Ocupem Wall Street!
Trata de enquadrar a multidão ao fundo, Mark.
Outra cena tua com a multidão a cantar.
Estou cansado deste protesto.
Na próxima vamos fazer sobre modelos brasileiras,
prometo. - Vou esperar por isso.
Está bem. Vamos gravar.
Percebido.
Ringo! Estás a atrapalhar com o batuque.
Que tal levá-lo para outro lugar?
Ocupem Wall Street!
Ao vivo em 3...
Ocupem Wall Street!
Estou na Praça Boylan
no 36º dia do protesto da ocupação.
Centenas de pessoas reuniram-se aqui e noutras cidades,
por todo o País, para protestar
ao que eles chamam da cobiça e corrupção.
Meu Deus!
Se está sintonizado,
houve um tipo de explosão ao sudeste da Praça Boylan.
Não sabemos o que a causou ou se há feridos,
mas posso ver o que parecem ser pessoas no chão, imóveis.
É inacreditável.
Alguma ideia de quantas pessoas morreram?
Os primeiros relatórios dizem 5 mortes,
e 28 feridos. - Há Federais por toda a parte.
É o procedimento normal no caso de uma bomba.
Não há nada de normal nisto.
Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
Acham que foi um ataque terrorista?
Não há comentários. Procurem as Relações Públicas.
- Lamento. - NYPD.
A NYPD está ali.
O FBI está a assumir a jurisdição do local do crime.
Obrigada. Vamos, Castle.
O FBI também os mandou circularem?
Não nos deixam passar da fita. O que se passa?
A Gates está a falar com os Federais.
O que sabemos sobre a explosão, quem a accionou?
Não era um homem-bomba.
Tudo o resto são apenas rumores até aqui.
Ouçam, pessoal.
Vamos continuar a trabalhar no que aconteceu aqui.
Mas posso dizer-lhes: o FBI e a Segurança Nacional
vão assumir o comando desta investigação.
A NYPD vai trabalhar como suporte.
A nossa primeira tarefa é determinar
se alguma das vítimas era o alvo,
e o seu envolvimento no protesto.
Os polícias estão a levar as famílias para a esquadra,
então, vamos segurar algumas mãos e fazer o nosso trabalho.
Sr. Levine, soube que uma das vítimas,
Jesse Friedman, trabalhava consigo.
Era mais que isso. Ele era meu amigo,
um camarada do exército, sabe?
O Jesse era recruta.
Quando dei baixa há semanas atrás,
pensei que estava na hora de me mudar,
mas o Jesse usou a minha citação favorita.
Aquela sobre pecar pelo silêncio.
"Pecar pelo silêncio quando devíamos protestar
faz de nós... covardes".
Sabemos que é difícil,
mas qual era o envolvimento do seu marido
no movimento da ocupação?
O Matt não estava envolvido. E eu também não.
Então, porque estavam na Praça Boylan?
É a nossa primeira vez aqui.
Queríamos aproveitar o máximo possível.
São turistas?
Tínhamos visitado o topo do Edifício Empire State.
Restavam-nos alguns minutos e decidimos
ver sobre o que era o protesto.
O Matt e eu comprámos uma casa.
Íamos começar uma família.
Tínhamos todos estes planos.
O que vou fazer agora?
Estás bem?
Sim.
É este caso, sabes? É do tipo que te atinge.
Como foi com as outras famílias?
Uma vítima foi o primeiro filho da sua família a ir à faculdade
e a outra era mãe de dois filhos, então...
são perdas significativas.
Ninguém parece ter sido o alvo no entanto.
Então, as suas mortes foram aleatórias.
A maioria das nossas vítimas... morre por um motivo.
Há uma lógica por detrás. Muito distorcida às vezes, mas...
ao menos faz algum sentido. - Mas neste caso,
as pessoas estavam no lugar errado na hora errada.
E os seus futuros e todos os seus planos,
foram-se todos embora num piscar de olhos.
Faz pensar em todas as coisas nas nossas vidas,
que não queremos deixar para depois.
A capitã está a reunir as tropas.
Parece que o ataque
não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial.
Recebemos uma nova tarefa do FBI.
Todos sabemos onde a bomba explodiu.
Foi aqui. Ao lado do poste da luz.
O FBI conseguiu esta foto do telemóvel de um protestante.
É do mesmo local, tirada 47 segundos...
antes da explosão.
Só pode significar uma coisa.
A bomba foi colocada aqui por alguém
dentro de um período de 47 segundos.
A nossa tarefa é entrevistar todas as testemunhas
presentes na Praça Boylan.
