36 TIMMAR TIDIGARE
- Vi återkommer alltid till min partners död. - Rymlingarna din specialistgrupp jagat?
Nåt brottssyndikat. Han som dödade min partner verkar ha en central roll.
Jag tror han kände Will.
- Att sparka ner honom från taket... - Var personligt.
Vad är det jag missat? Vad är det jag inte ser i Wills akt?
- Vad tycker din farbror om allt det här? - Vad tror du?
När inspektör Will Peters dog stod han under internutredning.
- Vissa betalningar från Broadway mutual. - Harlan Simmons bolag.
Fången som blev miljardär.
Mutor?
Det fastställdes aldrig.
Internutredarna drog sig tillbaka när Will dog.
Var bara väldigt försiktig.
Ursäkta.
- Jag vill skriva in mig. - Det är en privat klinik. Vem är din läkare?
Nej, nej. Inga läkare. Hör på, jag är en fånge på Alcatraz, från 1963.
Några riktigt jobbiga typer jagar mig. Jag behöver nånstans att gömma mig.
Limerick, Joe. L-i-m-e-r-i-c-k.
Jag vaknade, och poff, så var jag här.
Ja, fängelset Alcatraz. Jag var bara där en kort tid, men...
STORA CELLHUSET
Limerick.
Joe. Är det sant? Försökte du fly?
Försökte? Jag gjorde det.
Ser inte så ut...
Tidvattnet kastade mig tillbaka.
Till och med havet hatar oss.
Varför släpper de inte ut mig från cellen?
Den officiella versionen är att du dog under ditt försök att nå stranden.
Jag hörde att direktörn t.o.m skrivit din dödsattest.
Det gör väl dig till ett spöke.
Öppna 2002.
Vart för ni mig?
Direktörn? När får jag tillbaka mitt nummer?
Ledsen, gosse. Enligt din akt, så är du död.
- Ska ni ta mer blod? - Inte idag. Idag ger vi lite tillbaka.
Vem är du?
Transfusion.
Jag är inte sjuk.
Vad händer? Vad har ni gjort med det?
Det är möjligt.
Metall.
Jag känner smaken av metall.
- Var är din fru? - Inte här.
- När kommer hon tillbaka? - Jag vet inte!
- Ingen annan i huset? - Nej.
- Var är din unge? - Sover över hos en kompis.
Okej, vi gör så här.
Du ska messa din fru, och be henne komma hem.
Vi ska vänta på henne.
Vänd dig om. Upp för trapporna.
Den 21:a mars, 1963, stängdes Alcatraz.
Alla fångar förflyttades från ön.
Men det är inte vad som verkligen hände.
Inte alls.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Nu när jag har Webb Porters blod, tror du jag kan lära mig spela fiol?
Nej, Gud bevare oss.
Varför så mycket silver i blodet? Och varför får bara vissa fångar silvret?
Jag vet inte.
Jag antog att du visste, i egenskap av att vara hans prisbelönta lilla pudel.
- Pudel? - Det var menat som en komplimang.
Är den elektrisk?
Kanske det enda från detta sekel jag finner uthärdligt.
- Kan vi separera silvret från blodet? - Precis vad jag funderat på.
Jag underrättar dig om mina framsteg.
Bara dig. Du är den enda.
Varför mig?
Så länge du lever, kommer du alltid vara en måltavla.
Ingen går säker så länge dessa män kommer tillbaka.
Likväl...
Vi måste begränsa din exponering. Du är okej här, och kanske på högkvarteret.
Varför sätter du mig inte bara i en av cellerna?
Vänta.
Tommy Madsen kan ha iaktagits.
En samarit hittade henne i parken och tog henne till stationen för en halvtimme sen.
Hon har inte sagt ett ord.
Nånting hände i hennes hus ikväll. Hon sprang från den här mannen.
- Tommy Madsen? - Varför kollar vi inte bostaden?
Hon är så rädd att hon inte kommer ihåg adressen eller sitt efternamn.
- Hur fick vi den om hon inte pratar? - Tecknaren har en ansiktsmall från FBI.
Doc, har du ritgrejerna i väskan?
Doc ritar världens bästa katter. Kan du hjälpa till att färglägga?
Jag har svårt att hålla mig innanför linjerna.
