Το να ζω στη Νέα Υόρκη, μου έμαθε ότι η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Μπορεί να είναι τρομακτικές, αλλά...
αν είσαι ανοιχτός σ' αυτές, μπορούν επίσης να αλλάξουν τη ζωή σου.
Στίβεν.
Χλόη.
Το ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Κι εγώ.
Θεέ μου, ναι.
- Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία σου. - Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ κακό παιδί.
Πάρε με.
Τι στο διάολο γίνεται.
- Μπορώ να σου εξηγήσω. - Όχι Στίβεν. Άσε εμένα.
Τζουν, γλυκιά μου,
πήδηξα τον αρραβωνιαστικό σου πάνω στη τούρτα των γενεθλίων σου.
Και θα αργήσω με το μερίδιο του ενοικίου.
Ακριβώς.
Η συγκάτοικός μου κοιμήθηκε με τον αρραβωνιαστικό μου
πάνω στη τούρτα των γενεθλίων μου.
Και ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Μια εβδομάδα νωρίτερα.
Είναι ακριβώς σαν τα "Φιλαράκια".
Έχεις δει κάτι τόσο όμορφο σε όλη σου τη ζωή;
Μόνο το πρόσωπο του νεογέννητου γιου μου.
Πρέπει να τραβήξω φωτογραφία και να το δείξω στου γονείς μου.
Δεν θα το πιστέψουν.
Άκουσα ότι το ψωμί εκεί πέρα έχει 4 δολάρια η φρατζόλα.
Μην αγοράσεις ψωμί. Θα σου στέλνω ψωμί.
Δεν μπορώ να περιμένω να το δείξω στον Στίβεν. Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Παίρνει το μεταπτυχιακό του στην συμπεριφορική ψυχολογία.
Μόλις τελειώσω την πτυχιακή μου, θα έρθω στη Νέα Υόρκη και θα παντρευτούμε.
Μετράω τις μέρες, ζουζούνα μου.
Έφτιαξα μια καμηλοπάρδαλη από καθαριστές σωλήνων.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πώς έφτασα μέχρι εδώ.
Λες και είσαι μέσα στο μυαλό μου.
Εταιρία Υποθηκών Μπάγκγουολντ.
Πλήρωσαν την μετακόμισή μου. Μου έδωσαν αυτό το εταιρικό διαμέρισμα.
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;
Γίνομαι 26 την επόμενη εβδομάδα και το σχέδιο της ζωής μου πάει κατά γράμμα.
Τι γίνεται;
Ναι, προφανώς ο κύριος Μπάγκγουολντ καταχράστηκε από επενδυτές
δισεκατομμύρια δολάρια.
Η αστυνομία τον ψάχνει αυτή την στιγμή.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Μετακόμισα εδώ από την Ιντιάνα, γι' αυτή τη δουλειά.
Είσαι η Τζουν Κόλμπερν. Μάρκ Ρέινολντς. Γεια.
Θα ήμουν ο συνεταιρικός καθοδηγητής σου.
Μια μικρή συμβουλή. Υιοθέτησε την νοοτροπία του πλιάτσικου.
Κοίτα. Αυτή το κατάλαβε.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις ποτέ αυτό, Ρόντα.
Το λατρεύω.
Ρόντα.
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Αυτό το κτίριο ανήκει στην Εταιρία Υποθηκών Μπάγκγουολντ
και κατασχέθηκε από την κυβέρνηση.
- Μα μένω εδώ πέρα. - Δεν το νομίζω.
Τζουν Κόλμπερν; Που να αφήσουμε τις μαλακίες σου;
Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Παρήγγειλα ένα μικρό καφέ.
Μου είπαν ότι μπορώ να κάτσω αν παραγγείλω ένα μικρό καφέ.
Τζουν.
Εγώ είμαι. Ο Μαρκ.
Ναι.
Μόλις προσλήφθηκα σαν διευθυντής εδώ.
Δεν πρέπει να υπάρχει κενό στο βιογραφικό μου, έτσι;
Έχουν περάσει...
- 4 ώρες. - Ναι, το ξέρω.
Ωραία, λοιπόν. Έχω κι εγώ σχέδιο.
