1 00:00:00,171 --> 00:00:02,997 Bisher bei The Secret Life of The American Teenager... 2 00:00:03,323 --> 00:00:04,740 Ich habe das Gefühl, wir spielen Mutter, Vater, Kind. 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,098 Ich möchte, dass du und John hier wohnt. 4 00:00:06,118 --> 00:00:09,794 Sie wäre heute acht Wochen alt. 5 00:00:09,814 --> 00:00:12,387 - Sie war auch meine Tochter. - Ich kann eine andere Bleibe finden. 6 00:00:12,407 --> 00:00:14,141 Du kannst im Haus bleiben, wenn es sein muss. 7 00:00:14,175 --> 00:00:15,976 Wer ist diese Frau mit den zwei Kindern, die Tom heiraten will? 8 00:00:16,010 --> 00:00:17,711 Warum solltest du nach einer anderen Arbeit suchen? 9 00:00:17,745 --> 00:00:19,321 Es ist Zeit eine Veränderung in meinem Leben zu machen. 10 00:00:19,341 --> 00:00:21,309 - Ich will nicht verheiratet sein. - Ich auch nicht. 11 00:00:21,329 --> 00:00:22,675 Offenbar ist Camille in dich verliebt. 12 00:00:22,695 --> 00:00:24,166 - Darum hat sie gekündigt. - Was? 13 00:00:24,186 --> 00:00:26,920 Glaubst du nicht, es wäre angemessen, deinen Müttern zu erzählen... 14 00:00:26,955 --> 00:00:29,060 Dass ihr drei zusammen lebt? 15 00:00:29,080 --> 00:00:31,792 - Du kannst nicht schon in Florida sein. - Wir sind im Haus von Tobys Großmutter. 16 00:00:31,826 --> 00:00:32,960 Grace würde mich nie betrügen. 17 00:00:32,994 --> 00:00:34,728 Sie ist auf einer medizinischen Mission. Mit wem würde sie mich betrügen? 18 00:00:34,762 --> 00:00:36,312 - Ist Grace Zuhause? - Bist du Daniel? 19 00:00:36,332 --> 00:00:37,764 Mein Vater hat dich überredet, heute für ihn zu arbeiten? 20 00:00:37,799 --> 00:00:39,402 Es ist eine Ehre, hier zu sein. 21 00:00:39,422 --> 00:00:41,437 Ich habe mit Madison Schluss gemacht. Ich bin immer noch in dich verliebt. 22 00:00:41,457 --> 00:00:44,325 Du wirst in absehbarer Zeit nichts mehr trinken. 23 00:00:44,345 --> 00:00:48,105 Ich kann mit ihm reden, wenn Sie wollen. Über die Gefahren von Alkohol. 24 00:00:48,125 --> 00:00:50,247 Ich hatte fast zwei Jahre ohne einen Drink. 25 00:00:50,267 --> 00:00:51,539 Ich nehme an, du bist rückfällig geworden. 26 00:00:51,559 --> 00:00:54,160 Dies ist deine letzte Chance, an meinem Leben teilzuhaben. 27 00:00:54,180 --> 00:00:56,717 - Ich möchte wieder schwanger werden. - Wie wären es mit einem neuen Plan? 28 00:00:56,751 --> 00:00:59,627 Ich möchte, dass du ausziehst. 29 00:00:59,647 --> 00:01:01,204 Adrian ist immer noch in Ricky verliebt. 30 00:01:01,224 --> 00:01:02,407 Ich bin ein wenig erleichtert. 31 00:01:02,427 --> 00:01:04,066 Würdest du dich erleichtert fühlen, wenn wir uns trennen? 32 00:01:04,086 --> 00:01:06,854 Vielleicht könnte ich Ashleys Zimmer von dir mieten. 33 00:01:06,874 --> 00:01:08,095 Vielleicht könnte ich hier wohnen. 34 00:01:08,129 --> 00:01:10,605 Wenn ich dir ein wirklich, wirklich heißes Date verschaffe, würdest du dann ausgehen? 35 00:01:10,625 --> 00:01:12,866 - Mit wem soll ich sie verkuppeln? - Der Kerl von oben. 36 00:01:12,901 --> 00:01:14,835 Wir waren seit der dritten Klasse zusammen. 37 00:01:14,869 --> 00:01:16,660 Du machst nicht in der Schule mit mir Schluss, oder? 38 00:01:16,680 --> 00:01:17,964 Ich kenne jemanden, der im ersten Stock wohnt. 39 00:01:17,984 --> 00:01:20,325 - Du bist Adrian? - Und du bist? 40 00:01:20,345 --> 00:01:22,424 - Omar. - Sein Bruder. 41 00:01:22,444 --> 00:01:25,666 - Mein Mann und ich lassen uns scheiden. - Scheidungsanwalt. 44 00:01:29,487 --> 00:01:32,250 Unsere Jahrgangsbester, Richard Underwood. 45 00:01:32,642 --> 00:01:35,206 Amy Juergens, willst du mich heiraten? 46 00:01:36,709 --> 00:01:38,349 Hallo. Ich bin Grace. 47 00:01:38,983 --> 00:01:40,441 Wie auch immer. 48 00:01:40,461 --> 00:01:42,274 - Ben Boykewich. - Dylan. 49 00:01:42,610 --> 00:01:44,164 Ich habe gehört, du willst einen letzten Kuss. 50 00:01:44,184 --> 00:01:45,861 Und was willst du jetzt machen? 51 00:01:46,594 --> 00:01:48,549 Das war völlig respektlos. 52 00:01:48,569 --> 00:01:49,612 Jesse? 53 00:01:50,929 --> 00:01:52,246 Danke, Henry. 54 00:02:01,635 --> 00:02:02,994 Ich sollte dich gehen lassen. 55 00:02:03,014 --> 00:02:04,335 Warum würdest du mich gehen lassen? 56 00:02:04,355 --> 00:02:07,096 Weil wir den ganzen Nachmittag telefoniert haben, 57 00:02:07,116 --> 00:02:09,482 und es ist Samstag, und du hast vielleicht Sachen zu erledigen. 58 00:02:09,502 --> 00:02:11,208 - Habe ich nicht. - Ich auch nicht. 59 00:02:11,228 --> 00:02:14,798 - Noch eine Sache, die wir gemeinsam haben! - Noch eine Sache, die wir gemeinsam haben! 60 00:02:14,818 --> 00:02:18,332 Das ist verrückt, nicht wahr? Wie viel wir gemeinsam haben. 61 00:02:18,352 --> 00:02:21,314 Meine Mutter ist jüdisch. Mein Vater ist katholisch. 62 00:02:21,334 --> 00:02:24,419 Mein Vater hatte eine jüdische Großmutter, und eine katholische Großmutter. 63 00:02:24,439 --> 00:02:26,006 - Das ist noch etwas. - Das ist noch etwas. 64 00:02:27,531 --> 00:02:29,486 Das ist verrückt, nicht wahr? 65 00:02:29,506 --> 00:02:31,009 Es ist verrückt. 66 00:02:33,426 --> 00:02:34,426 Ich muss los. 67 00:02:36,984 --> 00:02:38,537 Wer war das? 68 00:02:39,599 --> 00:02:42,785 Nur ein Kerl, den ich getroffen habe. Am See. 69 00:02:42,805 --> 00:02:44,503 Wie alt ist er? 70 00:02:44,537 --> 00:02:46,505 Er ist im Abschlussjahr. 71 00:02:47,702 --> 00:02:48,845 Und? 72 00:02:48,865 --> 00:02:52,344 Und er ist der Sohn des Würstchenkönigs. 73 00:02:52,378 --> 00:02:55,032 Wirklich? Aber du bist Vegetarierin. 74 00:02:55,052 --> 00:02:56,515 Zumindest den letzten Monat, 75 00:02:56,549 --> 00:02:58,517 was ich immer noch nicht für gesund halte. 76 00:02:58,551 --> 00:03:00,965 Natürlich ist es gesünder, als jeden Tag Wurst zu essen. 77 00:03:00,985 --> 00:03:04,046 Mom, würdest du damit aufhören? 78 00:03:04,066 --> 00:03:06,853 Er ist süß, und er ist nett, und er mag mich. 79 00:03:06,873 --> 00:03:08,260 Das könnte es sein. 80 00:03:08,294 --> 00:03:10,192 Das könnte mein erster Freund sein. 81 00:03:10,212 --> 00:03:13,365 Wirklich? Robert! Komm her. 82 00:03:17,733 --> 00:03:20,272 Habe ich dich den ganzen Nachmittag am Telefon gehört? 83 00:03:20,763 --> 00:03:22,407 Hast du das? Entschuldigung. 84 00:03:22,442 --> 00:03:23,831 Mit wem hast du geredet? 85 00:03:23,851 --> 00:03:26,079 Nur ein Mädchen, das ich auf der Party getroffen habe. 86 00:03:26,346 --> 00:03:27,412 Dylan. 87 00:03:27,447 --> 00:03:29,348 Dylan? 88 00:03:29,382 --> 00:03:31,011 Das ist ein interessanter Name. 89 00:03:31,031 --> 00:03:35,420 Interessantes Mädchen. Und sie hat rote Haare. Ich liebe Rothaarige. 90 00:03:35,455 --> 00:03:37,222 Dann bitte sie um eine Verabredung. 91 00:03:37,257 --> 00:03:38,465 Habe ich vor. 92 00:03:39,259 --> 00:03:41,052 - Mach ich. - Na los. 93 00:03:42,891 --> 00:03:45,430 Ich weiß nicht, ob das der richtige erste Freund für dich ist. 94 00:03:45,465 --> 00:03:47,599 Ihr werdet meinen ersten Freund nicht aussuchen. 95 00:03:47,634 --> 00:03:50,536 Natürlich nicht. Wir wollen ihn nur genehmigen. 96 00:03:50,570 --> 00:03:53,221 - Also, wann kannst du ihn herbringen? - Ja. Bring ihn her. 97 00:03:53,241 --> 00:03:56,542 Hallo! Ich muss warten, bis er mich tatsächlich um eine Verabredung bittet. 98 00:03:56,576 --> 00:03:59,478 Du hast den ganzen Nachmittag mit ihm telefoniert. Er hat dich nicht gefragt? 99 00:03:59,512 --> 00:04:02,349 Er mag mich. Ich weiß, dass er mich mag. 100 00:04:04,088 --> 00:04:05,217 Seht ihr? 101 00:04:06,883 --> 00:04:07,840 Hallo, Ben. 102 00:04:07,860 --> 00:04:10,489 Also, ich habe mich gefragt. Was machst du heute Abend? 103 00:04:11,877 --> 00:04:13,358 Was ich heute Abend mache? 104 00:04:14,494 --> 00:04:16,727 Möchtest du essen gehen oder so etwas? 105 00:04:16,747 --> 00:04:19,364 Sicher. Soll ich dich irgendwo treffen? 106 00:04:21,913 --> 00:04:23,806 Meine Eltern sind gerade hier. 107 00:04:23,826 --> 00:04:25,880 Mein Vater ist gerade hier. 108 00:04:25,900 --> 00:04:28,526 - Das ist noch etwas, das wir gemeinsam haben. - Das ist noch etwas, das wir gemeinsam haben. 109 00:04:28,546 --> 00:04:29,508 Was? 110 00:04:29,542 --> 00:04:32,344 Neugierige, überfürsorgliche Eltern. 111 00:04:32,378 --> 00:04:34,479 Du hast noch nicht alles gesehen, Kindchen. 112 00:04:34,514 --> 00:04:38,110 Ich hole dich um 19 Uhr ab. Ich ruf dich später wegen der Adresse an. 113 00:04:38,130 --> 00:04:40,352 Ich will wirklich kein Publikum bei diesem Gespräch. 114 00:04:41,521 --> 00:04:43,422 Ich auch nicht. Tschüss. 115 00:04:51,406 --> 00:04:54,971 ~ S04E14 ~ ~ Smokin' Like a Virgin ~ 116 00:04:54,991 --> 00:04:57,915 ~ Übersetzt von ninh & Dorethe ~ 117 00:04:57,935 --> 00:05:00,202 ~ www.SubCentral.de ~ 118 00:05:09,395 --> 00:05:11,934 Ich dachte, wir würden ein Nickerchen machen. 