Anterior în Smash...
Acesta nu este o lucrare semestrială de liceu,
este un afurisit de muzical.
Cred că altcineva va fi secretar de presă.
- Scuze că vă întrerup. - Karen, ea este R.J.
Reporterul de la New York Times, de care mă plâng mereu.
Am fost arestat. Oarecum.
Mâine am avanpremieră.
Doar ştii cu ce mă confrunt!
Chiar ştiu cu ce te confrunţi.
- Ivy a fost incredibilă. - Nu ştiu ce să zic despre incredibil.
Trebuie să fii total dedicată.
La intersecţia lui Lexington cu strada 52.
Cred că problema este Michael Swift.
Bine, vrei să punem la punct spectacolul
sau să ne lăsăm purtaţi de fantezii paranoice?
Trebuie să regândim câteva lucruri.
Joe, foarte bine.
Nu ai mai primit nicio veste?
N-au trecut decât câteva zile.
Mai degrabă o săptămână.
Întotdeauna se întrerup comunicaţiile
până ce-şi dau seama care este pasul următor.
Cu siguranţă voi auzi ceva în curând.
Nu crezi c-au îngropat proiectul, nu-i aşa?
- Suntem îngropaţi. - Încetează.
Eileen nu îmi mai răspunde la telefon.
O să te sune ea, când va avea ceva de zis.
Urăsc showbizul.
Lucrezi cu oameni, zi-lumină,
te dedici trup şi suflet
şi, în secunda în care lucrurile nu merg aşa cum vrei,
este ca şi când te-ai fi evaporat de pe planetă.
Julia, avanpremieră a fost un succes.
Eşti gata să urci pe Broadway? Nu.
Dar ca prim pas, a fost un succes.
- Urăsc primii paşi. - Ştiu.
Vreau să fiu deja acolo.
Ştiu.
Iar acum urmează înfăţişarea lui Leo la tribunal.
Nu te gândi la asta.
Acum ce mai faci, Frank?
Eşti o stea a teatrului muzical. O să îţi cânt eu, ţie.
Nu te îngrijora pentru nimic
Sunt îngrijorată.
Pentru că şi cele mai mărunte lucruri
vor fi în regulă
Sunt îngrijorată pentru sănătatea ta.
Scumpo, nu te îngrijora
pentru nimic
Pentru că şi cele mai mărunte lucruri
vor fi în regulă
Da, Cartwright este minunată.
Şi crezi că Ryan va avea ceva gata, în curând?
Bine.
În regulă, închiriez un spaţiu. Mersi, Derek.
Uşa era deschisă.
Văd şi eu.
Am sunat la tine la birou, mi-au spus că
lucrezi de aici, pentru vreo două zile.
Unul dintre angajaţii ăia temporari, inutili, chiar şi-a făcut apariţia?
Este o noutate.
Ai nevoie de vreun ajutor, la ceva?
Acum că s-a terminat avanpremieră,
Tom nu prea mai are nevoie de mine.
Am nişte timp liber.
Eşti un tânăr extrem de folositor.
Încerc să fiu.
Vrei să sun la compania de mutări, să văd când îţi ajung lucrurile?
Nu, de fapt nu vreau nimic din lucrurile vechi.
Nu?
Nu, cred că este plăcut aşa cum este acum.
Aerisit. Luminos.
Da, dar are ecou.
Dacă nu te deranjează,
mă ajuţi cu câte ceva, aici?
Da, desigur.
Intră. Este deschis.
Bună. Pot să te ajut cu ceva?
Mamă?
- Ţi-ai adus caseta demo? - Da, mi-am adus-o.
Spuneai că vrei să vorbim despre Marilyn?
Da, aşa am spus.
Am pus la punct un nou plan interesant
şi suntem în discuţii cu un nou compozitor.
- Un nou compozitor. - Şi o nouă abordare.
Un nou cântec, de fapt, pentru început.
Bine, deci...
Şi vrem ca tu să îl cânţi.
Vreţi ca eu să...
Iar Tom şi Julia, evident, nu trebuie să ştie.
Sezonul 1 ep. 08 Lovitura
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Deci, ce-a spus când i-ai dat-o ei?
- N-a spus nimic. - Doar a luat-o.
S-a uitat la ea.
Şi ce-a zis când ai întrebat-o
despre ce s-a întâmplat?
N-a spus nimic.
Minunat.
Chiar nimic? N-a spus absolut nimic.
Păi, tocmai a intrat fiica ei.
Katie a venit în oraş.
"Mahatma Katie." Aşa îi spune ea.
Pe bună dreptate. Fata aceea este o sfântă.
Vorbea la telefon cu Derek când am ajuns eu acolo,
ceva despre Karen Cartwright.