Procuramos qualquer um que tenha visto o que se passou,
perto do poste, antes da explosão.
Senhora, há mais de 300 nomes nesta lista,
como recomenda que seja feito?
Vamos convocar mais pessoas.
Alguém desta lista viu a bomba ser colocada
dentro da janela de 47 segundos.
Encontramos essa pessoa, encontramos o bombista.
...Equipe Queens Of The Lab...
" CASTLE " - S04E19 - 47 Seconds -
Obrigada pelo seu tempo.
Aquilo não ajudou em nada.
Sim, estou a perceber um padrão.
A próxima mulher disse que estava no meio de tudo.
Estávamos mesmo aqui,
a bomba explodiu mesmo ao nosso lado.
- Você e mais quem? - A minha irmã, Nadia.
Ela está lá fora, à espera. Quer que a chame?
Não, é melhor falarmos com uma de cada vez.
Vocês participavam nos protestos?
Eu pareço estar nos 99%?
Não. Tínhamos saído de uma boutique de noivas,
perto do Plaza. A Nadia vai casar-se em Junho.
Percebeu alguém parado perto do poste?
Acho que não.
Preciso que me conte tudo o que se lembra
de antes da bomba, a começar por onde estava.
Estávamos no carro do café, a decidir o que íamos fazer.
Estou muito cansada das lojas, Nadia.
Experimentaste 11 vestidos.
Eu sentia-me pegajosa. Ainda temos de procurar.
Podemos procurar em casa, na Internet?
Não vou comprar o vestido de noiva na Internet.
Só para termos ideias. Temos de repensar.
Estás muito perto de ser uma noiva maluca.
Se calhar levo jeans no meu casamento.
Podemos contratar aquele tipo para tocar.
Isso é meu, devolva-me!
Imagina a cara da mamã...
Raios!
Veja por onde anda. Esta é a minha...
A força deitou-nos ao chão.
A Nadia quase foi pisada.
Espere, pode voltar...
O homem do Médio Oriente, com a caixa,
você disse que estava a suar e nervoso?
E ia em direção ao poste?
Sim.
Lembra-se da sua cara para fazer um desenho falado?
Wally do West Side. Voltou pela demanda pública.
Vá lá Kodak, sabes que prefiro o West Side.
West Side, então.
Já viu este homem no Plaza?
Não, não me é familiar.
Mas vejo muitas pessoas, muitas caras.
Além do mais, estava aqui.
É o meu ponto, não no carro do café.
Não gosto do cheiro.
Estava a 15m de onde a bomba explodiu.
Tinha uma boa visão deste poste?
Na verdade, não.
Eu tento sempre ajudar a lei.
Notou alguma coisa diferente antes da explosão?
Ninguém suspeito?
- Ocupem Wall Street! - PROTESTO POR COMIDA -
Na verdade, notei.
Ocupem Wall Street! Ocupem Wall Street!
Estamos prontos.
Pare.
Deixe-me perceber, viu o Beethoven?
O compositor que está morto há 200 anos,
no Plaza, esta tarde? - Sim.
Aposto que aquele desgraçado meio-morto,
está por detrás disto tudo.
West Side, está a tomar alguma medicação?
Não sei porque isso é relevante.
O que é isso de não termos pistas? E o homem do Médio Oriente?
Entrevistámo-lo. Está limpo.
A caixa que ele trazia?
Cheia de comida chinesa, o mais perigoso era o shoo.
O facto é que entrevistámos 94 pessoas e não temos nada.
Essas não são as notícias que eu esperava.
Especialmente porque o FBI mandou isto.
Um e-mail enviado para dois outros locais da ocupação
em Nova Iorque, há uma hora.
"Foram avisados a parar os protestos
e se não ouviram, comecem a ouvir
ou a bomba de hoje vai ser apenas o princípio."
Ele vai atingir outro protesto.
O FBI está a manter isto escondido,
mas o relógio está a correr.
E dizem-me que não estamos mais perto de apanhar o tipo
do que estávamos quando explodiu?
Senhora, alguém desta lista viu exactamente o que se passou
naquele intervalo de 47 segundos,
mas estão misturados com pessoas que não viram nada.
É como tentar encontrar o Wally num mar de Wallys.
Imagino que tenha um plano para melhorarmos isso.
Se o FBI nos deixar ver todos os vídeos feitos no Plaza,
talvez descubramos quem estava perto da bomba,
e damos prioridade às entrevistas.
Vou até lá, ver o que posso fazer.
Se não funcionar, vamos para o plano B.
Enquanto isso, continuem concentrados na lista.
