Bisher bei The Secret Life of The American Teenager...
Ich habe das Gefühl, wir spielen Mutter, Vater, Kind.
Ich möchte, dass du und John hier wohnt.
Sie wäre heute acht Wochen alt.
- Sie war auch meine Tochter. - Ich kann eine andere Bleibe finden.
Du kannst im Haus bleiben, wenn es sein muss.
Wer ist diese Frau mit den zwei Kindern, die Tom heiraten will?
Warum solltest du nach einer anderen Arbeit suchen?
Es ist Zeit eine Veränderung in meinem Leben zu machen.
- Ich will nicht verheiratet sein. - Ich auch nicht.
Offenbar ist Camille in dich verliebt.
- Darum hat sie gekündigt. - Was?
Glaubst du nicht, es wäre angemessen, deinen Müttern zu erzählen...
Dass ihr drei zusammen lebt?
- Du kannst nicht schon in Florida sein. - Wir sind im Haus von Tobys Großmutter.
Grace würde mich nie betrügen.
Sie ist auf einer medizinischen Mission. Mit wem würde sie mich betrügen?
- Ist Grace Zuhause? - Bist du Daniel?
Mein Vater hat dich überredet, heute für ihn zu arbeiten?
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Ich habe mit Madison Schluss gemacht. Ich bin immer noch in dich verliebt.
Du wirst in absehbarer Zeit nichts mehr trinken.
Ich kann mit ihm reden, wenn Sie wollen. Über die Gefahren von Alkohol.
Ich hatte fast zwei Jahre ohne einen Drink.
Ich nehme an, du bist rückfällig geworden.
Dies ist deine letzte Chance, an meinem Leben teilzuhaben.
- Ich möchte wieder schwanger werden. - Wie wären es mit einem neuen Plan?
Ich möchte, dass du ausziehst.
Adrian ist immer noch in Ricky verliebt.
Ich bin ein wenig erleichtert.
Würdest du dich erleichtert fühlen, wenn wir uns trennen?
Vielleicht könnte ich Ashleys Zimmer von dir mieten.
Vielleicht könnte ich hier wohnen.
Wenn ich dir ein wirklich, wirklich heißes Date verschaffe, würdest du dann ausgehen?
- Mit wem soll ich sie verkuppeln? - Der Kerl von oben.
Wir waren seit der dritten Klasse zusammen.
Du machst nicht in der Schule mit mir Schluss, oder?
Ich kenne jemanden, der im ersten Stock wohnt.
- Du bist Adrian? - Und du bist?
- Omar. - Sein Bruder.
- Mein Mann und ich lassen uns scheiden. - Scheidungsanwalt.
Unsere Jahrgangsbester, Richard Underwood.
Amy Juergens, willst du mich heiraten?
Hallo. Ich bin Grace.
Wie auch immer.
- Ben Boykewich. - Dylan.
Ich habe gehört, du willst einen letzten Kuss.
Und was willst du jetzt machen?
Das war völlig respektlos.
Jesse?
Danke, Henry.
Ich sollte dich gehen lassen.
Warum würdest du mich gehen lassen?
Weil wir den ganzen Nachmittag telefoniert haben,
und es ist Samstag, und du hast vielleicht Sachen zu erledigen.
- Habe ich nicht. - Ich auch nicht.
- Noch eine Sache, die wir gemeinsam haben! - Noch eine Sache, die wir gemeinsam haben!
Das ist verrückt, nicht wahr? Wie viel wir gemeinsam haben.
Meine Mutter ist jüdisch. Mein Vater ist katholisch.
Mein Vater hatte eine jüdische Großmutter, und eine katholische Großmutter.
- Das ist noch etwas. - Das ist noch etwas.
Das ist verrückt, nicht wahr?
Es ist verrückt.
Ich muss los.
Wer war das?
Nur ein Kerl, den ich getroffen habe. Am See.
Wie alt ist er?
Er ist im Abschlussjahr.
Und?
Und er ist der Sohn des Würstchenkönigs.
Wirklich? Aber du bist Vegetarierin.
Zumindest den letzten Monat,
was ich immer noch nicht für gesund halte.
Natürlich ist es gesünder, als jeden Tag Wurst zu essen.
Mom, würdest du damit aufhören?
Er ist süß, und er ist nett, und er mag mich.
Das könnte es sein.
Das könnte mein erster Freund sein.
Wirklich? Robert! Komm her.
Habe ich dich den ganzen Nachmittag am Telefon gehört?
Hast du das? Entschuldigung.
Mit wem hast du geredet?
Nur ein Mädchen, das ich auf der Party getroffen habe.
Dylan.
Dylan?
Das ist ein interessanter Name.
Interessantes Mädchen. Und sie hat rote Haare. Ich liebe Rothaarige.
Dann bitte sie um eine Verabredung.
Habe ich vor.
- Mach ich. - Na los.
Ich weiß nicht, ob das der richtige erste Freund für dich ist.
Ihr werdet meinen ersten Freund nicht aussuchen.
Natürlich nicht. Wir wollen ihn nur genehmigen.
- Also, wann kannst du ihn herbringen? - Ja. Bring ihn her.
Hallo! Ich muss warten, bis er mich tatsächlich um eine Verabredung bittet.
Du hast den ganzen Nachmittag mit ihm telefoniert. Er hat dich nicht gefragt?
Er mag mich. Ich weiß, dass er mich mag.
Seht ihr?
Hallo, Ben.
Also, ich habe mich gefragt. Was machst du heute Abend?
Was ich heute Abend mache?
Möchtest du essen gehen oder so etwas?
Sicher. Soll ich dich irgendwo treffen?
Meine Eltern sind gerade hier.
Mein Vater ist gerade hier.
- Das ist noch etwas, das wir gemeinsam haben. - Das ist noch etwas, das wir gemeinsam haben.
Was?
Neugierige, überfürsorgliche Eltern.
Du hast noch nicht alles gesehen, Kindchen.
Ich hole dich um 19 Uhr ab. Ich ruf dich später wegen der Adresse an.
Ich will wirklich kein Publikum bei diesem Gespräch.