119 00:05:12,507 --> 00:05:14,274 Ich kann nicht schlafen. 120 00:05:16,543 --> 00:05:18,445 Ich schon. 121 00:05:18,479 --> 00:05:20,347 Wir haben letzte Nacht kaum geschlafen, 122 00:05:20,381 --> 00:05:22,482 und wir holen John um 17 Uhr ab, also... 123 00:05:24,196 --> 00:05:26,022 Danke hierfür. 124 00:05:26,606 --> 00:05:28,388 Danke, dass du ja gesagt hast. 125 00:05:28,423 --> 00:05:30,085 Gab es jemals einen Zweifel? 126 00:05:30,105 --> 00:05:34,461 Nein, ansonsten hätte ich es nicht vor so vielen Zeugen gemacht. 127 00:05:35,593 --> 00:05:40,177 Können wir später darüber reden? Ich komme sonst nie dazu, nichts zu tun. 128 00:05:40,197 --> 00:05:44,471 Ich auch nicht, aber ich kann nicht anders. 129 00:05:44,505 --> 00:05:46,633 Doch, kannst du. Komm her. 130 00:05:50,807 --> 00:05:53,080 Du willst also eine große Hochzeit? 131 00:05:53,871 --> 00:05:56,516 Ich weiß nicht. Ich habe nie darüber nachgedacht. 132 00:05:56,551 --> 00:05:57,759 Nie darüber nachgedacht? 133 00:05:57,779 --> 00:06:00,654 Du hast mich praktisch seit Monaten angebettelt, dich zu heiraten. 134 00:06:00,674 --> 00:06:03,023 Du hast keine Hochzeit geplant? 135 00:06:04,802 --> 00:06:08,516 Ich habe dich nicht angebettelt. Und, nein, habe ich nicht. 136 00:06:08,926 --> 00:06:10,839 Ich wollte nur den Ring. 137 00:06:10,859 --> 00:06:12,432 Und du willst nicht heiraten? 138 00:06:12,467 --> 00:06:15,435 Das ist ein Verlobungsring. Das weißt du, nicht wahr? 139 00:06:15,470 --> 00:06:18,038 Du erinnerst dich, dass du gesagt hast, du würdest mich heiraten, 140 00:06:18,072 --> 00:06:20,307 vor 200 Menschen. Das ist, was "ja" bedeutet. 141 00:06:20,341 --> 00:06:22,442 Ich weiß das, aber... 142 00:06:22,477 --> 00:06:24,378 Wir müssen nicht so schnell heiraten. 143 00:06:24,412 --> 00:06:26,769 Und wenn wir es tun, muss es nichts großes sein. 144 00:06:27,328 --> 00:06:29,149 Ich wollte nur den Ring, wirklich. 145 00:06:29,900 --> 00:06:30,918 Was? 146 00:06:30,938 --> 00:06:33,487 Ich brauche nichts anderes als diesen Ring. 147 00:06:33,521 --> 00:06:36,356 Mit diesem Ring weiß ich, dass du völlig zu mir stehst, 148 00:06:36,391 --> 00:06:37,878 und alle anderen auch. 149 00:06:37,898 --> 00:06:40,127 Okay, gut, ich habe dir nicht nur einen Ring gegeben, 150 00:06:40,161 --> 00:06:41,495 um mein Territorium zu markieren oder so etwas. 151 00:06:41,515 --> 00:06:43,463 Ich möchte wirklich heiraten. 152 00:06:43,498 --> 00:06:46,233 Ich auch, aber ich denke, wir sollten warten, 153 00:06:46,267 --> 00:06:48,368 bis ich den Abschluss haben. Glaubst du nicht? 154 00:06:48,403 --> 00:06:50,516 Ich schätze schon. 155 00:06:50,536 --> 00:06:52,851 Und dann, vielleicht, wenn wir Lust dazu haben, 156 00:06:52,871 --> 00:06:55,497 können wir einfach an einem Wochenende weglaufen und heiraten. 157 00:06:55,811 --> 00:06:57,477 Was immer du willst. 158 00:06:57,512 --> 00:06:59,179 Aber ich würde nicht zu lange warten, 159 00:06:59,213 --> 00:07:01,114 denn manchmal führt eine Verlobung dazu, 160 00:07:01,149 --> 00:07:03,525 dass zwei Menschen noch attraktiver für andere Menschen werden. 161 00:07:03,545 --> 00:07:04,755 Du weißt, wie es ist. 162 00:07:04,775 --> 00:07:07,779 Sie lieben es, sich jemanden zu nehmen, der zu einem anderen gehört. 163 00:07:07,799 --> 00:07:09,389 Es ist ein Spiel. 164 00:07:09,424 --> 00:07:11,551 Wie Madison und Jesse? 165 00:07:11,571 --> 00:07:14,073 Woher weißt du, dass Jesse hinter Madison her war? 166 00:07:14,093 --> 00:07:17,364 Und ich werde mich da nicht einmischen, und du auch nicht. 167 00:07:17,398 --> 00:07:22,369 Ich rede über uns. Über dich. Wie auch immer. 168 00:07:22,403 --> 00:07:24,271 Jungs fühlen sich vielleicht mehr zu dir hingezogen, 169 00:07:24,305 --> 00:07:26,206 jetzt, da du den Ring an deinem Finger hast. 170 00:07:27,015 --> 00:07:28,879 Warum denkst du das? 171 00:07:28,899 --> 00:07:32,346 Ich war ein Kerl. Ich meine, ich bin ein Kerl. 172 00:07:32,380 --> 00:07:33,848 Du bist mein Kerl. 173 00:07:34,655 --> 00:07:36,149 Ich liebe dich. 174 00:07:47,108 --> 00:07:48,886 Sieh an, wer wach ist. 175 00:07:48,906 --> 00:07:51,264 Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. 176 00:07:51,299 --> 00:07:52,299 Gute Party? 177 00:07:52,333 --> 00:07:54,034 Es war eine tolle Party. 178 00:07:54,302 --> 00:07:56,236 Toll, weil? 179 00:07:57,122 --> 00:07:58,238 Haben du und Daniel... 180 00:07:58,272 --> 00:08:00,073 Nein, Mom, haben wir nicht. 181 00:08:00,108 --> 00:08:02,507 Oh, ausgezeichnet. Nicht, dass ich das gedacht habe. 182 00:08:02,527 --> 00:08:04,244 Ich meine, Daniel scheint nicht der Typ zu sein, 183 00:08:04,278 --> 00:08:06,179 der mit seinem Privatleben so öffentlich umgeht. 184 00:08:06,214 --> 00:08:07,247 Nun, ich auch nicht. 185 00:08:07,281 --> 00:08:09,282 Nein, ich denke nicht. 186 00:08:09,317 --> 00:08:11,051 Das mache ich nicht. 187 00:08:11,085 --> 00:08:13,286 Für jemanden, dem die Party so gefallen hat, 188 00:08:13,321 --> 00:08:14,955 scheinst du nicht sehr glücklich. 189 00:08:15,654 --> 00:08:17,895 Schatz, ist alles in Ordnung? 190 00:08:17,915 --> 00:08:19,960 Ja, alles okay. 191 00:08:26,593 --> 00:08:28,335 Daniel? Daniel? 192 00:08:28,369 --> 00:08:31,138 Ja, ich bin es. Grace, es tut mir leid. 193 00:08:31,607 --> 00:08:33,097 Ich entschuldige mich. 194 00:08:33,117 --> 00:08:36,309 Ich habe überreagiert, als ich meine Exfreundin gesehen habe. 195 00:08:36,911 --> 00:08:38,389 Wirklich? 196 00:08:39,447 --> 00:08:42,382 Du entschuldigst dich? Ich dachte, du wärst wütend auf mich. 197 00:08:42,417 --> 00:08:45,085 Warum sollte ich wütend sein? Du hast nichts getan. 198 00:08:45,760 --> 00:08:48,456 Nein, nein, ich habe nur... Ich meine... 199 00:08:48,729 --> 00:08:50,323 Ich hätte einfach mit dir gehen sollen. 200 00:08:50,358 --> 00:08:52,073 Ich weiß nicht, warum ich geblieben bin. 201 00:08:52,093 --> 00:08:54,577 Weil ich ein Idiot war. 202 00:08:54,726 --> 00:08:56,404 Kann ich es heute Abend wieder gutmachen? 203 00:08:58,093 --> 00:08:59,136 Sicher. 204 00:08:59,156 --> 00:09:02,140 Aber du musst es nicht wieder gutmachen. 205 00:09:02,160 --> 00:09:04,886 Warum vergessen wir es nicht einfach? 206 00:09:04,906 --> 00:09:07,544 Ich hätte dich nie fragen sollen, mich zu dieser dummen Party zu begleiten. 207 00:09:10,252 --> 00:09:12,245 Wann soll ich dich abholen? 208 00:09:12,280 --> 00:09:13,380 19 Uhr. 209 00:09:16,136 --> 00:09:17,366 Hey, was machst du da? 210 00:09:17,386 --> 00:09:20,161 Ich habe gewartet, dass du aufstehst, damit wir reden können. 211 00:09:21,422 --> 00:09:25,754 Jack, schau, ich habe einen Fehler gemacht. 212 00:09:26,685 --> 00:09:29,654 Ich glaube nicht, dass wir wieder zusammenkommen sollten. 213 00:09:30,201 --> 00:09:35,268 Ich meine, der Kuss, das war nur ein Kuss. 214 00:09:35,303 --> 00:09:37,337 Nein, es war nicht nur ein Kuss. 215 00:09:37,371 --> 00:09:39,072 Es war überhaupt nicht nur ein Kuss. 216 00:09:39,559 --> 00:09:42,008 Und ich werde es dir beweisen. 217 00:09:42,043 --> 00:09:44,006 - Du willst, dass ich dich wieder küssen? - Nein 218 00:09:46,801 --> 00:09:47,919 Ja. 219 00:09:54,533 --> 00:09:55,315 Hallo? 220 00:09:55,335 --> 00:09:58,258 Wo ist er? Ist er da? Er nimmt meine Anrufe nicht an. 221 00:09:58,292 --> 00:09:59,459 Wer ist da? 222 00:09:59,494 --> 00:10:02,329 Was denkst du? Hier ist Adrian! Ich suche Omar. 223 00:10:02,363 --> 00:10:03,539 Ich habe deine Anrufe geblockt. 224 00:10:03,559 --> 00:10:05,432 Ja, ich habe sie letzte Nacht im Auto entblockt. 225 00:10:05,466 --> 00:10:06,511 Wo ist er? 226 00:10:06,531 --> 00:10:08,268 Ich habe ihn nicht gesehen, seit ich ihn abgesetzt habe. 227 00:10:08,302 --> 00:10:09,492 Und wann war das? 228 00:10:09,512 --> 00:10:13,132 Ich weiß es nicht und ich weiß nicht, was dich das angeht. 229 00:10:13,152 --> 00:10:16,443 Wo abgesetzt? Er wohnt über dir. 230 00:10:16,477 --> 00:10:19,840 Noch einmal, ich weiß nicht, was dich das angeht. 231 00:10:19,860 --> 00:10:24,809 Daniel, bitte, bitte, sag mir, wo er ist. 232 00:10:24,829 --> 00:10:28,321 Schau, ich habe genug in diesem Jahr verloren. Ich kann ihn nicht auch noch verlieren. 233 00:10:28,356 --> 00:10:31,391 Er bedeutet mir wirklich etwas, und ich möchte mich bei ihm entschuldigen. 234 00:10:31,425 --> 00:10:34,888 Bitte finde ihn für mich. 235 00:10:34,908 --> 00:10:37,589 Ich werde sehen, was ich tun kann, Adrian. 236 00:10:37,609 --> 00:10:39,065 Danke. 237 00:10:41,452 --> 00:10:42,435 Adrian. 