Και δεν συμπεριλαμβάνει εμένα να γυρνάω σπίτι
και να λέω στην οικογένειά μου ότι είμαι απογοήτευση.
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά
για να τελειώσεις το πανεπιστήμιο.
Είσαι η μικρή μας επένδυση.
Χρωστάμε τις 3 τελευταίες δόσεις της υποθήκης,
αλλά μην πιέζεσαι, γλυκιά μου.
Πρέπει να τα καταφέρω. Απλά...
Απλά πρέπει να περιμένω να περάσει η καταιγίδα.
Δηλαδή, αυτή η κακή τύχη δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Ζητούνται συγκάτοικοι.
Κι αυτός είναι ο Μπίλι.
Αυτή είναι η Τζοάν.
Αυτή είναι η Όστιν.
Κι αυτή είναι η Κάρεν.
Είναι η σοβαρή.
Το πιστεύεις ότι είμαι γιαγιά;
Κοίτα τα μπούτια μου. Σφιχτά.
Καλοσχηματισμένα.
Καλοσχηματισμένα σαν της Μαντόνα.
Δεν μου αρέσουν οι αγενείς γυναίκες.
Οι θορυβώδεις γυναίκες.
Οι πολυλογούδες γυναίκες.
Ή οι κοκκινομάλλες.
Μπορεί ή μπορεί όχι, να γίνουμε εραστές.
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Λοιπόν, η τελευταία συγκάτοικος μου, για 4 χρόνια,
μόλις μετακόμισε για να παντρευτεί.
Λέω "συγκάτοικος", αλλά περισσότερο την είχα σαν αδερφή μου.
Βοηθούσαμε η μία την άλλη σε όλα τα σκαμπανεβάσματα.
Η Νέα Υόρκη μπορεί να γίνει πολύ τρομακτική αν πρωτομετακομίζεις εδώ.
Πραγματικά πρέπει να έχει καλό σύστημα υποστήριξης.
Σουβλάκι κοτόπουλο;
Τα τρία καλύτερα πράγματα στην τέλεια μέρα μου.
Σουβλάκι κοτόπουλο, ζωντανή βραζιλιάνικη μουσική και ταινίες του Μπαζ Λούρμαν.
Και ο πρίγκιπας Χάρι στο κρεβάτι μου.
Το επέκτεινα. Το επέκτεινα σε 4 πράγματα.
Αυτή είναι φωτογραφία του Ντόσον;
Ναι.
Ο Τζέιμς Βαν Ντερ Μπικ.
Ο Μπικ από το Κρικ.
Ο Μπικ είναι σικ.
Ναι, τα είχαμε για λίγο καιρό
και αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερο να μείνουμε φίλοι.
Δεν ήμασταν και πολύ συμβατοί, σωματικά.
Φαντάσου να προσπαθείς να χωρέσεις ένα αγγούρι στο τσαντάκι για τα ψιλά.
Τέλος πάντων, τώρα είναι σαν γκέι κολλητός μου, αλλά στρέιτ.
Είχες ποτέ στρέιτ γκέι κολλητό;
Είσαι φανταστική.
Και πίνεις ροζ ποτό και...
Θέλω να μείνω εδώ.
Τρία ενοίκια προκαταβολή για να μετακομίσεις.
Ωραία.
Είναι τα πάντα που έχω στις αποταμιεύσεις μου, αλλά αξίζει.
- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Θεέ μου, αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Φιλαράκια.
Εσύ, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Είναι σημαντική πληροφορία.
Είσαι εδώ για την αγγελία για συγκάτοικο;
Ναι, στην πραγματικότητα...
Μην εμπιστεύεσαι την σκύλα στο διαμέρισμα 23.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Είπες κάτι πολύ ανησυχητικό και μετά έκλεισες την πόρτα.
Χαίρετε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Γεια σου, Στίβεν, εγώ είμαι.
Ποτέ δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Πάρε με μόλις το ακούσεις. Εντάξει, γεια.
Γεια σου, γειτόνισσα.
Γεια.
Είμαι ο Ιλάι. Μένω στο διπλανό κτίριο.