Ela não parece optimista em relação aos vídeos.
A testemunha que estava mais perto da bomba
não está na nossa lista.
Talvez os mortos falem.
Vi um repórter na recepção. Manda a segurança retirá-lo.
Não o quero a importunar as famílias das vítimas.
É muito bom ver caras conhecidas.
O FBI anda atrás de mim toda a noite.
- Todos da explosão? - Não tiveram escapatória.
Se procuram pela causa oficial das mortes, é traumas múltiplos.
Queríamos saber se há alguma coisa nos corpos
que possa levar-nos a quem fez isto.
É possível. Este é Jesse Friedman.
Alistava pessoas para o movimento.
Era o tipo que estava mais perto da explosão.
E encontrámos bocados disto encravados na sua pele.
- Tecido azul? - Foi identificado como lona.
Encontraram altas concentrações de resíduos explosivos nele.
A lona fazia parte do que continha a bomba.
- Parece que sim. - Uma mochila ou mala.
É uma pista importante. Procuramos alguém
que trazia uma mala azul.
- Vamos informar a Capitã Gates. - Podes dar-me um minuto?
Claro.
Querida, como estás?
Eu precisava de um minuto.
Pareces exausta. Há quanto tempo estás aqui?
Não sei ao certo. Está uma loucura.
Estou a catalogar os pertences das vítimas.
Não deve ser fácil.
Eu estava bem.
Então, vi que um deles tinha uma pulseira.
Um cordão com contas feito por uma criança.
E...era parecido com o que te fiz
no Dia dos Pais quando eu tinha 6 anos.
Lembras-te?
Se me lembro? Eu ainda o tenho.
Vem. Vamos para casa.
Não, tenho de ficar. Ainda há muito trabalho.
- Amanhã vais estar aqui. - A Drª. Parish disse
que tenho de acabar antes de... - A Lanie diz-te a mesma coisa.
Vamos sair daqui.
- Está bem. Vamos filmar. - Percebido.
Esta foi Leann West,
quase a entrar ao vivo da Praça Boylan ontem.
Momentos depois, ocorreu a tragédia.
Cuidado, algumas imagens que vamos mostrar
podem ser perturbadoras para alguns.
Centenas de pessoas reuniram-se aqui e noutras cidades,
por todo o País, para protestar
ao que eles chamam da cobiça e corrupção.
TRAGÉDIA EM BOYLAN PLAZA 5 MORTOS, 11 FERIDOS
Até agora, não há suspeitos da explosão.
- Obrigado. - De nada.
Como a nossa... Como está a nossa menina?
Está na cama, a dormir.
Queria poder deixá-la sempre lá.
Já te perguntaste porque nunca te visitei na esquadra
durante o primeiro ano que trabalhaste lá?
Pensei que fosse por causa do ambiente hostil.
Isso também contou.
Não, imaginava que se te visse
a agir como um agente,
ia começar a achar que eras um agente e eu...
O que me ia provocar todo o tipo de pesadelos.
- Como superaste? - Uma hora, percebemos
que os nossos filhos vão fazer escolhas que não vamos gostar.
É um facto da vida.
Se a explosão prova alguma coisa,
é que coisas más acontecem independente do que se faça.
O amanhã de ninguém está garantido.
Então...
o que planeias fazer diante dessa constatação?
- O que estás a dizer? - Sabes o que quero dizer.
Richard, por mais quanto tempo vais atrasar
até contares à Beckett como te sentes?
E digo quando ela estiver acordada,
não no chão com uma bala no peito.
- Não percebes... - É complicado, dizes tu.
Só que não é.
Não é.
O amanhã de ninguém está garantido, não é?
Não era melhor contar-lhe,
mesmo que não seja uma boa altura,
do que nunca contares?
E se ela não estiver preparada?
Então, nunca vai estar.
Assim, segues em frente.
- Olá. - Olá. Obrigada.
- Tens um segundo? - Sim. O que foi?
Estive a pensar...
sobre as vítimas e...
todas as oportunidades que nunca vão ter...
e não quero que isso aconteça.
Estive...
Beckett.
Temos alguma coisa.
Está tudo bem. Isto pode esperar até ao fim do caso.
Conseguiste o vídeo do Plaza?
Ainda não, mas o que tenho aqui é melhor.
Dados de dispositivos sem fio que nos mostram
todos os telemóveis activados por GPS na Praça Boylan.
Este é o Plaza ontem às 16h32, pouco antes da explosão.
Cada ponto vermelho representa a posição GPS
de um telemóvel específico. - Como conseguiste isso?