238 00:10:43,341 --> 00:10:45,713 Sie rief mich 27-mal an. 239 00:10:46,123 --> 00:10:47,000 Und? 240 00:10:47,020 --> 00:10:49,695 Und ich weiß, sie bedeutet Ärger. 241 00:10:49,715 --> 00:10:52,552 Aber auf irgendeine verrückte Weise fühle ich mich von ihr angezogen, 242 00:10:52,572 --> 00:10:55,482 und ich würde sie anrufen, wenn... 243 00:10:55,502 --> 00:10:57,173 wenn sie meinen Bruder nicht zuerst getroffen hätte. 244 00:10:57,193 --> 00:10:58,733 Das hat dich vorher nie gestört. 245 00:10:58,753 --> 00:11:00,725 Es stört mich jetzt. 246 00:11:00,745 --> 00:11:01,690 Warum? 247 00:11:01,710 --> 00:11:04,919 Weil ich nicht gerne sehen, wie sie einen anderen Kerl küsst. 248 00:11:04,939 --> 00:11:07,590 Wir hätten auf der dummen Party übernachten sollen, Mann. 249 00:11:21,689 --> 00:11:24,757 Hallo. Deine Mutter hat mich reingelassen. 250 00:11:25,446 --> 00:11:29,167 Ja, meine Mutter weiß nicht, dass du mit meinem Freund geschlafen hast. 251 00:11:29,834 --> 00:11:31,834 Und meine Mutter weiß nicht, dass ich dich hasse. 252 00:11:31,854 --> 00:11:33,784 Raus hier! 253 00:11:48,351 --> 00:11:49,789 Aufwachen. 254 00:11:53,827 --> 00:11:54,560 Wie geht es dir? 255 00:11:54,580 --> 00:11:56,547 Nicht gut. Wie geht es dir? 256 00:11:57,168 --> 00:11:58,920 Alles in Ordnung. 257 00:11:58,940 --> 00:12:00,596 Alles in Ordnung? Alles in Ordnung? 258 00:12:00,616 --> 00:12:02,832 Henry hat mit deiner Frau geschlafen, und bei dir ist alles in Ordnung? 259 00:12:07,825 --> 00:12:10,356 Was ist passiert? Hat er dich versetzt? 260 00:12:10,376 --> 00:12:13,163 Soll mein Vater zu ihm nach Hause gehen und ihn verhaften? 261 00:12:13,499 --> 00:12:15,847 Das wird er machen. Wenn ich darum bitte, wird er es bestimmt machen. 262 00:12:16,368 --> 00:12:18,120 Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. 263 00:12:18,140 --> 00:12:19,806 Wir haben stundenlang am Telefon geredet. 264 00:12:19,840 --> 00:12:21,362 Das könnte es sein. 265 00:12:21,382 --> 00:12:24,376 Was? Wir haben herausgefunden, dass wir eine Menge gemeinsam haben. 266 00:12:24,396 --> 00:12:28,115 Vielleicht will er mit niemandem ausgehen, der so wie er selbst ist. 267 00:12:28,525 --> 00:12:30,103 Ja. Vielleicht. 268 00:12:30,123 --> 00:12:32,418 Du musst ein kleines Geheimnis zurück lassen. 269 00:12:32,453 --> 00:12:34,754 Du kannst ihm nicht einfach alles auf einmal erzählen. 270 00:12:34,788 --> 00:12:39,005 Aber wir hatten so eine schöne Zeit, 271 00:12:39,340 --> 00:12:41,728 und dann rief er an und lud mich ein. 272 00:12:41,748 --> 00:12:44,831 Und vor einer halben Stunde rief er an, und sagt, er würde es nicht schaffen. 273 00:12:44,865 --> 00:12:46,833 Vielleicht, wegen dem Mädchen, das dort war, 274 00:12:46,867 --> 00:12:48,668 dieses billig, aussehende Mädchen... 275 00:12:48,702 --> 00:12:50,670 Sie sahen alle billig aus. Welches? 276 00:12:50,690 --> 00:12:53,375 Das einzige andere Mädchen, mit dem er die ganze Nacht geredet hat. 277 00:12:54,331 --> 00:12:56,058 Das ist seine Exfrau. 278 00:12:56,078 --> 00:12:58,845 Oder sie wird seine Exfrau sein, wenn sie sich scheiden lassen. 279 00:12:58,879 --> 00:13:02,120 Was? Also ist er verheiratet und lässt sich scheiden, 280 00:13:02,140 --> 00:13:05,818 und er ist immer noch in der Highschool? Hallo? Verlierer. 281 00:13:07,810 --> 00:13:10,690 Nein, kein Verlierer. 282 00:13:10,891 --> 00:13:13,626 Leider hat er das Mädchen geschwängert. 283 00:13:13,661 --> 00:13:14,794 Er hat ein Kind? 284 00:13:14,828 --> 00:13:18,082 Nein, sie haben das Baby verloren. Das Baby starb. 285 00:13:19,833 --> 00:13:21,796 Geht weg von meiner Tür! 286 00:13:24,455 --> 00:13:26,970 - Der Kerl ist verheiratet! - Das kann nicht sein. 287 00:13:26,990 --> 00:13:29,609 Er musste heiraten, und dann passierte etwas mit dem Baby. 288 00:13:29,643 --> 00:13:30,810 Das habe ich nicht verstanden. 289 00:13:30,844 --> 00:13:32,645 Nein, ich glaube, du hast genug gehört. 290 00:13:34,051 --> 00:13:35,320 Komm schon. 291 00:13:35,693 --> 00:13:38,785 Er wollte sie eigentlich nie heiraten, also... 292 00:13:38,819 --> 00:13:41,821 Dennoch meine ich, vielleicht solltest du dich einfach 293 00:13:41,855 --> 00:13:43,444 an die Jungs an unserer Schule halten. 294 00:13:43,464 --> 00:13:45,625 Aber wir sind den ganzen Sommer nicht in der Schule. 295 00:13:45,645 --> 00:13:47,560 Ich wollte diesen Sommer einen Kerl treffen. 296 00:13:47,595 --> 00:13:50,564 Und das tat ich. Ich will Ben Boykewich. 297 00:13:50,584 --> 00:13:52,532 Selbst nachdem du das alles weißt? 298 00:13:52,566 --> 00:13:53,866 Ja. 299 00:13:53,901 --> 00:13:57,804 Wenn du ihn willst, sollst du ihn haben. Holen wir ihn uns. 300 00:13:57,824 --> 00:14:00,610 Ja, holen wir ihn uns. Was? 301 00:14:01,214 --> 00:14:03,443 Hast du herausgefunden, wo er wohnt, als du mit ihm geredet hast? 302 00:14:03,477 --> 00:14:06,579 Irgendwie. Er sagte irgendwie, wo er wohnt, und dann 303 00:14:06,614 --> 00:14:08,348 fand ich es im Internet. 304 00:14:08,871 --> 00:14:10,312 Es ist ein schönes Haus. 305 00:14:10,332 --> 00:14:11,784 Okay, wir können ihn nicht einfach holen. 306 00:14:11,819 --> 00:14:13,353 Doch, können wir. 307 00:14:13,387 --> 00:14:14,454 Können wir? 308 00:14:14,488 --> 00:14:15,755 Ja, wir können, wenn wir wollen. 309 00:14:15,789 --> 00:14:18,658 Okay, so wie wir für dich Daniel geholt haben? 310 00:14:20,141 --> 00:14:23,563 Ich kann Daniel haben, ohne ihn zu holen, okay? 311 00:14:23,597 --> 00:14:25,565 Ich muss nur ein Bild weiterleiten. 312 00:14:28,769 --> 00:14:29,996 Wer ist das? 313 00:14:34,742 --> 00:14:36,676 Es tut mir leid, wer ist da? 314 00:14:36,710 --> 00:14:40,613 Verdammt, ich bin es, Madison, und du lernst besser wer ich bin, 315 00:14:40,648 --> 00:14:42,782 weil ich vielleicht deine einzige Freundin bin. 316 00:14:42,816 --> 00:14:44,784 Madison, von Lauren und Madison? 317 00:14:44,818 --> 00:14:46,619 Ist nicht Lauren deine Freundin? Und Amy? 318 00:14:46,654 --> 00:14:49,656 Lauren war meine Freundin. Und Amy war auch meine Freundin. 319 00:14:49,690 --> 00:14:51,113 Bis ich mit Jesse geschlafen habe. 320 00:14:51,133 --> 00:14:52,082 Wer ist das? 321 00:14:52,102 --> 00:14:54,057 Jesse. Laurens Freund. 322 00:14:54,077 --> 00:14:55,841 Oh, ja, der Kerl, der die Party geschmissen hat. 323 00:14:55,861 --> 00:14:59,799 Ja, der Kerl und Laurens Freund. 324 00:14:59,833 --> 00:15:01,072 Du rufst mich also an, weil... 325 00:15:01,092 --> 00:15:03,336 Weil ich letzte Nacht mit Jesse geschlafen habe, 326 00:15:03,370 --> 00:15:05,482 und du hast mit Adrian geschlafen... 327 00:15:08,352 --> 00:15:10,376 Die Leute wissen das? Weiß es jeder? 328 00:15:10,411 --> 00:15:12,078 Ich dachte, vielleicht weiß es nur Alice. 329 00:15:12,098 --> 00:15:14,662 Nein, jeder weiß es. Machst du Witze? 330 00:15:14,682 --> 00:15:17,191 Und jetzt, jetzt sind wir die Ausgestoßenen. 331 00:15:17,452 --> 00:15:18,396 Oh, Gott. 332 00:15:18,416 --> 00:15:22,255 Weshalb ich mir dachte, dass du dich vielleicht für die Sommerschule anmelden willst. 333 00:15:22,275 --> 00:15:24,724 Was? Auf keinen Fall. Adrian ist in der Sommerschule. 334 00:15:24,758 --> 00:15:28,461 Ich auch. Ich sollte eigentlich mit Lauren gehen, 335 00:15:29,013 --> 00:15:30,690 aber jetzt wird sie da sein, 336 00:15:30,710 --> 00:15:33,314 und ich kann nicht einfach allein hingehen. 337 00:15:33,334 --> 00:15:36,703 Ich kann nicht. Ich brauche einen Freund. Ich muss einen Freund haben. 338 00:15:36,737 --> 00:15:39,001 Jemand. Irgendjemanden. 339 00:15:39,896 --> 00:15:41,014 Danke. 340 00:15:41,775 --> 00:15:43,229 Ich will nur mit ihm reden. 341 00:15:43,249 --> 00:15:45,180 Adrian, das bist du nicht, 342 00:15:45,200 --> 00:15:46,846 einen Typen anzubetteln, mit dir auszugehen. 343 00:15:46,880 --> 00:15:49,549 Aber du gehst gleichzeitig mit Jack und Daniel aus, 344 00:15:49,583 --> 00:15:51,167 aber kritisierst mich. 345 00:15:51,187 --> 00:15:53,753 Du bist nicht besser als ich. Du bist zu wankelmütig, weißt du das? 346 00:15:53,787 --> 00:15:55,655 Bin ich nicht. Ich bin nicht wankelmütig. 347 00:15:55,689 --> 00:15:59,141 Und ich bin nicht gleichzeitig mit Jack und Daniel ausgegangen. Ich habe nur... 348 00:16:00,561 --> 00:16:01,936 Ich habe Jack nur geküsst. 349 00:16:01,956 --> 00:16:06,294 Ich habe ihn gerade wieder geküsst. Ich weiß nicht, warum ich das getan habe. 350 00:16:06,314 --> 00:16:08,534 Warum habe ich das getan? Was tue ich? 351 00:16:08,569 --> 00:16:10,990 Ich weiß es nicht. Was tue ich? 352 00:16:11,010 --> 00:16:13,239 Tust du etwas? 353 00:16:13,273 --> 00:16:14,953 Ich habe etwas getan. 354 00:16:14,973 --> 00:16:16,269 Was hast du getan? 