Γεια, είμαι η Τζουν. Μόλις μετακόμισα.
Πρέπει να έχεις ανάψει κουβαλώντας όλα αυτά τα κουτιά. Αρκετά ιδρωμένη.
Ναι, υποθέτω ότι είμαι. Είμαι λίγο ευαίσθητη.
Ναι.
Ευαίσθητη.
Τι κάνεις;
Όχι.
Όχι, όχι, σταμάτα.
Όχι, σταμάτα.
Θα φωνάξω τους μπάτσους. Θα φωνάξω την αστυνομία.
Τι έγινε;
Μπορώ να δω τα μεμέ σου.
Μην έρχεσαι εδώ πέρα. Είναι ένας ανώμαλος απέναντι.
- Γεια σου, Ιλάι. - Γεια σου, Χλόη.
- Τον ξέρεις αυτό τον τύπο; - Ναι, είμαστε παλιόφιλοι.
Έκλεισε ένα υπόγειο εστιατόριο σούσι στο οποίο δούλευα.
Είμαι του υγειονομικού. Πολλά κόπρανα αρουραίων, Χλόη.
Λοιπόν, πώς πάει η μετακόμιση;
Θα σε βοηθούσα, αλλά μετά δεν ήθελα.
Όλα... Ναι, πάει καλά.
Πάει καλά.
Είχα μια παράξενη συζήτηση με την γυναίκα στο τέλος του διαδρόμου.
Κατά κάποιο τρόπο με προειδοποίεισαι να μην σε εμπιστευτώ.
Είναι η Ρόμπιν. Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Εντάξει.
Ναι, συναντηθήκαμε πριν χρόνια στα γυρίσματα ενός ραπ βίντεο κλιπ.
Ήταν βοηθός, μου έριχνε σαμπάνια στον κώλο...
Πάρ 'τα.
Ναι, πάρ' τα.
Έγραψα ένα τραγούδι ραπ, στην χριστιανική κατασκήνωση.
Το έλεγαν "Ο Χριστός είναι σωστός, μάγκες"
Είναι αστείο.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, συγκάτοικε.
Ήρθες πάνω στην ώρα για την παρτούζα.
Βγάλε το παντελόνι σου. Τους το υποσχέθηκα.
Υποστηρίζω αυτή την ιδέα με όλη μου την καρδιά.
Πρώτον, είμαι αρραβωνιασμένη.
Και δεύτερον, έχω συνεντεύξεις για δουλειά αύριο, οπότε...
Κάντε λίγο ησυχία.
Έλα, είσαι σίγουρη;
Είναι πολύ καυτοί.
Φύγε από πάνω μου.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Γεια, σου, "Σούπερ Κατερίνα".
Γεια σου, πουτανοστρόβιλε. Τι κάνεις;
Τίποτα. Βλέπω λίγη τηλεόραση. Εσύ τι κάνεις;
Διαβάζω ένα σενάριο.
Κάτι που θέλει να παίξω ο Τζαντ Άπατοου.
Ξέρεις με το πρόγραμμά μου...
- Έχεις θαυμάστρια εκεί, ε; - Ναι.
Σε έβαλε να φορέσεις καρό πουκαμισάκι;
Διαπραγματευόμαστε.
Λοιπόν, έφυγε η καινούρια συγκάτοικος;
Σύντομα. Της δίνω το πολύ τρεις μέρες.
- Είσαι μεγάλη απατεώνας. - Όχι, είμαι ανθρωπίστρια.
Αλήθεια;
Μια ανθρωπίστρια που βάζει αγγελίες για συγκάτοικους,
παίρνει τα λεφτά και μετά τις τρελαίνει για να μετακομίσουν;
Τελικά αυτά τα κορίτσια καταλαβαίνουν ότι δεν ανήκουν εδώ
κι εγώ απλά τις βοηθάω να φύγουν.
Είμαι μέρος του μεγάλου πεπτικού συστήματος που λέγεται Νέα Υόρκη.
Μήπως νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν έχεις φίλες;
Όπως και να 'χει, δεν θέλω φίλες, είναι πολύ κακές.
- Λοιπόν, πώς την λένε αυτή; - Δεν έχει σημασία το όνομά της.
