Zuvor bei Smash...
Das ist kein High-School Wissenschaftsprojekt,
es ist ein verfluchtes Musical.
Wir schauen nach jemand anderem für den Pressesprecher.
- Entschuldigt die Störung. - Karen, das ist R.J.
Die New York Times Reporter, über die ich mich immer beschwere.
Ich wurde irgendwie verhaftet.
Mein Workshop ist morgen.
Du weißt, inmitten was ich bin!
Ich weiß, inmitten was du bist.
- Ivy war unglaublich. - Ich weiß nichts von unglaublich.
Konzentriere dich auf die Aufgabe.
Ich denke, das wirkliche Problem ist Michael Swift.
Okay, möchtest du die Show retten,
oder deinen paranoiden Fantasien nachgehen?
Wir müssen ein paar Dinge überdenken.
Joe, das ist perfekt.
Du hast noch kein Feedback gehört?
Es ist erst wenige Tage her.
Mehr als eine Woche.
Es gibt immer Funkstille,
während sie den nächsten Schritt überlegen.
Ich bin sicher, ich werde bald etwas hören.
Du denkst nicht, es ist vorbei, oder?
- Es ist vorbei. - Hör auf.
Eileen ruft mich nicht zurück.
Sie wird dich anrufen, wenn sie dir etwas zu sagen hat.
Ich hasse das Showbusiness.
Du arbeitest mit Leuten, Tag ein, Tag aus,
steckst deine Seele in die Verse,
und in dem Moment laufen die Dinge nicht wie du willst,
es ist, als ob du den Planeten verdampft hättest.
Julia, der Workshop war ein Erfolg.
Bist du bereit an den Broadway zu gehen? Nein.
Aber als erster Schritt war es ein Erfolg.
- Ich hasse erste Schritte. - Ich weiß.
Ich möchte da sein.
Ich weiß.
Und jetzt haben wir Leos Gerichtstermin.
Denk nicht darüber nach.
Es ist nächste Woche. Wir müssen darüber nachdenken.
Du bist ein Musicaltheater Star.
- Ich werde für dich singen. - Oh, Frank.
* don't worry *
* about a thing *
Ich bin besorgt.
* 'cause every little thing *
* is gonna be all right *
Ich bin besorgt um deine Zurechnungsfähigkeit.
* baby, don't worry *
* about a thing *
* 'cause every little thing *
* is gonna be all right *
Ja, dieses Cartwright Mädchen ist grandios.
Und du denkst, Ryan wird bald etwas fertig haben?
Gut.
Okay, ich werde einen Raum buchen. Danke, Derek.
Die Tür war offen.
Ich sehe es.
Ich rief dein Büro an, sie sagten,
du arbeitest ein paar Tage von hier aus.
Eine dieser nutzlosen Aushilfen tauchte tatsächlich auf?
Das ist neu.
Brauchst du Hilfe bei irgendwas?
Jetzt wo der Workshop vorbei ist, braucht mich Tom nicht mehr so viel.
Ich habe etwas zusätzliche Zeit.
Du bist so ein nützlicher junger Mann.
Ich versuche es zu sein.
Soll ich die Möbelpacker anrufen, sehen, wann sie dein Zeug herbringen?
Nein, eigentlich möchte ich nichts von den alten Sachen.
Nein?
Nein, ich denke, ich möchte es ziemlich so belassen.
Es ist luftig. Hell.
Ja, aber es hallt.
Wenn es dir nichts ausmacht, würdest du mir hier mit ein paar Dingen helfen?
Ja, sicher.
Herein. Es ist offen.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Mom?
- Hast du dein Demo mitgebracht? - Ja. Ja, habe ich.
Du sagtest, du möchtest über Marilyn reden?
Ja, habe ich.
Wir werden mit einer wirklich interessanten neuen Situation aufwarten, und...
wir sind im Gespräch mit einem neuen Songwriter.
- Ein neuer Songwriter. - Wegen einem neuen Ansatz.
Und einem neuen Song, als Anfang.
Okay, also...
Und wir brauchen dich, um es zu singen.
- Ihr wollt mich, um es... - Und Tom und Julia
dürfen es natürlich nicht wissen.
~ Smash S01E08 ~ ~ The Coup ~
~ Übersetzt von hooky81 ~
Was sagte sie, als du es ihr gabst?
- Sie sagte gar nichts. - Sie nahm es einfach.
Sie schaute es sich an.
Und was sagte sie, als du sie darüber fragtest, was passiert?
Sie sagte nichts.
Oh, das ist toll.
So wie, nichts? Sie sagte wörtlich nichts.
Nun, ihre Tochter tauchte auf.
- Katie ist in der Stadt? - "Mahatma Katie". So hat sie sie genannt.
Aus gutem Grund. Dieses Mädchen ist eine Heilige.
Sie hat mit Derek telefoniert, als ich dort ankam,
etwas wegen Karen Cartwright.