Pedi um favor a um amigo da Segurança Nacional.
Deve ser um grande amigo.
Se estes pontos representam telemóveis,
podemos descobrir a quem pertencem?
É essa a ideia.
Se isto mostrar quem estava perto da bomba,
vai dar-nos a nossa testemunha.
Pode até mostrar-nos onde estavam todos
em tempo real. Avança até às 16h32.
Experimentaste 11 vestidos.
Ao que eles chamam da ganância e corrupção...
Os pontos que desapareceram, é a explosão.
Espera um pouco. Viram aquilo? Ali...
pouco antes da bomba explodir.
Ryan, podes voltar 10 segundos atrás?
Aquele ponto ali.
Pouco antes da explosão,
vai para o lugar da explosão,
espera um segundo
e sai a correr.
Passa outra vez.
Experimentaste 11 vestidos.
- É o bombista. - Só tenho de o identificar.
O telemóvel está registado num Andrew Haynes.
Diz-me onde ele está agora.
Não há sinal GPS.
A bateria acabou ou o telemóvel está desligado.
Espera um minuto. Haynes parece-me familiar.
Ele chegou ao distrito há 20 minutos,
para prestar depoimento.
O bombista está no prédio?
Os polícias revistaram-no.
Não há armas. Não há explosivos.
Ele acha que está aqui como testemunha?
Dissemos que a revista era de rotina.
Então, este é o Andrew Haynes.
- Qual é a sua história? - Foi banido
do Movimento de Ocupação. Organizou contra demonstrações,
interrompeu os seus comícios, distribuiu folhetos
e dizer que deviam ser detidos.
Ele faz o que diz. Era suspeito das bombas,
nos escritórios do Greenpeace,
há uns anos. - Achaste alguma coisa em casa?
Sim, uma prova quente.
Os peritos encontraram recibos de um "ciber",
que ele frequenta. E ligaram os emails com ameaças
ao café e ao utilizador do Haynes. Ele é o nosso homem.
Então, porque está ele aqui tão calmo?
O meu palpite: está orgulhoso do que fez
e mal pode esperar para contar. - Vamos dar-lhe a oportunidade,
de fazer isso.
Olá, Sr. Haynes. Sou a detective Kate Beckett.
Muito obrigada por ter vindo.
Já era hora de me trazer até aqui.
Se tivesse de me acotovelar
com aqueles manifestantes...
fazia alguma coisa drástica.
Sim, não o culpava.
Pensadora livre. Respeito isso.
Os meus sentimentos à parte,
ainda tenho de investigar este incidente.
Sim... tem de colocar os pingos nos is.
- Eu percebo. - Exactamente.
Então, tenho de lhe fazer umas perguntas
sobre o que viu pouco antes da bomba,
a começar com... onde é que estava?
Eu... eu estava...
Eu estava, tipo, mesmo aqui.
Então, é a cerca de 30m do local da explosão?
Sim.
E o que estava lá a fazer?
Eu estava a ser incomodado.
Olá, estúpido. Tome. Instrua-se.
Tome. Porque não lê isto?
Olá, engomadinho.
Parem de me aborrecer. Arranjem trabalho.
Ergam-se, fiquem de pé. Olá.
Olá! Estou a falar consigo. Gatinho, pode levar...
Qual é o seu problema?
- Não gosta do que digo? - Desculpe.
Não pode enfrentar a verdade?
Perdão. Só... para esclarecer...
estava a discutir com os manifestantes
até que a bomba explodiu? - Sim, estava a tentar
chamar a atenção deles. Ficam indignados
com as empresas gananciosas, mas quem eles acham
que criam os empregos? Eles são um bando
de riquinhos hipócritas. Todos... eles não...
nem sabem contra quem protestam.
Está bem, e impedi-los era um favor ao País.
Sim, era o item nº1 na lista de qualquer patriota verdadeiro.
- E você é um patriota, não é? - Com certeza.
Foi por isso que colocou a bomba no Plaza,
para defender o País que você ama?
Do que está a falar?
Por favor, Andrew. Não quero que fique preso
mais tempo do que o necessário.
Sabemos que não estava com os protestantes.
Você estava aqui, a deixar a bomba,
depois fugiu para se proteger. - Provas?
Localizámos o seu telemóvel. O GPS coloca-o ali.
Não podem provar. Perdi ontem o telemóvel.
Verdade?
Então talvez possa explicar isto.
E- mails de ameaças que enviou de um "ciber" café
a prometer continuar com as bombas
até que os protestos parem.
Gostava de ver o meu advogado.
Homem branco, anti-social, extremista político...