Είναι άλλη μία ευκολόπιστη από την επαρχία.
Έχει ένα αρραβωνιαστικό που πάντα μιλάει γι' αυτόν.
Εν τω μεταξύ, ποτέ δεν απαντάει στο τηλέφωνο
και περνάει όλη την ώρα του με ένα 13χρονο αγόρι.
Γεια σου. Κάτι δεν πάει καλά μ΄ αυτό τον τύπο.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Αυτή η δουλειά είναι δικιά σου. Απλά πρέπει να πας εκεί και να την πάρεις.
Λοιπόν, αν μπορέσετε να δώσετε το βιογραφικό μου στο αφεντικό σας
- θα μπορέσει αν δει ότι έχω μεταπτυχιακό. - Κοπελιά, δΕν προσλαμβάνουμε.
Στο είπα 1 εκατομμύριο φορές.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Έχουμε κι άλλο δρομέα.
Θεέ μου.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Συγγνώμη που σε έχω ξεχάσει.
Τα πράγματα είναι τρελά με τον Τζέρεμι. Έχει...
αναπτύξει μια φοβία για τα ποδήλατα.
Οπότε τον έβαλα στον θάλαμο ανέμων...
Και θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
Θα ξαναπροσπαθήσω αύριο.
Σ' αγαπάω.
- Πώς πήγε το κυνήγι της δουλειάς; - Θέλω να μείνω λίγο μόνη.
- Συγγνώμη. Αυνανιζόσουν; - Τι; Όχι.
Μην ανησυχείς. Σε καταλαβαίνω. Έχω μεγάλη σεξουαλική ιστορία με αυτή την μπανιέρα.
Σαν να είμαι η Τζέσικα Τάντι και αυτή η μπανιέρα είναι ο Χιουμ Κρόνιν.
Να μη σε ενοχλώ. Κάνε ότι γουστάρεις.
Με συγχωρείς. Δεν θέλω να είμαι αγενής.
- Είχα μια πολύ δύσκολη... - Σου αρέσει;
Είναι Αλεξάντερ Μακουίν.
Την αγόρασα με τα έξτρα χρήματα για το ενοίκιο, που μου έδωσες.
Έξτρα χρήματα για το ενοίκιο;
Το πραγματικό ενοίκιο είναι πολύ χαμηλότερο απ' ότι σου είπα,
οπότε χρησιμοποίησα τα έξτρα χρήματα για αν πάρω την τσάντα.
Δηλαδή μου λες ότι με έκλεψες;
Αυτή είναι πολύ άσχημη λέξη.
Αλλά ναι. Αυτό ακριβώς λέω.
Κάνε μου μήνυση.
Και δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα;
Η επιβίωση του ισχυρότερου, φίλε μου.
Κανείς δε με λυπήθηκε όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη
και θα είναι πιο χαρούμενη στο Οχάιο ή ξέρω 'γώ.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες εδώ.
Μου είπες ότι σε λένε Σιμόν και μου πούλησες ένα διαμέρισμα.
Και μετά οι ιδιοκτήτες γύρισαν από τις διακοπές.
Ήταν πολύ νευριασμένοι.
Λοιπόν, δούλεψε. Όλα τα πράγματά της φύγανε
Όχι, όλα τα δικά μου πράγματα φύγανε.
- Που στο διάολο είναι τα έπιπλά μου; - Τα πούλησα.
Αφού μου έκλεψες λεφτά, αισθάνθηκα ότι μου χρωστάς.
Κάνε μου μήνυση.
Μάλιστα.
Κοίτα ποιος αποφάσισε να πιάσει ρακέτα και να μπει στο παιχνίδι.
Μπράβο σου.
Ναι, να πας κι εσύ στο διάολο... Περίμενε. Τι;
Με ξάφνιασες. Είμαι πολύ ξαφνιασμένη.
Τζέιμς, από 'δώ η Τζουν. Τζουν, από 'δω ο Τζέιμς.
Έχω ακούσει πολλά για σένα Τζουν.