Sie und Derek haben über Karen geredet?
Das habe ich gehört.
Ich frage mich, um was es da geht.
Hier, morgen kannst du das vorbei bringen.
Julia anrufen.
Hey.
- Danke fürs Kommen. - Danke für den Anruf.
Also, ich...
Wie geht es deiner Familie?
Ihnen geht es gut. Sie sind gleich da drüben.
Sind sie?
Sind sie!
Gut. Gut.
Und Frank und Leo?
Ihnen geht's gut.
Ich wollte dir sagen,
wir wissen nicht, was mit Marilyn geschieht, aber...
Ich bin gefeuert.
Es ist okay...
Wenn ich nicht gefeuert worden wäre, hätte ich gekündigt.
Sie bedeuten mir alles, und...
ich war wirklich dämlich.
Ich auch.
- Viel Glück mit Marilyn. - Danke.
Also, Tom und Julia wissen nichts davon?
Offensichtlich nicht, und ich soll ihnen nichts sagen.
Ich soll nur auftauchen und ein Lied singen,
das jemand anderes für ihr Musical schrieb.
Dürfen sie das überhaupt?
Wer weiß? Ich werde aus diesen Leuten nicht schlau.
Ernsthaft, deine Leute sind genauso schlimm wie meine.
- Und meine Leute sind Politiker. - Richtig?
Und er sagte ständig "wir". Ich meine, wer ist "wir"?
Nun, wenn es nicht Tom und Julia sind, muss es die Produzentin sein.
Ja, aber er hat es nie gesagt, er sagte nur immer "wir",
wie ein riesiges "wir", wie Götter oder Aliens.
Ist das Kardamom in dem Säckchen?
Wo hast du das gefunden?
Ich musste ihn am Ende der 2nd Avenue treffen,
weil es so geheim war,
also hielt ich bei einem indischen Markt.
Ich werde Curry machen.
Oh, nein. Schatz...
Nein. Du musst es mich wenigstens versuchen lassen. Ernsthaft,
ich kann mehr als Maiskolben und Hot Dogs.
Nein, nein, das ist es nicht. Ich bin heute Abend nicht hier.
Ich habe ein Abendessen mit R.J. Sie macht einige Recherchen für mich.
In anderen Worten, sie gräbt Dreck über Paul Nemesis aus.
Weißt du, so ist die Politik.
Denby ist noch überhaupt nicht Pressesprecher.
Aber er könnte es genauso gut sein, so wie ihn jeder behandelt
Was würdest du sagen, wenn ich dir sagte, ich hätte etwas?
Ich würde sagen, "Rück damit raus. Sofort. Gestern".
Okay, als Denby unten in D.C. war,
traf er die Tochter des Bürgermeisters an einer Benefizveranstaltung.
Er versuchte sie mit einigen Fotos à la Anthony Weiner zu umwerben.
Stilvoll, was?
Gern geschehen. Du darfst es durchsickern lassen.
Oh, sehe ich da ein Gewissen?
Tut mir leid.
Wow, das ist so hübsch.
Weißt du, Mom...
Er schickte mir dieses ganze Geld.
Ich war mitten in Indien,
und plötzlich tauchte dieser Fed Ex Truck auf,
mit all diesen rechtlichen Dokumenten, und...
Dad steckte eine Tonne Geld in meinen Treuhandfonds.
Natürlich tat er das.
Deshalb kam ich nach Hause.
Ich wusste, dass wenn all dieses Geld auftauchte,
er es mit dir vergeigt haben musste.
Also, ruf mich zurück, wenn du Zeit hast, okay?
Ich liebe dich.
Sie geht immer noch nicht ran.
"Herumlungern mit Drogen," die gravierendere Anklage,
haben wir abgewiesen.
Die einzig verbleibende Anklage ist, "Nichtbefolgen von Hinweisschildern".
Was war das nochmal für ein Schild?
Da stand, "Bitte betreten Sie den Rasen nicht,
weil das Gras neu gesät wurde."
- Hast du es betreten? - Nein, ich habe es nicht betreten.
Es war weit weg, so wie ganz weit dahinten.
Also hast du eigentlich das Hinweisschild befolgt?
Mein Punkt ist,
dies scheint so gering, warum bezahlen wir nicht einfach die Geldbuße?
Du möchtest, dass die Anklage abgewiesen wird,
damit der Eintrag gelöscht wird.
Andernfalls muss er es bei den Collegebewerbungen angeben.
Betreten des Rasens.
Was er nicht mal getan hat.
Ihr habt eine Vorladung, und ihr müsst Stellung nehmen.
Willkommen im Rechtssystem.
Ich werde das Reden übernehmen.
Wir werden alle höflich sein, und das wird alles verschwinden.
Oh, da bist du.
- Ich bin wirklich froh, dass du dabei bist. - Bin ich nicht, ehrlich gesagt.
Ich habe wirklich nachgedacht,
und mir ist nicht wohl bei dieser Abmachung.