Ea şi cu Derek vorbeau despre Karen?
Eu aşa am auzit.
Mă întreb despre ce este vorba.
Poftim, mâine poţi să îi duci asta.
Sun-o pe Julia.
Bună.
- Mersi că ai venit. - Mersi că m-ai sunat.
Deci, eu...
Ce mai face familia ta?
Sunt bine. Uite-i chiar aici.
Chiar sunt?
Într-adevăr!
Bine, bine.
Şi Frank şi Leo?
Sunt bine şi ei.
Vroiam să îţi spun...
Nu ştim ce-o să se întâmple cu Marilyn, dar...
Sunt concediat.
Este în regulă...
Dacă n-aş fi fost concediat, aş fi plecat singur.
Ei sunt totul pentru mine,
iar eu am fost un prost.
Şi eu la fel.
- Mult noroc cu Marilyn. - Mulţumesc.
Deci Tom şi cu Julia nu ştiu nimic despre asta?
Se pare că nu şi nici eu nu trebuie să le spun.
Trebuie doar să vin şi să cânt un cântec
pe care l-a scris altcineva, pentru muzicalul lor.
Au voie să facă aşa ceva?
Cine ştie? Nu-i înţeleg deloc pe oamenii ăştia.
Pe bune, ai tăi sunt la fel de răi ca şi ai mei.
- Iar ai mei sunt politicieni. - Nu-i aşa?
Iar el tot zicea "noi." Adică, cine suntem "noi"?
Dacă nu e vorba de Tom şi Julia, trebuie să fie producătorul.
Da, dar n-a spus-o niciodată, doar repetă "noi, "
aşa, ca un "noi" gigant, ca zeii sau extratereştrii.
Este cardamom în coajă?
Unde l-ai găsit?
A trebuit să mă întâlnesc cu el tocmai la capătul bulevardului 2nd,
pentru că eram foarte conspirativi,
aşa c-am oprit la piaţa indiană.
O să pregătesc curry.
Nu. Dragă...
Nu, trebuie să mă laşi să încerc, măcar o dată.
Vorbesc serios,
pot face mai mult decât porumb cu varză şi hot dogs.
Nu de asta. Nu sunt aici, diseară.
Trebuie să iau masa cu R.J.
Face o investigaţie pentru mine.
Altfel spus, caută chestii compromiţătoare despre Duşmanul Paul.
Ştii tu, totul este politică.
Denby nici măcar nu este, încă, secretar de presă.
Dar ar putea foarte bine să fie, după cum îl tratează toată lumea.
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune că am ceva la mână?
Aş zice "dă încoace. Acum. Ieri."
Bine, când Denby lucra în Washington,
a cunoscut-o pe fiica primarului, la o acţiune de binefacere.
A încercat s-o curteze cu nişte fotografii deochiate.
Stilat, nu?
Cu plăcere. Îţi dau voie să treci mai departe informaţia asta.
Mi se pare că văd tresărind o conştiinţă?
Scuze.
Ce frumos este.
Ştii, mamă...
Mi-a trimis toţi banii lui.
Eram în mijlocul Indiei
şi apare dintr-odată camionul de la Fed Ex
cu toate documentele legale şi...
Tata pusese o tonă de bani pe numele meu.
Bineînţeles că a făcut-o.
De aceea m-am întors acasă.
Ştiam că toţi banii aceia însemnau
că vrea să îţi facă ţie în necaz.
Sună-mă când ai un minut, bine?
Te iubesc.
Tot nu vrea să răspundă.
"Contrabandă cu droguri, " cea mai serioasă acuzaţie,
am reuşit să scăpăm de ea.
Singura acuzaţie rămasă este "nerespectarea indicatoarelor din parc."
Ce indicator era?
"Vă rugăm nu călcaţi, gazonul tocmai a fost neînsămânţat."
- Ai călcat în zona aceea? - Nu, nu am călcat pe acolo.
Era la mare distanţă de noi.
De fapt, ai respectat indicatoarele din parc?
Ce vreau să spun este că
pare neînsemnat, de ce nu plătim amenda?
Este bine să se renunţe la acuzaţii ca să rămână cu cazierul curat.
Altfel, va trebui să o treacă în aplicaţiile pentru facultate.
Că a călcat iarba.
Ceea ce nici măcar n-a făcut-o.
Ai o citaţie şi trebuie să răspunzi.
Bine ai sosit în sistemul legal.
Eu voi purta discuţiile.
Vom fi cu toţii politicoşi şi vom scăpa de tot.
Iată-te.
Mă bucur că ni te-ai alăturat.
Încă nu, de fapt.