355 00:16:16,289 --> 00:16:18,369 - Du weißt es nicht? - Ich weiß es nicht. 356 00:16:18,389 --> 00:16:20,071 Ich hoffe, Ben weiß es nicht. 357 00:16:21,313 --> 00:16:23,516 Ich glaube, ich habe den Tiefpunkt erreicht. 358 00:16:23,550 --> 00:16:26,090 Ja, ich auch. Ich meine mich. 359 00:16:27,283 --> 00:16:28,823 Ich liebe Daniel, aber... 360 00:16:29,668 --> 00:16:32,277 ich liebe Jack irgendwie auch. 361 00:16:32,297 --> 00:16:35,011 - Ich habe mit Henry geschlafen. - Henry? Henry wer? 362 00:16:35,031 --> 00:16:36,962 Von Henry und Alice? 363 00:16:38,403 --> 00:16:40,614 Ja, ich weiß. Ich weiß. 364 00:16:48,230 --> 00:16:49,575 Ich weiß, worum es geht. 365 00:16:49,610 --> 00:16:51,677 Du hattest Stunden um etwas zu mir zu sagen, Henry. 366 00:16:51,712 --> 00:16:54,747 Stunden! Ich musste durch Alice erfahren, dass du mit Adrian geschlafen hast. 367 00:16:54,782 --> 00:16:55,975 Ben, es tut mir leid. 368 00:16:55,995 --> 00:16:58,086 Ich hätte mich ihr nie genähert. Das weißt du. 369 00:16:58,106 --> 00:17:00,086 Sie ist meine Frau! 370 00:17:00,434 --> 00:17:02,655 Exfrau, oder baldige. 371 00:17:02,689 --> 00:17:04,708 Nicht, dass das einen Unterschied macht. 372 00:17:04,728 --> 00:17:07,193 Es war Verrat auf einem Niveau, von dem ich nicht dachte, 373 00:17:07,227 --> 00:17:10,430 dass ich dazu in der Lage bin, aber es war nicht meine Schuld. 374 00:17:10,450 --> 00:17:12,665 Oh, lieber Gott. Das ist nicht dein Ernst, oder? 375 00:17:12,699 --> 00:17:15,191 Du gibst ihr nicht die Schuld dich verführt zu haben. 376 00:17:15,936 --> 00:17:18,292 Sie hat weder dich noch mich verführt. 377 00:17:18,312 --> 00:17:20,331 - Doch, hat sie. - Nein, hat sie nicht. 378 00:17:20,351 --> 00:17:23,309 Sie trägt nicht die Schuld für das, was in dieser Nacht in diesem Auto passiert ist. 379 00:17:23,343 --> 00:17:25,478 Ich bin genauso schuldig wie sie, Amy und Ricky betrogen zu haben, 380 00:17:25,512 --> 00:17:27,096 und als ein Ergebnis daraus schwanger zu werden. 381 00:17:27,116 --> 00:17:28,514 Du denkst lieber so, da bin ich sicher, aber... 382 00:17:28,549 --> 00:17:30,516 - Was? - Sie hat einfach... 383 00:17:30,551 --> 00:17:34,587 Ich habe nicht einmal... Du warst mit diesem Mädchen zusammen, das andere Mädchen. 384 00:17:34,621 --> 00:17:36,456 Nicht, dass das eine Entschuldigung ist. 385 00:17:36,490 --> 00:17:39,592 Es ist nur so, dass sie sich abgewiesen von Ricky fühlte, 386 00:17:39,626 --> 00:17:41,694 und dann von diesem anderen Kerl, und dann von dir, 387 00:17:41,728 --> 00:17:43,463 und sie hatte niemanden an den sie sich wenden konnte, 388 00:17:43,497 --> 00:17:45,531 und ich schätze, ich hatte Mitleid mit ihr. 389 00:17:45,566 --> 00:17:47,300 Und wir gingen in dieses Zimmer um zu reden, 390 00:17:47,334 --> 00:17:50,156 und es war spät und wir haben uns nur unterhalten... 391 00:17:50,537 --> 00:17:51,704 Und dann haben wir nicht mehr geredet... 392 00:17:51,738 --> 00:17:55,675 Und Ben, es tut mir so leid. Zutiefst leid. 393 00:17:55,709 --> 00:17:57,293 Ich schäme mich. 394 00:17:57,313 --> 00:18:01,581 Wir kennen uns seit der dritten Klasse. Du bist mein bester Freund. 395 00:18:01,777 --> 00:18:03,449 Oder du warst es. 396 00:18:03,484 --> 00:18:05,585 Ich weiß, ich verdiene das, Ben, aber... 397 00:18:05,619 --> 00:18:08,806 Komm nie wieder zu mir nach Hause, Henry. 398 00:18:09,092 --> 00:18:11,141 Du bist hier nicht mehr willkommen. 399 00:18:28,609 --> 00:18:31,244 - Na los. - Geh hin. 400 00:18:31,278 --> 00:18:32,564 Frag ihn. 401 00:18:33,086 --> 00:18:36,516 Hallo. Es tut mir leid, hier einfach so aufzutauchen, 402 00:18:36,550 --> 00:18:39,385 aber, meine Freunde haben sich gefragt... 403 00:18:40,199 --> 00:18:42,970 warum hast du unsere Verabredung abgesagt? 404 00:18:48,237 --> 00:18:49,909 Wie lange wollt ihr warten? 405 00:18:50,332 --> 00:18:52,869 Ist das deine Idee? Einfach vor die Klasse stellen? 406 00:18:52,904 --> 00:18:54,771 Du wirst sie nicht wirklich heiraten? 407 00:18:54,805 --> 00:18:57,201 Was? Nein, ich nicht. So bin ich nicht. 408 00:18:57,221 --> 00:18:59,809 Dad, was für ein schrecklicher Vorwurf an meinen zukünftigen Mann. 409 00:18:59,844 --> 00:19:01,678 Ich denke, darauf wollte er hinaus. 410 00:19:01,712 --> 00:19:04,814 "Zukunft". Wie weit in der Zukunft? 411 00:19:04,849 --> 00:19:06,400 Würdet ihr zwei euch beruhigen? 412 00:19:06,420 --> 00:19:07,984 Warum sollten sie es so eilig haben? 413 00:19:08,019 --> 00:19:11,142 Eilig? Zwei Jahre, nachdem das Baby geboren ist, nennst du eilig? 414 00:19:11,162 --> 00:19:12,608 - Guter Einwand. - Danke. 415 00:19:12,628 --> 00:19:13,875 Sie müssen überhaupt nicht heiraten. 416 00:19:13,895 --> 00:19:17,204 Okay, okay, ich sagte ja, okay? Ich möchte heiraten. 417 00:19:17,224 --> 00:19:18,929 Ich möchte nur nicht meinem Abschlussjahr an der Highschool verbringen, 418 00:19:18,963 --> 00:19:20,931 indem ich Hochzeitspläne mache. 419 00:19:22,468 --> 00:19:24,269 Ich will auch sichergehen, dass ich auf ein gutes College komme. 420 00:19:24,289 --> 00:19:27,698 Wofür? Er ist der Mann. Er ist auf dem College. Du musst nicht gehen. 421 00:19:28,369 --> 00:19:29,839 Oh, toll. Sie denkt, er ist lustig. 422 00:19:29,874 --> 00:19:31,641 Findest du nicht, dass George lustig ist? 423 00:19:31,661 --> 00:19:33,910 Ich meine, ich brauchte eine Weile, um mich an seinen Sinn für Humor zu gewöhnen, 424 00:19:33,945 --> 00:19:35,502 aber, kommen schon. Er ist lustig. 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,583 So lustig ist er nicht. 426 00:19:36,603 --> 00:19:39,716 Okay, vielleicht wecken wir einfach John auf und nehmen ihn mit. 427 00:19:39,750 --> 00:19:41,818 Es ist fast Schlafenszeit und er macht immer noch ein Nickerchen. 428 00:19:41,852 --> 00:19:44,587 Wenn du ihn jetzt aufweckst, wird er schlechte Laune haben. 429 00:19:44,622 --> 00:19:45,889 Schlechtere Laune als du? 430 00:19:45,923 --> 00:19:48,416 Ich habe keine schlechte Laune. 431 00:19:48,826 --> 00:19:52,495 Okay, ich fange wirklich an, dieses Arrangement zu hassen. Weißt du das? 432 00:19:52,515 --> 00:19:55,589 Ich denke, jemand bedauert es, mit jemand anderem geschlafen zu haben. 433 00:19:55,609 --> 00:19:57,291 Du hast ihr das erzählt? 434 00:19:57,311 --> 00:19:59,002 Ich denke, ich werde einfach auf mein Zimmer gehen. 435 00:19:59,036 --> 00:20:01,253 Ja, geh in dein Zimmer, junge Dame. 436 00:20:01,273 --> 00:20:03,974 Weißt du, George, ich habe nicht widersprochen, dass Rickys Mutter hier wohnt, 437 00:20:04,008 --> 00:20:05,575 aber jetzt tue ich es. 438 00:20:06,438 --> 00:20:08,462 Warte. Möchten du hier wohnen? 439 00:20:08,482 --> 00:20:11,344 Ich weiß, dass ich keine fünf Minuten länger hier bleiben will, Amy. 440 00:20:11,364 --> 00:20:13,817 Denkst du, es wird besser, wenn wir zu deinen Eltern gehen? 441 00:20:13,851 --> 00:20:16,653 - Zu Margaret und Shakur? - Ja, zu Margaret und Shakur. 442 00:20:16,921 --> 00:20:18,095 Ja. Denke ich. 443 00:20:18,115 --> 00:20:20,306 Also sind deine Eltern besser als Amys Eltern? 444 00:20:20,326 --> 00:20:21,958 Meine Eltern sind sogar viel besser als meine Eltern. 445 00:20:21,993 --> 00:20:24,928 Deine Eltern... Auch egal. 446 00:20:25,121 --> 00:20:26,930 Wie ist das überhaupt passiert? 447 00:20:26,964 --> 00:20:30,734 Wir wollten nur John abholen, und unsere Verlobung feiern. 448 00:20:30,768 --> 00:20:32,400 Verlobung bedeutet, ihr werdet heiraten. 449 00:20:32,420 --> 00:20:34,748 Ich sagte ihr das heute Nachmittag. 450 00:20:35,133 --> 00:20:36,338 Das habe ich. 451 00:20:36,195 --> 00:20:39,097 - Okay, hört mir zu. Alle. - Ja, alle. 452 00:20:39,131 --> 00:20:40,532 Ich freue mich sehr darüber mit Ricky verlobt zu sein. 453 00:20:40,566 --> 00:20:44,202 Das wollte ich seit sehr langer Zeit. 454 00:20:44,236 --> 00:20:47,405 Aber ich möchte etwas Zeit um das zu genießen, Okay? 455 00:20:47,439 --> 00:20:49,207 Wenn wir heiraten, werden wir hoffentlich 456 00:20:49,241 --> 00:20:51,476 für den Rest unseres Lebens verheiratet bleiben, ist nicht böse gemeint. 457 00:20:51,510 --> 00:20:53,077 Kein Problem. 458 00:20:53,112 --> 00:20:54,245 Schon gut. 459 00:20:54,280 --> 00:20:55,547 Also wir haben noch eine ganze Weile Zeit. 460 00:20:55,581 --> 00:20:57,248 Eine lange Verlobungszeit ist niemals gut. 461 00:20:58,384 --> 00:21:00,018 Ist es nicht. 462 00:21:01,253 --> 00:21:03,254 Oh, Gott sei dank. Es ist Lauren. 463 00:21:07,192 --> 00:21:08,459 Ich bin genauso überrascht wie ihr. 464 00:21:08,494 --> 00:21:10,328 Ich dachte sie möchte sofort nächste Woche heiraten. 465 00:21:11,430 --> 00:21:12,463 Vielleicht kannst du nochmal mit ihr reden. 