Tidigare i Alcatraz...
Landets värsta brottslingar är på väg tillbaka.
Min farfar var en fånge.
Han dödade min partner.
- Trodde du hade släppt det här. - Han kom tillbaka för att döda honom.
Vi har en till.
Jag vill ha termografi på alla godsdörrar och tunnlar på ön.
Vi måste hitta vad nycklarna öppnar.
Var inte blyg.
Vet dina kollegor om att du studerade filosofi vid Yale?
Ernest Cobb. "Krypskytten i Wichita".
Lucy, ner!
Hon är en av dem. Lucy är en 63:a.
Hon kan vara nyckeln till allt.
På Alcatraz behandlar de dig som de vill.
Hur kommer det sig?
Rykten om att Alcatraz ska stängas.
Varje måndagmorgon...
Jag hörde tröskverket starta. Det skrämde kråkorna.
De kraxade. Jag såg vete flyga runt.
- Kommer du ihåg något mer? - En död gris. Hans skalle var...
Emerson.
När de bad dig "ta det lugnt", var det inte så här de menade.
Jag tar bara igen förlorad tid.
Jag måste till Soto och Madsen.
- Jag följer med. - Inte än, säger Dr. Beauregard.
Du har inte berättat för honom, om mig?
Jag har inte haft nåt bra tillfälle än.
Nåja, ingen tid är som nu. Det brukade du alltid säga.
Dr. Beauregard.
Du var mig en strålande uppenbarelse. Mr. Porters blod måste göra dig gott.
- Jag är redo att börja jobba. - Men jag vet för lite om bieffekterna.
Av en seriemördares blod? Lite sent för det, tycker du inte?
Jag behöver tydligen ditt godkännande.
Vad skulle jag vara för doktor om jag släppte dig under så osäkra betingelser?
Jag går själv.
Hon är nyckfull.
Är Howard på muggen igen?
In i bilen. - In med lådorna.
Snabba på! Kom igen!
Sätt fart! In med er!
Av med uniformerna!
GPS-sändaren avaktiverad. Vi är klara.
RASTGÅRDEN
Springaren till D-6.
Alltid varit svag för springare.
Den enda pjäsen som gör sig bra i komplexa och låsta positioner.
Har du en favoritpjäs, Mr. Stillman?
Löpare.
Inte min plats att yttra mig, men för nån med din IQ, verkar de lite begränsade.
Löpare kommer till sin rätt mot slutet. Det smygande, långa diagonala draget.
Säkert så du ser dig själv.
Rånat ett dussin värdetransporter på två år. Alltid steget före polisuppbådet.
Polisen är i underläge för att de har en stor nackdel.
- Och vad är det? - Förutsägbarhet.
Vet du motspelarens drag, är det svårt att förlora.
Nämnden för villkorlig frigivning kommer hit för att locka er med frihetens sötma.
- Jag vill se dig närvara. - Men jag är en tjuv, direktörn.
Vad skulle jag kunna stjäla från förhöret?
Förhöret börjar 11:00.
- Hon kollar väl inte webbläsarhistoriken? - Lugn, Doc. Det här är nåt bra.
Nåt bra?
- Är det din syn på att Lucy börjar jobba? - Ja, varför inte?
För 1963 var hon på Alcatraz med alla skurkar, vi nu försöker fånga.
Och hon gjorde tidshoppet men ingen brydde sig om att berätta nåt för oss.
Vi brydde oss inte om att fråga, heller.
Hej.
- Välkommen tillbaka, Lucy. - Hej, Dr. Soto.
Lugn nu, Soto.
Jag sammanställde det här åt dig. Alla 63:or vi fångat sen... du vet.
Tack.
Jag tror vi är skyldig er en ursäkt.
Okej, jag...
Vi trodde det var bäst att hålla det hemligt.
Men det var ett misstag att ljuga för er. Båda två.
Jag har läst allt om Alcatraz. Och jag menar allt.
Ingenstans omtalas en kvinnlig doktor på fängelset.
Jag var en av direktörns hemligheter.
- Så du kände alla de vi jagar? - Däribland din farfar, ja.
Jag försökte hjälpa dem. Det var mitt jobb. Det var i alla fall vad jag trodde.
Men nu kan du hjälpa oss. Du kröp under skinnet på de här killarna.
Ja, jag utförde psykologiska utvärderingar på många fångar.
Mitt mål var att hitta orsaken till deras avvikande beteende.
Vi har kallat det för "hopp"...