M-am gândit serios
şi nu mă simt deloc în largul meu, cu aranjamentul acesta.
Care-ar fi aranjamentul?
Nu ştiu.
Atunci cum de poţi fi sigură că nu te simţi confortabil?
Julia a fost foarte drăguţă cu mine.
Da, aşa este.
Dar nu văd ce relevanţă are.
- Mi-ai zis să n-o sun. - Nu, nu ţi-am zis.
Am spus doar că ea şi cu Tom nu trebuie să ştie nimic.
De ce nu?
Bine.
Ca regulă generală,
compozitorii tind s-o ia razna la cel mai mic obstacol.
Până nu ştiu sigur ce vreau să le spun,
nu le spun nimic.
Ce anume vrei să faci?
Este un singur mod să afli.
Un prieten al meu ţine spectacole aici, în weekend,
şi a zis că îi putem folosi spaţiul.
Unii dintre băieţi ne vor ajuta să punem în scenă.
O secundă, băieţi.
Tu eşti Karen.
Doamne, tu eşti Ryan Tedder.
Ţi-am ascultat demo-ul pentru Brighter than the sun.
Splendid.
Ai un set de corzi vocale incredibile. Îmi pace sunetul lor.
Mersi. Sunt... sunt o admiratoare a grupului One Republic.
Sunt aşa de fraieră.
Gata, să începem.
Bine.
Deci tânărul de aici n-a respectat indicatoarele din parc?
De fapt nu există nicio dovadă în acest sens.
Atunci, ce facem noi aici?
Aş putea pune Curţii aceeaşi întrebare.
Vreţi să respingem acest caz, sau nu?
Da, asta vrem.
Tu vrei să renunţăm la caz, tinere?
Da, domnule, onorată instanţă.
Nu mă interesează să le dau liber
copiilor privilegiaţi şi nerecunoscători,
care cred că pot scăpa de o crimă comisă în parcul public!
Îmi cer scuze, ce-aţi spus?
- Julia... - "Să scape de crimă"?
Fiul meu a fost arestat. I s-au pus cătuşe.
Şi n-a greşit cu nimic.
Suntem nerecunoscători pentru asta? Da, suntem.
Dar suntem recunoscători, foarte recunoscători
pentru răbdarea şi toleranţa Curţii.
Toleranţa?
Nu credeam decât că...
Draga mea, ştim toţi ce gândeai tu.
Da, la fel şi judecătorul. A fost genial.
Să nu ne oprim.
Trebuie să plecăm înainte s-o aresteze.
Da, pentru că am fost nerecunoscătoare.
Nu sunt nerecunoscătoare.
Sunt foarte recunoscătoare.
Să mergem să luăm nişte mâncare chinezească.
Priveşte-mă iubitule
Spune-mi, spune-mi ce vezi
Vrei să mă priveşti, iubitule
Ca pe un film de cinema
O să obţin ce îmi doresc
Te vreau în genunchi
Dă-te bătut, iubitule
Să nu faci vreo scenă
O secundă.
Ne gândeam să schimbăm şi să mergem pe fă diez, dacă eşti de acord.
- Da? - Da.
- Bine. - În regulă, cred c-o să sune super.
Când ajungi la "în genunchi, "
cred că ţii notă prea lungă.
Stai puţin.
Renunţa pentru o secundă, Derek.
Da. Renunţă, Derek.
Eu cred că sună superb,
hai să nu stricăm asta.
Este o idee prostească.
Pentru moment poate că nu sună prea bine,
dar ştiu că mă iubiţi amândoi
şi că veţi încerca, de dragul meu, să fiţi civilizaţi.
Când n-am fost eu civilizat?
Tată, eu personal pot enumera...
Şase ocazii, săptămâna trecută!
Faci chestia cu banii ca s-o pedepseşti pe mama.
Mama are nevoie de bani ca să trăiască.
Produce un muzical despre Marilyn Monroe.
- Poate să trăiască din asta. - Are nevoie de bani acum.
Mă descurc şi pot vorbi singură în numele meu.
Poţi s-o faci, te rog? Eu nu ajung nicăieri.
N-am nevoie de banii lui.
Trăieşti într-un apartament fără nicio mobilă!
- Sunt mulţumită aşa! - Perfect!
Şi apropo, nu sunt banii lui, sunt banii mei!
Şi nu este afacerea lui, este afacerea mea!
El n-a produs niciun spectacol în zece ani de zile!
Are dreptate, tată.
- Nu zău? - Da.
O să fiu deschisă şi o s-o spun.
Este oribil că o strângi pe ea cu uşa, cu banii,
iar apoi pui 3 milioane în contul meu.
Cred că nu este deloc frumos din partea ta.