466 00:21:12,498 --> 00:21:14,065 Was, über das Heiraten 467 00:21:14,099 --> 00:21:15,400 in ihrem Abschlussjahr? 468 00:21:17,403 --> 00:21:19,404 Es ist ein schöner Abend. Ich werde mal etwas draußen sein. 469 00:21:19,438 --> 00:21:21,272 Oder irgendwo anders als hier. 470 00:21:27,112 --> 00:21:29,347 Wie haben wir das so vermasseln können? 471 00:21:29,381 --> 00:21:32,483 Wie konnten wir eine Ehe und drei so tolle Kinder nehmen, 472 00:21:32,518 --> 00:21:36,154 sie in eine Scheidung und getrennte Wohnungen verwandeln, und... 473 00:21:36,188 --> 00:21:38,189 So sollten die Dinge nicht sein. 474 00:21:39,425 --> 00:21:42,527 Mein Leben sollte nicht so laufen. 475 00:21:42,561 --> 00:21:45,530 Als eine geschiedene dreifache Mutter, mit ihrem Ex-Mann 476 00:21:45,564 --> 00:21:48,399 an einem Samstagabend darüber streitend, wann die Teenagertochter 477 00:21:48,434 --> 00:21:50,435 den Vater ihres Babys heiraten soll. 478 00:21:50,469 --> 00:21:54,105 Anne, an diesem Leben ist nichts falsch. 479 00:21:54,139 --> 00:21:55,340 Es ist einfach das Leben. 480 00:21:55,374 --> 00:21:59,310 Nun, es ist nicht das Leben was ich wollte. Wirklich nicht. 481 00:22:02,314 --> 00:22:06,050 Und ich weiß nicht was ich tun werde, aber... 482 00:22:06,085 --> 00:22:07,251 Ich werde einiges verändern. 483 00:22:07,286 --> 00:22:08,419 Irgendwelche Veränderungen die mich betreffen? 484 00:22:11,023 --> 00:22:12,123 Ich glaube, ich habe Robie gehört. 485 00:22:26,372 --> 00:22:28,072 Nettes Zimmer. 486 00:22:28,107 --> 00:22:30,274 Ich glaube, du hast es vorher schon mal gesehen. 487 00:22:30,309 --> 00:22:32,043 Erinnere mich nicht an meine Fehler 488 00:22:32,077 --> 00:22:34,012 und ich werde dich nicht an deine erinnern, alles klar? 489 00:22:34,046 --> 00:22:38,149 Abgemacht. Wie geht es dir? 490 00:22:38,183 --> 00:22:42,220 Mir geht es gut. Etwas müde zu warten bis John endlich wach wird. 491 00:22:42,254 --> 00:22:44,122 Wann hat er mit seinem Nickerchen angefangen? 492 00:22:44,156 --> 00:22:46,290 Weiß ich nicht. 17 Uhr? 493 00:22:47,526 --> 00:22:49,260 Ich mag es nicht, wenn er aus seinem Zeitplan kommt, 494 00:22:49,294 --> 00:22:52,063 wenn andere Leute ihn aus seinem Zeitplan bringen. 495 00:22:52,097 --> 00:22:53,264 Ich war das nicht. 496 00:22:55,167 --> 00:22:58,069 Und ich kann nicht glauben, dass ich solche Worte aus deinem Mund höre. 497 00:22:59,138 --> 00:23:00,471 Warum nicht? Ich bin sein Vater. 498 00:23:00,506 --> 00:23:03,374 Ich weiß. Ich meinte das nicht böse. Ich wollte nur sagen... 499 00:23:05,344 --> 00:23:09,013 Mir fällt es schwer zu glauben, dass du dich 500 00:23:09,048 --> 00:23:13,151 in einen so tollen Kerl verwandelt hast, nach der Hölle, die ich dir angetan habe. 501 00:23:15,087 --> 00:23:16,220 Ich auch nicht. 502 00:23:22,428 --> 00:23:25,096 Das war ein wunderschöner Antrag. 503 00:23:27,166 --> 00:23:30,334 Schade, dass der nicht mit einer Hochzeit endet. Was ist los? 504 00:23:30,369 --> 00:23:34,105 Ich weiß es nicht. Ich glaube, sie freut sich einfach nur über den Ring. 505 00:23:34,139 --> 00:23:35,339 Ich schätze, das ist in Ordnung, oder? 506 00:23:35,374 --> 00:23:39,110 Ja, natürlich ist es das. Ich meine... 507 00:23:39,144 --> 00:23:42,113 Ob du nun heiratest oder nicht. 508 00:23:42,147 --> 00:23:45,083 Nein, ich habe sie gefragt, weil ich heiraten möchte. 509 00:23:45,117 --> 00:23:46,184 Ich möchte verheiratet sein. 510 00:23:48,520 --> 00:23:51,022 Da sucht dich jemand. 511 00:23:51,056 --> 00:23:53,057 John. Ich muss auflegen. 512 00:23:57,096 --> 00:23:59,197 Hallo mein Schatz, wie geht es dir? 513 00:24:01,100 --> 00:24:03,301 Guck mal. 514 00:24:03,335 --> 00:24:06,437 Mommy hat ihren Ring bekommen. Du hast mir gesagt, dass ich einen Ring bekommen werde, oder? 515 00:24:08,273 --> 00:24:12,143 Er hat auf meinen Kopf gezeigt und sagte "Ring". Er ist so süß. 516 00:24:12,177 --> 00:24:16,414 John, möchtest du noch ein bisschen spielen? Da sind sie. 517 00:24:16,448 --> 00:24:20,084 Amy, lass dich von Ricky oder deinem Vater nicht unter Druck setzen, 518 00:24:20,119 --> 00:24:24,088 wann die Hochzeit stattfindet, bevor du nicht sicher bist, dass du eine Hochzeit willst. 519 00:24:24,123 --> 00:24:25,423 Wirklich sicher, dass du eine Hochzeit willst. 520 00:24:25,457 --> 00:24:27,425 Mom, ich möchte eine Hochzeit. 521 00:24:27,459 --> 00:24:30,128 Ich liebe Ricky und ich möchte den Rest meines Lebens mit ihm verbringen, 522 00:24:30,162 --> 00:24:33,164 aber da gibt es auch noch andere Sachen, die ich tun möchte. 523 00:24:33,198 --> 00:24:35,399 Ich meine, ich möchte die Highschool beenden und aufs College gehen, 524 00:24:35,434 --> 00:24:38,202 meinen Abschluss schaffen und unterrichten, 525 00:24:38,237 --> 00:24:41,272 und auf diesem Weg, vielleicht meiner Erfahrung als Teenagermutter anbieten, 526 00:24:41,306 --> 00:24:44,242 in einer Weise, die einen Beitrag für anderen Teenagermütter leisten würde. 527 00:24:44,276 --> 00:24:46,144 Ich möchte verheiratet sein. 528 00:24:46,178 --> 00:24:49,347 John und Ricky sind die zwei wichtigsten Menschen in meinem Leben, aber... 529 00:24:49,381 --> 00:24:52,083 Ich weiß nicht, wie man den Antrag beim Schulabschluss noch übertreffen kann. 530 00:24:52,117 --> 00:24:54,085 Das war besser als jede Hochzeit sein kann. 531 00:24:54,119 --> 00:24:55,486 Aber es bedeutet nicht das gleiche. 532 00:24:55,521 --> 00:24:58,022 Eine Verlobung ist keine Ehe. 533 00:24:58,056 --> 00:24:59,991 Meine Güte, denkt denn jeder ich bin blöd. 534 00:25:00,025 --> 00:25:03,027 Nein, es denkt nur jeder, dass du nicht heiraten willst. 535 00:25:03,061 --> 00:25:05,096 Das ist verrückt. Natürlich will ich das. 536 00:25:05,130 --> 00:25:06,364 Ich weiß nur noch nicht genau wann. 537 00:25:06,398 --> 00:25:09,233 Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es jetzt sofort entscheiden muss. 538 00:25:09,268 --> 00:25:12,003 Mein Leben kann im Moment nicht besser sein, Mom. 539 00:25:13,238 --> 00:25:14,338 Ich meine, ich habe bekommen was ich wollte. 540 00:25:14,373 --> 00:25:16,974 Ich bin glücklicher, als ich jemals dachte. 541 00:25:17,009 --> 00:25:20,144 Und ich habe nicht das Gefühl, dass es mir wieder weggenommen werden kann. 542 00:25:20,179 --> 00:25:22,980 Ich habe darauf gewartet. Ich habe es verdient. 543 00:25:23,015 --> 00:25:25,449 Dieser Ring ist wie ein Ehrenabzeichen. 544 00:25:27,019 --> 00:25:28,152 Und... 545 00:25:29,454 --> 00:25:33,090 Ich liebe nicht nur Ricky und John. 546 00:25:33,125 --> 00:25:34,325 Ich liebe auch mich selber. 547 00:25:36,495 --> 00:25:41,432 Das ist es, was ich möchte. Dieses Gefühl, das will ich. 548 00:25:41,466 --> 00:25:44,402 Dann solltest du das haben. Hol es dir. 549 00:25:46,205 --> 00:25:47,205 Was holen? 550 00:25:48,373 --> 00:25:51,142 Ashley! 551 00:25:51,176 --> 00:25:53,211 Es ist so schön dich zu sehen. 552 00:25:53,245 --> 00:25:55,079 Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst. 553 00:25:55,113 --> 00:25:57,481 Wir waren uns nicht sicher. Wir sind letzte Woche einfach losgefahren, 554 00:25:57,516 --> 00:26:00,051 und nun, sind wir hier. 555 00:26:00,085 --> 00:26:02,220 Ich wünschte, du wärst zum Abschluss hier gewesen. 556 00:26:02,254 --> 00:26:04,121 Ashley, Ricky hat mir einen Antrag gemacht. 557 00:26:04,156 --> 00:26:07,024 Er hat mich auf die Bühne geholt und mir vor allen einen Antrag gemacht. 558 00:26:07,059 --> 00:26:09,360 Wirklich? Wie peinlich. 559 00:26:11,997 --> 00:26:14,065 Ratet mal? Ich bin auf einem College angenommen worden. 560 00:26:14,099 --> 00:26:15,433 Ja, ich war ein Jahr nach Amy auf der Highschool, 561 00:26:15,467 --> 00:26:17,168 aber bin ein Jahr vor ihr auf dem College. 562 00:26:17,202 --> 00:26:19,103 - Warte, du bist auf dem College angenommen? - Ja, bin ich. 563 00:26:19,137 --> 00:26:21,339 Toby und ich sind beide angenommen. In Florida. 564 00:26:21,373 --> 00:26:25,042 Ah, es ist also nicht Oxford. Es ist das Clown College. 565 00:26:25,077 --> 00:26:26,310 - Halt die Klappe. - Halt du doch die Klappe. 566 00:26:26,345 --> 00:26:29,113 Hey, was ist los? 567 00:26:29,147 --> 00:26:31,115 Ich wusste nicht, dass du zurück bist. Wie geht es dir? 568 00:26:32,150 --> 00:26:33,417 Dad hat dein Zimmer vermietet. 569 00:26:44,750 --> 00:26:47,885 Wendy, Raven, Mercedes, Dylan. Das ist mein Zimmer. 570 00:26:48,186 --> 00:26:49,253 Das ist sein Zimmer. 571 00:26:52,090 --> 00:26:53,291 Ja, damit kann man was machen. 572 00:26:56,061 --> 00:26:57,895 Ich mag mein Zimmer. 573 00:26:57,930 --> 00:27:00,932 Es ist irgendwie schlicht im Vergleich zum Rest des Hauses, meinst du nicht? 