Förflyttningen från 1963 till 2012.
Hur är det?
Man anpassar sig snabbt till saker som skivspelare eller mobiltelefoner.
Det du saknar är de du brukade lyssna på skivorna med, eller pratade med i telefon.
Och när människorna du älskat har levt ett helt annorlunda liv utan dig.
Då börjar du inse, trots att du är i deras värld...
...så tillhör du inte deras värld.
Jag beklagar.
Tack.
Du har förbättrat vår sökmotor en hel del, Dr. Soto.
Brottsrapporter, larmutskrifter.
- Polisprat? - Det är som en inbyggd polisradio.
Jag kopplade den till er mjukvara för röstigenkänning.
- Värdetransportrån. - Mitt på dagen?
Invecklade tidsmönster.
- Oskadda vakter. - Polisen utan ledtrådar.
- Garrett Stillman. - Vem är det?
Han var militärstrateg för brittiska SAS. Efter kriget emigrerade han till USA.
AZ-2109. Han rånade värdetransporter efter behag och hans IQ var skyhögt.
- Hans psykologiska profil? - Han var en riktig spelare.
Han gillade att flytta runt pjäser.
Hans kupper var alltid genomtänkta och innefattade många steg.
Så vad det här än var, var det troligen inte slutmålet.
Här, resten av pengarna.
- Vänta. Ge mig väskan. - Det är bara uniformerna.
Bra jobbat. Vi ses på puben.
Den 21:a mars, 1963, stängdes Alcatraz.
Alla fångar förflyttades från ön.
Men det är inte vad som verkligen hände.
Inte alls.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
- Så att Lucy känner Tommy är orsaken? - Till vad?
- Orsaken till att du är så trevlig. - Du vet att jag alltid är trevlig.
Så du ska bara luta dig tillbaka och se på?
Det är vad vi poliser gör. - Klarar han sig?
Tryckvågen knuffade honom ur elden, men det ser inte bra ut.
Så Stillman tar vakternas uniformer, men låter dem leva.
Sen sätter han eld på medbrottslingarna och $100.000?
- Men behåller värdetransportbilen. - Vad är han ute efter?
- Om Lucy har rätt om honom... - Han kanske var ute efter bilen.
Känner mig så dum. De tränar oss att vara på vår vakt. Borde förväntat mig det här.
- Inte första bilen som rånats. - Inte rånats. Stulits.
- Hur många? - Två, den senaste månaden.
- Var det han, i den falska uniformen? - Ja, det är han.
Uniformen var äkta. Scannern godkände brickan. Annars hade jag aldrig öppnat.
- Vad är det för scanner? - Uniformerna har en digital bricka.
- Omöjliga att förfalska. - Hur ofta byter ni koderna?
Den första varje månad.
Madsen.
Okej, tack.
Medbrottslingen överlevde. Jag behöver en lista på anställda, kunder och leveranser.
Och ändra alla era koder, idag.
Ernest Cobb. Du får prata med honom. Du kanske lyckas bättre än jag har gjort.
Inspektör Madsen har visat vad hon går för, som jag visste hon skulle göra.
Hon gör allt till nåt personligt.
Du menar att hon inte skjuter först, och frågar sen?
Det är en svaghet som våra rymlingar kan utnyttja.
Eller en styrka de inte kan övervinna.
Du märker det inte, eller hur? Du var precis som henne, en gång i tiden.
Våra avsökningar hittade nåt, sir.
Hej, Dr. Banerjee. Välkommen tillbaka.
- Hela gruppen har saknat dig. - Tack, Warren.
Ett ihåligt utrymme under fyren.
- Det finns inget under fyren. - Tunnlar.
Det fanns en gammal skiljevägg som ledde under jorden. Lite norr om fyren.
Kan du ta upp ritningen från 1963?
- Det finns ingen skiljevägg, ma'am. - Det sa jag inte heller. Det fanns.
Den var alltid låst, men den finns där.
Hitta den.
Det är han. Den jäveln försökte döda mig.
Hur fick han tag i uniformen? Har han någon på insidan?
Han hittade på en tävling. Gav en av vakterna två veckor i Cabo som pris.
Sen bröt han sig in i hans lägenhet. Snubben sitter säkert på en strand just nu.
- Var fick han tag i alla vapen? - Han hade en kille.
En chef, eller nåt, som tog hand om det.
- Träffade du honom? - Han träffade bara Stillman.
Han som hjälpte Stillman, tror du det är en 63:a, eller bara nån kille?