Ich auch nicht. Tschüss.
~ S04E14 ~ ~ Smokin' Like a Virgin ~
~ Übersetzt von ninh & Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich dachte, wir würden ein Nickerchen machen.
Ich kann nicht schlafen.
Ich schon.
Wir haben letzte Nacht kaum geschlafen,
und wir holen John um 17 Uhr ab, also...
Danke hierfür.
Danke, dass du ja gesagt hast.
Gab es jemals einen Zweifel?
Nein, ansonsten hätte ich es nicht vor so vielen Zeugen gemacht.
Können wir später darüber reden? Ich komme sonst nie dazu, nichts zu tun.
Ich auch nicht, aber ich kann nicht anders.
Doch, kannst du. Komm her.
Du willst also eine große Hochzeit?
Ich weiß nicht. Ich habe nie darüber nachgedacht.
Nie darüber nachgedacht?
Du hast mich praktisch seit Monaten angebettelt, dich zu heiraten.
Du hast keine Hochzeit geplant?
Ich habe dich nicht angebettelt. Und, nein, habe ich nicht.
Ich wollte nur den Ring.
Und du willst nicht heiraten?
Das ist ein Verlobungsring. Das weißt du, nicht wahr?
Du erinnerst dich, dass du gesagt hast, du würdest mich heiraten,
vor 200 Menschen. Das ist, was "ja" bedeutet.
Ich weiß das, aber...
Wir müssen nicht so schnell heiraten.
Und wenn wir es tun, muss es nichts großes sein.
Ich wollte nur den Ring, wirklich.
Was?
Ich brauche nichts anderes als diesen Ring.
Mit diesem Ring weiß ich, dass du völlig zu mir stehst,
und alle anderen auch.
Okay, gut, ich habe dir nicht nur einen Ring gegeben,
um mein Territorium zu markieren oder so etwas.
Ich möchte wirklich heiraten.
Ich auch, aber ich denke, wir sollten warten,
bis ich den Abschluss haben. Glaubst du nicht?
Ich schätze schon.
Und dann, vielleicht, wenn wir Lust dazu haben,
können wir einfach an einem Wochenende weglaufen und heiraten.
Was immer du willst.
Aber ich würde nicht zu lange warten,
denn manchmal führt eine Verlobung dazu,
dass zwei Menschen noch attraktiver für andere Menschen werden.
Du weißt, wie es ist.
Sie lieben es, sich jemanden zu nehmen, der zu einem anderen gehört.
Es ist ein Spiel.
Wie Madison und Jesse?
Woher weißt du, dass Jesse hinter Madison her war?
Und ich werde mich da nicht einmischen, und du auch nicht.
Ich rede über uns. Über dich. Wie auch immer.
Jungs fühlen sich vielleicht mehr zu dir hingezogen,
jetzt, da du den Ring an deinem Finger hast.
Warum denkst du das?
Ich war ein Kerl. Ich meine, ich bin ein Kerl.
Du bist mein Kerl.
Ich liebe dich.
Sieh an, wer wach ist.
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.
Gute Party?
Es war eine tolle Party.
Toll, weil?
Haben du und Daniel...
Nein, Mom, haben wir nicht.
Oh, ausgezeichnet. Nicht, dass ich das gedacht habe.
Ich meine, Daniel scheint nicht der Typ zu sein,
der mit seinem Privatleben so öffentlich umgeht.
Nun, ich auch nicht.
Nein, ich denke nicht.
Das mache ich nicht.
Für jemanden, dem die Party so gefallen hat,
scheinst du nicht sehr glücklich.
Schatz, ist alles in Ordnung?
Ja, alles okay.
Daniel? Daniel?
Ja, ich bin es. Grace, es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
Ich habe überreagiert, als ich meine Exfreundin gesehen habe.
Wirklich?
Du entschuldigst dich? Ich dachte, du wärst wütend auf mich.
Warum sollte ich wütend sein? Du hast nichts getan.
Nein, nein, ich habe nur... Ich meine...
Ich hätte einfach mit dir gehen sollen.
Ich weiß nicht, warum ich geblieben bin.
Weil ich ein Idiot war.
Kann ich es heute Abend wieder gutmachen?
Sicher.
Aber du musst es nicht wieder gutmachen.
Warum vergessen wir es nicht einfach?
Ich hätte dich nie fragen sollen, mich zu dieser dummen Party zu begleiten.
Wann soll ich dich abholen?
19 Uhr.
Hey, was machst du da?
Ich habe gewartet, dass du aufstehst, damit wir reden können.
Jack, schau, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich glaube nicht, dass wir wieder zusammenkommen sollten.
Ich meine, der Kuss, das war nur ein Kuss.
Nein, es war nicht nur ein Kuss.
Es war überhaupt nicht nur ein Kuss.
Und ich werde es dir beweisen.
- Du willst, dass ich dich wieder küssen? - Nein
Ja.
Hallo?
Wo ist er? Ist er da? Er nimmt meine Anrufe nicht an.
Wer ist da?
Was denkst du? Hier ist Adrian! Ich suche Omar.
Ich habe deine Anrufe geblockt.
Ja, ich habe sie letzte Nacht im Auto entblockt.
Wo ist er?
Ich habe ihn nicht gesehen, seit ich ihn abgesetzt habe.
Und wann war das?
Ich weiß es nicht und ich weiß nicht, was dich das angeht.
Wo abgesetzt? Er wohnt über dir.
Noch einmal, ich weiß nicht, was dich das angeht.
Daniel, bitte, bitte, sag mir, wo er ist.
Schau, ich habe genug in diesem Jahr verloren. Ich kann ihn nicht auch noch verlieren.
Er bedeutet mir wirklich etwas, und ich möchte mich bei ihm entschuldigen.
Bitte finde ihn für mich.
Ich werde sehen, was ich tun kann, Adrian.
Danke.
Adrian.
Sie rief mich 27-mal an.
Und?
Und ich weiß, sie bedeutet Ärger.
