro saco."
Quer dizer se a vida começa a pesar e coisa tal, dê um tempo
coloque a porra da barba de molho e baixa a bola.
Eles não pensam, não se enganam. Se agita e atacam.
E na dúvida, minha reação sempre será atacar.
Quer seja um assassino, ou parente que passou do limite.
Nem todos podem realizar os sonhos nesse mundo
Pois a maioria tem sentimentos e apegos sentimentais.
merdas que os impedem de tomar decisões difíceis e necessárias
para chegar ao topo.
Infelizmente, o foguete da fama só tem espaço para um.
Qualquer peso extra só o derrubará.
te impedirá de ir para porra da estrelas.
Decole, vadia.