Jag vet inte, det kanske är samma kille som försett de andra med vapen.
Och gav Cal Sweeney numret till bankfacket med nyckeln.
- Tar vi Stillman, kanske vi tar kumpanen. - Då kanske vi får lite svar.
FÖRHÖR MED NÄMNDEN FÖR VILLKORLIG FRIGIVNING
Då börjar vi.
Våra beslut kommer vara förseglade tills de är levererade till guvernören.
Först ut har vi AZ-2173. Simmons, Harlan.
Mr. Simmons, vi har studerat din akt. Något du vill tillägga?
Ja, sir.
Under hela min vistelse har jag aldrig haft dispyter med fångar eller vakter.
Jag blev nyligen befordrad till lagbas på tvätteriet.
Som villkorligt frigiven lovar jag att sköta mig.
Tack. Någon som vill tala å Mr. Simmons vägnar?
Mina herrar, rapporten framför er, -
- visar på upprepade förseelser angående innehav och spridning av smuggelgods.
På grund av detta, vore en villkorlig frigivning förhastad.
Tack.
AVSLÅS
Nästa fall.
AZ-2095, Irving Sunday. Kom fram och sätt dig, Mr. Sunday.
- Nå, vad tyckte du? - Han hade inte en chans.
Mr. Tiller släpper honom aldrig så länge han drar in 50% av intäkterna.
Därför tänkte jag be dig bända upp rättvisans ögon åt mig.
Nästa chans för Mr. Simmons är först 1965, och jag vill ha honom från ön innan dess.
- Du vill att jag stjäl protokollen? - Och byter dem mot något mer välvilligt.
Varför jag?
På ditt sista jobb fångades en av dina killar. Han tjallade på dig.
Du litar inte på människor, just därför kan man lita på dig.
Går allt i lås kommer Mr. Simmons handel bli din, med en andel på 20%.
Jag skulle gärna göra dig till lags. Men det verkar som nämnden redan åkt.
Jag bjuder dem på lunch innan de åker till fastlandet.
Vilket ger dig tre timmar att korrigera orättvisan mot Mr. Simmons.
Det är öppet.
- Har du killarna jag bad om? - De är beredda.
Hoppas din stora stöt är värd mödan.
Jag eldade precis upp $100.000.
Ta hand om pjäserna du, så tar jag hand om brädet.
- Nåt av värde? - Ibland är det bara en låda med grejer.
Fråga mig vad du vill. Har jag svaret, så berättar jag.
- Hur var han? - Tommy?
Charmerande när han ville ha nåt. Skoningslös ifall han inte fick det.
De flesta av fångarna var såna. Manipulativa.
- Smart? - Jag skulle säga, obeveklig. Tålmodig.
- Han skalade äpplen i en enda remsa. - Min partner då?
Jag vet inte varför han dödade honom.
En vakt kom tillbaka. Guy Hastings.
Han gav sig på farbror Ray för att komma åt Tommy.
Hauser tror din farfar är viktig, men han vet inte varför.
Vet du?
Jag vet att de tog mycket av hans blod.
Under mitt första år på ön försökte jag undersöka det där, -
- varje gång jag försökte fick jag mig en avhyvling.
Emerson bad mig låta det vara.
Kände du Hauser på Alcatraz?
- Då han var... - En färsk polis.
Ja.
Vänta. Du och han?
Det är omöjligt att föreställa sig.
- Hur var han? - Lite av en romantiker.
Han älskade musik. Och filosofi. Vi brukade sitta upp hela nätterna.
För att prata? Hauser?
Jag kunde inte få tyst på honom. Jag skojar inte.
Det verkar bara som han...
Du pratar inte om samma kille.
Jag vet.
Vad hände med honom?
Natten alla försvann från Alcatraz, var också natten vi förlorade varandra.
- Han oroade sig inte över fångarna. - Det var för dig.
Så de sista 50 åren...
...har han försökt hitta mig. Och jag försöker fortfarande hitta honom.
Hörni?
Broadway mutual. En av säkerhetsbolagets största kunder.
Det här kan inte vare en slump. Bolaget grundades av Harlan Simmons. AZ-2173.
Harlan Simmons, miljardären?
Har inte setts offentligt sen 70-talet. Han är en ensling. Och finansiellt geni.
Var han och Stillman på Alcatraz samtidigt?
Ja. Tänk hur mycket av Harlans pengar som får plats i tre värdetransportbilar.