N-a fost frumos din partea mea să îţi dau 3 milioane?
Dacă îmi poţi da mie bani, poţi să îi dai şi ei.
Sunt banii familiei mele. Şi tu eşti sânge din sângele meu.
Dumnezeule, spune-mi că glumeşti.
N-am nevoie de stupizii de bani ai familiei tale!
A furat Degas-ul!
Şi l-a amanetat pentru muzicalul ăla amărât!
Ţi-a spus asta?
Asta pentru că mi-ai îndepărtat investitorii, mizerabilule.
Te pot ajuta cu ceva?
- Alo? - Cine-i acolo?
Sunt Ellis. Eileen este într-o întâlnire.
Bine, spune-i că totul decurge bine.
Rămâne pentru mâine.
Este legat de ceea ce faci împreună cu Karen?
Doar transmite-i mesajul.
Julia era atât de furioasă
încât aproape c-a stricat totul.
Este foarte amuzantă când se aprinde.
Mulţumesc.
Ce zici?
- Perfect. - Grozav.
Pe bune. Tribul tău este comic.
Voi chiar aveţi nevoie de un avocat prin preajmă.
Aşa cred.
- Chiar crezi că o să joc bowling? - O să îţi placă.
Am mai jucat şi înainte, nu îmi place.
Nu poţi sta pur şi simplu acasă, înnebunindu-te singura,
şi aşteptând să auzi despre Marilyn.
- Nu fac asta. - Ba da.
Nu, n-o fac.
- Poftim, este pentru tine. - Sunt de acord cu Ivy.
Şi tu urăşti bowlingul?
Nu, sunt de acord că ai de ce să fii furioasă.
Nu sunt furioasă.
Ne plătesc nimica toată
şi, deîndată ce se termină, nu mai sună nimeni.
Sfârşim prin a umbla fără rost,
încercând să ne dăm seama ce se întâmpla.
Este ridicol.
Am făcut toată munca aceea aproape pe gratis
şi nu avem nici măcar dreptul să punem o întrebare.
Urăsc teatrul.
Iubesc teatrul.
Am dat lovitura!
Foarte frumos.
Ridicaţi-vă!
Dansaţi pe muzică!
Ne trebuie doar un baterist
Pentru cei care au nevoie de ritm
Voi adăuga şi o chitară
Ca să vă puteţi mişca uşor picioarele
Voi adăuga şi un bas
Ca să nu se ascundă dansatorii
Poate vreţi să ascultaţi clapele mele
Am zis, Sally, ridică-te acum
Dansaţi pe muzică!
- Hei! Saint Darrow. - Ted.
Am nevoie de discursul ăla la care lucrezi,
pentru memorialul 9 septembrie, din Staten Island.
Da? Pentru ce?
Nu ţi-a zis Andrew?
Ce-ar fi să îmi spui tu?
Bine. Nu trage în mesager.
Unii cred că morga ta legată de Oxford
nu se potriveşte prea bine aici.
Aşa că Andrew mi-a cerut mie să preiau.
- Când s-a petrecut asta? - Azi noapte.
Bagi câteva pahare în tipul ăla şi nu se mai opreşte.
Mi-l poţi lăsa pe biroul meu.
Ivy!
- Hei. - Ellis. Bună.
Ce faci aici?
Mă duc la ora următoare.
De balet?
Da.
- Ce mai face Tom? - Bine. Ce mai face Derek?
Derek şi cu mine suntem în pauză.
- Serios? - De ce?
Sincer să fiu, cred că pune ceva la cale.
- Ce vrei să spui? - Aş vrea să fi ştiut.
Ceva legat de Karen, în orice caz.
Karen? Îţi râzi de mine.
Deci n-ai vorbit cu Tom.
- N-ai mai vorbit cu nimeni? - Nu.
Este destul de rău dacă mă vor înlocui cu o vedetă
dar Karen Cartwright este un nimeni.
Să nu mă citezi pe mine. Nu ştiu nimic sigur.
O să aflu eu.
Ne mai vedem.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Deloc, eu am sosit mai devreme. Mănânc cât un porc.
Ţi-am luat o bere.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare bine că ţi-ai făcut timp.
Glumeşti? M-am entuziasmat când ai sunat.
- Îmi lipsesc repetiţiile. - Nu-i aşa?
Nu-mi vine să cred că tragem aşa de tare
şi nu avem decât o reprezentaţie.
Dar ţie de ce îţi lipseşte?
Am auzit că tu încă lucrezi, cu Derek.
Cine ţi-a pus?
Nu trebuia să ştiu?
Păi, nu, mi-au zis "nu poţi spune nimănui."
