TakeOver! Wall Street!
Ai grijă să filmezi mulţimea în fundal, Mark.
Încă un cadru cu tine şi mulţimea care scandează. M-am săturat.
Data viitoare facem un reportaj despre modele braziliene, promit.
O să-ţi amintesc. Hai să-i dăm drumul.
- TakeOver! Wall Street! - Am înţeles.
Ringo! Strici sunetul. Şterge-o în altă parte.
TakeOver! Wall Street! TakeOver! Wall Street!
Intrăm în direct în trei...
Sunt la Boylan Plaza, în cea de-a 36-a zi de protest TakeOver.
S-au adunat aici, şi în alte oraşe din toată ţara, sute de persoane
care protestează împotriva lăcomiei şi corupţiei.
Dumnezeule!
Pentru cei care n-au văzut, a fost o explozie
în partea de sud-est a Boylan Plaza.
Nu ştim ce a cauzat-o sau dacă sunt răniţi,
dar văd oameni căzuţi la pământ, în nemişcare.
Este incredibil.
Ştii câţi oameni au fost ucişi?
Primele informaţii spun cinci morţi...
- 28 de răniţi. - Sunt federali peste tot.
Aşa se obişnuieşte când explodează o bombă.
Nu e nimic obişnuit aici.
- Poliţia ştie cine a pus bomba? - Se crede că a fost atac terorist?
Nu comentez. Întrebaţi la relaţii cu presa.
- Îmi pare rău. - Poliţia New York.
Poliţia e acolo. FBI preia controlul asupra locului faptei.
Mersi. Să mergem, Castle.
Şi pe voi v-a refuzat FBI?
Nu ne-au lăsat să trecem de banda galbenă. Ce se petrece?
Gates vorbeşte cu ei, încearcă să ia cazul.
Ce ştim despre explozie? Cine a declanşat-o?
Cred că n-a fost un sinucigaş. Am un prieten medic care spune
că n-au fost veste explozive pe cadavre.
În rest, doar zvonuri deocamdată.
Fiţi atenţi. Încercăm să punem cap la cap ce s-a întâmplat.
Dar vă pot spune că FBI şi Securitatea Naţională
vor conduce investigaţia. Poliţia le va acorda sprijinul necesar.
Prima misiune este să stabilim dacă vreuna dintre victime
a fost vizată din cauza participării la protest.
Domnule Levine, am înţeles că una dintre victime,
Jesse Friedman, v-a fost coleg.
A fost mai mult. Mi-a fost prieten. Camarad de arme.
Jesse făcea recrutări. Acum câteva săptămâni, participarea a scăzut,
eu m-am gândit că e timpul să plec,
dar Jesse m-a lovit cu citatul meu preferat.
Cel despre păcătuirea prin tăcere.
"Să păcătuim prin tăcere când ar trebui să protestăm
face... laşi din bărbaţi".
Ştim că e foarte greu.
Care a fost implicarea soţului dv. în mişcarea TakeOver?
- N-a fost implicat. Nici eu. - Şi de ce eraţi la Boylan Plaza?
Eram aici pentru prima oară. Am vrut să vedem tot ce putem.
- Sunteţi turişti? - Fuseserăm pe clădirea Empire State.
Mai aveam puţin timp şi ne-am decis să vedem de ce protestează.
Abia ne-am cumpărat o casă.
Urma să întemeiem o familie.
Aveam atâtea planuri. Acum ce-o să mă fac?
- Te simţi bine? - Da, da.
Cazul ăsta... e copleşitor. Cum merge cu restul familiilor?
Una dintre victime a fost primul copil din familie care a mers la facultate,
iar cealaltă era mama a doi copii.
Cam aşa cum ne aşteptam.
Dar nimeni nu pare să fi fost vizat.
Moartea lor a fost la nimereală.
Cele mai multe dintre victime
mor din cauza unui motiv. Există o logică în spate.
E o logică bolnavă uneori, dar măcar dă un anumit sens.
Dar aceşti oameni au fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Viitorul şi planurile lor au dispărut într-o fracţiune de secundă.
Te face să te gândeşti la toate lucrurile din viaţa ta
pe care nu mai vrei să le amâni.
Căpitanul sună adunarea.
Deoarece se pare că acest atac n-a vizat un individ anume,
am primit altă misiune de la FBI. Ştim unde a explodat bomba.
Aici, chiar lângă lampadar.
Agenţii au recuperat fotografia de pe mobilul unui protestatar.
E din aceeaşi locaţie, făcută cu 47 de secunde...
înainte de explozie. Poate însemna un singur lucru.
Că bomba a fost plasată de cineva în decurs de 47 de secunde.