574 00:27:00,966 --> 00:27:05,102 Ich schätze schon, aber so ist es schon seit Jahren. 575 00:27:05,137 --> 00:27:08,005 Es ist so? Seit Jahren? 576 00:27:08,040 --> 00:27:09,273 Und du magst es so? 577 00:27:09,308 --> 00:27:11,175 Hey, sei nett. Er ist neu bei uns. 578 00:27:11,209 --> 00:27:13,277 Ja, sei nett. 579 00:27:13,312 --> 00:27:17,181 Nun, es sieht irgendwie so aus wie ein Platz an dem Leute rumhängen 580 00:27:17,215 --> 00:27:20,184 und kiffen oder so. 581 00:27:20,218 --> 00:27:25,323 Nein, nein. Ich kann dir versprechen, dass hier noch nie drinne gekifft wurde. 582 00:27:25,357 --> 00:27:27,158 Würdest du hier drinne gerne mal kiffen? 583 00:27:28,260 --> 00:27:29,360 Ich kiffe nicht. 584 00:27:29,394 --> 00:27:32,964 Wirklich? Hast du es jemals probiert? 585 00:27:32,998 --> 00:27:34,131 Nein, habe ich nie. 586 00:27:36,902 --> 00:27:39,070 Warum? Möchtest du hier drinne kiffen? 587 00:27:40,906 --> 00:27:43,207 Ich rauche nicht. Nicht nur weil es illegal ist, 588 00:27:43,241 --> 00:27:45,843 ich mag es nicht, meinen Verstand so zu verändern. 589 00:27:45,877 --> 00:27:47,078 Lass dich von denen nicht dazu drängen. 590 00:27:47,112 --> 00:27:48,346 Wenn du nicht rauchen willst, musst du nicht rauchen. 591 00:27:50,015 --> 00:27:52,850 Ich möchte nicht rauchen. 592 00:27:55,053 --> 00:27:56,854 Stört es dich wenn wir rauchen? 593 00:27:56,888 --> 00:27:57,888 Du kiffst? 594 00:27:58,957 --> 00:28:00,291 Nun, nicht wirklich. 595 00:28:01,994 --> 00:28:03,861 Manchmal. 596 00:28:03,895 --> 00:28:07,965 Bei den ganzen Unterhaltungen, hast du nicht einmal erwähnt, dass du kiffst. 597 00:28:08,000 --> 00:28:09,266 Okay, stört es dich oder nicht? 598 00:28:10,068 --> 00:28:12,069 Ich... 599 00:28:12,104 --> 00:28:15,139 Es stört mich nicht, macht nur. 600 00:28:16,942 --> 00:28:18,909 Der Erste ist umsonst. 601 00:28:18,944 --> 00:28:21,012 Kleiner Scherz. Sehr klein. 602 00:28:28,020 --> 00:28:29,120 Hallo. 603 00:28:29,154 --> 00:28:30,287 Tut mir leid, dass du warten musstest. 604 00:28:30,322 --> 00:28:33,257 Das ist in Ordnung. Es wird nur eine Minute dauern. 605 00:28:33,291 --> 00:28:35,926 Was dauert nur eine Minute? Ich dachte, wir gehen weg. 606 00:28:35,961 --> 00:28:37,862 Ich habe keine Lust weg zu gehen. 607 00:28:37,896 --> 00:28:40,231 Stimmt etwas nicht? 608 00:28:43,935 --> 00:28:45,870 Was ist das? 609 00:28:49,107 --> 00:28:52,176 Das ist eine Sms mit Anhang, von deiner Exfreundin. 610 00:28:52,210 --> 00:28:54,145 Und das bist du und dein Exfreund. 611 00:28:54,179 --> 00:28:55,813 Ja, das stimmt. 612 00:28:56,915 --> 00:28:59,150 Am Morgen nach einer Party, die die ganze Nacht ging und auf der du mich allein gelassen hast. 613 00:29:00,952 --> 00:29:04,288 Aber es tut mir leid. Ich hätte nicht ohne dich bleiben sollen, und... 614 00:29:05,924 --> 00:29:08,993 Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid, dass ich das getan habe. 615 00:29:09,027 --> 00:29:10,261 Und ich möchte, dass du weißt, dass das alles war, was ich getan habe. 616 00:29:10,295 --> 00:29:12,129 Mehr habe ich nicht gemacht. 617 00:29:12,164 --> 00:29:14,899 Und es tut mir wirklich leid, Daniel. 618 00:29:14,933 --> 00:29:16,801 - Wirklich? - Natürlich. 619 00:29:16,835 --> 00:29:18,803 Bist du sicher, dass das nicht von einer langen gemeinsam Nacht kam. 620 00:29:18,837 --> 00:29:20,871 Nein kam es nicht. 621 00:29:20,906 --> 00:29:22,873 Und warum schickt deine Exfreundin dir das? 622 00:29:22,908 --> 00:29:25,209 Was ist sie, sowas wie die Kusspolizei? 623 00:29:25,243 --> 00:29:26,944 Alles was ich getan habe, war ihn zu küssen. 624 00:29:26,978 --> 00:29:29,914 Nein, das ist nicht alles, was du getan hast. 625 00:29:29,948 --> 00:29:31,849 Du hast mir einen Grund gegeben, dir nie wieder zu vertrauen. 626 00:29:31,883 --> 00:29:34,985 Und du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich dich nicht interessiere. 627 00:29:35,020 --> 00:29:39,190 Du interessierst dich für Jack. Du interessierst dich immer noch für Jack. 628 00:29:39,224 --> 00:29:40,257 Ich habe dir nichts davon gegeben. 629 00:29:40,292 --> 00:29:42,059 Deine Exfreundin war das. 630 00:29:42,094 --> 00:29:43,127 Und als sie dir das Bild geschickt hat, 631 00:29:43,161 --> 00:29:45,229 wollte sie genau das erreichen. 632 00:29:45,263 --> 00:29:47,098 Dich dazu zu bringen mir nie wieder zu vertrauen. 633 00:29:47,132 --> 00:29:49,100 Weißt du was, vergiss es. 634 00:29:49,134 --> 00:29:51,068 Geh zurück zu deiner Exfreundin, wenn es das ist, was du willst. 635 00:29:51,103 --> 00:29:53,104 Das ist es nicht was ich tun will. 636 00:29:54,239 --> 00:29:55,829 Aber ich möchte auch nicht mehr mit dir zusammen sein. 637 00:30:04,182 --> 00:30:05,182 Nun, dann hoffe ich, dass du nun glücklich bist. 638 00:30:05,217 --> 00:30:06,884 Ich hoffe du und Jack seit jetzt glücklich, 639 00:30:06,918 --> 00:30:08,919 denn Daniel hat gerade mit mir Schluss gemacht. 640 00:30:08,954 --> 00:30:11,222 Liebling, das macht mich nicht glücklich. 641 00:30:11,256 --> 00:30:14,225 Ich mag Daniel. Ich mag ihn. 642 00:30:14,259 --> 00:30:15,926 Oder naja, ich dachte zu mindestens, dass ich das tue. 643 00:30:15,961 --> 00:30:16,961 Er hat gerade Schluss mit dir gemacht? 644 00:30:16,995 --> 00:30:18,262 Ja. Gerade eben. 645 00:30:18,296 --> 00:30:19,897 Er kam her. Ich dachte, wir würden weggehen, 646 00:30:19,931 --> 00:30:21,065 und dann hat er mit mir Schluss gemacht. 647 00:30:21,099 --> 00:30:22,933 Aber warum? Warum würde er das tun? 648 00:30:22,968 --> 00:30:24,268 Weil seine blöde Exfreundin 649 00:30:24,302 --> 00:30:26,303 ihm ein Bild geschickt hat, auf dem Jack und ich uns küssen, auf der Party. 650 00:30:26,338 --> 00:30:28,172 Ich kann nicht glauben, dass du mich das durchmachen lässt. 651 00:30:28,206 --> 00:30:29,974 Bist du verrückt? Ich bin 17. 652 00:30:30,008 --> 00:30:32,076 Mom, mir sollte nicht erlaubt sein auf Partys zu gehen, die die ganze Nacht stattfinden, 653 00:30:32,110 --> 00:30:34,111 schon gar nicht wenn Zwölftklässler da sind. 654 00:30:34,146 --> 00:30:37,181 Du weißt, wenn Dad noch leben würde, hätte er das niemals zugelassen, also... 655 00:30:37,215 --> 00:30:38,983 Ich gehe zu Adrian. 656 00:30:44,990 --> 00:30:46,957 Also habe ich Geschrei gehört? 657 00:30:46,992 --> 00:30:50,027 Ähm, ja. Und vielleicht will Grace dir erzählen 658 00:30:50,061 --> 00:30:51,195 worum es in dem Geschrei ging. 659 00:30:51,229 --> 00:30:52,863 Daniel hat mit ihr Schluss gemacht. 660 00:30:52,898 --> 00:30:54,965 Ja, und das bedeutet nicht, dass sie zu dir zurück kommt, Jack. 661 00:30:55,000 --> 00:30:57,134 Wenn überhaupt, dann bedeutet es, dass sie dir die Schuld gibt. 662 00:30:57,169 --> 00:30:58,936 Aber sie hat bereits Sie dafür verantwortlich gemacht. 663 00:30:58,970 --> 00:31:00,871 Das kann sich noch ändern. 664 00:31:00,906 --> 00:31:03,140 Jack, nur weil Daniel und Grace diesen großen Streit hatten, 665 00:31:03,175 --> 00:31:05,142 bedeutet das nicht, dass sie Schluss gemacht haben. 666 00:31:05,177 --> 00:31:08,078 Ich meine, manchmal kann Eifersucht dazu führen, dass die Menschen sich aneinander klammern. 667 00:31:08,113 --> 00:31:09,980 Sogar, wenn sie es nicht sollten. 668 00:31:10,015 --> 00:31:11,949 Reden Sie über mich? 669 00:31:11,983 --> 00:31:14,985 Es ist nur, du gehst aufs College, Jack, 670 00:31:15,020 --> 00:31:16,854 und du wirst im College Football spielen. 671 00:31:16,888 --> 00:31:19,857 Und es wird alles neu und aufregend sein. 672 00:31:19,891 --> 00:31:21,926 Es ist für dich eine großartige Möglichkeit für einen Neustart 673 00:31:21,960 --> 00:31:27,331 in deiner Bildung, bei deinen sportlichen und persönlichen Zielen. 674 00:31:27,365 --> 00:31:31,235 Jack, da wird es eine Menge Mädchen am College geben, die du noch nie getroffen hast. 675 00:31:31,269 --> 00:31:34,905 Also, ich weiß nicht. Vielleicht, nur vielleicht, 676 00:31:34,940 --> 00:31:37,274 ist es an der Zeit, dass du und Grace einfach nur Freunde seit. 677 00:31:43,048 --> 00:31:46,050 Ich bin so froh, dass du hergekommen bist. Ich hasse es, hier allein zu sein. 678 00:31:46,084 --> 00:31:47,151 Er hat mit mir Schluss gemacht. 679 00:31:49,854 --> 00:31:54,258 Okay, du darfst nicht vergessen, dass Handys Kameras haben. 680 00:31:54,292 --> 00:31:56,260 Hallo! Kameras sind überall. 681 00:31:56,294 --> 00:31:58,095 Nun, das hat dich nicht gestört, als du mit Henry geschlafen hast. 682 00:31:58,129 --> 00:32:00,231 Ich bin mir sicher, dass davon niemand Bilder gemacht hat. 683 00:32:00,265 --> 00:32:02,933 Woher willst du das wissen? Ich meine, vielleicht hat seine Exfreundin 684 00:32:02,968 --> 00:32:04,168 die auch auf der Party war, 685 00:32:04,202 --> 00:32:05,836 von jedem Bilder gemacht und schickt sie nun weg. 686 00:32:05,870 --> 00:32:07,071 Warte, welche war das? 687 00:32:07,105 --> 00:32:08,939 Die eine billig wirkende. 