Låt Dr. Soto utelämna nåt från teckningen.
Är du en katt, eller hundtjej? Din mamma gillar säkert katter.
Vänta lite. Det är nåt som saknas.
Två öron, fyra ben, en svans.
Ögon.
- Vad sa du? - Ögon.
Ögon?
Ögon.
Jag glömmer jämt.
Katter kan se i mörkret.
- Vad ser den här katten? - Pappa och en man som slåss.
Var det den här mannen?
Inte illa.
Frukost?
Är jag död?
- Är det här himlen? - Tyvärr.
- Är det... - Fel igen.
Trots att alla faustiska sagor kräver sin djävul.
Trots missuppfattningen.
Jag överlevde. Vad ni än gjorde med blodet, så överlevde jag.
Med den mängd silver du har i ditt blodomlopp borde du vara ett silvermynt.
Jag mår fantastiskt.
- Vad gör det för nytta? - Potential.
Alla stordåd jag kan göra för dig.
Alla stordåd du kan göra för mig.
Kläder ligger i badrummet.
Vi tar en promenad. Det är en sjujäkla dag.
Michael? - Knappast.
Georgia, ner!
Jag tror huset behöver ett nummer.
47 Cama-Nino-Mar.
- Är det en gata? - 47 Cama-Nino-Mar. Jag bor där.
El Camino del Mar. Havsklippa.
El Camino del Mar?
Jag ska hitta din mamma och pappa.
Han är skjuten, få hit sjukvårdare.
- Han tog min fru. - För hur länge sen?
Vet inte, tio minuter. Min dotter?
Hon är i säkerhet.
De gick ut på baksidan.
Jag tror jag sköt honom. - Ta hand om den här mannen.
Hur gammal är du?
Hur gammal tror du jag är?
Du måste till en riktig doktor. Det här kommer bli infekterat.
Sy ihop det bara.
Tro mig, det kommer läka.
Kolla på det här.
- Du brukade köra jeep. - Det är mycket jag brukade göra.
Jag vill att du ser till så att jag får träffa Harlan Simmons.
Det kan jag inte.
Tommy Madsen är aktiv igen.
Och han verkar väldigt intresserad av Simmons. Jag vill veta varför.
- Betyder det att direktörn är tillbaka? - Det blir min första fråga till Madsen.
Jag tjänar för lite för att fixa ett möte med Simmons.
Den enda som tjänar mer, är presidenten.
Presidenten kan inte heller ordna en träff med Simmons.
Dokumenten du efterfrågade.
Vi ska till Paraguay, titta till det där bevattningssystemet kineserna gapar om.
Vi kan ge Lucille skjuts.
Paraguay är lite komplicerat för mig, med tanke på sist...
Och jag måste följa med henne, tills hon kommit till rätta.
Informera gruppen. Det är en direkt order.
Visst.
Allt om Georgia Bradley. 33 år, växte upp i Rye, New York.
- Jobbar inom psykvården. - Jag kollar elektroniska identifieringssätt.
- Händer nåt, så får vi veta det. - Vad vill Tommy ha av henne?
Vi vet att Tommy Madsen jobbade med Garrett Stillman.
Och Stillman stal nåt från Harlan Simmons. Nåt som Tommy vill åt.
Så du tror han tog Georgia för att hon måste vara kopplad till Harlan Simmons?
Allt verkar ju återkomma till honom.
Fick precis reda på att min partner kanske mutades av Broadway mutual.
Kanske därför Tommy dödade honom.
Det är som ett drogkrig. 63:or som slåss mot varandra. Vet bara inte varför.
Jag kanske gör det.
Närmare en inbjudan än så, kommer du inte.
Läderlappsgrottan bakom läderlappsgrottan...
- Det finns två nycklar. - Den du tog från Cal Sweeney.
Den andra tog Jack Sylvane från Barclay Flynn, innan han dödade honom.
Du tror att det är vad Tommy och Harlan är ute efter. Vad öppnar de?
En dörr här på Alcatraz. I den gamla hålan från inbördeskriget.
- Går inte att bryta upp, eller gå runt. - Vad finns där inne?
Det finns en tredje nyckel vi inte hittat än. Inget annat kommer fungera.