Combina perfeitamente com o perfil elaborado.
Vamos levá-lo para continuar o interrogatório.
De acordo com o meu pessoal, ele não vai confessar tão cedo.
Faça-os entrevistar outra vez as testemunhas
e encontrem alguém que tenha visto o Haynes deixar a bomba.
De nada.
Falámos com 20 pessoas próximas do percurso do Haynes,
mas nenhuma pôde identificá-lo.
Com a confusão, ninguém assegura nada.
- Tiveram sorte? - Quatro pessoas lembram-se de ver
um tipo com um fato de treino preto, mas não viram a sua cara.
Um fato de treino preto não nos ajuda nada.
Metade dos protestantes vestia um.
Alguém deve ter visto este tipo.
Ainda não falámos com um dos protestantes.
O baterista da rua.
Depois do câmera o expulsar dali,
aquela dama de honra disse que ele foi para perto...
do carro do café. Fica mesmo no caminho do Haynes.
Ele pode ter visto a cara do Haynes.
Mas não sabemos o seu nome e ele não está na lista.
Como o vamos encontrar?
Ele é um artista da rua.
Deve ter reclamações por distúrbios.
Se houver mesmo, podemos conseguir identificá-lo.
Faço música. Porquê prender-me?
Não estamos a prendê-lo, Malik.
Temos algumas perguntas sobre o que viu ontem.
Não sei nada sobre a bomba.
- Sou inocente. - Acreditamos em si.
Mas pensamos que possa ter visto alguma coisa
que nos vai ajudar a apanhar o culpado.
Não quero problemas.
Malik, o seu visto expirou, não é? É isso que está a preocupá-lo?
Não posso voltar para o meu País.
Não o vou fazer voltar.
Não me interessa isso.
Só queremos saber exactamente o que viu antes da explosão.
Vou contar o que puder.
Está bem.
Ocupem Wall Street!
Quando estava perto do carro do café,
um homem com um fato de treino preto passou por si.
- Lembra-se? - Sim, eu vi-o.
Ocupem Wall Street!
Espere aí. Está a dizer que viu o homem de fato de treino
deixar uma mochila azul, na frente do poste?
- Sim. - Viu a cara dele?
Que raios!
Tem a certeza que o homem que viu a deixar a mochila
era hispânico, na faixa dos 20 anos?
Sim.
Respondi mal?
De certeza que não era este o homem?
Não era ele.
O FBI tem o homem errado.
Então, o verdadeiro bombista ainda anda por aí.
Se o Andrew Haynes não colocou a bomba,
então porque enviou aquelas ameaças?
Porque o seu GPS mostra-o a fugir do local?
Ainda não sabemos. Mas a nossa testemunha
deu-nos uma boa descrição. - Foi este homem.
Como vamos saber se ele não está a inventar?
Os detalhes da bomba não foram libertados aos mídia.
Como a testemunha ia saber da mochila azul sem a ter visto?
Está bem, investiguem isso. Vejam onde nos leva.
Mas o Andrew Haynes ainda é o principal suspeito.
Pelo menos até me darem alguma coisa
além da palavra de um músico da rua.
Identificar este homem é a nossa prioridade.
Segundo a testemunha, usava um fato de treino do protesto,
então, pode ser membro do movimento.
Mostrem o desenho por aí, falem com os manifestantes.
Se ele era regular na Praça Boylan,
alguém de lá deve saber quem ele é.
Você não, Sr. Castle.
Tenho uma tarefa especial para si.
Soube que você faz leitura dinâmica
e no tempo em que o conheço, você demonstrou...
ocasionalmente, uma grande atenção aos detalhes.
É a primeira vez que me elo... Continue.
Já realizámos mais de 100 entrevistas até agora
e alguém tem de as rever rapidamente
à procura de uma coisa que possa
ajudar a identificar o suspeito. E...
acho que você é o melhor para isso.
Acho que ela começa a gostar de mim.
Não, não estou.
Está a chegar lá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Alguma novidade no caso? - Não.
Debrucei-me nestas declarações das testemunhas
à procura de pistas sobre o nosso bombista,
mas até agora, nada. - Talvez isto te traga sorte.
Estas são as panquecas sorridentes de urgência.
Normalmente, são reservadas para rompimentos
ou eliminações em "Dancing With the Stars".
- Qual é a ocasião? - Depois do outro dia,
pensei que precisávamos animar-nos.
Não devias precisar animar-te.
Nem devias estar lá.
Devias estar com amigos ou no cinema.
- Pai, tenho 18 anos. - Eu sei. É que...