Λοιπόν, σου αρέσουν τα παιχνιδάκια στην μπανιέρα;
Όχι. Αυτή το είπε αυτό;
Τέλος πάντων. Τα περισσότερα από αυτά ήταν σκουπίδια.
Περίμενε. Ποιος τα αγόρασε;
Γεια σου, μαμά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αράζω με τα πράγματα της Χλόης.
Χλόη, έχεις πολύ πλάκα.
Κάνεις και λογοπαίγνια.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ήμουν μεγάλη φαν του "Ντόσονς Κρικ".
Ευχαριστώ.
- Δεν θέλω να περιμένω... - Ναι.
Αυτό είναι το τραγούδι.
Πούλησες και τα έπιπλα της κρεβατοκάμαρας;
Ναι, όπως είπες, όλα τα πράγματα στο σαλόνι ήταν σκουπίδια.
Αυτό το κάθισμα ήταν στην οικογένειά μου για πολλές γενιές.
Η μαμά μου, μου το έδωσε όταν πέθανε η γιαγιά μου.
Ήμουν 9 χρονών.
Είναι το μόνο πράγμα που μου ανήκει και ενδιαφέρομαι γι' αυτό.
Ναι. Λοιπόν, σου αξίζει... Συγγνώμη.
Δεν είμαι καλή στην αντεπίθεση και έφερα πιστόλι σε μάχη με μαχαίρια.
Το έκανα κι εγώ μια φορά.
Έκανα μπράντεφερ με τον Κέβιν Σόρμπο σε μια καναδέζικη παραγωγή του...
Τζέιμς, όχι τώρα.
Χαίρετε.
Ρόμπιν, γεια. Θέλω να αγοράσω πίσω το κάθισμα που σου πούλησα.
Πώς νοιώθεις που πληρώνεις τα σφάλματά σου.
Ναι, είναι η ώρα της εκδίκησης, σκύλα.
Νομίζω ότι είπες πως είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Όχι, ήμουν η συγκάτοικος νούμερο 4.
Μου έκλεψε τα κοσμήματα και κατάφερε να με απολύσουν από το νοσοκομείο.
Όμως, τελικά σου την έφερα.
Ανέκτησα την δύναμή μου και νοιώθω καταπληκτικά.
Ποτέ δεν με χαιρέτησες στο ασανσέρ.
- Χρειάζομαι το κάθισμα. - Το πούλησα.
Το ύφασμα ήταν άχαρο. Λυπάμαι πολύ.
Σε ποιον το πούλησες;
Χρειάζομαι το κάθισμα κυρία Γιλμάζ.
Θα πληρώσω πάνω από την τιμή αγοράς.
Λυπάμαι, αλλά τα παιδιά μου θέλουν να κάθονται σ' αυτό όταν παίζουν το Χ-ΒΟΧ.
Δεν υπάρχει "το" μαμά. Λέγεται Χ-ΒΟΧ.
Θες καμιά σφαλιάρα, Καντίς;
Με συγχωρείτε.
Βέβαια.
Χαραμίσαμε την ώρα μας με την γυναίκα της οικογένειας.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Όχι, μη.
Γεια σου, παππούλη.
Κοίτα ποιος περιπλανιέται στο παγωμένο δάσος σου,
έτοιμη να ψιθυρίσει πρόστυχες υποσχέσεις.
Τι κάνεις εκεί;
Σε παρακάμπτω και συναλλάσσομαι με τον πατριάρχη της οικογένειας.
Είναι ο γείτονας μας. Έρχεται για να δει το κανάλι του καιρού.
Ποια είναι αυτή η πουτάνα;
Βγείτε έξω. Βγείτε έξω.
- Εντάξει, θεέ μου. - Βγείτε έξω.
Εντάξει, κοίτα.
Ναι, η Χλόη είναι κατεστραμμένη, αλλά δεν ξεκίνησε έτσι.
Ήταν παιδί κάποτε.
Ένα φυσιολογικό ον, πριν σαγηνευτεί από την σκοτεινή πλευρά του οτιδήποτε.
Πήρε αυτό το κάθισμα σε μια εποχή της ζωής της που μπορούσε να νοιαστεί για κάτι.
Μην της πάρετε μακριά τη μόνη σύνδεση που της έχει μείνει με την ανθρωπιά.