Tom şi Julia nu trebuie să afle. Nimeni nu trebuie să afle.
Nu ştiu ce să zic despre asta,
eu am auzit de la vreo două persoane.
Ce-ai auzit?
Doar că se întâmpla.
Când are loc?
Chiar mâine.
Şi ce anume este, mai exact?
Mai zi-mi odată. De ce te amesteci în povestea asta?
Tom mi-a cerut-o.
Nu ţi-a cerut s-o spionezi pe Ivy.
Încerc doar să stau deasupra.
Se petrece ceva şi ei vor să afle ce anume.
Dacă află că te-ai luat de Ivy, o să te dea afară.
Oricum nu mai vreau să lucrez pentru el.
Este artist. Este un ratat.
La fel şi Ivy. Ea şi-a dat sufletul, pentru premieră aceea,
şi nimeni nu i-a dat nici măcar un telefon.
Artiştii sunt trataţi că gunoaiele.
Eu o să fiu producător.
Ce anume fac producătorii?
Asta încerc să îmi dau seama.
Nu, se întâmplă mereu.
Încă mai ţine la tine.
Ceva are cu mine.
Sigur îţi dai seama că te vrea înapoi.
Asta e cauza torturii fără sfârşit?
Este felul lui de-a spune "je t'aime"?
- Eileen. - Nick.
- Speram să treci pe aici. - Mulţumesc.
Ea este fiica mea, Katie.
Fermecătoare, ca mama ei. Cum mai merge cu Marilyn?
Trece prin nişte dureri atroce.
Dar o să se facă bine.
În regulă.
- Acesta este noul tău bar favorit? - Da.
Înţeleg de ce.
Ţi-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat?
Vreau tot ceea ce ai
legat de pozele pe care Denby i le-a trimis fiicei primarului.
Unde ţi-a dispărut conştiinţa?
Conştiinţă este un lux, în timpurile astea de criză economică.
- Am nevoie de slujba mea. - În regulă.
Am vreo doi prieteni
care ştiu mai multe despre cum se fac chestiile astea...
Lasă-mă să îi chem aici.
Da, e de rău.
Şi faptul că ea nu are decât 17 ani.
Credeam că este la facultate.
Fiica cea mare a fost la facultate.
Dar Denby nu i le-a trimis ei, le-a trimis celeilalte.
Cred că este timpul să aducem cocktailurile.
Minunat!
- Cocktailuri... - Despre ce vorbesc.
Ce-i aici? O petrecere?
Bună, Karen. Noi... lucrăm.
Da, văd asta.
- Hei, R.J. - Bună, Karen.
Sărbătorim mai târziu.
Da, desigur.
- Mulţumesc încă o dată. - Da.
Noapte bună.
- Nu lucraţi prea târziu. - Da.
Ce anume sărbătoriţi?
De fapt, eu...
Nu îţi pot spune.
De ce? Nimeni nu mai păstrează secretele, în oraşul ăsta, de ce-ai face-o tu?
Nu mă interesează deloc R.J.
Atunci de ce nu pot afla ce făcea aici?
Ne uitam la nişte poze decoltate, pe Internet.
Un politician prins cu pantalonii în vine.
Ai tăi sunt la fel de răi ca şi ai mei.
De ce? Ce-au mai pus ai tăi la cale?
Tot nu mi-am dat seama, încă.
Mi-am petrecut întreaga zi cântând Atinge-mă, în mijlocul unor dansatori.
Da?
Ţi-a dat cineva vreun angajament?
Nu.
Nu încă.
Mai zi o dată, ce-ai cântat?
Atinge-mă.
Vreau să te simt pe trupul meu.
Aşează-ţi mâinile pe mine.
- Ai cântat minunat. - Mulţumesc.
- Deasemenea, arăţi minunat. - Mulţumesc.
O singură observaţie.
Să nu îţi fie teamă de sex.
- Nu îmi este teamă... - Ba îţi este.
Şi este frumos.
La fel era şi Marilyn.
Pură.
Iar deasupra acestei purităţi, era sexul.
Gândeşte-te la ce ţi-am spus, bine?
- Am auzit eu că eşti în oraş. - Bună, Tom.
Regret că am pierdut premiera de la Marilyn.
Ai de salvat lumea întreagă.
Cu noi, nu este decât teatrul american.
Nu-i puţin deloc.
Julia!
- Arăţi splendid, ca de obicei. - Eu? Tu!
Ce căutăm cu toţii, în mijlocul Brooklyn-ului?
Să mergem să aflăm.
- Este o uşă către scenă, acolo. - Bine.
Şapte, opt...
Bine.
Bună, dră Rand.
Este superb, o să vă placă.