Vais ver muito da realidade na tua vida.
Só queria que visses o mundo cor-de-rosa, durante mais tempo.
Estou a tentar não me concentrar, no lado mau disso.
Só tiro boas notas,
tenho mais prémios e troféus do que posso contar.
Este trabalho é a primeira coisa
que me fez sentir a fazer alguma coisa importante, valioso.
Não é por isso que o fazes?
És uma miúda muito inteligente, sabes disso?
Eles dizem que a inteligência...
salta uma geração.
Aparentemente, o humor também.
- Come a tua panqueca. - Está bem.
Beckett.
O que se passa?
Nada. Estou só a pensar no próximo passo.
Posso ajudar com isso.
- Temos uma pista. - Alguém o identificou?
Uma manifestante, Jeni Klein,
disse conhecê-lo como Bobby. - Não há sobrenome?
Não, mas saíram juntos uma vez.
Ela sabe onde ele mora.
Bobby.
Tire a mochila e coloque-a no chão, lentamente.
Fique de joelhos.
Só vários agasalhos e garrafas d'água.
Não como da última vez, pois não?
Levante-se.
Robert Lopez. Esse é o seu nome.
Não é, Bobby?
Na verdade, sei um pouco mais sobre si.
Sei onde mora, que nunca foi registado,
que não é membro de nenhum partido político.
E assim que a minha equipa acabar de revistar a sua casa,
vou saber ainda mais.
Mas já que vou descobrir, porque não me diz já?
Porque colocou aquela bomba?
Sem sorte com os depoimentos. Estão a fazer uma pausa?
Melhor, apanhámos o suspeito.
E perdi? Onde está ele?
No interrogatório, com a Beckett.
Quer que lhe refresque a memória?
Estava mesmo aqui ao lado do poste.
Deixou a mochila
e começou a fugir quando ela explodiu e matou 5 pessoas.
Não fiz o que está a dizer.
Testemunhas viram-no a deixar a mochila.
- Não era minha. - Então, admite transportá-la?
- Não foi o que quis dizer. - Disse que não era sua.
- Porque me confundiu... - Estava com ela ou não?
- É uma pergunta simples. - Eu não sei.
Quem o pôs nisto? Quem lhe deu a mochila?
Eu não sei. Não me lembro.
Não se lembra? Como é que não se lembra?
Estava em choque por causa da explosão.
Todos corriam e gritavam.
Lembra-se o que se passou
depois da explosão, mas não antes?
- Acho que é traumático... - Bobby!
- Não me minta! - Verdade, apagou-se tudo.
- Foi o trauma. - Não foi o trauma.
- Não vai usar essa desculpa. - Juro, não me lembro.
É mentira que não se lembra!
Quer saber o que é um trauma?
Levei um tiro no peito e lembro-me de cada segundo.
E você também.
Todo este tempo.
E lembras-te?
- Ele ainda não falou? - Ainda não.
Vou deixá-lo suar um pouco.
- O Castle esteve aqui? - Sim, de manhã.
Mas disse que tinha de sair.
Disse que havia um lugar onde tinha de estar.
Richard, verdade? Um memorial às vítimas?
Vamos, querido. Não é muito mórbido?
- É como estou a sentir-me. - Ela não está morta.
É como se estivesse.
Eu pensava que podíamos ter um futuro.
Estava... disposto a esperar.
Para descobrir que era tudo uma piada.
Ela sabia.
Todo este tempo, ela lembrava-se e não disse nada...
Porque estava com vergonha por não sentir a mesma coisa.
Sou um parvo.
Vamos para casa.
Aproveitar as coisas boas, está bem?
- Eu adorava. Tenho de voltar. - Voltar?
Porque vais voltar? Sabes como ela se sente,
sabes que te mentiu...
Não, não, isto não é sobre ela. Isto é...
Isso é sobre eles.
É sobre fazer alguma coisa de verdade.
Alguma coisa que importa.
Não estou disposto a desistir.
Richard, o amor não é um interruptor.
Não podes apenas desligá-lo.
Não podes trabalhar com ela e não sentir nada.
Observa-me.
- Olá. - Olá. Onde estavas?
A espairecer a cabeça. Como estamos com o Bobby?
Estão a fazer uma busca na sua casa.
Esperamos encontrar alguma coisa que o incrimine.
O FBI ligou com uma actualização.
O dispositivo usado no local era uma bomba caseira,
só que há uma coisa estranha...
Não era feita com pregos, nem esferas, nada disso.
Normalmente usam projécteis para maximizar danos.
Essa não é a única maneira de maximizar danos.