Αν το κάνετε, τότε...
αυτή η τρελή σκύλα μπορεί να κάψει αυτό το μέρος από τα θεμέλια.
Μου αρέσει να βλέπω τις φλόγες από απέναντι. Μου θυμίζουν τα Χριστούγεννα.
Σοβαρολογώ απολύτως.
Δόξα τω θεώ, το πήρατε πίσω.
Ή Τζουν το έκανε. Είναι ιδιοφυία.
Τα πράγματά μου. Πώς τα πήρες πίσω;
Διαπραγματεύτηκα.
Γεια σου, ομορφούλα.
Που τα βρήκες τόσο όμορφα μάτια;
Λοιπόν...
Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανες πριν. Ξέρεις...
Με όλα αυτά που σου έκανα. Το εκτιμώ πραγματικά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Περίμενε. Τι κάνεις;
- Ωραία. - Ναι.
Της δάνεισα 1000 δολάρια για να τα αγοράσει.
Κινέζικα χάπια ενέργειας.
Σε κάνουν εξαιρετικά συγκεντρωμένη και πολύ τσούλα.
Περίμενε. Όλη η ιστορία με την προγιαγιά σου ήταν ψέματα;
Όχι, αλήθεια είναι. Μπορώ να αγαπάω το κάθισμα της γιαγιάς
και να θέλω να βγάλω λεφτά από χάπια.
Πλήρωσα για ναρκωτικά.
Με έκανες συνεργό σε εμπόριο ναρκωτικών.
Τα πουλάω και δίνω τα λεφτά σε αγαθοεργίες.
Όχι, δεν το κάνω πραγματικά αυτό.
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις κάτι; Μείνε μακριά από την ζωή μου.
Έλα τώρα, δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα. Τζουν, μη...
Θεέ μου. Στίβεν;
- Ζουζούνα μου. - Θεέ μου, Στίβεν.
Συνέχεια δεν βρίσκαμε ο ένας τον άλλο και...
ξέρεις, πλησιάζουν τα γενέθλιά σου και είπα να σου κάνω έκπληξη.
Μπορώ να έχω κάτι να φάω.
Πρόοδος.
Κάνε σημείωση στο ημερολόγιο επιθυμιών του Τζέρεμι.
Ποια είναι αυτή;
Η νοσοκόμα του Τζέρεμι. Η Νικόλ.
Είναι εδώ για να τον παρακολουθεί, όταν δεν μπορώ εγώ,
έτσι ώστε εσύ κι εγώ...
μπορούμε να έχουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.
Είμαι χαρούμενη που είμαι μέρος της σημαντικής δουλειάς του.
Χρησιμοποίησα τα μίλια μου για να έρθω εδώ.
Αυτή είναι η συγκάτοικός σου;
Ναι, ήμουν πολύ αγενής. Πώς το ξέχασα;
Παιδιά, από 'δώ η Χλόη.
Είναι η σκύλα του διαμερίσματος 23.
Θέλει κανείς να την βρούμε και να παίξουμε Μάριο Καρτ;
Γεια σου, Τζέρεμι.
Που είναι όλοι;
Η Τζουν είναι στη δουλειά και ο Δρ Κλέιτον με τη νοσοκόμα Νικόλ έχουνε σύσκεψη.
Αυτοί οι δύο κάνουν πολλές συσκέψεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Το αλκοόλ.
Ναι.
Το κάνουν.
Το κάνουν πάρα πολύ καιρό.
Κι επίσης το κάνει με τη νοσοκόμα Σιμόν,
την φυσικοθεραπεύτρια Σίλα
και με την κυρία που κουτσαίνει που πουλάει ασφάλειες αυτοκινήτων.
Ήρθες εδώ για να προκαλέσεις δράματα.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να βρω αυτή τη δουλειά.
Ο Μαρκ από 'δώ, έπρεπε να κινήσει πολλά νήματα.
Έλα τώρα. Δεν έκανα και τίποτα.
Απλά απέλυσα κάποιον χωρίς λόγο, για να προσλάβω μια φίλη.