688 00:32:08,974 --> 00:32:11,041 Sie sahen alle billig aus. Alle Mädchen. 689 00:32:11,076 --> 00:32:13,944 Ja, sie sind billig. Und es ist billig, Bilder zu machen 690 00:32:13,979 --> 00:32:15,079 von dem Mädchen das deinen Exfreund trifft 691 00:32:15,113 --> 00:32:16,947 während das Mädchen ihren Exfreund küsst. 692 00:32:17,349 --> 00:32:18,983 Setz dich. 693 00:32:23,188 --> 00:32:25,122 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! 694 00:32:25,156 --> 00:32:26,857 Ich habe einen Anruf verpasst, als ich dich reingelassen habe. 695 00:32:26,891 --> 00:32:27,891 Tut mir leid. 696 00:32:27,926 --> 00:32:29,326 Er ist es! Er ist es! 697 00:32:29,361 --> 00:32:32,329 Oh mein Gott, er ist es nicht. Es ist sein Bruder, Dante! 698 00:32:32,364 --> 00:32:35,799 Also, wirst du nun mit seinem Bruder ausgehen, jetzt wo Omar nicht mit dir ausgehen möchte? 699 00:32:35,834 --> 00:32:37,101 Ich weiß es nicht. Was wäre das Richtige? 700 00:32:37,135 --> 00:32:39,036 - Was? - Nein ehrlich, was wäre das Richtige? 701 00:32:39,070 --> 00:32:40,804 Ich weiß es nicht. 702 00:32:40,839 --> 00:32:42,906 Er ist da. Schnell. 703 00:32:42,941 --> 00:32:44,241 Antworte mir. Soll ich mit dem Bruder ausgehen, 704 00:32:44,276 --> 00:32:45,976 oder sollte ich ihm die Wahrheit sagen? 705 00:32:47,178 --> 00:32:49,013 Komme. 706 00:32:49,047 --> 00:32:50,080 Sag ihm die Wahrheit. 707 00:32:54,152 --> 00:32:55,953 Hallo. Hallo. 708 00:32:55,987 --> 00:32:56,987 Komm rein. 709 00:32:57,322 --> 00:32:59,156 Alles klar. 710 00:32:59,190 --> 00:33:01,125 Hey, ich werde wieder nach hinten gehen. 711 00:33:01,159 --> 00:33:02,293 Ich wusste nicht, dass du vorbei kommst, 712 00:33:02,327 --> 00:33:04,094 aber es war nett dich mal wieder zu sehen. 713 00:33:06,097 --> 00:33:08,265 Was ist mit dir? Ist es für dich auch schön mich wiederzusehen? 714 00:33:08,300 --> 00:33:13,170 Ja. Es ist wirklich schön dich wiederzusehen, 715 00:33:13,204 --> 00:33:16,907 aber ich muss dir etwas erzählen. 716 00:33:16,941 --> 00:33:18,042 Warst du schon zu Hause? 717 00:33:18,076 --> 00:33:20,044 Nein, ich meine, ich habe alle deine Nachrichten bekommen, 718 00:33:20,078 --> 00:33:22,846 als ich auf dem Heimweg vom Flughafen war, dann kam ich direkt hierher. 719 00:33:22,881 --> 00:33:25,316 Schau, es tut mir leid, okay. 720 00:33:25,350 --> 00:33:27,284 Ich hätte dir sagen sollen, dass ich das Land verlasse. 721 00:33:27,319 --> 00:33:29,086 Ich bin mit deinem Bruder ausgegangen, während du weg warst, 722 00:33:29,120 --> 00:33:30,888 aber jetzt hasst er mich, aber ich mag ihn immer noch. 723 00:33:33,798 --> 00:33:36,293 Es war nur eine Übergangslösung, mein Aufenthalt hier. 724 00:33:36,694 --> 00:33:39,963 Du kannst hierbleiben. Ich werde gehen. Ich wohne hier nicht mehr. 725 00:33:39,997 --> 00:33:43,900 Ashley, Nora kann in meinem Zimmer bleiben. 726 00:33:43,935 --> 00:33:45,735 Ich lebe hier wirklich nicht mehr. 727 00:33:45,770 --> 00:33:48,839 Nein, dein Zimmer scheint unter einem Fluch zu stehen oder so. 728 00:33:48,873 --> 00:33:51,775 Wie kannst du so etwas sagen? Alle meine Träume sind wahr geworden. 729 00:33:51,809 --> 00:33:53,844 Ach, du hast immer davon geträumt ein Kind in der Highschool zu bekommen? 730 00:33:53,878 --> 00:33:55,812 Und dann den Vater des Kindes heiraten zu müssen? 731 00:33:55,847 --> 00:33:57,814 Nun, dann schätze ich, dass träume wahr werden. 732 00:33:59,016 --> 00:34:00,617 Nun... 733 00:34:01,686 --> 00:34:04,054 Okay, ich werde irgendwo anders sein. 734 00:34:11,028 --> 00:34:12,796 Wir haben dich nicht vermisst, weißt du. 735 00:34:12,830 --> 00:34:13,897 Nicht eine Minute. 736 00:34:13,931 --> 00:34:15,999 Du denkst, du bist besser als jeder andere. 737 00:34:16,033 --> 00:34:19,903 Aber ich bin besser als eine Menge Leute. Als du, zum Beispiel. 738 00:34:19,937 --> 00:34:21,905 Ich habe mir gedacht, dass deine Reise dich etwas lehren würde. 739 00:34:21,939 --> 00:34:24,674 Nun, auch wenn nicht, ich wäre immer noch klüger als du. 740 00:34:28,112 --> 00:34:29,913 Es ist zu spät jetzt noch wegzufahren. 741 00:34:29,947 --> 00:34:33,717 Es ist niemals zu spät für mich zu gehen. Und ich bin bereits gegangen. 742 00:34:33,751 --> 00:34:35,986 Ich meine, es zu spät, jetzt noch mit unserem Sohn zu fahren. 743 00:34:36,020 --> 00:34:38,655 Ich weiß, was du meintest. 744 00:34:38,689 --> 00:34:41,825 Sag Gute Nacht zu den Leuten, die das Ei hier reingelegt haben. 745 00:34:41,859 --> 00:34:43,793 Gute Nacht. Gute Nacht. 746 00:34:43,828 --> 00:34:45,562 Gute Nacht, John. 747 00:34:45,596 --> 00:34:47,731 Es war ein sehr emotionales Wochenende. 748 00:34:47,765 --> 00:34:50,567 Danke, dass ihr auf John aufgepasst habt. Gute Nacht. 749 00:34:50,601 --> 00:34:51,902 Ja, Gute Nacht. 750 00:34:56,641 --> 00:34:57,641 Gute Nacht. 751 00:34:58,843 --> 00:34:59,843 Bis dann. 752 00:35:08,653 --> 00:35:10,754 Mist, ich habe meine Magie verloren. 753 00:35:10,788 --> 00:35:14,624 Süßes Mädchen, diese Ashley. Ich werde einfach gehen. 754 00:35:14,659 --> 00:35:18,962 Warte. Du hast keinen Ort wo du hin kannst, ich auch nicht. 755 00:35:18,996 --> 00:35:20,931 - Ich weiß. - Rommee? 756 00:35:21,999 --> 00:35:24,401 Ich werde dich rommeen. 757 00:35:26,671 --> 00:35:27,671 Süß. 758 00:35:29,040 --> 00:35:30,807 Danke, Grace. 759 00:35:30,841 --> 00:35:34,578 Weißt du was, es funktioniert nicht immer mit der Wahrheit. 760 00:35:34,612 --> 00:35:38,915 In meinem Herzen weiß ich, dass es das Beste ist zu lügen. 761 00:35:38,950 --> 00:35:40,775 Es tut mir leid. 762 00:35:41,819 --> 00:35:45,857 Ich will einfach nur die Sommerschule hinter mich bringen, und ein neues Leben anfangen. 763 00:35:46,023 --> 00:35:47,824 Ich wünschte, ich würde auf die Sommerschule gehen, 764 00:35:47,858 --> 00:35:49,893 und danach aufs College, und ein neues Leben anfangen, 765 00:35:49,927 --> 00:35:51,962 anstatt zu demselben blöden Medcamp zu gehen. 766 00:35:53,698 --> 00:35:55,999 Was wäre, wenn du nicht ins Medcamp gehst? 767 00:35:56,033 --> 00:35:58,969 Weil ich eine tolle Idee habe. 768 00:35:59,003 --> 00:36:02,005 Warum gehst du nicht mit mir zusammen zur Sommerschule. 769 00:36:02,039 --> 00:36:04,741 Was? Warum sollte ich auf die Sommerschule gehen wollen? 770 00:36:04,775 --> 00:36:06,643 Warum nicht? 771 00:36:06,677 --> 00:36:07,711 Du könntest einige Kurse machen, und voran kommen, 772 00:36:07,745 --> 00:36:09,012 und ein leichtes Abschlussjahr haben, 773 00:36:09,046 --> 00:36:10,947 vielleicht deinen Notendurchschnitt verbessern. 774 00:36:10,982 --> 00:36:13,917 Mein Notendurchschnitt ist verdammt gut. 775 00:36:13,951 --> 00:36:17,554 Bringt dich "verdammt gut" zum Medizinstudium? 776 00:36:17,588 --> 00:36:20,991 Nun, um die Wahrheit zu sagen, möchte ich keinen weiteren Sommer im Medcamp verbringen. 777 00:36:21,025 --> 00:36:25,629 Ich meine, einen weiteren Sommer in nicht klimatisierten Schlafräumen und schlechtem Essen, 778 00:36:25,663 --> 00:36:27,731 und herumzuschleichen um zu versuchen... 779 00:36:27,765 --> 00:36:30,567 Ach ja, ich werde nicht herumschleichen um Grant zu sehen. 780 00:36:30,601 --> 00:36:32,736 Ich will Grant nicht sehen. 781 00:36:32,770 --> 00:36:35,705 Ich würde sehr viel von Grant sehen. 782 00:36:35,740 --> 00:36:37,907 Vielleicht wäre das was. Vielleicht sollte ich meine Mom fragen. 783 00:36:37,942 --> 00:36:42,545 Mach das, frag sie. Oh, weißt du, was du noch machen solltest? 784 00:36:42,580 --> 00:36:44,547 Frag sie, ob du den Sommer über bei mir wohnen darfst. 785 00:36:44,549 --> 00:36:45,882 Wir können uns gegenseitig aus Ärger raus halten. 786 00:36:45,916 --> 00:36:49,886 Und ich habe ein Gästezimmer. Du kannst das Zimmer von Ben haben. 787 00:36:49,920 --> 00:36:52,622 Ich glaube nicht, dass sie mich bei dir leben lässt. 788 00:36:52,657 --> 00:36:53,957 Okay, was wäre wenn ich sie frage? 789 00:36:53,991 --> 00:36:58,528 Was wäre, wenn ich ihr erkläre, wie dringend ich jetzt eine Freundin brauche, 790 00:36:58,562 --> 00:37:01,665 eine Freundin, statt mich mit Jungs einzulassen, 791 00:37:01,699 --> 00:37:04,668 nur willkürliche Jungs... 792 00:37:05,002 --> 00:37:07,570 Jungs wie Henry. 793 00:37:07,605 --> 00:37:08,838 Das würde ich nicht unbedingt vorbringen. 794 00:37:08,873 --> 00:37:11,608 Ich weiß, ich habe nur laut gedacht. 795 00:37:11,642 --> 00:37:13,576 Ich meine, Henry? 796 00:37:13,611 --> 00:37:16,946 Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. 