Então, foi activada por telemóvel, detonador?
Um controle feito de um controle para portão.
Mas a distância desses é de 30 metros.
Então, quem detonou a bomba estava no local.
Aposto que o controle para o portão vai aparecer
no apartamento do Bobby. - Não há tanta sorte. Mas...
encontrámos cartões de crédito com vários nomes diferentes.
Algumas carteiras e alguns telemóveis também.
De facto, um desses telemóveis pertence ao Andrew Haynes.
O Bobby é um carteirista.
- Sim, basicamente é isso. - Foi por isso que foi ao protesto?
Todas as pessoas a gostar, cheias de paz e camaradagem...
Ocupem Wall Street! Ocupem Wall Street!
- O que queremos? - Ocupar Wall Street!
Mané, tome. Informe-se.
Tome. Informe...
Um banquete para roubar o que puder.
- Percebeu certo. - Porque não disse a verdade?
E admitir para quem me acha um assassino,
que sou um ladrão? A amnésia era um melhor plano.
Então, roubou o telemóvel do Andrew Haynes,
por isso achámos que ele colocou a bomba.
- Quem é ele? - Não se preocupe.
Fale sobre a mochila. Como a arranjou?
Vocês são um vírus. São irresponsáveis.
E infestam este País.
Olá. Podes ouvir-me?
Se calhar não ouvia... Fala inglês?
Eu roubei-a.
Estava ali parada entre as lixeiras.
Isso é meu.
Devolve-me. É minha! Devolve-me.
É a minha mochila.
Volta aqui.
Volta aqui. Tu!
Estás muito perto de ser uma noiva maluca.
Talvez use jeans no meu casamento.
Podemos contratar aquele tipo para tocar.
Que merda!
Juro, eu...
não sabia que havia uma bomba lá dentro.
Nunca ia ferir ninguém.
Tem de acreditar em mim.
O homem de quem roubou a mochila,
era ele?
Sim. Era esse...o tipo.
- Tem a certeza? - Sim.
- Sim, é ele. - Este é o Jesse Friedman.
É uma das vítimas.
- E um membro do movimento. - Não faz sentido.
Porque ia atacar o próprio pessoal?
Está bem. Obrigada.
Os polícias revistaram a casa do Jesse Friedman.
E encontraram pesquisas de como construir
o mesmo dispositivo que foi usado na Praça Boylan.
Então, o Jesse explodiu o próprio protesto?
- Porque fez isso? - Talvez para...
conseguir simpatia, publicidade...
E como deixou a bomba entre lixeiras...
Achava que ninguém saía ferido.
Então, o Bobby roubou a mochila.
Se estava preocupado em alguém ferir-se,
porque disparou a bomba?
Acho que não foi ele. Não havia controle
perto do corpo, então outra pessoa o fez.
Alguém que ele conhecia. 30s antes da explosão,
ele recebeu uma chamada de um telemóvel descartável.
Então, 20s antes da bomba explodir,
tentou ligar de volta para o mesmo telemóvel.
Se calhar tinha um parceiro e foi quem disparou a bomba.
Disseste que o controle tinha um alcance de 30m, não foi?
Quem quer que seja o parceiro, devia estar por aqui,
perto da explosão, escondido na multidão.
Temos de ver outra vez a sequência dos eventos,
encaixar os depoimentos. A resposta está na história.
Então, comecemos pelo princípio.
Ocupem Wall Street! Ocupem Wall Street!
A Leann e o câmara
preparavam-se para a transmissão ao vivo.
Trata de enquadrar a multidão ao fundo, Mark.
Outra cena tua com a multidão a cantar.
Estou cansado deste protesto.
Na próxima vamos fazer sobre modelos brasileiras,
prometo. - Vou esperar por isso.
Está bem. Vamos gravar.
- Ocupem Wall Street! - Percebido.
Ao mesmo tempo, o Bobby está a rondar a Praça.
Ele vê o Andrew Haynes discursar aos manifestantes.
Não te lamentes. Melhora a situação com o teu esforço.
Mané, tome. Informe-se.
Porque não lês um bocado disto?
Tu da calça a combinar.
É um alvo fácil.
Tome, in for...
O Bobby rouba-lhe o seu telemóvel.
Informa-te, está bem?
Então, o Bobby vai à procura da próxima oportunidade.
Vê a mochila azul, sozinha, a chamar por ele.
Então, apanha-a,
feliz e sem saber o que está lá dentro.
Isso é meu.
Mas o Jesse vê-o e apavora-se.
Devolve-me. É minha!
Devolve!
Isso é meu.