Δεν έγινε και τίποτα. Δεν είμαι ήρωας.
Ο Στίβεν κοιμάται με τη Νοσοκόμα Νικόλ.
Γιατί να πιστέψω ότι κι αν μου πεις;
Είναι αλήθεια. Μου το είπε ο Τζέρεμι.
Αγαπάω τον Στίβεν. Δεν θα με απατούσε ποτέ.
Τζουν, είσαι πολύ ευκολόπιστη.
Ναι, έτσι υποθέτω.
Εμπιστεύτηκα εσένα και κοίτα που κατέληξα.
Ωραία. Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Τζουν.
Ντόσον.
Έλα εδώ.
Το ξέρω ότι είσαι νευριασμένη,
αλλά η Χλόη, πραγματικά, προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Κοίτα. Μπορεί να έχει την ηθική ενός πειρατή,
αλλά θα έκανε τα πάντα για τους φίλους της
Όπως μια χρονιά στα γενέθλια μου. Ήμουν στο Βιετνάμ.
Γύριζα ένα διαφημιστικό για ενεργειακό ποτό.
Έφερε όλη την οικογένεια και τους φίλους μου.
Μου έκανε ένα μεγάλο πάρτι έκπληξη κα περάσαμε καταπληκτικά.
Βέβαια μου άφησε τον λογαριασμό και πήρε όλες τις πιστωτικές μου.
Να μην είσαι ποτέ ο ξανθός τύπος σε βιετναμέζικη φυλακή, Τζουν.
Αυτό είναι το πραγματικό μάθημα ζωής.
Στιβεν.
Χλόη.
Με αποπλάνησε.
Απλά για να σου αποδείξω ότι σε απατάει.
Δεν μπορώ... Δεν...
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Το ήξερα ότι απατάς αυτή με μένα.
Αλλά απατάς εμένα μ' αυτή;
Νόμιζα ότι είμαι η μόνη σου ερωμένη, ρε παλιοκαριόλη.
Ρώτησέ τον για το κορίτσι που πουλάει ασφάλειες αυτοκινήτων.
Την αδερφή μου;
Εντάξει, άκου. Ήξερα ότι ο μόνος τρόπος να πιστέψεις ότι ο Στίβεν ήταν κακός τύπος
ήταν να τον πιάσεις στα πράσα στο χειρότερο σενάριο.
Να κάνει σεξ με την συγκάτοικό σου, πάνω στην τούρτα των γενεθλίων σου.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχει κάνει κανείς για μένα.
Πόσο θλιβερό είναι αυτό;
Είναι αρκετά θλιβερό.
Δηλαδή, αν δεν έμπαινες στη μέση, μάλλον δεν θα το μάθαινα ούτε σε δέκα χρόνια.
Θα ήμουν χωρισμένη με δύο παιδιά.
Ξέρεις, κρύβοντας περιτυλίγματα φαστ φουντ στην ζώνη των τζιν μου.
Δηλαδή...
Με έσωσες από την σπατάλη των καλύτερων χρόνων...
της ζωής μου.
Εντάξει, ξέρεις. Υπάρχει και ένα τίμημα.
Έχω πολλή σαντιγί στον κώλο μου.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το ανέφερα.
νομίζω ότι τα γνήσια συναισθήματα, μερικές φορές με κάνουν να νοιώθω άβολα.
Μπάρμαν, σφηνάκια καμικάζι.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Έλα, πάμε σπίτι.
Πληρώσαμε γι' αυτά τα ποτά. Όχι, την κάνουμε. Προχώρα.
Ο Τζέιμς, πραγματικά, γύρισε διαφημιστικό για ενεργειακό ποτό στο Βιετνάμ;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Μηχανή διόγκωσης υψηλής ενέργειας.
Νέα γεύση κεράσι.
Αρέσει στον Βαν Ντερ Μπικ.
Ο Ντόσον είναι το φεγγάρι.
Τι είναι όλο αυτό; Δηλαδή...
Μπορεί κάποιος να βρει τον ατζέντη μου στο τηλέφωνο;
Βρήκαμε τον κωδικό της χώρας;
Κρατήστε το μακριά από μωρά.
www.tvsubtitles.net