ALCATRAZ - MÄSSEN - 1960
Jag har hört mig för. Ni tre innehar förmågor jag behöver.
10% av Harlans handel?
För var och en?
Lyckas vårt uppdrag, så, ja.
Men en sak i taget. Kan du förfalska ett förhörsprotokoll?
Protokollet är enkelt. Det är underskrifterna som blir svåra.
Okej. Här är planen.
Protokollen sitter ihop med ett karbonpapper som kastas efter förhören.
När ni har karbonpappret, ger ni det till Felix.
Så får ni tag i underskrifterna. Era artistiska anlag tar nog hand om resten.
Jag kommer behöva en hovmästaruniform.
Jag då? Vad är mitt jobb?
Ett enkelt men viktigt jobb. Du jobbar som hovmästare under direktörns lunch.
Du släpper in mig. Jag hittar väskan och byter ut dokumenten.
- Bara sådär? - Bara sådär.
Jag tror inte det finns nåt i banken som värdetransportrånarna vill ha.
Mr. Simmons pengar är ettor och nollor på datorer runt om i världen.
Valvet är inte mycket mer än ett förråd.
Och har man inget värdefullt att skydda, varför ett kontrakt med säkerhetsbolaget?
Jag undrar bara vad de kör runt på, om det inte är pengar?
Jag vet inte.
- Vi kanske skulle fråga Mr. Simmons. - Det är lättare att stämma träff med gud.
- Jag kan kalla honom inför rätta. - Lämna ansökan på 29:e våningen.
Våningen för Mr. Simmons rättsliga avdelning. Jag skulle ta med nåt att äta.
- Prat om säkerhetsbolag skärrade honom. - Ja.
Det kanske inte är pengar, men nåt är det Harlan har som Stillman vill åt.
Han skickar epost nu. Från säkerhetschef Clay Jeffries.
"Omedelbar upphämtning. Pacific Bank & Trust. Paket 2284. En säkerhetsfråga."
Vi har platsen.
Du har inte berättat vad vi är ute efter.
Något värdigt en omedelbar upphämtning.
Då hämtar vi värdetransportbilen.
Vi hittade inget tills vi överlappade de termiska bilderna med songrafi och MRT.
- Nån försökte dölja hela passagen. - Min bästa gissning, sir.
Här, skulle jag tro.
Ser ut som en hålighet. Bakom den här väggen.
Och jag vill veta vad det är. Så sätt ihop en grupp och börja svinga släggor.
Okej, du är inne.
Bra. Nu måste jag bara hitta Broadway mutuals epostserver.
Enligt säkerhetsbolaget kör de ett paket åt Harlan, en gång i månaden.
Vad det än är, vill inte Mr. Simmons ha det liggande på samma ställe för länge.
- Vad innehåller paketet? - Står bara tid och plats för nästa gång.
Nästa vecka.
Planerade han inför nästa vecka, hade han redan stulit värdetransportbilarna?
- Nej. Det ger polisen för stora chanser. - Det var kanske därför han gjorde det.
Han förutsåg att nån skulle upplysa bolaget om hotet.
Så de i panik flyttar paketet direkt.
Och Jeffries flyttar paketet nu.
- Från var? - Pacific Bank & Trust.
- Vi tror Stillman jobbar med någon. - Jag följer med.
Åk.
Jag är redo att återuppta mina förhör med fångarna.
- Med Cobb? - Ja, jag tänkte börja med honom.
- Jag borde vara här för det. - Jag gör det hellre själv.
- Undvik att skjuta nån, om det går. - Vet inte vad du pratar om.
De är snart klara.
DIREKTÖRNS BOSTAD
Direktörn vet vilka hovmästarna är.
Sant. Men det gör inte hans gäster.
Även om vår lilla ö aldrig var avsedd för rehabilitering, -
- vill jag gärna tro att vi gör vår del när det gäller att mota återfallsbrott.
Visste ni att världens dyraste kaffe görs på bönor som passerat -
- matsmältningssystemet på den indiska palmmården?
En katt. Jag lovar och svär. (Kallas Toddy cat i USA)
En katt.
- Kotletterna var utsökta, direktör James. - Överlägsna Marion-hotellen, hoppas jag.
- Och de har inte vår havsutsikt. - Nej.
Bytet är klart.
Du där! 2109.
Sen när blev du hovmästare?
Han stal Harlan Simmons frivgivningsprotokoll.
Jag försökte stoppa honom, men han är bra på det han gör.
Din bricka är ogiltig.