Aber auf irgendeine verrückte Weise fühle ich mich von ihr angezogen,
und ich würde sie anrufen, wenn...
wenn sie meinen Bruder nicht zuerst getroffen hätte.
Das hat dich vorher nie gestört.
Es stört mich jetzt.
Warum?
Weil ich nicht gerne sehen, wie sie einen anderen Kerl küsst.
Wir hätten auf der dummen Party übernachten sollen, Mann.
Hallo. Deine Mutter hat mich reingelassen.
Ja, meine Mutter weiß nicht, dass du mit meinem Freund geschlafen hast.
Und meine Mutter weiß nicht, dass ich dich hasse.
Raus hier!
Aufwachen.
Wie geht es dir?
Nicht gut. Wie geht es dir?
Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung?
Henry hat mit deiner Frau geschlafen, und bei dir ist alles in Ordnung?
Was ist passiert? Hat er dich versetzt?
Soll mein Vater zu ihm nach Hause gehen und ihn verhaften?
Das wird er machen. Wenn ich darum bitte, wird er es bestimmt machen.
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
Wir haben stundenlang am Telefon geredet.
Das könnte es sein.
Was? Wir haben herausgefunden, dass wir eine Menge gemeinsam haben.
Vielleicht will er mit niemandem ausgehen, der so wie er selbst ist.
Ja. Vielleicht.
Du musst ein kleines Geheimnis zurück lassen.
Du kannst ihm nicht einfach alles auf einmal erzählen.
Aber wir hatten so eine schöne Zeit,
und dann rief er an und lud mich ein.
Und vor einer halben Stunde rief er an, und sagt, er würde es nicht schaffen.
Vielleicht, wegen dem Mädchen, das dort war,
dieses billig, aussehende Mädchen...
Sie sahen alle billig aus. Welches?
Das einzige andere Mädchen, mit dem er die ganze Nacht geredet hat.
Das ist seine Exfrau.
Oder sie wird seine Exfrau sein, wenn sie sich scheiden lassen.
Was? Also ist er verheiratet und lässt sich scheiden,
und er ist immer noch in der Highschool? Hallo? Verlierer.
Nein, kein Verlierer.
Leider hat er das Mädchen geschwängert.
Er hat ein Kind?
Nein, sie haben das Baby verloren. Das Baby starb.
Geht weg von meiner Tür!
- Der Kerl ist verheiratet! - Das kann nicht sein.
Er musste heiraten, und dann passierte etwas mit dem Baby.
Das habe ich nicht verstanden.
Nein, ich glaube, du hast genug gehört.
Komm schon.
Er wollte sie eigentlich nie heiraten, also...
Dennoch meine ich, vielleicht solltest du dich einfach
an die Jungs an unserer Schule halten.
Aber wir sind den ganzen Sommer nicht in der Schule.
Ich wollte diesen Sommer einen Kerl treffen.
Und das tat ich. Ich will Ben Boykewich.
Selbst nachdem du das alles weißt?
Ja.
Wenn du ihn willst, sollst du ihn haben. Holen wir ihn uns.
Ja, holen wir ihn uns. Was?
Hast du herausgefunden, wo er wohnt, als du mit ihm geredet hast?
Irgendwie. Er sagte irgendwie, wo er wohnt, und dann
fand ich es im Internet.
Es ist ein schönes Haus.
Okay, wir können ihn nicht einfach holen.
Doch, können wir.
Können wir?
Ja, wir können, wenn wir wollen.
Okay, so wie wir für dich Daniel geholt haben?
Ich kann Daniel haben, ohne ihn zu holen, okay?
Ich muss nur ein Bild weiterleiten.
Wer ist das?
Es tut mir leid, wer ist da?
Verdammt, ich bin es, Madison, und du lernst besser wer ich bin,
weil ich vielleicht deine einzige Freundin bin.
Madison, von Lauren und Madison?
Ist nicht Lauren deine Freundin? Und Amy?
Lauren war meine Freundin. Und Amy war auch meine Freundin.
Bis ich mit Jesse geschlafen habe.
Wer ist das?
Jesse. Laurens Freund.
Oh, ja, der Kerl, der die Party geschmissen hat.
Ja, der Kerl und Laurens Freund.
Du rufst mich also an, weil...
Weil ich letzte Nacht mit Jesse geschlafen habe,
und du hast mit Adrian geschlafen...
Die Leute wissen das? Weiß es jeder?
Ich dachte, vielleicht weiß es nur Alice.
Nein, jeder weiß es. Machst du Witze?
Und jetzt, jetzt sind wir die Ausgestoßenen.
Oh, Gott.
Weshalb ich mir dachte, dass du dich vielleicht für die Sommerschule anmelden willst.
Was? Auf keinen Fall. Adrian ist in der Sommerschule.
Ich auch. Ich sollte eigentlich mit Lauren gehen,
aber jetzt wird sie da sein,
und ich kann nicht einfach allein hingehen.
Ich kann nicht. Ich brauche einen Freund. Ich muss einen Freund haben.
Jemand. Irgendjemanden.
Danke.
Ich will nur mit ihm reden.
Adrian, das bist du nicht,
einen Typen anzubetteln, mit dir auszugehen.
Aber du gehst gleichzeitig mit Jack und Daniel aus,
aber kritisierst mich.
Du bist nicht besser als ich. Du bist zu wankelmütig, weißt du das?
Bin ich nicht. Ich bin nicht wankelmütig.
Und ich bin nicht gleichzeitig mit Jack und Daniel ausgegangen. Ich habe nur...
Ich habe Jack nur geküsst.
Ich habe ihn gerade wieder geküsst. Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Warum habe ich das getan? Was tue ich?
Ich weiß es nicht. Was tue ich?
Tust du etwas?
Ich habe etwas getan.
Was hast du getan?
- Du weißt es nicht? - Ich weiß es nicht.
Ich hoffe, Ben weiß es nicht.
Ich glaube, ich habe den Tiefpunkt erreicht.
Ja, ich auch. Ich meine mich.
Ich liebe Daniel, aber...
ich liebe Jack irgendwie auch.
- Ich habe mit Henry geschlafen. - Henry? Henry wer?