- Und was ist die Abmachung? - Ich weiß nicht.
Wie kannst du dann so sicher sein,
dass dir nicht wohl dabei ist?
Julia war so nett zu mir.
Ja, war sie.
Aber ich sehe nicht, wie das relevant sein soll.
- Du sagtest mir, ich solle sie nicht anrufen. - Nein, habe ich nicht.
Ich sagte nur, dass sie und Tom nichts davon wissen dürften.
Aber wieso nicht?
Okay.
Als allgemeine Regel gilt,
Komponisten tendieren dazu, mir nichts, dir nichts auszuflippen.
Also, bis ich weiß, was ich ihnen sagen will,
möchte ich ihnen gar nichts sagen.
Was machst du?
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Ein Freund von mir macht hier an den Wochenenden eine Show,
sagte, wir können den Raum benutzen.
Einige der Jungs werden uns helfen, es zu inszenieren.
Eine Sekunde, Jungs.
Du bist Karen.
Oh, mein Gott. Du bist Ryan Tedder.
Ich hörte dein Demo für "Brighter Than the Sun".
Erstaunlich.
Du hast eine unglaubliche Gesangsstimme. Ich liebe deinen Sound.
Danke. Ich bin so ein riesen Fan von OneRepublic.
Ich bin so ein Trottel.
In Ordnung, auf geht's.
Okay.
Also, dieser junge Mann hat die Hinweisschilder nicht befolgt?
Es gibt genau genommen keine Beweise dafür.
Was machen wir dann hier?
Ich könnte das Gericht die selbe Frage stellen, Euer Ehren.
Wollen Sie das abgewiesen oder nicht?
Wir wollen es abgewiesen.
Wollen Sie es abgewiesen, junger Mann?
Ja, Sir, Euer Ehren.
Weil ich nicht daran interessiert bin, Entlassungen auszuhändigen,
für undankbare, privilegierte Kinder,
die denken, sie kommen mit einem Mord in einem öffentlichen Park davon!
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
- Julia... - "Mit Mord davonkommen"?
Mein Sohn wurde verhaftet. Er wurde mit Handschellen gefesselt.
Und er hat nichts falsch gemacht.
Sind wir undankbar dafür? Ja, sind wir.
Aber wir sind dankbar, sehr, sehr dankbar
für die Geduld und Toleranz des Gerichtes.
Toleranz?
- Ich denke nur, dass... - Schatz, Schatz, wir wissen, was du denkst.
Ja, so wie der Richter. Das war super.
Lasst uns weitergehen. Wir müssen hier raus, bevor die sie verhaften.
Ja, fürs undankbar sein.
Ich bin nicht undankbar. Hey...
Ich bin so...
dankbar.
Lasst uns etwas beim Chinesen holen.
* look at me, baby *
* tell me, tell me what you see *
* wanna watch, baby *
* like a, like a movie screen *
* gonna get what I want *
* want you on your knees *
* give it up, baby *
* don't you, don't you make a scene *
Eine Sekunde.
Wir denken darüber nach, es auszutauschen
und beim Übergang in E-Dur zu gehen.
- Oh, ja? - Ja.
- Okay. - Ich denke, es wird cool klingen.
Ja, wenn du zu "on your knees" kommst,
denke ich, hältst du den Ton zu lange.
Oh, warte. Halt dich einfach eine Sekunde zurück, Derek.
Oh, ja. Halt dich zurück, Derek.
Schau, ich denke, sie klingt toll,
also lass es uns nicht versauen.
Das ist eine bescheuerte Idee.
Für den Moment scheint es nicht so gut,
aber ich weiß, dass ihr mich beide liebt,
und dass ihr meinetwillen wirklich anfangt zu versuchen zivilisiert zu sein.
Wann war ich nicht zivilisiert?
Dad, ich kann persönlich f...
sechs Fälle in der vergangenen Woche benennen!
Diese Geldsache ist strafend.
Mom braucht Geld um zu leben.
Sie produziert ein Musical über Marilyn Monroe.
- Sie kann davon leben. - Sie braucht jetzt Geld.
Mir geht's gut. Und übrigens kann ich für mich selbst reden.
Kannst du das bitte machen? Denn ich komme nirgends hin.
Ich brauche sein Geld nicht.
Du lebst in einer Wohnung ohne Möbel!
- Ich bin glücklich, wie es ist! - Gut.
Und übrigens, es ist nicht sein Geld, es ist mein Geld!
Und es ist nicht sein Geschäft, es ist mein Geschäft!
Weil er seit zehn Jahren kein Stück produziert hat!
Sie hat ein Argument, Dad.
- Oh, wirklich? - Ja, wirklich.
Und ich werde es jetzt einfach sagen.
Es ist abscheulich, dass du sie auf der Geldseite so drückst,
und dann steckst du, oh, so geschickt, 3 Millionen in meinen Treuhandfonds?