Misiunea noastră este să interogăm
toţi martorii prezenţi la Boylan Plaza.
Îi căutăm pe cei care au văzut ce s-a petrecut
lângă lampadar înainte de explozie.
Sunt peste 300 de nume pe listă. Cum doriţi să procedăm?
Lucrăm în mai multe schimburi. Cineva de pe listă
a văzut plasarea bombei în acele 47 de secunde.
Găsim persoana respectivă, îl găsim pe cel care a pus bomba.
CASTLE Sezonul 4 Episodul 19
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare 2HD Eu_I_Myself
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to uksubtitles.ru
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
- N-a fost de niciun ajutor. - Încep să văd un tipar.
Următoarea femeie spune că s-a aflat în centrul evenimentului.
Eram aici. Parcă a explodat chiar lângă noi.
- Cu cine eraţi? - Cu sora mea Nadia.
E afară, aşteaptă. Mă duc s-o aduc?
Nu, e mai bine să vorbiţi pe rând. Aţi participat la protest?
Par o persoană cu venit mic?
Nu. Ieşiserăm dintr-un butic pentru mirese de lângă Plaza.
- Nadia se mărită în iunie. - Aţi văzut pe cineva lângă lampadar?
- Nu cred. - Vreau să ne spuneţi
ce vă amintiţi dinainte de explozie, începând cu locul în care eraţi.
Eram la o cafea, gândindu-ne ce facem în continuare.
Am cam obosit, Nadia. Ai probat 11 rochii.
Arătam ca o bezea înfuriată. Mai căutăm.
Nu putem căuta pe internet?
Nu-mi iau rochia de mireasă de pe internet.
Doar pentru idei. Avem nevoie de altă abordare.
- Începi să devii o mireasă dificilă. - Poate am să port jeanşi la nuntă.
Poate îl angajăm pe el să ne cânte.
- E al meu! Dă-l înapoi! - Îţi imaginezi ce-ar zice mama?
Fir-ar! Uită-te pe unde mergi!
Forţa exploziei ne-a doborât. Nadia a fost aproape călcată în picioare.
Vă puteţi întoarce la bărbatul care căra cutia?
Ziceaţi că era transpirat şi agitat?
- Şi mergea către lampadar? - Da.
Vă amintiţi trăsăturile lui pentru schiţă?
West Side Wally, revenit la cererea majorităţii.
Zău, Kojak. Ştii că prefer West Side.
West Side să fie.
- Ai văzut bărbatul acesta la Plaza? - Nu. Nu mi-e cunoscut.
Dar văd mulţi oameni, multe feţe. În plus, eram aici. Ăsta-i locul meu.
Nu lângă cafenea. Nu-mi pasă de miros.
Înseamnă că erai la vreo 15 metri de explozie.
- Vedeai bine lampadarul? - Nu prea.
- Ştiţi că mereu îi ajut pe caralii. - Ai observat ceva ieşit din comun
înainte de explozie? Cineva care dădea de bănuit?
Am văzut.
TakeOver! Wall Street! TakeOver! Wall Street!
Suntem gata de acţiune.
Ia stai!
Lasă-mă să înţeleg. L-ai văzut pe Beethoven,
compozitorul mort de 200 de ani, astăzi la Boylan Plaza?
Da! Şi pariez că ticălosul ăla pe jumătate surd a pus totul la cale.
- West Side, iei vreun tratament? - Nu înţeleg ce importanţă are.
Cum adică nu avem piste? Şi bărbatul arab?
- L-am interogat. Nu-i vinovat. - Cutia conţinea mâncare la pachet.
Cel mai periculos era aditivul alimentar.
Am interogat 94 de persoane şi n-am găsit nimic în neregulă.
Nu e vestea la care mă aşteptam, în special după ce ne-a trimis FBI-ul.
A fost trimisă acum două ore la alte două locaţii TakeOver din New York.
"Aţi fost avertizaţi să opriţi protestul. N-aţi ascultat."
"Ascultaţi acum sau explozia de azi va fi doar începutul."
- Va lovi altă manifestaţie. - FBI ţine totul sub tăcere,
dar timpul se scurge.
Iar voi îmi spuneţi că tot nu ştim cine-i făptaşul?!
Cineva de pe listă a văzut clar ce s-a petrecut în cele 47 de secunde,
dar dacă e amestecat cu cei care n-au văzut absolut nimic...
E ca şi cum l-am căuta pe Aşchiuţă într-o mulţime de Aşchiuţă.
Înţeleg că ai o propunere pentru rezolvarea situaţiei.
Dacă federalii ne-ar da voie să vedem tot ce s-a filmat la Plaza,
poate ne dăm seama cine a fost mai aproape de explozie
şi stabilim ordinea interviurilor.