- Nycklarna tillhörde fängelsedirektörn. - Direktör James?
Vi misstänker att Tommy jobbar för honom och att direktörn ligger bakom alltihop.
Vad är det där?
Den mäter termisk och seismisk aktivitet. En teori...
Att hoppen orsakades av en geotermisk händelse. Det kan handla om plattektonik.
- Ni kallar det också för "hopp"? - Ibland.
Ibland "tidsutvidning". Kan även vara tunneleffekten eller kryoteknik.
- Varför visar du oss det här nu? - En nödvändig försiktighetsåtgärd.
Jag måste åka iväg ett par dar, en vecka som mest.
- Lucy. - Jag måste föra henne i säkerhet.
Vet hon om det? - Det gjorde hon inte. Tills nu.
Jag hittade kopplingen till Harlan. Kliniken Georgia jobbar på ägs av Broadway mutual.
Näthinnescannern på kliniken har precis registrerat henne.
- Mrs. Bradley. Du är här sent. - En specialintagning. Hans fru.
Tråkigt att höra. Hon blir väl omhändertagen här.
Sätt fart.
- Som att målas in i en klyscha. - Gillar du inte stället?
Jag ger dig en blank check och du beställer in cannoli och ett glas rött.
Det bästa i stan. Du har glömt hur det är. De små njutningarna.
Gesten motsvarar uppdragets magnitud. Jag skulle ha tänkt lite större än så här.
Jag träffade min fru här.
Hon var servitris.
Jag kom hit varje dag i en vecka. Byggde upp modet för att be henne ut på dejt.
De små njutningarna.
Se mig som anden i flaskan, med makt att skänka dig en perfekt dag. Här och nu.
Vad önskar du mest av allt?
Var är han?
Hej, Ghost.
Var är nyckeln?
Kom.
Silvret avger en frekvens.
- En pejlsignal. - Nåt åt det hållet.
Men jag kan inte separera det. Silvret fäster sig på blodplättarna och blir ett.
- Jag kommer alltid ha det i mig? - Önskar jag hade bättre nyheter.
Följer du med honom?
- Han har väntat på mig i 50 år. - Du känner att det är din skyldighet.
Jag känner en massa saker.
Han är inte mannen jag blev kär i. En del av honom saknas.
Jag har inte sett honom på snart tre år. Titta på honom. Han...
- Han är så stor. - De växer som ogräs i den åldern.
- Får jag prata med honom? - Han är din son.
Jag antog att det var därför vi var här.
Hej där, grabben.
Vilken fin bil du har.
Van?
Det är jag.
Jag vet vad jag vill ha av dig.
Jag har den inte.
Kom igen. Du vet att jag inte tror dig.
Han dödar mig.
Ge mig nyckeln, så hjälper jag dig.
- Jag skyddar dig från Harlan. - Det är omöjligt.
Jag frågar inte igen.
Jag vet.
Nej.
Stäng alla utgångar, nu!
- Är du skadad? - Jag är okej. Han åkte ner i rännan.
- Vart leder den? - Till garaget.
- Polisen. Ut med dig. - Skojar du? Jag har precis köpt den.
Jag lämnar tillbaka den utan en repa.
Vad händer? De sa att direktörn ville prata med mig.
- Du måste lämna Alcatraz, Ray. - Vad pratar du om? Jag har ju just börjat.
Vet direktörn om att vi är här tillsammans?
Adoptionspapper. För Van. Allt har godkänts.
- Vi har ju en plan som återförenar er. - Nej, inga fler planer.
Ge inte upp. Jag är tajt med direktörn och du såg vad han gjorde för Harlan Simmons.
Han kan hjälpa oss.
Jag dödade henne, Ray.
Jag väntade tills hon kom hem...
...stoppade pistolen i hennes mun...
...och tryckte av.
Hennes blod stänkte ner ungen.
Jag lämnar dig inte här.
Din avskedsansökan ligger också där.
De håller sista båten.
Stick härifrån, Ray.
Jag kan inte se dig i ansiktet längre.
Stick!
Du kommer aldrig få se din son igen.
Han letade efter en nyckel som han trodde Mr. Limerick hade.
Hade han den?
Jag tror det.
Mamma.
- Du borde inte vara här. - Tommy letade efter en patient?