Ich denke wirklich, das ist nicht sehr nett von dir.
Dir 3 Millionen zu geben, ist nicht sehr nett?
Wenn du mir Geld geben kannst, kannst du auch ihr Geld geben.
Es ist das Geld meiner Familie. Und du bist mein Blut.
Oh, mein Gott. Sag mir, dass das ein Witz ist.
Ich brauche das dämliche Geld deiner Familie nicht!
Sie hat den Degas gestohlen!
Und verpfändete ihn für ihr verfluchtes Musical!
Hat sie dir das erzählt?
Nur weil du meine Investoren vertrieben hast, du Blödmann!
Kann ich Ihnen helfen?
- Hallo? - Wer ist da?
Hier ist Ellis. Eileen ist in einer Besprechung.
Sag ihr einfach, es läuft alles gut.
Wir sind bereit für morgen.
Warte, ist das diese Sache, die ihr mit Karen macht?
Gib ihr einfach die Nachricht, Ellis.
Julia war so wütend,
sie hat fast die ganze Sache ruiniert.
Sie ist witzig, wenn sie erzürnt ist.
Danke.
Na?
- Perfekt. - Toll.
Ernsthaft. Deine Sippe ist urkomisch.
Ihr Leute braucht wirklich einen Anwalt um euch herum.
Ich denke schon.
- Du erwartest wirklich, dass ich bowle? - Du wirst es lieben.
Ich habe zuvor schon gebowlt, ich liebe es nicht.
Ivy, du kannst nicht nur zu Hause sitzen und dich selbst verrückt machen,
darauf wartend, von Marilyn zu hören.
- Das ist nicht, was ich tue. - Doch, ist es.
Nein, ist es nicht.
- Hier, Ivy, das ist für dich. - Nun, ich stimme Ivy zu.
Du hasst Bowling auch?
Nein, ich stimme deiner Wut zu.
Ich bin nicht wütend.
Sie zahlen uns nichts für diese Dinge,
und sobald es vorbei ist, ruft niemand an.
Und dann enden wir herumschleichend,
versuchen herauszufinden, was los ist.
Es ist lächerlich.
Wir haben all diese Arbeit im Grunde umsonst gemacht,
und wir haben kein Recht, auch nur eine Frage zu stellen.
Ich hasse das Theater.
Ich liebe das Theater.
Strike! Ich habe einen Strike!
Sehr schön.
* dance to the music *
* all we need is a drummer *
* for people who only need a beat *
* I'm gonna add a little guitar *
* and make it easy to move your feet *
* I'm gonna add some bottom *
* so that the dancers just won't hide *
* you might like to hear my organ *
* I said, ride, Sally, ride, now *
* dance to the music *
- Hey, Sundaram. - Oh, Ted.
Ich werde diese Rede brauchen, an der du gearbeitet hast
für die 9/11 Gedenkfeier auf Staten Island.
Oh, ja? Warum?
Andrew hat es dir nicht gesagt?
Warum sagst du es mir nicht?
Okay. Erschieß nicht den Boten.
Einige denken, diese ganze Oxford Sache, die du abziehst,
kommt da draußen nicht so gut an.
Also fragte mich Andrew, ob ich übernehme.
- Und wann ist das passiert? - Letzte Nacht.
Mann, bekomm ein paar Drinks in diesen Kerl,
und er macht weiter und weiter.
Du kannst ihn auf meinen Schreibtisch legen.
Ivy! Hey.
Ellis. Hi.
- Was machst du hier? - Ich nehme die nächste Klasse.
Ballet?
Ja...
- Wie geht's Tom? - Toll. Wie geht's Derek?
Oh, Derek und ich nehmen eine kleine Pause.
- Wirklich? - Warum?
Ich muss ehrlich sein, ich habe das Gefühl, dass er an etwas dran ist.
- Was meinst du? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Es hat jedoch etwas mit Karen zu tun.
Karen? Du willst mich wohl verarschen.
Warte, also hast du nicht mit Tom geredet,
- du hast mit niemandem geredet? - Nein.
Oh, Gott, wenn sie mich mit einem Star ersetzen
ist es schlimm genug, aber Karen Cartwright ist niemand.
Sag nicht, dass du das von mir hast. Ich weiß wirklich nicht, was es ist.
Ich werde es herausfinden.
Bis dann.
Tut mir so leid, dass ich zu spät bin.
Überhaupt nicht. Ich war zu früh. Ich bin ein großes Schwein.
Hab dir ein Bier.
Es ist toll dich zu sehen.
Ich bin froh hattest du Zeit.
Machst du Witze? Ich war so aufgeregt deinen Anruf zu bekommen.
- Ich habe den Workshop tatsächlich vermisst. - Wirklich?
Ich kann nicht glauben, dass wir so hart dafür gearbeitet haben,
und es nur einmal machen mussten.
Aber warum vermisst du es? Ich hörte, du arbeitest immer noch daran... mit Derek.