797 00:37:16,981 --> 00:37:21,551 Ja, ich sollte mich diesen Sommer nur auf die Schule konzentrieren, 798 00:37:21,585 --> 00:37:23,820 und die Jungs einfach vergessen. 799 00:37:23,854 --> 00:37:26,690 Nur für diesen Sommer. Nur um meinen Geschmack zu reinigen. 800 00:37:26,724 --> 00:37:30,627 Ja, das ist eine tolle Idee. Ich auch. Ich nehme mir diesen Sommer frei von den Jungs, 801 00:37:30,661 --> 00:37:34,931 und denke an mich, und mache was ich machen möchte, und konzentriere mich auf die Schule. 802 00:37:34,965 --> 00:37:37,534 Vielleicht können wir meine Mum davon überzeugen, dass wir das wirklich machen werden. 803 00:37:37,568 --> 00:37:39,436 Das ist, was wir wirklich machen werden. 804 00:37:39,470 --> 00:37:41,738 Wirklich? Du glaubst, wir zwei können das wirklich schaffen? 805 00:37:41,772 --> 00:37:44,507 Ich glaube, wir zwei können alles schaffen. 806 00:37:44,542 --> 00:37:46,716 Wenn deine Mom dich hier wohnen lässt. 807 00:37:47,778 --> 00:37:49,879 Ich kann das nicht allein. 808 00:37:49,914 --> 00:37:53,450 Alles was mir dieses Jahr passiert ist, hat mich so schwach gemacht. 809 00:37:53,484 --> 00:37:56,853 Ich brauche Grace. Ich brauche meine beste Freundin, die bei mir wohnt. 810 00:37:56,887 --> 00:37:58,855 Wir brauchen uns gegenseitig, 811 00:37:58,889 --> 00:38:00,523 und zusammen können wir alles schaffen, 812 00:38:00,558 --> 00:38:02,625 auch von Jungs fern bleiben. 813 00:38:02,660 --> 00:38:04,928 Bitte, Mom, bitte. bitte. 814 00:38:04,962 --> 00:38:07,597 Adrian du weißt, dass Jack auszieht, 815 00:38:07,631 --> 00:38:10,500 also könntet ihr zwei vielleicht einfach hier wohnen, 816 00:38:10,534 --> 00:38:12,669 und ich kann euch helfen auf dem Weg zu bleiben. 817 00:38:12,703 --> 00:38:13,803 Oder ich wette, wenn du wieder nach Hause ziehst, 818 00:38:13,838 --> 00:38:15,638 kann deine Mom dir helfen, dass du dich auf die Schule konzentrierst. 819 00:38:15,673 --> 00:38:17,707 Es würde nicht funktionieren, wenn wir hier wohnen. 820 00:38:17,742 --> 00:38:19,542 Du siehst, was mit mir passiert ist. 821 00:38:19,577 --> 00:38:22,479 Ich gehe nur wieder mit Jungs aus, nur um nicht dauernd hier sein zu müssen. 822 00:38:22,513 --> 00:38:25,615 Bitte, bitte. Du musst mich endlich erwachsen werden lassen. 823 00:38:25,649 --> 00:38:27,751 Ich gehe in einem Jahr aufs College. 824 00:38:28,519 --> 00:38:31,369 Okay, wenn ich nicht tue was ich sage was ich tun will, 825 00:38:31,404 --> 00:38:32,924 wir nicht tun, was wir sagen das wir tun wollen, 826 00:38:32,959 --> 00:38:34,891 was heißt auf die Schule konzentrieren, und nicht mit Jungs auszugehen, 827 00:38:34,925 --> 00:38:37,660 schwöre ich dir, ich schwöre, 828 00:38:37,695 --> 00:38:39,846 ich werde hier bleiben und aufs College gehen. 829 00:38:39,881 --> 00:38:41,507 Im ersten Jahr. 830 00:38:41,599 --> 00:38:43,733 Bitte, Mom, bitte. bitte. 831 00:38:43,768 --> 00:38:44,801 Bitte. 832 00:38:47,738 --> 00:38:50,440 Nun, ich denke, das ist eine tolle Idee. 833 00:38:50,474 --> 00:38:52,642 Was ist eine tolle Idee? Dass wir jetzt endlich nach Hause gehen? 834 00:38:52,676 --> 00:38:53,877 Ich finde, das ist eine tolle Idee. 835 00:38:53,911 --> 00:38:56,679 Nein, Amy hat mir gerade erzählt, dass sie, 836 00:38:56,714 --> 00:38:58,715 Darüber nachdenkt, zur Sommerschule zu gehen. 837 00:38:58,749 --> 00:39:00,717 Was? Warum solltest du das tun? 838 00:39:00,751 --> 00:39:03,553 Denn sie könnte den einen oder anderen Kurs belegen, 839 00:39:03,587 --> 00:39:05,555 und sich auf einige andere Sachen konzentrieren. 840 00:39:05,589 --> 00:39:07,924 Wie Hochzeitspläne. Vielleicht. 841 00:39:07,958 --> 00:39:09,659 Was? 842 00:39:09,693 --> 00:39:12,495 Da ist nichts falsch dran, auf die Sommerschule zu gehen. 843 00:39:12,530 --> 00:39:15,532 Mom, sie geht nur zur Sommerschule weil Lauren zur Sommerschule geht, 844 00:39:15,566 --> 00:39:17,600 weil sie und Madison beschlossen haben zur Sommerschule zu gehen 845 00:39:17,635 --> 00:39:18,802 weil ihre Eltern sie haben wählen lassen, 846 00:39:18,836 --> 00:39:20,603 entweder ein Job oder zur Sommerschule zu gehen. 847 00:39:20,638 --> 00:39:22,772 Und nun spricht Lauren nicht mehr mit Madison, 848 00:39:22,807 --> 00:39:26,743 also geht Amy offensichtlich nur um Lauren zu unterstützen. 849 00:39:26,777 --> 00:39:29,546 Glaubst du, ich höre dich nicht, wenn wir im Auto sind und telefonierst? 850 00:39:29,580 --> 00:39:31,948 Es spielt keine Rolle warum ich gehe. Es wird mir guttun. 851 00:39:31,982 --> 00:39:34,884 Ja. Und weißt du für wenn es noch gut wäre? 852 00:39:34,919 --> 00:39:37,520 - Nein. - Ethan. 853 00:39:37,555 --> 00:39:39,756 Ethan? Ethan ist im Jugendgefängnis für den Sommer. 854 00:39:40,691 --> 00:39:41,724 Nun... 855 00:39:41,759 --> 00:39:43,593 Oh, nein. 856 00:39:43,627 --> 00:39:47,730 Sie haben ein kleines Problem mit Überbelegung, also kommt er früher. 857 00:39:47,765 --> 00:39:50,967 Aber er wird seine gemeinnützige Arbeit weiterhin jedes Wochenende machen, 858 00:39:51,001 --> 00:39:53,670 aber ich möchte ihn zusätzlich in der Sommerschule anmelden. 859 00:39:53,704 --> 00:39:56,573 Du bist gerade Nora losgeworden, nachdem du mich losgeworden bist, 860 00:39:56,607 --> 00:39:58,708 nachdem einen Haufen anderer Kinder losgeworden bist. 861 00:39:58,742 --> 00:40:04,514 Ich weiß, deswegen habe ich den Platz, 862 00:40:04,548 --> 00:40:06,916 und die Zeit Ethan herzuholen. 863 00:40:06,951 --> 00:40:08,785 Er hat dich bestohlen. 864 00:40:08,819 --> 00:40:12,722 Du hast mich auch bestohlen. Du hast auch Sachen gestohlen. 865 00:40:12,756 --> 00:40:14,724 Ja, wie zum Beispiel Essen. 866 00:40:15,926 --> 00:40:18,963 Was? Er ist viel schlimmer, als ich es war. 867 00:40:19,964 --> 00:40:22,446 - Das ist er. - Ich mag Herausforderungen. 868 00:40:22,481 --> 00:40:23,633 Genau wie Amy. 869 00:40:23,667 --> 00:40:25,668 Und wenn Ethan in der Sommerschule ist, 870 00:40:25,703 --> 00:40:29,696 bin ich mir sicher, dass es Amy nichts ausmacht, etwas auf ihn aufzupassen, oder Amy? 871 00:40:29,974 --> 00:40:33,910 Nein, natürlich nicht. 872 00:40:33,944 --> 00:40:38,705 Ich werde John und Shakur besuchen. Damit ihr zwei reden könnt. 873 00:40:42,686 --> 00:40:44,487 Du möchtest wirklich auf die Sommerschule? 874 00:40:44,522 --> 00:40:47,957 Weil du musst nicht zur Sommerschule gehen, und du musst keine Hochzeit planen. 875 00:40:47,992 --> 00:40:53,563 Du hattest absolut recht. Du brauchst dich nicht beeilen, und du solltest dir Zeit nehmen, 876 00:40:53,597 --> 00:40:56,699 und die Hochzeit planen, wann immer du willst. Es ist deine Hochzeit. 877 00:40:56,734 --> 00:40:58,601 Nun, es ist unsere Hochzeit. 878 00:40:58,636 --> 00:41:01,838 Nicht wirklich. Aber ich verspreche, dass ich auftauche. 879 00:41:01,872 --> 00:41:03,773 Und du kannst alles entscheiden, 880 00:41:03,807 --> 00:41:05,842 ich werde allem zustimmen was du beschließt, sogar dem Datum. 881 00:41:08,012 --> 00:41:11,481 Nun, 882 00:41:11,515 --> 00:41:13,583 ich dachte da an Juni? 883 00:41:13,951 --> 00:41:14,951 Alles klar. 884 00:41:19,790 --> 00:41:21,791 Tut mir leid, dass wir vor Ihrem Haus gesessen haben. 885 00:41:21,825 --> 00:41:23,927 Wir hatten nicht erwartet, dass sie auftauchen. 886 00:41:23,961 --> 00:41:25,728 Wir haben sie geortet. 887 00:41:25,763 --> 00:41:28,898 Und alle ihre Freunde. Wir wissen immer wo sie ist. 888 00:41:28,933 --> 00:41:31,668 Ich verstehe. Wenn ich eine Tochter hätte, würde ich sie auch beschützen wollen. 889 00:41:31,702 --> 00:41:32,702 Ja, es ist nur... 890 00:41:32,736 --> 00:41:34,437 Das ist ihr erster Freund. 891 00:41:34,471 --> 00:41:36,639 Und sie ist unsere einzige Tochter. 892 00:41:36,674 --> 00:41:39,475 Sie hat uns von Bens Leben erzählt... 893 00:41:39,510 --> 00:41:42,745 Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört. Er ist ein gutes Kind, Ben. 894 00:41:42,780 --> 00:41:44,914 Sie sind wahrscheinlich alle gerade raus... 895 00:41:46,684 --> 00:41:47,717 ins Kino. 896 00:41:52,623 --> 00:41:54,657 Rieche ich da Gras? 897 00:41:54,692 --> 00:41:57,760 Tun Sie? Tut er? 898 00:41:57,795 --> 00:42:01,631 Ja, ich denke er tut es. Dylan, was ist hier los? 899 00:42:02,967 --> 00:42:06,669 Mein, äh mein Fehler. 900 00:42:06,704 --> 00:42:09,672 Jemand hat mir bei der Party gestern etwas gegeben. 901 00:42:09,707 --> 00:42:10,940 Ich habe gerade vorgeschlagen... 902 00:42:10,975 --> 00:42:12,542 Ja, hat er. 903 00:42:13,944 --> 00:42:16,813 Sie sind Dylans... 904 00:42:16,847 --> 00:42:17,914 Ja. 905 00:42:18,916 --> 00:42:19,916 Hallo König. 906 00:42:22,755 --> 00:42:25,802 www.SubCentral.de