Bine, mă duc să văd ce pot face. Şi dacă nu ţine, trecem la planul B.
Între timp, continuaţi să vorbiţi cu cei de pe listă.
N-are prea multe speranţe că ia filmările.
Martorii cei mai apropiaţi de explozie nu sunt pe listă.
Poate că totuşi morţii vorbesc.
Am văzut un reporter la recepţie. Pune paza să-l dea afară.
Nu vreau să supere familiile victimelor.
Ce frumos să văd o faţă prietenoasă. Toată seara mi-a stat FBI-ul pe cap.
- Toţi sunt de la explozie? - N-au avut nicio şansă.
Dacă vreţi să ştiţi cauza oficială a morţii, e traumatismul multiplu.
Ne întrebam dacă e ceva pe cadavre care ne ajută să-l găsim pe agresor.
Se poate. Faceţi cunoştinţă cu Jesse Friedman.
- Făcea recrutări pentru mişcare. - Şi cel mai aproape de explozie.
Am găsit bucăţele de ţesătură în pielea corpului.
- Stofă albastră? - Pânză.
S-au găsit concentraţii mari de reziduuri de explozibili pe ea.
- Pânza era din ambalajul bombei. - Aşa se pare.
- Un sac sau valiză. - E un indiciu important.
Căutăm pe cineva cu o geantă albastră.
- Hai s-o punem la curent pe Gates. - Mă aştepţi câteva minute?
Da, sigur.
- Bună, scumpo. Cum te simţi? - Aveam nevoie de o pauză.
- Pari extenuată. De când eşti aici? - Nu mai ştiu. A fost atâta agitaţie.
Catalogam efectele personale ale victimelor.
- Nu poate fi uşor. - Mă simţeam bine.
Dar am văzut o brăţară la una dintre victime...
un şnur cu mărgele făcut de un copil...
Era ca cea pe care ţi-am făcut-o de Ziua Tatălui când aveam şase ani.
- Îţi aminteşti? - Dacă-mi amintesc? O am şi acum.
- Hai să mergem acasă. - Nu, trebuie să stau. Mai e de lucru.
- Va fi şi mâine. - Dr Parish a zis să termin înainte...
Lanie ţi-ar spune acelaşi lucru.
Hai să ieşim de aici.
- Hai să-i dăm drumul. - Am înţeles.
A fost Leann West, urmând să transmită în direct de la Boylan Plaza.
La câteva momente loveşte tragedia.
Imaginile pe care vi le vom arăta pot tulbura anumiţi telespectatori.
S-au adunat aici, şi în alte oraşe din toată ţara, sute de persoane
pentru a protesta împotriva lăcomiei şi corupţiei...
Nu s-a dat numele niciunui suspect până la ora actuală.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce face fata noastră?
E sus în patul ei, doarme. Aş vrea s-o pot ţine acolo.
Dragule, te-ai întrebat vreodată de ce nu te-am vizitat la secţie
- ...în primul tău an de lucru? - Din cauza reflectoarelor?
Era şi ăsta un motiv.
Dar nu. M-am gândit că dacă te văd comportându-te ca un poliţist,
încep să mă gândesc la tine ca la un poliţist şi...
...ar fi început tot felul de coşmaruri.
- Cum ai depăşit momentul? - Până la urmă înţelegi
că progeniturile tale iau decizii care ţie nu-ţi plac. Aşa-i viaţa.
Dacă explozia demonstrează ceva,
acela e faptul că se întâmplă lucruri rele indiferent ce faci.
Viitorul nimănui nu este garantat.
Prin urmare... ce-ai de gând să faci cu această revelaţie?
- Ce vrei să spui? - Ştii prea bine.
Cât ai de gând s-o mai lungeşti până îi spui lui Beckett ce simţi?
Fiind conştientă, nu zăcând la pământ cu un glonţ în piept.
- Nu înţelegi... - E complicat, zici tu.
Dar nu este.
Nu e.
Viitorul nimănui nu e garantat, n-ai zis aşa?
N-ar fi mai bine să-i spui, chiar dacă nu e momentul,
decât să nu-i spui deloc?
- Şi dacă nu e pregătită? - Înseamnă că nu va fi niciodată.
Atunci poţi trece mai departe.
- Salut. - Salut. Mersi.
- Ai o clipă liberă? - Da. Care-i treaba?
M-am gândit...
la victime şi...
la toate ocaziile pe care nu le vor mai avea...
Nu vreau să se întâmple aşa ceva.
- Am... - Beckett!
Am aflat ceva.
Nu-i nimic. Îţi spun după rezolvarea cazului.
- Aţi luat filmarea de la Plaza? - Nu încă, dar am ceva şi mai bun.