Wer hat dir das gesagt?
Hätte ich das nicht wissen dürfen?
Nun, nein, sie sagten mir, "Du darfst es niemandem sagen".
Tom und Julia dürfen es nicht wissen. Niemand sollte es wissen.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, weil ich es tatsächlich von ein paar Leuten hörte.
Was hast du gehört?
Nur, dass es geschah.
Wann ist es?
Morgen, um ehrlich zu sein.
Und was ist es genau?
Nun... Erklär es mir nochmal. Warum mischt du dich da ein?
Tom bat mich darum.
Er hat dich nicht gebeten, Ivy auszuspionieren.
Schau, ich versuche nur auf dem Laufenden zu sein.
Da ist etwas im Gange, und sie wollen wissen, was es ist.
Wenn er herausfindet, dass du es mit Ivy vergeigt hast, wird er dich feuern.
Ich möchte sowieso nicht mehr für ihn arbeiten.
Er ist ein Künstler.
Er ist ein Versager.
Ivy auch. Sie hat sich den Arsch für diesen Workshop abgearbeitet,
und dann ruft sie noch nicht mal jemand an oder beachtet sie.
Künstler werden wie Dreck behandelt.
Ich werde ein Produzent sein.
Was müssen Produzenten tun?
Ich finde das heraus.
Nein, das passiert andauernd.
Er hat immer noch was übrig für dich.
Er hat etwas gegen mich.
Sicherlich hast du bemerkt, dass er dich zurück will.
Oh, das ist der Grund für die endlose Folter?
Das ist seine Art zu sagen, ich liebe dich.
- Eileen. - Nick.
- Ich hatte gehofft, du würdest vorbeikommen. - Danke.
Das ist meine Tochter Katie.
Entzückend, wie ihre Mutter. Was macht Marilyn?
Sie hat einige Anfangsschwierigkeiten.
Sie wird es schaffen.
Okay.
- Das ist deine neue Lieblingsbar? - Ja.
Ich kann sehen warum.
Bekam deine Nachricht. Was ist los?
Ich brauche alles, was du hast von Denbys Text an die Tochter des Bürgermeisters.
Wo ist dein Gewissen hin?
Das Gewissen ist ein Luxus in so einer lausigen Wirtschaft.
- Ich brauche meinen Job mehr. - In Ordnung.
Ich habe ein paar Freunde,
die mehr darüber wissen, wie man das macht...
Lass mich sie herschaffen.
Ja, es ist schlimm.
Und die Tatsache, dass sie 17 war... Autsch.
- Ich dachte, sie war im College. - Die ältere Tochter war im College.
Aber Denby schickte es nicht an sie.
Er schickte es der anderen.
Ich denke, es ist an der Zeit die Cocktails hervorzuholen.
- Das ist erstaunlich! - Cocktails, was rede ich da.
Was ist das? Eine Party?
Oh, hey, Karen. Wir arbeiten nur.
Ja, das kann ich sehen.
- Hey, R.J. - Hi, Karen.
Hey, wir feiern später...
Oh, ja, natürlich.
- Nochmal vielen Dank. - Ja.
Gute Nacht.
- Arbeite nicht zu lang. - Ja.
Was habt ihr gefeiert?
Genau genommen...
Genau genommen, kann ich es dir nicht sagen.
Warum? Niemand sonst in dieser Stadt behält Geheimnisse für sich, warum solltest du?
Ich bin so nicht interessiert an R.J.
Warum kann ich dann nicht wissen, was sie hier macht?
Wir haben uns anzügliche Fotos im Internet angeschaut.
Irgendein Politiker wurde mit heruntergelassener Hose erwischt.
Deine Leute sind schlimmer, als meine.
Warum? Was haben deine Leute angestellt?
Ich habe es noch nicht herausgefunden.
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, "Touch me" zu einem Haufen Tänzer zu singen.
Oh, ja?
Hat dich jemand beim Wort genommen?
Nein.
Noch nicht.
Warte, was hast du nochmal gesungen?
"Berühr mich".
"Ich möchte es auf meinem Körper spüren".
"Leg deine Hände auf mich".
- Du hast toll gesungen. - Danke.
- Du siehst auch toll aus. - Oh, danke.
Nur eine Anmerkung.
Hab keine Angst vor dem Sex.
- Ich habe keine Angst... - Du hast.
Und es ist schön.
Es ist das, was Marilyn hatte.
Reinheit.
Und oben auf dieser Reinheit, war Sex.
Denk einfach darüber nach, okay?
- Ich hörte, du seist in der Stadt. - Hi, Tom.
Es tut mir so leid, dass ich den Marilyn Workshop verpasst habe.
Du hast eine ganze Welt zu retten.
Bei uns ist es nur das amerikanische Theater.
Keine leichte Aufgabe...
Julia!
- Du siehst großartig aus, wie gewohnt. - Ich? Du!