- Excelent. - Karen, şi tu eşti băgată în asta?
Da, aşa cred.
O să-ţi arăt, draga mea.
Tom.
Este puţin neobişnuit,
aşa că faceţi-ne pe plac.
- Karen, eşti pregătită? - Da. Sunt pregătită!
Bine.
Ryan, dă-i drumul!
Unu, doi, trei, patru...
Uită-te la mine, iubitule
Spune-mi, spune-mi ce vezi
Vreau să priveşti, iubitule
Ca la un ecran de cinema
O să obţin ceea ce vreau
Vreau ca tu să fii în genunchi
Renunţa, iubitule
Nu fă, nu fă o scenă
Aşa că vino şi "încălzeşte-mă"
Iubitule, fii Marlon Brando al meu
Uită-te bine
Priveşte-mă dintr-un unghi mai bun
Pentru că-mi place sexi
Iar tu ştii că-mi plac scandalurile
Spune-mi ce... ce aştepţi
Atinge-mă
Vreau să te simt pe trupul meu
Pune-ţi mâinile pe mine
Vino şi iubeşte-mă
Vrei să primeşti asta, băiete
O să număr până la trei
Trage-mă mai aproape, Nu vreau să o luăm încet
Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi
Atinge-mă
Vreau să te simt pe trupul meu
Pune-ţi mâinile pe mine
Îţi place
Când mă aplec, mă aplec spre tine
Închide-ţi ochii, iubitule
Inspiră, inspiră-mi parfumul
Micşorează lumina
Fă asta încet, ca un vis devenit realitate
Pentru că în noaptea asta
O să-ţi arăt, arăt ce să faci
Aşa că vino şi "încălzeşte-mă"
Iubitule, fii Marlon Brando al meu
Priveşte-mă bine
Priveşte-mă dintr-un unghi mai bun
Pentru că-mi place sexi
Iar tu ştii că-mi plac scandalurile
Spune-mi, spune-mi ce aştepţi
Trage-mă mai aproape
Nu vreau să o luăm încet
Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi
Atinge-mă
Vreau să te simt pe trupul meu
Pune-ţi mâinile pe mine
Fiecare mişcare pe care aş putea să o fac
Tu mă priveşti
Pune-ţi mâinile în jurul taliei mele
Băiete, eliberează-mă
Nu mai suport mult timp
Dacă nu iei totul
Atinge-mă
Vreau să te simt pe trupul meu
Pune-ţi mâinile pe mine
Vino şi iubeşte-mă
Vrei să primeşti asta, băiete
O să număr până la trei
Trage-mă mai aproape
Nu vreau să o luăm încet
Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi
Atinge-mă
Vreau să simt asta pe trupul meu
Pune-ţi mâinile pe mine
În regulă.
Aşadar, ceea ce tocmai aţi văzut este o potenţială direcţie pentru "Marilyn".
Cu toţii ştim că este o Marilyn istorică,
dar, de asemenea, este şi o Marilyn contemporană.
O Marilyn pentru o nouă generaţie.
Aşteaptă, stai.
Uite, nu vorbim despre o modificare completă,
doar să adăugăm la ce avem.
Ne-am temut... că vă veţi opune
la idee, din principiu, aşa că...
Ne-am gândit să vă arătăm.
Aşadar aţi făcut asta ca un serviciu pentru noi.
În timp ce eraţi ocupaţi să nu ne răspundeţi la telefoane,
e-mail-uri, după ce
am lucrat din greu la premiera asta neoficială?
Îmi pare rău.
Hei, este ceva în neregulă?
Îmi pare foarte rău.
Mamă, pot să vorbesc cu tine afară, te rog?
- Chiar acum? - Da, chiar acum.
Nu pot să cred că ai face asta.
Oamenilor pe care-i cunoşti, cu care ai lucrat, care au încredere în tine.
Tu nu înţelegi show business-ul.
Am crescut în show business!
Şi genul ăsta de prostie
m-a făcut să vreau să plec în Micronesia.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că am jumătate dintr-un spectacol grozav,
şi are nevoie de ajutor.
Ştii ceva, mamă?
Asta este exact genul de mizerie pe care l-ar face tata.
Tatăl tău este un foarte bun om de afaceri.
Este un nenorocit!
Este un mare...
Dar îl iubesc şi este tatăl meu.
Tu nu ai face niciodată aşa ceva.
Ştii, lumea întotdeauna spune
că sunt o foarte bună persoană, spun că sunt "Mahatma Katie,"
dar sunt, încerc.
Nu vreau să aduc deşeuri toxice în lume,
vreau să aduc ceva bun în lume.
La fel şi eu.
Ştiu asta.
Cum crezi că am devenit aşa?