Date care ne arată poziţia GPS a celularelor active din Plaza.
Aşa arăta Plaza ieri la 16:32, chiar înainte de explozie.
Fiecare punct roşu reprezintă poziţia GPS a unui anumit telefon.
- Cum aţi făcut rost de asta? - Un amic de la Securitatea Naţională.
Al naibii de bun amic.
Dacă punctele roşii sunt telefoanele, putem afla ale cui sunt?
- Ăsta-i principalul. - Dacă vedem cine a fost lângă bombă,
avem martorii.
Ne arată unde era fiecare în timp real. Treci la 16:32.
Punctele care au dispărut... a fost explozia.
Aţi văzut? A fost... chiar înainte de detonarea bombei.
Ryan, dă înapoi zece secunde.
Punctul acela.
Chiar înainte de explozie ajunge în centru,
aşteaptă puţin şi pleacă grăbit.
Pune-l din nou.
- El a pus bomba. - Îi afişez identitatea.
Telefonul mobil e pe numele lui Andrew Haynes.
Spune-mi unde e acum.
N-are semnal GPS.
Ori s-a dus bateria, ori are telefonul închis.
Staţi puţin. Numele îmi sună cunoscut.
A venit la secţie acum 20 de minute pentru interviu.
Atacatorul e în clădire?
I s-a făcut percheziţie corporală. N-are arme sau explozibili.
- Crede că e doar martor? - I-am spus că aşa se procedează.
Deci el e Andrew Haynes. Care-i povestea lui?
Nu-i place mişcarea TakeOver. A organizat contrademonstraţii,
le-a întrerupt mitingurile, a distribuit fluturaşi
spunând că trebuie opriţi prin orice mijloace.
A mai avut probleme. A fost suspect într-un atentat cu bombă mai demult.
- S-a găsit ceva la el acasă? - Da. Dovada.
Chitanţe de la un internet cafe la care se duce.
Au urmărit e-mail-urile de ameninţare până la acel internet cafe.
- El e vinovatul. - Atunci de ce e atât de calm?
Cred că e mândru de ce-a făcut şi abia aşteaptă să spună cuiva.
Păi atunci să-i dăm ocazia s-o facă.
Salut, domnule Haynes. Sunt detectiv Kate Beckett.
- Vă mulţumesc mult că aţi venit. - Era şi timpul.
Dacă trebuia să stau cot la cot cu scandalagii ăia plângăcioşi...
- ...făceam ceva drastic. - Nu v-aş fi reproşat-o.
Liber-cugetător. Respect acest lucru.
Lăsând la o parte sentimentele mele, trebuie să anchetez incidentul.
Să pui punctul pe i, să aduci strategia de luptă, înţeleg.
Chiar aşa. Trebuie să vă întreb ce-aţi văzut înainte de explozie.
Şi începem cu locul în care eraţi.
Eram... chiar aici.
Sunt cam 30 de metri de locul exploziei?
- Da. - Ce făceaţi acolo?
Trudeam din greu. Prostovane, poftim, educă-te.
Citeşte.
Lasă autocompătimirea. Ia-ţi naibii de lucru.
Ridică-te singur. Alo! Cu tine vorbesc.
Poţi să iei.. Tu ce ai?
Nu-ţi place ce spun? Nu suporţi adevărul?
Nu înţeleg. Aţi dezbătut cu protestatarii până la explozie?
Da, încercam să le bag minţile-n cap. Sunt porniţi pe corporaţiile lacome,
dar cine creează locurile de muncă? Sunt nişte ipocriţi capricioşi.
Jumătate dintre ei nici nu ştiu împotriva cui protestează.
Oprirea lor ar fi un serviciu adus ţării.
Ar fi primul pe lista fiecărui patriot adevărat.
- Sunteţi un patriot adevărat? - Bineînţeles.
De aceea aţi pus bomba la Plaza, să apăraţi ţara pe care o iubiţi?
- Ce tot spui? - Andrew, n-aş vrea
să ispăşeşti mai mult decât trebuie.
Ştim că n-ai fost cu protestatarii.
Ai fost aici să laşi bomba
- ...şi ai fugit să te adăposteşti. - Pe ce vă bazaţi?
Ţi-am urmărit telefonul. GPS-ul te poziţionează acolo.
- Ieri mi-am pierdut telefonul. - Serios?
Atunci poate ne explici astea.
E-mail-uri de ameninţare trimise de tine de la un internet cafe,
promiţând să continui atacurile până încetează protestele.
Aş vrea să vorbesc cu avocatul.
Bărbat alb, singuratic antisocial, vederi politice extreme...
Se potriveşte perfect profilului care i s-a făcut.