Also, was machen wir alle überhaupt inmitten von Brooklyn?
Finden wir es heraus.
- Da gibt es eine Bühnentür. - Okay.
Sieben, acht...
Okay.
Hi, Mrs. Rand.
Es ist toll, ihr werdet es lieben.
- Ausgezeichnet. - Karen, du bist hier auch dabei?
- Ja, ich schätze schon. - Was ist hier los?
Ich werde es dir zeigen, Liebling.
Tom.
Das ist ein wenig ungewöhnlich, Leute,
also habt einfach Nachsicht mit uns.
- Karen, hast du deinen Platz eingenommen? - Ja. Bereit!
Okay.
Ryan, lass uns loslegen!
Eins, zwei, drei, vier...
* look at me, baby *
* tell me, tell me what you see *
* wanna watch, baby *
* like a, like a movie screen *
* gonna get what I want *
* want you on your knees *
* give it up, baby *
* don't you, don't you make a scene *
* so, come and turn me on *
* baby, be my Marlon Brando *
* take a good snapshot *
* get me from my better angle *
* 'cause I like it hot *
* and you know I love a scandal *
* tell me what you, what you waiting for *
* touch me *
* I wanna feel you on my body *
* put your hands on me *
* come on and love me *
* you wanna get it, boy *
* I give you to the count of three *
* pull me closer, don't wanna take it slow *
* I wanna go somewhere we can be alone *
* touch me *
* I wanna feel you on my body *
* put your hands on me *
* do you like *
* when I'm leaning, leaning into you *
* close your eyes, baby *
* breathe in, breathe in my perfume *
* dim the lights *
* take it slow like a dream come true *
* 'cause tonight *
* I'm show you what to do *
* so come and turn me on *
* baby, be my Marlon Brando *
* take a good snapshot *
* get me from my better angle *
* 'cause I like it hot *
* and you know I love a scandal *
* tell me what you, what you waiting for *
* pull me closer *
* don't wanna take it slow *
* I wanna go somewhere we can be alone *
* touch me *
* I wanna feel it on my body *
* put your hands on me *
* every move that I could make *
* you're watching me *
* put your hands around my waist *
* boy, set me free *
* not much more that I can take *
* if you don't take it all *
* touch me *
* I wanna feel it on my body *
* put your hands on me *
* come on and love me *
* you wanna get it, boy *
* I give ya to the count of three *
* pull me closer *
* don't wanna take it slow *
* I wanna go somewhere we can be alone *
* touch me *
* I wanna feel it on my body *
* put your hands on me *
In Ordnung.
Also, was ihr gerade gesehen habt, ist eine potenzielle Richtung für Marilyn.
Wir alle wissen, es gibt eine historische Marilyn,
aber es gibt auch eine zeitgemäße Marilyn.
Eine Marilyn für eine neue Generation.
Warte mal.
Schau, wir sprechen hier nicht von einer völlig neuen Version,
nur erweitern, was wir haben.
Wir hatten Angst, dass ihr resistent wärt
gegenüber der Idee des Abstrakten, also...
dachten wir, wir würden euch etwas zeigen.
Also habt ihr das als Gefallen für uns gemacht.
Während du damit beschäftigt warst, unsere Anrufe und Emails nicht zu beantworten,
und nachdem wir unser Herzblut in diesen Workshop gesteckt haben?
Tut mir leid.
Stimmt etwas nicht?
Es tut mir so, so leid.
Mom, kann ich bitte draußen mit dir reden?
- Jetzt gleich? - Ja, jetzt gleich.
Ich kann nicht glauben, dass du so etwas tun würdest.
Zu Menschen, die du kennst, mit denen du gearbeitet hast, denen du vertraust.
Du verstehst das Showbusiness nicht.
Ich bin im Showbusiness aufgewachsen.
Und es ist diese Art von Mist,
der mich nach Mikronesien fliehen ließ.
Was denkst du dir?
Ich denke, ich habe eine halbe tolle Show,
und sie braucht Hilfe.
Weißt du was, Mom? Das ist genau die Art Müll, den Dad abziehen würde.
Dein Vater ist ein sehr guter Geschäftsmann.
Er ist ein Idiot!
Er ist ein kolossaler...
Aber ich liebe ihn, und er ist mein Vater.
Du würdest nie so etwas tun.
Weißt du, die Leute sagen immer,
ich sei so ein guter Mensch, und alle sagen "Mahatma Katie",
aber ich tue es, ich versuche es.
Ich will keinen giftigen Müll in die Welt setzen,
ich möchte etwas Gutes in die Welt setzen.
Genau wie ich.
Ich weiß, dass du das möchtest.
Wie denkst du, bin ich so geworden?
Du kannst dich nicht einfach in Dad verwandeln, Mom.
Wirklich nicht.
Eine neue Richtung vorschlagen für Material, das nicht funktioniert,
ist nicht jenseits des Reiches von akzeptablem Verhalten!