Von Henry und Alice?
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß, worum es geht.
Du hattest Stunden um etwas zu mir zu sagen, Henry.
Stunden! Ich musste durch Alice erfahren, dass du mit Adrian geschlafen hast.
Ben, es tut mir leid.
Ich hätte mich ihr nie genähert. Das weißt du.
Sie ist meine Frau!
Exfrau, oder baldige.
Nicht, dass das einen Unterschied macht.
Es war Verrat auf einem Niveau, von dem ich nicht dachte,
dass ich dazu in der Lage bin, aber es war nicht meine Schuld.
Oh, lieber Gott. Das ist nicht dein Ernst, oder?
Du gibst ihr nicht die Schuld dich verführt zu haben.
Sie hat weder dich noch mich verführt.
- Doch, hat sie. - Nein, hat sie nicht.
Sie trägt nicht die Schuld für das, was in dieser Nacht in diesem Auto passiert ist.
Ich bin genauso schuldig wie sie, Amy und Ricky betrogen zu haben,
und als ein Ergebnis daraus schwanger zu werden.
Du denkst lieber so, da bin ich sicher, aber...
- Was? - Sie hat einfach...
Ich habe nicht einmal... Du warst mit diesem Mädchen zusammen, das andere Mädchen.
Nicht, dass das eine Entschuldigung ist.
Es ist nur so, dass sie sich abgewiesen von Ricky fühlte,
und dann von diesem anderen Kerl, und dann von dir,
und sie hatte niemanden an den sie sich wenden konnte,
und ich schätze, ich hatte Mitleid mit ihr.
Und wir gingen in dieses Zimmer um zu reden,
und es war spät und wir haben uns nur unterhalten...
Und dann haben wir nicht mehr geredet...
Und Ben, es tut mir so leid. Zutiefst leid.
Ich schäme mich.
Wir kennen uns seit der dritten Klasse. Du bist mein bester Freund.
Oder du warst es.
Ich weiß, ich verdiene das, Ben, aber...
Komm nie wieder zu mir nach Hause, Henry.
Du bist hier nicht mehr willkommen.
- Na los. - Geh hin.
Frag ihn.
Hallo. Es tut mir leid, hier einfach so aufzutauchen,
aber, meine Freunde haben sich gefragt...
warum hast du unsere Verabredung abgesagt?
Wie lange wollt ihr warten?
Ist das deine Idee? Einfach vor die Klasse stellen?
Du wirst sie nicht wirklich heiraten?
Was? Nein, ich nicht. So bin ich nicht.
Dad, was für ein schrecklicher Vorwurf an meinen zukünftigen Mann.
Ich denke, darauf wollte er hinaus.
"Zukunft". Wie weit in der Zukunft?
Würdet ihr zwei euch beruhigen?
Warum sollten sie es so eilig haben?
Eilig? Zwei Jahre, nachdem das Baby geboren ist, nennst du eilig?
- Guter Einwand. - Danke.
Sie müssen überhaupt nicht heiraten.
Okay, okay, ich sagte ja, okay? Ich möchte heiraten.
Ich möchte nur nicht meinem Abschlussjahr an der Highschool verbringen,
indem ich Hochzeitspläne mache.
Ich will auch sichergehen, dass ich auf ein gutes College komme.
Wofür? Er ist der Mann. Er ist auf dem College. Du musst nicht gehen.
Oh, toll. Sie denkt, er ist lustig.
Findest du nicht, dass George lustig ist?
Ich meine, ich brauchte eine Weile, um mich an seinen Sinn für Humor zu gewöhnen,
aber, kommen schon. Er ist lustig.
So lustig ist er nicht.
Okay, vielleicht wecken wir einfach John auf und nehmen ihn mit.
Es ist fast Schlafenszeit und er macht immer noch ein Nickerchen.
Wenn du ihn jetzt aufweckst, wird er schlechte Laune haben.
Schlechtere Laune als du?
Ich habe keine schlechte Laune.
Okay, ich fange wirklich an, dieses Arrangement zu hassen. Weißt du das?
Ich denke, jemand bedauert es, mit jemand anderem geschlafen zu haben.
Du hast ihr das erzählt?
Ich denke, ich werde einfach auf mein Zimmer gehen.
Ja, geh in dein Zimmer, junge Dame.
Weißt du, George, ich habe nicht widersprochen, dass Rickys Mutter hier wohnt,
aber jetzt tue ich es.
Warte. Möchten du hier wohnen?
Ich weiß, dass ich keine fünf Minuten länger hier bleiben will, Amy.
Denkst du, es wird besser, wenn wir zu deinen Eltern gehen?
- Zu Margaret und Shakur? - Ja, zu Margaret und Shakur.
Ja. Denke ich.
Also sind deine Eltern besser als Amys Eltern?
Meine Eltern sind sogar viel besser als meine Eltern.
Deine Eltern... Auch egal.
Wie ist das überhaupt passiert?
Wir wollten nur John abholen, und unsere Verlobung feiern.
Verlobung bedeutet, ihr werdet heiraten.
Ich sagte ihr das heute Nachmittag.
Das habe ich.
- Okay, hört mir zu. Alle. - Ja, alle.
Ich freue mich sehr darüber mit Ricky verlobt zu sein.
Das wollte ich seit sehr langer Zeit.
Aber ich möchte etwas Zeit um das zu genießen, Okay?
Wenn wir heiraten, werden wir hoffentlich
für den Rest unseres Lebens verheiratet bleiben, ist nicht böse gemeint.
Kein Problem.
Schon gut.
Also wir haben noch eine ganze Weile Zeit.
Eine lange Verlobungszeit ist niemals gut.
Ist es nicht.
Oh, Gott sei dank. Es ist Lauren.
Ich bin genauso überrascht wie ihr.
Ich dachte sie möchte sofort nächste Woche heiraten.
Vielleicht kannst du nochmal mit ihr reden.
Was, über das Heiraten
in ihrem Abschlussjahr?
Es ist ein schöner Abend. Ich werde mal etwas draußen sein.
Oder irgendwo anders als hier.