Ändrade planer.
De åkte åt det hållet.
Madsen.
- De åkte precis. Ser du dem? - De åker söderut på Pickard.
- De svängde in på Greene. - Ring polisen, vi behöver avspärrningar.
HAMNEN
Jag antar att du inte kallade hit mig för att vinka av våra gäster.
De klarar nog 2 kilometers resväg utan mina lyckönskningar.
Ja, men de klarar sig inte utan det riktiga beslutet.
Efter lunch kom jag på 2109 med att byta ut Simmons protokoll, av okänd anledning.
Men var så säker, det riktiga protokollet är nu på väg mot fastlandet.
Här är kuvertet jag fick från Cline, Stillmans förfalskning.
En stor orättvisa har förhindrats här idag, E.B.
Tillåt mig visa Mr. Stillman till sitt nya hem på isoleringsavdelningen.
Jag är besviken på dig.
Jag ger dig chansen att bli herre på den här täppan, och du misslyckas.
Är du säker på det?
Titta i kuvertet.
ANSÖKAN AVSLÅS
Du fick E.B. att göra bytet.
Jag visste att jag aldrig skulle komma in i väskan. Speciallås.
- Skulle ta timmar att dyrka dem. - Inget litet vågspel.
Hur visste du E.B. skulle avslöja dig och samtidigt göra sig själv till en spelpjäs?
Förutsägbarhet. E.B. såg oss prata på gården imorse och igen under förhöret.
Han tycks vara en man som med lätthet blir misstänksam.
- Din hovmästare Sam är en känd tjallare. - Typen som vänder sig emot dig.
Därför anlitade jag honom.
- Trodde du verkligen jag skulle svika dig? - En man med din intelligens? Nej.
Men du fick mig att tvivla ett tag. Det gjorde du verkligen.
Vi ses om 30 dagar.
Vänta här. Håll dig nere.
"Håll dig nere".
Tror inte det.
Vad håller du på med, Stillman?
Ska du dumpa värdetransportbilen?
För lätt att hitta.
Om inte...
Tjuvkoppla en bil, Mr. Stillman?
Ett bra drag.
Men inte tillräckligt för att lura stormästaren, Dr. Traz.
Alla tre?
Madsen! Ser du Stillman?
Han stal de två andra värdetransportbilarna som lockbeten!
- Vet vi vilken av bilarna han är i? - Ingen. Stillman hade en flyktbil redo.
- Han åkte precis. - Varför ringde du inte?
Då skulle han inte kunna köra runt med en GPS-sändare i baksätet.
Du gömde din mobil i hans bil?
Hoppas besöket här på ön gett dig tid att begrunda gamla synder för att undvika nya.
- Oroa dig inte, direktörn. - Lycka till då, min gosse.
- Vad är det här? - Telefonnumret till en vän.
Någon som kan hjälpa dig hitta din plats på utsidan.
Han vet hur han sätter oss i kontakt när det är dags.
Ghost, vad gör du här?
Du skulle inte öppna den där. Ge mig nyckeln.
Jag stal den inte åt dig, så jag ger den inte till dig.
Då får jag väl ta den.
Han måste vara där. Han har inte rört sig på 13 minuter.
Okej, stanna i bilen den här gången och tänd inga lysen.
Det är tomt.
Garrett Stillman, död.
- Det han stal från Pacific Bank & Trust. - Var värt att döda för.
Hans kumpan ville väl inte att han skulle prata.
Rebecca!
Det kan ha varit han. Kumpanen.
Jag försökte se hans ansikte, men han slog på helljusen, som för att gömma sig.
WARREN: HITTAT NÅT, KOM FORT. Jag skickar nån för kroppen.
Du hade rätt om håligheten bakom väggen. Det är ett rum.
Vi hittade en dörr.
Fängelsedirektörns dörr.
Ett tredje nyckelhål.
Du sköt mig, Mr. Cobb.
Du sköt mig, och jag vill veta varför.
En måltavla.
- Du var en måltavla. - För att min grupp spårade dig?
Så ni planerar att döda oss allihop?
Nej. Bara dig.
Varför mig?
Så länge du lever, kommer du alltid vara en måltavla.
- Alltid? - Ja.
Bilen måste kört genom korsningen, det är den enda vägen därifrån.
Jag kopplade upp oss mot trafikövervakningen.
Vänta. Där är bilen jag såg.
Herregud.
Det är din farfar. Tommy Madsen.
Han är kumpanen.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com