O Bobby desaparece. O Jesse entra em pânico.
A bomba está em movimento. O que vai ele fazer?
As pessoas estão em perigo.
Ele agarra um homem de fato de treino preto,
que pensa ser o ladrão.
Qual é o seu problema? Não gosta do que digo?
Não consegue enfrentar a verdade?
Mas é o Andrew Haynes.
Nesse momento, o Bobby decide
que levar a mochila não era boa ideia.
Então, ele larga-a e continua em movimento.
Imagina a cara da mamã...
Que raios!
Eles esbarram,
e chamam a atenção do baterista da rua
que está em frente ao carro do café.
O número que está a ligar não está disponível...
É tarde demais.
É uma boa história, mano,
mas não diz quem é o parceiro do Jesse.
Deve ser com quem o Jesse tentava falar
nos minutos antes da bomba explodir.
Quanto durou a primeira chamada?
8 segundos.
Deve ter sido a chamada para dar o comando.
Depois da mochila ser roubada,
o Jesse tentou retirar o comando,
mas não teve tempo.
Alguma testemunha se lembra com quem o Jesse estava?
Não, mas estamos a refazer os seus movimentos
com base nos depoimentos de amigos...
Uma t-shirt de Beethoven.
Uma chamada de comando.
Sei quem é o parceiro do Jesse.
O Bobby lembra-se ter ouvido um toque de Beethoven
a vir de perto, pouco antes de roubar a mochila.
E o Wally do West Side disse que o Beethoven apareceu,
a conduzir a "Quinta Sinfonia".
Estamos prontos.
Era, na verdade, o Jesse Friedman,
com a t-shirt e o toque do Beethoven,
a fazer a chamada do comando.
Estamos prontos.
Sabemos que falava com alguém a menos de 30m
e essa chamada durou 8 segundos,
tempo suficiente para o comando.
Comando para a única pessoa que podia
transmitir a explosão ao vivo na televisão
e trazer a publicidade que o movimento precisava.
Estamos prontos.
Percebido.
Ao vivo em...
3...
Estou na Praça Boylan no 36º dia
do protesto da ocupação.
A Leann West estava do outro lado daquele telemóvel.
- Ocupem Wall Street! - Percebido.
Não, não estava.
Não estava ao telemóvel. Eu falava com o meu câmara.
Já disse ao FBI toda a história.
Só que deixou de fora alguns detalhes.
Como o de que conhecia o Jesse Friedman.
Estudaram na Universidade Hudson.
Sim. Como um monte de pessoas.
Estamos a supor que se reencontraram no protesto.
Saíram para beber e elaboraram um plano.
Ele queria a atenção da mídia para o movimento.
Queria ser promovida a âncora.
Colocou as câmaras no ponto perfeito.
Esperou entrar ao vivo e detonou a bomba.
O quê?
Isso é uma loucura. É ridículo,
e não vou ouvir mais nada. Acabamos aqui.
Reconhece isto?
É o telemóvel que usou para ligar para o Jesse.
Encontrado num bueiro perto da Praça Boylan.
Sabe o que mais lá encontrámos?
O controle que usou para rebentar a bomba.
Dá para esconder na mão. Está coberto pelas suas digitais.
- Como encontrou isso? - Procurando os seus movimentos,
e usando o GPS do seu telemóvel.
Não era para ninguém se ferir.
Era só para fazer muito barulho
e iam começar a respeitar-me como repórter,
mas correu tudo mal. - Porque não se apresentou
quando percebeu o que fez?
Pensei nisso, mas que bem ia fazer?
Fiquei calada pelo Jesse.
Queria proteger a sua memória.
É o que o seu amigo Jesse podia chamar,
de pecar pelo silêncio.
Não é inteligência. Não é coragem.
É apenas covardia.
O FBI levou a Leann West sob custódia.
Esta mulher, cuja ambição cega
levou à morte de 5 pessoas, vai ter o que merece.
Eu...
quero agradecer a cada um
pelo que fizeram para isso acontecer.
Vocês...
Todos vocês deram 110% e deixaram-me orgulhosa.
Então vamos...
Saiam daqui, vão para casa e tenham um merecido descanso.
Ainda estou ligada.
Querem sair para beber alguma coisa?
Desculpa.
Parece que faz um mês que vi a Jenny.
- Tenho de ir para casa. - Eu também.
Estou na reserva. Vou deixar para vocês.
- Acho que somos só nós. - Sim.
Agora que o caso acabou...
sobre o que querias falar?
Nada. Nada importante.
Eu vou para casa.
Boa noite.
Adaptação para Português: zecacurto