Wie haben wir das so vermasseln können?
Wie konnten wir eine Ehe und drei so tolle Kinder nehmen,
sie in eine Scheidung und getrennte Wohnungen verwandeln, und...
So sollten die Dinge nicht sein.
Mein Leben sollte nicht so laufen.
Als eine geschiedene dreifache Mutter, mit ihrem Ex-Mann
an einem Samstagabend darüber streitend, wann die Teenagertochter
den Vater ihres Babys heiraten soll.
Anne, an diesem Leben ist nichts falsch.
Es ist einfach das Leben.
Nun, es ist nicht das Leben was ich wollte. Wirklich nicht.
Und ich weiß nicht was ich tun werde, aber...
Ich werde einiges verändern.
Irgendwelche Veränderungen die mich betreffen?
Ich glaube, ich habe Robie gehört.
Nettes Zimmer.
Ich glaube, du hast es vorher schon mal gesehen.
Erinnere mich nicht an meine Fehler
und ich werde dich nicht an deine erinnern, alles klar?
Abgemacht. Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Etwas müde zu warten bis John endlich wach wird.
Wann hat er mit seinem Nickerchen angefangen?
Weiß ich nicht. 17 Uhr?
Ich mag es nicht, wenn er aus seinem Zeitplan kommt,
wenn andere Leute ihn aus seinem Zeitplan bringen.
Ich war das nicht.
Und ich kann nicht glauben, dass ich solche Worte aus deinem Mund höre.
Warum nicht? Ich bin sein Vater.
Ich weiß. Ich meinte das nicht böse. Ich wollte nur sagen...
Mir fällt es schwer zu glauben, dass du dich
in einen so tollen Kerl verwandelt hast, nach der Hölle, die ich dir angetan habe.
Ich auch nicht.
Das war ein wunderschöner Antrag.
Schade, dass der nicht mit einer Hochzeit endet. Was ist los?
Ich weiß es nicht. Ich glaube, sie freut sich einfach nur über den Ring.
Ich schätze, das ist in Ordnung, oder?
Ja, natürlich ist es das. Ich meine...
Ob du nun heiratest oder nicht.
Nein, ich habe sie gefragt, weil ich heiraten möchte.
Ich möchte verheiratet sein.
Da sucht dich jemand.
John. Ich muss auflegen.
Hallo mein Schatz, wie geht es dir?
Guck mal.
Mommy hat ihren Ring bekommen. Du hast mir gesagt, dass ich einen Ring bekommen werde, oder?
Er hat auf meinen Kopf gezeigt und sagte "Ring". Er ist so süß.
John, möchtest du noch ein bisschen spielen? Da sind sie.
Amy, lass dich von Ricky oder deinem Vater nicht unter Druck setzen,
wann die Hochzeit stattfindet, bevor du nicht sicher bist, dass du eine Hochzeit willst.
Wirklich sicher, dass du eine Hochzeit willst.
Mom, ich möchte eine Hochzeit.
Ich liebe Ricky und ich möchte den Rest meines Lebens mit ihm verbringen,
aber da gibt es auch noch andere Sachen, die ich tun möchte.
Ich meine, ich möchte die Highschool beenden und aufs College gehen,
meinen Abschluss schaffen und unterrichten,
und auf diesem Weg, vielleicht meiner Erfahrung als Teenagermutter anbieten,
in einer Weise, die einen Beitrag für anderen Teenagermütter leisten würde.
Ich möchte verheiratet sein.
John und Ricky sind die zwei wichtigsten Menschen in meinem Leben, aber...
Ich weiß nicht, wie man den Antrag beim Schulabschluss noch übertreffen kann.
Das war besser als jede Hochzeit sein kann.
Aber es bedeutet nicht das gleiche.
Eine Verlobung ist keine Ehe.
Meine Güte, denkt denn jeder ich bin blöd.
Nein, es denkt nur jeder, dass du nicht heiraten willst.
Das ist verrückt. Natürlich will ich das.
Ich weiß nur noch nicht genau wann.
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es jetzt sofort entscheiden muss.
Mein Leben kann im Moment nicht besser sein, Mom.
Ich meine, ich habe bekommen was ich wollte.
Ich bin glücklicher, als ich jemals dachte.
Und ich habe nicht das Gefühl, dass es mir wieder weggenommen werden kann.
Ich habe darauf gewartet. Ich habe es verdient.
Dieser Ring ist wie ein Ehrenabzeichen.
Und...
Ich liebe nicht nur Ricky und John.
Ich liebe auch mich selber.
Das ist es, was ich möchte. Dieses Gefühl, das will ich.
Dann solltest du das haben. Hol es dir.
Was holen?
Ashley!
Es ist so schön dich zu sehen.
Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst.
Wir waren uns nicht sicher. Wir sind letzte Woche einfach losgefahren,
und nun, sind wir hier.
Ich wünschte, du wärst zum Abschluss hier gewesen.
Ashley, Ricky hat mir einen Antrag gemacht.
Er hat mich auf die Bühne geholt und mir vor allen einen Antrag gemacht.
Wirklich? Wie peinlich.
Ratet mal? Ich bin auf einem College angenommen worden.
Ja, ich war ein Jahr nach Amy auf der Highschool,
aber bin ein Jahr vor ihr auf dem College.
- Warte, du bist auf dem College angenommen? - Ja, bin ich.
Toby und ich sind beide angenommen. In Florida.
Ah, es ist also nicht Oxford. Es ist das Clown College.
- Halt die Klappe. - Halt du doch die Klappe.
Hey, was ist los?
Ich wusste nicht, dass du zurück bist. Wie geht es dir?
Dad hat dein Zimmer vermietet.
Wendy, Raven, Mercedes, Dylan. Das ist mein Zimmer.
Das ist sein Zimmer.
Ja, damit kann man was machen.
Ich mag mein Zimmer.
Es ist irgendwie schlicht im Vergleich zum Rest des Hauses, meinst du nicht?
Ich schätze schon, aber so ist es schon seit Jahren.
Es ist so? Seit Jahren?
Und du magst es so?
Hey, sei nett. Er ist neu bei uns.