- Ich bin der Regisseur! - Ich bin so uninteressiert daran,
was du für akzeptables Verhalten hältst.
Genug! Genug! Genug! Genug!
Ich möchte euch allen für eure Arbeit danken.
Aber ich fürchte, wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
Oh, komm schon! Sie waren großartig!
Julia.
Ich entschuldige mich.
Tom, ich entschuldige mich auch bei dir.
Derek, ich entschuldige mich auch bei dir...
Das hätte nicht passieren sollen.
Ich denke, was Eileen sagen möchte ist,
wir setzen ein Treffen an für morgen Vormittag,
besprechen den nächsten Schritt?
Wie kam er hierher?
Ist das wirklich wichtig?
Ich denke, was jetzt wichtig ist, ist dass wir das jetzt ruhen lassen,
und jedem eine Chance geben, seine Gedanken zu sammeln.
Ich rufe dir einen Wagen.
Schaut, Leute, es tut mir so leid.
Ich hatte ehrlich keine Ahnung, dass sie euch nicht sagten, was hier los ist.
Ist okay.
Steig ein.
- Lief es nicht so gut? - Ivy.
Weißt du, das war nicht das, was ich erwartet hatte.
Offenbar war es nicht das, was alle erwartet hatten.
Es ist okay. Es ist ein schmutziges Geschäft.
Ich verstehe völlig, warum du Tom und Julia so in den Rücken fielst.
- Ich fiel nicht Tom... - Bist du nicht?
Es ist okay, Karen.
Ich verstehe.
Kommst du?
Nein.
Oh, was?
Ich hätte dich nie in die Nähe dieses Projekts kommen lassen sollen.
Aber du hast es.
Weil du nicht den Schneid hast,
oder das Verständnis, oder die Eier,
um Marilyn zu machen, wie sie sein sollte.
- Das ist völlig... - Völlig was, Tom?
Sag schon. Was, die Wahrheit?
Es gab keinen anderen Grund mich zu engagieren,
und jeder ist sich bewusst, wie wütend du auf mich bist,
für welchen Unsinn auch immer du denkst, hätte ich vor 11 Jahren abgezogen.
Du meinst, als du versucht hast meine Karriere zu zerstören?
- Du meinst diesen "Unsinn"? - Wir machten eine Show zusammen, Tom.
Es lief schlecht. Das passiert.
- Du hast diese Produktion verbockt. - Nicht laut der New York Times.
Du hattest den Kritiker in der Tasche!
Nein. Er mochte meine Regie. Aber er mochte deine Songs nicht.
- Das passiert. - Du prahltest darüber.
Das bekommst du, wenn sie dich seit deiner Geburt kennen!
- Oh, hör zu! - Ich kümmere mich nicht um die Kritiker.
- Wir alle kümmern uns um die Kritiker. - Was mich immer noch kümmert,
ist die Tatsache, dass du zu jedem Theater in der Stadt gingst,
und mich schlecht machtest.
Du warst bösartig.
Du hast jedem Produzenten, den ich kenne, erzählt, dass ich instabil sei,
dass mein Talent immer überschätzt wurde,
dass ich nie ein Künstler sein werde.
Das ist eine interessante Fiktion.
Das letzte, was du mir ins Gesicht sagtest,
mich anschreiend, inmitten der Bar Centrale.
- Nein, erinnere mich an nichts davon. - Wir waren Freunde!
Erinnerst du dich daran?
Weißt du was?
Schwule Männer hören nie auf mich zu überraschen.
Du besitzt die New Yorker Theaterszene,
aber dennoch tänzelst du umher,
jammerst darüber, was für ein Opfer du bist.
Die Logik des Tyrannen.
Du darfst mich schlagen, aber es ist meine Schuld,
- wenn ich atme. - Wie habe ich dich geschlagen?
Was war das?
Mach dir keine Mühe, das zu beantworten.
Und zu deiner Information, Schwulenfeind,
diesen Kritiker hattest du nicht in der Tasche,
er hatte Sex mit deinem Vater.
Jeder wusste davon.
Habe dich nie darüber prahlen hören.
Ja.
Gut für dich, Tom.
Willkommen auf meinem Level.
Nun, wenn du jetzt über Marilyn reden willst, lass mich dir ein paar Dinge sagen.
Deine Songs sind schön. Sie sind lustig.
Sie sind zu nett.
Ja, Marilyn war umwerfend und verwundet,
aber sie war auch ein drogenabhängiges, suizidgefährdetes, sexuelles Kultobjekt,
etwas, von dem die Welt nicht genug bekommen konnte.
Sie ist eine wahnsinnig provokative und zeitlose Figur.
Sie ist nicht...
eine süße, kleine Schwulen-Fantasie.
- Du sagst nicht, wie sie war. - Du auch nicht!
Ich höre nicht auf.
Genau wie ich.
In Ordnung.
Das gestrige Experiment versorgte uns
mit einigen interessanten Informationen.