Vom continua interogatoriul la sediu.
Oamenii mei spun că nu are de gând să mărturisească.
Să vorbească din nou cu martorii
şi să găsească pe cineva care l-a văzut pe Haynes lăsând rucsacul.
Cu plăcere...
Am vorbit cu 20 de martori din drumul lui Haynes, nimeni nu-l recunoaşte.
Cu toată zăpăceala, nimeni nu-i sigur ce-a fost. Voi aţi aflat ceva?
Patru persoane îşi amintesc un tip cu glugă neagră TakeOver.
- Dar nimeni nu-şi aminteşte faţa lui. - Nu ne ajută o glugă neagră.
Jumătate din protestatari purtau aşa ceva.
- Cineva l-a văzut. - N-am vorbit cu un protestatar.
Toboşarul din stradă.
După ce l-a repezit cameramanul,
martora zice că s-a mutat lângă toneta cu cafea, chiar în drumul lui Haynes.
- N-ar fi putut vedea faţa lui Haynes. - Dar nu-i ştim numele
şi nu e pe lista de martori. Cum o să-l găsim?
E artist de stradă.
Probabil că a primit avertismente, aşa am putea să-l identificăm.
- Eu fac muzică. De ce mă arestaţi? - Nu te arestăm, Malik.
Vrem să aflăm ce-ai văzut ieri la Boylan Plaza.
- Nu ştiu nimic. Sunt nevinovat. - Te credem.
Dar credem că ai văzut ceva care ne ajută să-l prindem pe făptaş.
Nu vreau necazuri.
Malik, ţi-a expirat viza. Asta te îngrijorează?
- Nu mă pot întoarce în ţara mea. - Iar eu nu te oblig.
Nu mă interesează viza ta. Vrem să ştim
ce-ai văzut înainte de explozie.
- Vă spun ce pot. - Bine.
Pe când cântai lângă toneta cu cafea,
a venit un bărbat cu hanorac negru cu logo "TakeOver!".
- Îţi aminteşti? - Da. L-am văzut.
Stai puţin. Spui că l-ai văzut pe bărbatul cu hanorac TakeOver
punând un rucsac albastru în faţa lampadarului?
- Da. - L-ai văzut bine?
Fir-ar!
Eşti sigur că bărbatul pe care l-ai văzut lăsând rucsacul
- ...era latin şi avea cam 20 de ani? - Da.
- Am spus ce nu trebuia? - Eşti sigur că nu era el?
Da. Nu-i el.
FBI n-a arestat pe cine trebuia.
Înseamnă că adevăratul vinovat e liber.
Dacă nu Andrew Haynes a pus bomba, de ce a trimis ameninţările?
De ce îl arată GPS-ul fugind de acolo?
Nu putem răspunde încă, dar martorul ne-a dat o descriere bună.
- A fost bărbatul acesta. - De unde ştim că nu inventează?
Amănuntele exploziei n-au fost comunicate presei.
De unde ar şti martorul despre rucsac dacă nu l-ar fi văzut?
Bine, ocupaţi-vă de asta. Să vedem unde duce.
Dar Andrew Haynes e suspectul principal.
Măcar până veniţi cu ceva mai mult decât cuvântul unui muzicant.
Prioritatea noastră este să-l identificăm pe acest bărbat.
După spusele martorului, purta un hanorac TakeOver.
Poate face parte din mişcare. Arătaţi schiţa, vorbiţi cu alţi protestatari.
Dacă venea mereu în Boylan Plaza, cineva trebuie să ştie cine este.
Nu tu, domnule Castle. Am o misiune specială pentru tine.
Aud că eşti un cititor rapid, iar de când te cunosc,
ai arătat... ocazional, o atenţie deosebită pentru detalii.
E primul compliment pe care mi-l... Continuaţi.
Am desfăşurat peste o sută de interviuri până acum.
Cineva trebuie să le revadă pentru a putea să-l identificăm pe suspect.
Cred că tu eşti cel mai potrivit.
Cred că în sfârşit începe să mă placă.
Nu, nu te plac.
O fac eu să mă placă.
- Bună dimineaţa. - 'Neaţa.
- Ceva nou despre caz? - Nu.
Am cercetat declaraţiile martorilor
căutând indicii despre atacator, dar nimic deocamdată.
Poate că o să-ţi aducă ele noroc.
Sunt pentru situaţiile care cer o încurajare.
După despărţiri sau la eliminările "Dansând cu stelele".
- Cu ce ocazie? - După ziua de ieri...
m-am gândit că amândoi avem nevoie de încurajare.
N-ar trebui să ai nevoie de asta. N-ar fi trebuit să fii acolo.