Ja, sei nett.
Nun, es sieht irgendwie so aus wie ein Platz an dem Leute rumhängen
und kiffen oder so.
Nein, nein. Ich kann dir versprechen, dass hier noch nie drinne gekifft wurde.
Würdest du hier drinne gerne mal kiffen?
Ich kiffe nicht.
Wirklich? Hast du es jemals probiert?
Nein, habe ich nie.
Warum? Möchtest du hier drinne kiffen?
Ich rauche nicht. Nicht nur weil es illegal ist,
ich mag es nicht, meinen Verstand so zu verändern.
Lass dich von denen nicht dazu drängen.
Wenn du nicht rauchen willst, musst du nicht rauchen.
Ich möchte nicht rauchen.
Stört es dich wenn wir rauchen?
Du kiffst?
Nun, nicht wirklich.
Manchmal.
Bei den ganzen Unterhaltungen, hast du nicht einmal erwähnt, dass du kiffst.
Okay, stört es dich oder nicht?
Ich...
Es stört mich nicht, macht nur.
Der Erste ist umsonst.
Kleiner Scherz. Sehr klein.
Hallo.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Das ist in Ordnung. Es wird nur eine Minute dauern.
Was dauert nur eine Minute? Ich dachte, wir gehen weg.
Ich habe keine Lust weg zu gehen.
Stimmt etwas nicht?
Was ist das?
Das ist eine Sms mit Anhang, von deiner Exfreundin.
Und das bist du und dein Exfreund.
Ja, das stimmt.
Am Morgen nach einer Party, die die ganze Nacht ging und auf der du mich allein gelassen hast.
Aber es tut mir leid. Ich hätte nicht ohne dich bleiben sollen, und...
Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid, dass ich das getan habe.
Und ich möchte, dass du weißt, dass das alles war, was ich getan habe.
Mehr habe ich nicht gemacht.
Und es tut mir wirklich leid, Daniel.
- Wirklich? - Natürlich.
Bist du sicher, dass das nicht von einer langen gemeinsam Nacht kam.
Nein kam es nicht.
Und warum schickt deine Exfreundin dir das?
Was ist sie, sowas wie die Kusspolizei?
Alles was ich getan habe, war ihn zu küssen.
Nein, das ist nicht alles, was du getan hast.
Du hast mir einen Grund gegeben, dir nie wieder zu vertrauen.
Und du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich dich nicht interessiere.
Du interessierst dich für Jack. Du interessierst dich immer noch für Jack.
Ich habe dir nichts davon gegeben.
Deine Exfreundin war das.
Und als sie dir das Bild geschickt hat,
wollte sie genau das erreichen.
Dich dazu zu bringen mir nie wieder zu vertrauen.
Weißt du was, vergiss es.
Geh zurück zu deiner Exfreundin, wenn es das ist, was du willst.
Das ist es nicht was ich tun will.
Aber ich möchte auch nicht mehr mit dir zusammen sein.
Nun, dann hoffe ich, dass du nun glücklich bist.
Ich hoffe du und Jack seit jetzt glücklich,
denn Daniel hat gerade mit mir Schluss gemacht.
Liebling, das macht mich nicht glücklich.
Ich mag Daniel. Ich mag ihn.
Oder naja, ich dachte zu mindestens, dass ich das tue.
Er hat gerade Schluss mit dir gemacht?
Ja. Gerade eben.
Er kam her. Ich dachte, wir würden weggehen,
und dann hat er mit mir Schluss gemacht.
Aber warum? Warum würde er das tun?
Weil seine blöde Exfreundin
ihm ein Bild geschickt hat, auf dem Jack und ich uns küssen, auf der Party.
Ich kann nicht glauben, dass du mich das durchmachen lässt.
Bist du verrückt? Ich bin 17.
Mom, mir sollte nicht erlaubt sein auf Partys zu gehen, die die ganze Nacht stattfinden,
schon gar nicht wenn Zwölftklässler da sind.
Du weißt, wenn Dad noch leben würde, hätte er das niemals zugelassen, also...
Ich gehe zu Adrian.
Also habe ich Geschrei gehört?
Ähm, ja. Und vielleicht will Grace dir erzählen
worum es in dem Geschrei ging.
Daniel hat mit ihr Schluss gemacht.
Ja, und das bedeutet nicht, dass sie zu dir zurück kommt, Jack.
Wenn überhaupt, dann bedeutet es, dass sie dir die Schuld gibt.
Aber sie hat bereits Sie dafür verantwortlich gemacht.
Das kann sich noch ändern.
Jack, nur weil Daniel und Grace diesen großen Streit hatten,
bedeutet das nicht, dass sie Schluss gemacht haben.
Ich meine, manchmal kann Eifersucht dazu führen, dass die Menschen sich aneinander klammern.
Sogar, wenn sie es nicht sollten.
Reden Sie über mich?
Es ist nur, du gehst aufs College, Jack,
und du wirst im College Football spielen.
Und es wird alles neu und aufregend sein.
Es ist für dich eine großartige Möglichkeit für einen Neustart
in deiner Bildung, bei deinen sportlichen und persönlichen Zielen.
Jack, da wird es eine Menge Mädchen am College geben, die du noch nie getroffen hast.
Also, ich weiß nicht. Vielleicht, nur vielleicht,
ist es an der Zeit, dass du und Grace einfach nur Freunde seit.
Ich bin so froh, dass du hergekommen bist. Ich hasse es, hier allein zu sein.
Er hat mit mir Schluss gemacht.
Okay, du darfst nicht vergessen, dass Handys Kameras haben.
Hallo! Kameras sind überall.
Nun, das hat dich nicht gestört, als du mit Henry geschlafen hast.
Ich bin mir sicher, dass davon niemand Bilder gemacht hat.
Woher willst du das wissen? Ich meine, vielleicht hat seine Exfreundin
die auch auf der Party war,
von jedem Bilder gemacht und schickt sie nun weg.
Warte, welche war das?
Die eine billig wirkende.
Sie sahen alle billig aus. Alle Mädchen.