Wir brauchen keine verschiedenen Komponisten,
da die, die wir haben, brillant sind.
Allerdings, wenn dieses Projekt vorankommen soll,
brauchen wir einen Star.
- Ivy... - Ist grandios.
Aber wir müssen realistisch sein.
Also werde ich mit Bernie reden, und ihn bitten, eine Liste zusammen zu stellen,
von Leuten, die verfügbar und interessiert sind für Marilyn.
Das ist alles.
Oh, Tom.
Julia.
Wir werden auch einen Titel brauchen.
Ellis. Was machst du hier?
Arbeitest du jetzt für Eileen?
Um ehrlich zu sein, tu ich das.
Danke für die Möglichkeit, ich habe die Zusammenarbeit wirklich genossen.
Tom.
Eileen Rands Büro.
Darf ich fragen, wer anruft?
Ich würde sagen, "Den wären wir los," aber wir haben ihn immer noch am Hals.
Einen Moment bitte.
Ich stecke in dieser kulturellen Angelegenheits-Sache
- in Midtown fest bis ca. 3 Uhr... - Hey, Andrew!
Hattest du Zeit dir die Presseerklärung für heute Nachmittag anzuschauen?
Ja, es ist toll. Schick es einfach raus.
- In Ordnung. Sehen wir uns oben? - Ja, bin gleich da.
Was macht er immer noch hier? Das Zeug, das ich dir schickte, ist entsetzlich.
Du musst die Finger davon lassen.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Was meinst du mit, ich weiß nicht?
Schau...
Ich brachte das Zeug rüber zum Büro des Stabschefs.
Es verschwand.
Ich weiß nicht, was seine Geschichte ist,
aber er ist unantastbar.
Ich weiß, du machst gerade riesige Veränderungen durch, Mom, aber...
Du kannst nicht auf dem Boden schlafen.
Wunderschön.
So sehe ich dich.
Du gehst wieder, nicht wahr?
Diese Leute, die ich kenne, gehen nach Alaska,
um Wildlachs zu zählen.
Also fragten sie mich, ob ich helfen würde.
Warum machst du das?
Weißt du, Mom, ich frage dich auch nicht,
warum du Stücke am Broadway produzierst.
Tom!
Hi.
- Danke, dass du dich hier mit mir triffst. - Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Ich weiß, ich hätte früher anrufen sollen.
Nein, nein, nein.
Ich weiß, da gibt es jede Menge Zeug,
das nach diesen Workshops aussortiert werden muss.
Du wurdest überflutet, da bin ich mir sicher.
Du warst so toll,
und ich weiß, es ist einfach total nervenaufreibend nichts zu hören.
Nun, ich weiß, du hast gearbeitet.
Also, erzähl mir, was los ist.
Nun...
Ich hoffe, du hast die Blogs nicht gelesen.
Warum? Haben sie etwas gemeines über mich gesagt?
Sie haben sich einfach im Allgemeinen beklagt.
Also arbeiten wir und schreiben,
und Derek hat einige verrückte Ideen, und...
Eileen möchte mit einem Star arbeiten.
Für Marilyn.
Das möchte sie.
Ich meine, wer weiß wann, oder ob wir weitermachen,
oder was passieren wird, wenn wir es tun, aber im Moment denken sie...
um das an den Broadway zu kriegen, brauchen wir einen Star.
Das tun sie.
Natürlich tun sie das.
Du warst wundervoll. Du bist wundervoll.
Aber ich bin kein Star.
Du weißt, du kannst zu "Heaven On Earth" zurückkommen.
Wann immer du bereit bist.
Hey, wie war dein Tag?
Du weißt schon. Politik.
Oh, lass hören.
Nein, nein. Eigentlich, erzähl es mir nicht.
Ich bin schrecklich darin, und ich kann es nicht, und...
Oh, hier.
Versuch das.
Komm schon.
Nun, das ist wirklich...
- Das ist wirklich, wirklich gut. - Siehst du?
Kochen und singen, das kann ich.
* fade in on a girl *
* with a hunger for fame *
* and a face and a name *
* to remember *
Geh weg.
Das ist kein Witz. Geh weg.
Geht es dir gut?
Was denkst du?
Ich denke, Showbusiness ist scheiße.
Ich denke, du bist wirklich begabt.
Und ich denke, du bist wunderschön.
Es ist okay, Derek.
Du musst dich nicht um die Verliererin kümmern.
Das ist nicht, was ich tue.
Sie wollen mich wieder im Chor.
Du musst nicht heute Abend darüber nachdenken.
Ich war gut.
Ivy, Ivy...
Du warst besser, als gut.
Du hast Karen gebeten, sie zu machen.
Es war ein gescheitertes Experiment in jeder Hinsicht.
Du warst abscheulich.
Du hast mir gesagt, ich war lausig im Bett.
Vor allen anderen.
Ich habe gelogen.
Gut.
www.SubCentral.de