Ar fi trebuit să fii cu prietenele sau la film.
- Tată, am 18 ani. - Ştiu. Ştiu.
Dar vei avea parte de multă realitate în toată viaţa.
Aş vrea să vezi în culori trandafirii cât de mult se poate.
Încerc să nu mă concentrez pe partea urâtă a lucrurilor.
Am luat numai note de 10, premii, mai multe trofee decât pot număra.
Munca asta e primul lucru care mă face să simt că fac ceva important,
valoros. Nu de aceea o faci şi tu?
Eşti un copil foarte deştept. Ştiai?
Ei bine... se spune că geniul...
- ...sare o generaţie. - Se pare că şi umorul.
- Mănâncă-ţi clătita. - Bine.
Beckett!
- Ce este? - Nimic.
- Mă gândeam la ce să fac. - S-ar putea să ştiu eu.
- Avem un indiciu despre el. - Ştie cineva cine este?
O protestatară pe nume Jenni Klein spune că îl cheamă Bobby.
- Nu ştie numele de familie? - Nu, dar Bobby a dus-o la el acasă.
Îi ştie adresa.
Bobby.
Dă jos rucsacul şi aşază-te jos încet.
Apoi stai în genunchi.
Doar nişte haine sport şi sticle cu apă.
Nu ca data trecută, nu, Bobby?
Ridică-te.
Robert Lopez. Ăsta-i numele tău.
Aşa-i, Bobby?
Ştiu câte ceva despre tine.
Ştiu unde stai. Ştiu că n-ai cazier.
Ştiu că nu faci parte din niciun partid politic.
Şi imediat ce se face percheziţia la tine acasă, voi şti mai multe.
Voi afla în cele din urmă, dar de ce să nu-mi spui tu?
De ce ai pus bomba?
N-am aflat nimic din declaraţiile martorilor. Voi?
- Şi mai bine. Am găsit suspectul. - Şi eu am ratat? Unde e?
- La interogatoriu, cu Beckett. - Vrei să-ţi împrospătez memoria?
Stăteai aici lângă lampadar.
Ai lăsat rucsacul
şi ai fugit pe când exploda ucigând cinci persoane.
- N-am făcut ce spui. - Ai fost văzut lăsând rucsacul!
- N-a fost al meu. - Deci recunoşti că l-ai avut?
- Nu. N-am spus asta. - Ai spus că nu era al tău.
- Fiindcă m-ai zăpăcit de tot. - L-ai avut sau nu? Întrebare simplă.
- Nu ştiu. - Cine te-a pus s-o faci, Bobby?
- Cine ţi-a dat rucsacul? - Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
- Cum să nu-ţi aminteşti? - Eram în şoc.
A explodat bomba. Toată lumea alerga şi urla...
Bun, îţi aminteşti ce s-a întâmplat după explozie, dar nu înainte.
- O fi amnezie din cauza şocului. - Bobby! Nu mă minţi.
Îţi spun că e un vid. Din cauza traumatismului.
Niciun traumatism. Nu poţi să foloseşti scuza asta.
- Jur că nu-mi amintesc. - Ba pe dracu'!
Eu am fost împuşcată în piept şi îmi amintesc absolut totul.
Şi tu îţi aminteşti.
În tot timpul ăsta...
... tu îţi aminteai?
- Nu vorbeşte? - Nu încă. Îl las să mai transpire.
- Castle a fost aici? - Da, mai devreme.
A zis că trebuie să plece. Că trebuie să meargă undeva.
Richard... comemorarea exploziei?
- Dragule, nu e cam morbid? - Aşa mă simt.
- Dar nu e moartă. - E acelaşi lucru.
Am crezut că vom avea un viitor împreună.
Eram dispus să aştept.
Ca să aflu că nu e decât o glumă.
Ştia. Şi-a amintit şi n-a zis un cuvânt...
Îi era jenă pentru că nu simţea la fel.
Sunt un prost.
Hai să mergem acasă. Scoatem la lumină nişte lucruri bune.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă întorc.
De ce naiba ai vrea să te întorci
când ştii ce simte ea, când ştii că te-a minţit...
Nu, nu e vorba de ea. E vorba de ei.
De faptul că facem ceva real...
ceva care contează. Nu sunt dispus să renunţ la asta.
Richard, iubirea nu-i întrerupător. Nu poţi să-l închizi şi gata.
Nu poţi lucra cot la cot cu ea şi să nu simţi nimic.
Priveşte-mă.
- Salut. - Salut. Unde-ai fost?
Mi-am limpezit mintea. Cum stăm cu Bobby?
Poliţia face percheziţie la el acasă. Sperăm să găsim ceva.