Ja, sie sind billig. Und es ist billig, Bilder zu machen
von dem Mädchen das deinen Exfreund trifft
während das Mädchen ihren Exfreund küsst.
Setz dich.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Ich habe einen Anruf verpasst, als ich dich reingelassen habe.
Tut mir leid.
Er ist es! Er ist es!
Oh mein Gott, er ist es nicht. Es ist sein Bruder, Dante!
Also, wirst du nun mit seinem Bruder ausgehen, jetzt wo Omar nicht mit dir ausgehen möchte?
Ich weiß es nicht. Was wäre das Richtige?
- Was? - Nein ehrlich, was wäre das Richtige?
Ich weiß es nicht.
Er ist da. Schnell.
Antworte mir. Soll ich mit dem Bruder ausgehen,
oder sollte ich ihm die Wahrheit sagen?
Komme.
Sag ihm die Wahrheit.
Hallo. Hallo.
Komm rein.
Alles klar.
Hey, ich werde wieder nach hinten gehen.
Ich wusste nicht, dass du vorbei kommst,
aber es war nett dich mal wieder zu sehen.
Was ist mit dir? Ist es für dich auch schön mich wiederzusehen?
Ja. Es ist wirklich schön dich wiederzusehen,
aber ich muss dir etwas erzählen.
Warst du schon zu Hause?
Nein, ich meine, ich habe alle deine Nachrichten bekommen,
als ich auf dem Heimweg vom Flughafen war, dann kam ich direkt hierher.
Schau, es tut mir leid, okay.
Ich hätte dir sagen sollen, dass ich das Land verlasse.
Ich bin mit deinem Bruder ausgegangen, während du weg warst,
aber jetzt hasst er mich, aber ich mag ihn immer noch.
Es war nur eine Übergangslösung, mein Aufenthalt hier.
Du kannst hierbleiben. Ich werde gehen. Ich wohne hier nicht mehr.
Ashley, Nora kann in meinem Zimmer bleiben.
Ich lebe hier wirklich nicht mehr.
Nein, dein Zimmer scheint unter einem Fluch zu stehen oder so.
Wie kannst du so etwas sagen? Alle meine Träume sind wahr geworden.
Ach, du hast immer davon geträumt ein Kind in der Highschool zu bekommen?
Und dann den Vater des Kindes heiraten zu müssen?
Nun, dann schätze ich, dass träume wahr werden.
Nun...
Okay, ich werde irgendwo anders sein.
Wir haben dich nicht vermisst, weißt du.
Nicht eine Minute.
Du denkst, du bist besser als jeder andere.
Aber ich bin besser als eine Menge Leute. Als du, zum Beispiel.
Ich habe mir gedacht, dass deine Reise dich etwas lehren würde.
Nun, auch wenn nicht, ich wäre immer noch klüger als du.
Es ist zu spät jetzt noch wegzufahren.
Es ist niemals zu spät für mich zu gehen. Und ich bin bereits gegangen.
Ich meine, es zu spät, jetzt noch mit unserem Sohn zu fahren.
Ich weiß, was du meintest.
Sag Gute Nacht zu den Leuten, die das Ei hier reingelegt haben.
Gute Nacht. Gute Nacht.
Gute Nacht, John.
Es war ein sehr emotionales Wochenende.
Danke, dass ihr auf John aufgepasst habt. Gute Nacht.
Ja, Gute Nacht.
Gute Nacht.
Bis dann.
Mist, ich habe meine Magie verloren.
Süßes Mädchen, diese Ashley. Ich werde einfach gehen.
Warte. Du hast keinen Ort wo du hin kannst, ich auch nicht.
- Ich weiß. - Rommee?
Ich werde dich rommeen.
Süß.
Danke, Grace.
Weißt du was, es funktioniert nicht immer mit der Wahrheit.
In meinem Herzen weiß ich, dass es das Beste ist zu lügen.
Es tut mir leid.
Ich will einfach nur die Sommerschule hinter mich bringen, und ein neues Leben anfangen.
Ich wünschte, ich würde auf die Sommerschule gehen,
und danach aufs College, und ein neues Leben anfangen,
anstatt zu demselben blöden Medcamp zu gehen.
Was wäre, wenn du nicht ins Medcamp gehst?
Weil ich eine tolle Idee habe.
Warum gehst du nicht mit mir zusammen zur Sommerschule.
Was? Warum sollte ich auf die Sommerschule gehen wollen?
Warum nicht?
Du könntest einige Kurse machen, und voran kommen,
und ein leichtes Abschlussjahr haben,
vielleicht deinen Notendurchschnitt verbessern.
Mein Notendurchschnitt ist verdammt gut.
Bringt dich "verdammt gut" zum Medizinstudium?
Nun, um die Wahrheit zu sagen, möchte ich keinen weiteren Sommer im Medcamp verbringen.
Ich meine, einen weiteren Sommer in nicht klimatisierten Schlafräumen und schlechtem Essen,
und herumzuschleichen um zu versuchen...
Ach ja, ich werde nicht herumschleichen um Grant zu sehen.
Ich will Grant nicht sehen.
Ich würde sehr viel von Grant sehen.
Vielleicht wäre das was. Vielleicht sollte ich meine Mom fragen.
Mach das, frag sie. Oh, weißt du, was du noch machen solltest?
Frag sie, ob du den Sommer über bei mir wohnen darfst.
Wir können uns gegenseitig aus Ärger raus halten.
Und ich habe ein Gästezimmer. Du kannst das Zimmer von Ben haben.
Ich glaube nicht, dass sie mich bei dir leben lässt.
Okay, was wäre wenn ich sie frage?
Was wäre, wenn ich ihr erkläre, wie dringend ich jetzt eine Freundin brauche,
eine Freundin, statt mich mit Jungs einzulassen,
nur willkürliche Jungs...
Jungs wie Henry.
Das würde ich nicht unbedingt vorbringen.
Ich weiß, ich habe nur laut gedacht.
Ich meine, Henry?
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
Ja, ich sollte mich diesen Sommer nur auf die Schule konzentrieren,
und die Jungs einfach vergessen.