- Joe Limerick. - Han är död.
En vass iaktagelse, Soto.
Jag menar att han dog 1960. Han satt på Alcatraz och drunknade i ett flyktförsök.
Jag har sett hans dödsattest. Han kan inte vara en 63:a. Och där är han.
Madsen letade efter en nyckel.
Den nyckeln? Direktörns tredje nyckel?
Den är inte här.
Mr. Madsen gick igenom för mycket för att ha fel.
Fångarna hade alla möjliga sätt att gömma saker från vakterna.
Vissa sydde in saker i byxslagen.
Lätt att missa vid en snabb visitering.
Bra jobbat.
- Ge den till mig. - Nej.
Jag ska hitta Rebecca, sen åker vi allihop.
Vänta, Soto.
Stanna där, Soto. - Emerson.
Upp med dig.
Du behöver inte den där. Din pappa var min son.
Du är mitt barnbarn. Vi har ett blodsband.
Och du tror det gör oss till en familj?
Jag känner inte dig.
Men du räddade mig.
Vill du veta varför jag dödade din partner?
- Han betalades för hålla koll på dig. - Av Harlan Simmons företag, varför?
- För att komma åt oss alla. - Varför bryr han sig om vad du gör?
- Harlan bröt ett löfte. - Till vem?
- Till direktör James. - Så han ligger bakom allt det här?
Rebecca, lägg ner pistolen så vi kan prata.
- Vänd dig om. - Och om jag vägrar?
Då skjuter jag dig.
Säg mig, Rebecca, hur var dina föräldrar?
- Var din pappa en bra, snäll man? - Håll käften.
Berättade Ray vad som hände med dem? Hur de verkligen dog?
Rebecca!
Kvinnlig patient, sticksår i buken. Blöder ymnigt.
Koppla upp en monitor, kolla hennes vitala tecken.
Kolla blodstatus. - Förbered röntgen.
Artärblödning. 1 mg adrenalin intravenöst.
Akutvagn hit!
- Det här är varför du måste iväg. - Och varför jag inte kan åka.
- Så fort hon stabiliserats. - Vad?
Ska dina vänner flyga oss till nån avlägsen kambodjansk by?
Där jag kanske kommer vara säker.
Men sen åker du tillbaka för att slutföra ditt livsverk utan mig?
Nej. Vi ska göra det här tillsammans.
Jag har redan förlorat dig två gånger. Det ska inte hända igen.
Vi har överlevt en tidsskillnad på ett halvt sekel och en kula i hjärtat.
Vad skulle kunna hålla oss isär?
- Vem gjorde det här? - Din bror.
- Jag sa att det här skulle hända. - Det handlar inte om oss.
Ut härifrån! Nu!
Jag minns dig. Du var där. Du är en av dem.
Då får följa med om du vill.
Det som finns bakom dörren är inte lika viktigt som...
Jag stannar.
Fångarnas nummer.
Är kartan för att spåra dem?
Silvret i deras blod.
Ser ut som beräknade returplatser.
Inte bara i San Francisco.
De är överallt.
10:47, Mason Street. 12:22, hörnet av Balboa och Funston.
13:48, Prospect Avenue, Oakland, Kalifornien.
Det var som fan. Alla ställen vi besökt idag.
- Vi kan spåra dem. - Du kan spåra dem.
Jag skulle bara trampa vatten utan din vetenskap.
Vatten. Livselixiret.
- Han ser kry ut. - Bättre än kry.
- Hur visste du att jag skulle överleva? - Jag har haft koll på dig sen 1952.
Var du också i Koreakriget?
- Vad är det här för ställe? - Det här är din framtid.
Du tillhör förtrupperna, Mr. Madsen.
De första som stryker med i armén.
- Så vi har en överenskommelse? - Det är klart. Jag avtjänar livstid.
Skulle du tro mig om jag sa att du skulle vara ute om tre korta år.
Fri?
Är nån där?
Madsen?
Nej, jag är Hauser.
- Vilket år är det? - 2012.
Ventrikelflimmer. - Laddar, 360.
Undan. - 50 mg lidokain.
Undan. - Hjärtstillestånd.
Asystoli bekräftat på alla givare.
Okej. Anteckna tid för dödsögonblicket.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com