A sunat FBI cu noutăţi. Dispozitivul folosit în Boylan Plaza
a fost o bombă ţeavă, dar ciudat e că n-a fost umplută cu cuie sau bile.
E ciudat. De obicei adaugă proiectile pentru mai multă pagubă.
Nu e singura cale de a face pagubă cât mai mare.
- Ce a declanşat-o, un telefon mobil? - Telecomandă, probabil de garaj.
Dar raza de acţiune este sub 30 metri.
Cel care a detonat-o a fost în Boylan Plaza.
Şi pariez că veţi găsi telecomanda de garaj acasă la Bobby.
N-avem noi norocul ăsta. Dar am găsit carduri de credit
cu diferite nume, nişte portofele şi câteva telefoane mobile.
Iar unul dintre aceste mobile este al lui Andrew Haynes.
- Bobby e hoţ de buzunare. - Da, cam asta sunt.
De aceea ai luat parte la protest.
Cu atâţia oameni în jur, plini de spiritul fraternităţii şi păcii...
Prostovane, ţine şi educă-te. Educă-te...
- Ca la un bufet deschis. - Ai zis-o bine.
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Şi să recunosc unui poliţist care mă suspectează de crimă că sunt hoţ?
- Amnezia părea un plan mai bun. - Da...
I-ai furat mobilul lui Andrew Haynes şi de aceea a părut că el a pus bomba.
- Cine-i Andrew Haynes? - Lasă-l pe el.
Spune-mi despre rucsac. Cum ai pus mâna pe el?
L-am furat. Era pus între două tomberoane.
E al meu! Dă-l încoace. E al meu! Dă-l înapoi.
E rucsacul meu.
Vino înapoi!
Alo, tu. Vino aici.
Poate mă îmbrac în jeanşi la nunta mea.
Poate îl luăm pe el să ne cânte.
Fir-ar!
Vă jur că n-am ştiut că e o bombă în el.
N-aş face rău nimănui.
Trebuie să mă credeţi.
Cel care a zis că i-ai luat rucsacul...
- El este? - Da. El e.
- Eşti sigur? - Da. Da, el este.
E Jesse Friedman. E una dintre victime.
Şi face parte din mişcare.
N-are nicio logică. De ce să-şi atace oamenii?
Mulţumesc. Poliţia a percheziţionat domiciliul lui Jesse Friedman.
Au găsit cercetări despre confecţionarea
aceluiaşi dispozitiv folosit în Boylan Plaza.
Jesse şi-a bombardat protestul? Ce motiv ar fi avut?
Să obţină compasiune pentru grupare, publicitate...
- Punând bomba între tomberoane... - A crezut că nimeni nu va fi rănit.
Dar Bobby a furat rucsacul.
Dacă Jesse se temea să nu rănească pe cineva, de ce a detonat bomba?
Nu cred că a făcut-o el. N-am găsit telecomanda pe lângă cadavru.
- Înseamnă că altcineva a detonat-o. - Cineva cunoscut.
Cu 30 de secunde înainte de explozie, Jesse a primit un apel pe mobil.
Cu două secunde înainte, el a încercat să sune pe acelaşi mobil cu cartelă.
Poate că Jesse avea un partener şi el a detonat bomba.
Ai spus că telecomanda are raza de 30 de metri?
Deci partenerul trebuie să fi fost aici, aproape de explozie,
ascuns în mulţime.
Să mai privim o dată succesiunea evenimentelor,
să punem cap la cap declaraţiile. Răspunsul e în povestire.
O luăm cu începutul.
TakeOver! Wall Street!
Leann şi cameramanul s-au pregătit pentru transmisiunea în direct.
Să filmezi mulţimea în fundal, Mark.
Încă un cadru cu tine şi mulţimea care scandează. Mi-a ajuns.
Data viitoare facem un reportaj despre modele braziliene, promit.
O să-ţi amintesc. Hai să-i dăm drumul.
Am înţeles.
În acelaşi timp, Bobby dă târcoale prin piaţă.
Îl vede pe Andrew Haynes făcând morală protestatarilor.
Terminaţi cu autocompătimirea. Ridicaţi-vă.
Prostovane, ia şi educă-te. Citeşte-o.
E o ţintă uşoară pentru hoţi.
Bobby îl uşurează de telefon.
Educă-te.
Bobby pleacă în căutarea următoarei oportunităţi de afaceri.
Zăreşte un rucsac albastru, nepăzit, care îl chema.
Aşa că îl înşfacă, nefiind conştient de conţinut.
- E al meu! - Dar Jesse îl vede şi se enervează.
E al meu. Dă-mi-l! Dă-l înapoi!
Bobby se ascunde şi Jesse se sperie. Bomba e în mişcare. Ce-o să facă?