Nur für diesen Sommer. Nur um meinen Geschmack zu reinigen.
Ja, das ist eine tolle Idee. Ich auch. Ich nehme mir diesen Sommer frei von den Jungs,
und denke an mich, und mache was ich machen möchte, und konzentriere mich auf die Schule.
Vielleicht können wir meine Mum davon überzeugen, dass wir das wirklich machen werden.
Das ist, was wir wirklich machen werden.
Wirklich? Du glaubst, wir zwei können das wirklich schaffen?
Ich glaube, wir zwei können alles schaffen.
Wenn deine Mom dich hier wohnen lässt.
Ich kann das nicht allein.
Alles was mir dieses Jahr passiert ist, hat mich so schwach gemacht.
Ich brauche Grace. Ich brauche meine beste Freundin, die bei mir wohnt.
Wir brauchen uns gegenseitig,
und zusammen können wir alles schaffen,
auch von Jungs fern bleiben.
Bitte, Mom, bitte. bitte.
Adrian du weißt, dass Jack auszieht,
also könntet ihr zwei vielleicht einfach hier wohnen,
und ich kann euch helfen auf dem Weg zu bleiben.
Oder ich wette, wenn du wieder nach Hause ziehst,
kann deine Mom dir helfen, dass du dich auf die Schule konzentrierst.
Es würde nicht funktionieren, wenn wir hier wohnen.
Du siehst, was mit mir passiert ist.
Ich gehe nur wieder mit Jungs aus, nur um nicht dauernd hier sein zu müssen.
Bitte, bitte. Du musst mich endlich erwachsen werden lassen.
Ich gehe in einem Jahr aufs College.
Okay, wenn ich nicht tue was ich sage was ich tun will,
wir nicht tun, was wir sagen das wir tun wollen,
was heißt auf die Schule konzentrieren, und nicht mit Jungs auszugehen,
schwöre ich dir, ich schwöre,
ich werde hier bleiben und aufs College gehen.
Im ersten Jahr.
Bitte, Mom, bitte. bitte.
Bitte.
Nun, ich denke, das ist eine tolle Idee.
Was ist eine tolle Idee? Dass wir jetzt endlich nach Hause gehen?
Ich finde, das ist eine tolle Idee.
Nein, Amy hat mir gerade erzählt, dass sie,
Darüber nachdenkt, zur Sommerschule zu gehen.
Was? Warum solltest du das tun?
Denn sie könnte den einen oder anderen Kurs belegen,
und sich auf einige andere Sachen konzentrieren.
Wie Hochzeitspläne. Vielleicht.
Was?
Da ist nichts falsch dran, auf die Sommerschule zu gehen.
Mom, sie geht nur zur Sommerschule weil Lauren zur Sommerschule geht,
weil sie und Madison beschlossen haben zur Sommerschule zu gehen
weil ihre Eltern sie haben wählen lassen,
entweder ein Job oder zur Sommerschule zu gehen.
Und nun spricht Lauren nicht mehr mit Madison,
also geht Amy offensichtlich nur um Lauren zu unterstützen.
Glaubst du, ich höre dich nicht, wenn wir im Auto sind und telefonierst?
Es spielt keine Rolle warum ich gehe. Es wird mir guttun.
Ja. Und weißt du für wenn es noch gut wäre?
- Nein. - Ethan.
Ethan? Ethan ist im Jugendgefängnis für den Sommer.
Nun...
Oh, nein.
Sie haben ein kleines Problem mit Überbelegung, also kommt er früher.
Aber er wird seine gemeinnützige Arbeit weiterhin jedes Wochenende machen,
aber ich möchte ihn zusätzlich in der Sommerschule anmelden.
Du bist gerade Nora losgeworden, nachdem du mich losgeworden bist,
nachdem einen Haufen anderer Kinder losgeworden bist.
Ich weiß, deswegen habe ich den Platz,
und die Zeit Ethan herzuholen.
Er hat dich bestohlen.
Du hast mich auch bestohlen. Du hast auch Sachen gestohlen.
Ja, wie zum Beispiel Essen.
Was? Er ist viel schlimmer, als ich es war.
- Das ist er. - Ich mag Herausforderungen.
Genau wie Amy.
Und wenn Ethan in der Sommerschule ist,
bin ich mir sicher, dass es Amy nichts ausmacht, etwas auf ihn aufzupassen, oder Amy?
Nein, natürlich nicht.
Ich werde John und Shakur besuchen. Damit ihr zwei reden könnt.
Du möchtest wirklich auf die Sommerschule?
Weil du musst nicht zur Sommerschule gehen, und du musst keine Hochzeit planen.
Du hattest absolut recht. Du brauchst dich nicht beeilen, und du solltest dir Zeit nehmen,
und die Hochzeit planen, wann immer du willst. Es ist deine Hochzeit.
Nun, es ist unsere Hochzeit.
Nicht wirklich. Aber ich verspreche, dass ich auftauche.
Und du kannst alles entscheiden,
ich werde allem zustimmen was du beschließt, sogar dem Datum.
Nun,
ich dachte da an Juni?
Alles klar.
Tut mir leid, dass wir vor Ihrem Haus gesessen haben.
Wir hatten nicht erwartet, dass sie auftauchen.
Wir haben sie geortet.
Und alle ihre Freunde. Wir wissen immer wo sie ist.
Ich verstehe. Wenn ich eine Tochter hätte, würde ich sie auch beschützen wollen.
Ja, es ist nur...
Das ist ihr erster Freund.
Und sie ist unsere einzige Tochter.
Sie hat uns von Bens Leben erzählt...
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört. Er ist ein gutes Kind, Ben.
Sie sind wahrscheinlich alle gerade raus...
ins Kino.
Rieche ich da Gras?
Tun Sie? Tut er?
Ja, ich denke er tut es. Dylan, was ist hier los?
Mein, äh mein Fehler.
Jemand hat mir bei der Party gestern etwas gegeben.
Ich habe gerade vorgeschlagen...
Ja, hat er.
Sie sind Dylans...
Ja.
Hallo König.
www.SubCentral.de