Nu te poţi transforma în tata, mamă.
Serios, nu poţi.
Faptul că propun o nouă direcţie pentru un material care nu are succes
nu depăşeşte limitele unui comportament acceptabil!
Eu sunt regizorul!
Nu mă interesează
ceea ce tu crezi că este "comportament acceptabil".
Ajunge! Ajunge! Ajunge! Ajunge!
Ascultaţi, vreau să vă mulţumesc tuturor pentru munca depusă.
Dar mă tem că am făcut o greşeală groaznică.
Haide! Au fost grozavi!
Julia,
îmi cer iertare.
Tom, şi ţie îţi cer iertare.
Şi ţie îţi cer iertare, Derek.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Cred că ceea ce vrea să spună Eileen
este să stabilim o şedinţă mâine dimineaţă,
să discutăm următorul lucru pe care-l vom face?
El cum a ajuns aici?
Chiar contează?
Cred că ceea ce este important
este să facem o pauză,
să dăm tuturor o şansă să-şi adune gândurile.
Lasă-mă să-ţi chem o maşină.
Uitaţi, oameni buni, îmi pare foarte rău.
Sincer, nu am ştiut că nu v-au spus ce se petrece.
Este în regulă.
Urcă.
- Nu a mers foarte bine? - Ivy.
Ştii, nu credeam că va fi aşa.
Se pare că nimeni nu credea că va fi aşa.
Este în regulă. Este o afacere murdară.
Înţeleg pe deplin de ce i-ai înjunghiat în spate pe Tom şi Julia în felul ăsta.
- Nu i-am înjunghiat... - Nu?
Este în regulă, Karen.
Înţeleg.
Vii?
Nu.
Ce?
Nu ar fi trebuit să te las să te apropii de proiectul ăsta.
Dar ai făcut-o.
Pentru că nu ai abilitatea,
intuiţia sau curajul
de a face "Marilyn" ceea ce trebuie să fie.
- Asta este complet... - Complet cum, Tom?
Spune. Cum, adevărat?
Nu ai avut alt motiv să mă angajezi,
şi toţi sunt conştienţi de cât de supărat eşti pe mine
pentru nu ştiu ce prostie care crezi că am făcut-o acum 11 ani.
Vrei să spui când ai încercat să-mi distrugi cariera?
- La "prostia" aia te referi? - Am făcut un spectacol împreună, Tom.
Nu a avut succes. Se întâmplă.
Ai lucrat prost la producţia aia.
Nu şi potrivit New York Times.
Erai prieten cu criticul ăla!
Nu. I-a plăcut cum am regizat. Nu i-au plăcut cântecele tale.
Se întâmplă.
Te-ai lăudat cu asta.
Aşa se întâmplă când te cunoaşte de când te-ai născut!
- Ascultă! - Nu-mi pasă de critici.
- Tuturor ne pasă de critici. - De ceea ce îmi pasă, totuşi,
este că ai fost la toate teatrele din oraş,
şi m-ai ponegrit.
Ai fost rău şi incorect.
Ai spus fiecărui producător pe care-l cunosc că am fost instabil,
că talentul meu a fost întotdeauna supra apreciat
că nu voi fi niciodată un artist.
Ei bine, asta este o ficţiune interesantă.
Ultima parte mi-ai spus-o în faţă,
ţipând la mine în mijlocul Bar Centrale.
Nu, nu-mi amintesc nimic din asta.
Am fost prieteni! Îţi aminteşti asta?
Ştii ceva?
Homosexualii nu încetează niciodată să mă uimească.
Deţineţi teatrul din New York,
dar totuşi, în permanenţă, apăreţi
şi vă plângeţi că sunteţi victime.
Logica bătăuşului.
Ai voie să mă loveşti, dar este vina mea că respir.
În ce fel te-am lovit?
Asta ce a fost?
Nu te obosi să-mi răspunzi.
Şi pentru informaţia ta, homofobule,
criticul ăla nu era prieten cu tine,
făcea sex cu tatăl tău.
Toată lumea ştia despre asta.
Nu te-am auzit niciodată lăudându-te cu asta.
Da.
Foarte bine pentru tine, Tom.
Bine ai venit la nivelul meu.
Acum, dacă vrei să discutăm despre Marilyn,
lasă-mă să-ţi spun câteva lucruri.
Cântecele tale sunt minunate. Sunt amuzante.
Sunt prea frumoase.
Da, Marilyn era superbă şi ranită,
dar de asemenea era o dependentă de droguri,
un model suicidal sexual,
genul de care lumea nu se mai satură.
Este incredibil de provocatoare şi un personaj de neuitat.
Nu este...
fantezia drăguţă a unui homosexual.