Sunt oameni în pericol. Prinde unul cu glugă neagră crezând că-i hoţul.
- Tu ce ai? Nu-ţi place ce spun? - Scuze.
- Nu poţi înfrunta adevărul? - Dar e Andrew Haynes.
Bobby ajunsese la concluzia că n-a fost bine să ia rucsacul.
Aşa că îl aruncă şi pleacă.
Îţi imaginezi ce-o să zică mama? Fir-ar!
Se ciocnesc, atrăgând atenţia toboşarului care acum e lângă tonetă.
Numărul apelat nu e disponibil...
Prea târziu.
Frumoasă poveste, dar nu ne spune cine e partenerul lui Jesse.
E cel cu care a vorbit Jesse înainte să explodeze bomba.
- Cât a durat apelul primit? - Opt secunde.
- A fost apelul de confirmare. - Dar când rucsacul a fost furat,
Jesse a încercat să anuleze operaţiunea, dar n-a reuşit.
Îşi aminteşte vreun martor cu cine era Jesse?
Nu încă, dar îi refacem activitatea bazându-ne pe declaraţiile amicilor...
Tricou cu Beethoven.
Comunicare. Ştiu cine e partenerul lui Jesse.
Bobby a auzit un ton de apel Beethoven
venind din apropiere chiar înainte să fure rucsacul.
West Side Wally spunea că a apărut Beethoven dirijând Simfonia a cincea.
- Suntem gata de acţiune. - Acela a fost Jesse Friedman,
cu tonul şi tricoul cu Beethoven, dând telefonul de confirmare.
- Suntem gata de acţiune. - Vorbea cu cineva care era aproape,
iar apelul a durat opt secunde. Timp suficient pentru o comunicare.
Către singura persoană care putea să transmită explozia în direct
şi să aducă publicitatea necesară mişcării.
- Suntem gata de acţiune. - Am înţeles.
Vom fi în direct în trei...
Sunt la Boylan Plaza, în cea de-a 36-a zi a protestului TakeOver.
Leann West a fost la celălalt capăt al firului.
Am înţeles. Nu, n-am fost.
N-am vorbit la telefon. Vorbeam cu cameramanul.
- Am spus deja toată povestea la FBI. - Da, dar ai uitat câteva detalii.
Că îl cunoşteai pe Jesse Friedman. Aţi fost la Universitatea Hudson.
- Ca mulţi alţii. - Bănuim că v-aţi întâlnit la protest.
Aţi fost să beţi ceva şi aţi clocit un plan.
El voia să atragă atenţia presei. Tu voiai la departamentul de ştiri.
Aţi aranjat camerele în poziţia perfectă.
Ai aşteptat până aţi intrat în direct şi ai detonat bomba.
Poftim?! E o aiureală!
E ridicol şi nu mai ascult nimic.
- Am încheiat discuţia. - Îl recunoşti?
E mobilul de pe care l-ai sunat pe Jesse.
Era la două străzi de Boylan Plaza. Ştii ce-am mai găsit acolo?
Telecomanda cu care ai detonat bomba.
Destul de mică s-o ascunzi în palmă. Are amprentele tale pe ea.
Am găsit-o urmărindu-ţi deplasarea cu ajutorul poziţiei GPS de pe mobil.
Nimeni nu trebuia să păţească nimic. Ar fi făcut mult zgomot,
oamenii m-ar fi respectat ca reporter, dar totul a ieşit pe dos.
De ce n-ai venit la noi când ţi-ai dat seama?
M-am gândit la asta, dar cu ce-ar fi ajutat?
Am tăcut pentru Jesse.
Am vrut să-i apăr amintirea.
Prietenul tău Jesse i-ar fi spus "păcătuit prin tăcere".
Nu-i dovadă de tact. Nu-i dovadă de curaj.
E pur şi simplu laşitate.
FBI a arestat-o pe Leann West.
Femeia aceasta, a cărei ambiţie oarbă a dus la moartea a cinci persoane,
va primi ceea ce merită.
Vreau să mulţumesc fiecăruia dintre voi pentru reuşită.
Aţi dat... mai mult decât se putea.
Sunt mândră de voi.
Haideţi să plecăm şi să ne primim odihna binemeritată.
Eu mă simt încă în formă. Vreţi să ieşim la o băutură?
Regret. Parcă a trecut o lună de când n-am văzut-o pe Jenny.
- Mă duc acasă. - Şi eu. Sunt frânt.
Am rămas doar noi.
Da.
Acum că am închis cazul...
despre ce voiai să vorbim?
Nimic. Nimic important.
Mă duc acasă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare 2HD Eu_I_Myself
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.uksubtitles.ru
www.subs.ro