Nu tu trebuie să spui ce era.
Nici tu!
Nu renunţ.
Nici eu.
În regulă.
Experimentul de ieri ne-a adus
nişte informaţii interesante.
Nu avem nevoie de compozitori diferiţi,
de vreme ce cei pe care îi avem sunt geniali.
Oricum, dacă acest proiect o să avanseze,
avem nevoie de o vedetă.
- Ivy... - Este grozav.
Dar trebuie să fim realişti.
Aşa că o să vorbesc cu Bernie să îl rog să alcătuiască o listă
cu cei care sunt disponibili şi interesaţi de Marilyn.
Asta e tot.
Tom...
Julia.
De asemenea, vom avea nevoie de un titlu.
Ellis. Ce cauţi aici?
Acum lucrezi pentru Eileen?
De fapt, da.
Îţi mulţumesc pentru şansă.
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună.
Tom.
Biroul lui Eileen Rând.
Cine să-i spun că o caută?
Aş spune "Călătorie sprâncenată", dar încă trebuie să-l suportăm.
Un moment, vă rog.
Ei bine, sunt blocat cu chestia asta culturală...
- Din centru, până la 3:00... - Hei! Andrew.
Ai apucat să te uiţi la comunicatul de presă din după-amiaza asta?
Da, este grozav. Trimite-l.
- În regulă. Ne vedem sus? - Da. Vin imediat.
El ce mai caută aici?
Materialul pe care ţi l-am trimis era groaznic.
Trebuie să-l laşi în pace.
- De ce? - Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Uite...
Am dus materialul ăla la şeful personalului.
A dispărut.
Nu ştiu care este povestea lui,
dar este de neatins.
Ştiu că treci prin schimbări majore, mamă, dar...
Nu poţi dormi pe podea.
Minunat.
Aşa te văd eu.
Pleci, nu-i aşa?
Ei bine, nişte cunoştinţe pleacă în Alaska
să stabilească populaţia de somoni.
Şi m-au rugat să-i ajut.
De ce faci asta?
Ştii, mamă, eu nu te întreb
de ce produci piese de teatru pe Broadway.
Tom!
Bună.
- Mulţumesc că te-ai întâlnit aici cu mine. - Sunt foarte bucuroasă că ai sunat.
Ştiu, ar fi trebuit să sun mai devreme.
Nu, nu, nu.
Ştiu că sunt multe lucruri
de rezolvat după premierele neoficiale.
Ai fost copleşit, sunt sigură.
Ai fost grozavă,
şi ştiu că este enervant să nu auzi asta.
Ei bine, ştiu că ai lucrat.
Aşa că spune-mi ce se petrece.
Ei bine...
Sper că nu ai citit blogurile.
De ce? Scriu ceva rău despre mine?
Se plâng în general.
Aşa că lucrăm şi scriem,
iar Derek are nişte idei nebuneşti, şi...
Eileen vrea să continue cu o vedetă.
În rolul lui Marilyn.
Serios?
Adică, cine ştie când, sau dacă vom continua,
sau ce se va întâmpla când o să continuăm,
dar acum se gândesc...
că pentru a duce piesa pe Broadway avem nevoie de o vedetă.
Se gândesc...
Fireşte că da.
Ai fost minunată. Eşti minunată.
Dar nu sunt vedetă.
Ştii că te poţi readuce Raiul pe Pământ.
Oricând eşti pregătită.
Hei. Cum ţi-a fost ziua?
Ştii... Politică.
Mie-mi spui?
Nu, nu. De fapt, nu-mi spune.
Nu mă pricep deloc la politică, nu o pot face şi...
Poftim.
Gustă asta.
Haide.
Ei bine, este foarte...
- Este foarte, foarte gustoasă. - Vezi?
Să gătesc şi să cânt, la asta mă pricep.
Apare o fată
Cu o sete de faimă
Şi cu o faţă şi cu un nume
De neuitat
Pleacă.
Nu glumesc. Pleacă.
Eşti în regulă?
Tu ce crezi?
Cred că show business-ul e naşpa.
Cred că eşti cu adevărat talentată.
Şi cred că eşti frumoasă.
Este în regulă, Derek.
Nu trebuie să ai grijă de înfrânţi.
Nu asta fac.
Mă vor înapoi în cor.
Nu trebuie să te gândeşti la asta în seara asta.
Am fost bună.
Ivy, Ivy...
Ai fost mai bună decât "Bună".
Roag-o pe Karen să facă ea rolul.
A fost un experiment eşuat în toate privinţele.
Ai fost înfiorător.
Mi-ai spus că sunt slab la pat.
În faţa tuturor.
Am minţit.
Bine.
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro