TakeOver! (Übernahme!) Wall Street!
TakeOver! Wall Street!
Stell sicher, dass du die Menge im Hintergrund drauf hast, Mark.
Noch eine Aufnahme von dir und den schreienden Massen.
Ich habe genug von diesen Demos.
Ja, das nächste Mal machen wir was über brasilianische Models, das verspreche ich.
Ich werde dich darauf ansprechen.
Alles klar.
Verstanden.
Hey, Ringo! Du vermasselst den Klang der Aufnahme.
Wie wäre es, wenn du damit woanders hingehst?
Okay, wir sind auf Sendung in drei...
Ich bin hier am Boylan Plaza am 36. Tag der TakeOver! Demonstration.
Hunderte haben sich hier und in anderen Städten des Landes versammelt
um sich gegen, wie sie sagen, Habgier und Korruption einzusetzen.
Oh mein Gott.
Wenn sie gerade erst eingeschaltet haben, es gab irgendeine Art Explosion
an der südöstlichen Seite des Boylan Plaza.
Wir wissen nicht was diese verursacht hat, oder ob es Verletzte gibt,
aber es scheinen dort Leute auf dem Boden zu liegen, welche sich nicht bewegen.
Das ist unglaublich.
Irgendeine Ahnung, wie viele Menschen getötet wurden?
- Erste Berichte sagen fünf Tote und 28 Verletzte. - Da sind überall Leute vom FBI.
Ja, das ist der normale Ablauf bei Ereignisse mit einer Bombe.
Das hier ist nichts normales.
- Detective, weiß die Polizei wer dahinter steckt? - Denken Sie es war ein Angriff von Terroristen?
Kein Kommentar. Sie müssen unsere Abteilung für Pressearbeit kontaktieren.
- Oh, tut mir leid. - NYPD.
Das NYPD ist dort drüben.
Der Tatort ist Zuständigkeitsbereich des FBI.
Danke.
Komm schon, Castle.
Das FBI hat euch auch weggeschickt, was?
Ja, sie wollten uns das Tatortband nicht passieren lassen. Was ist los?
Gates redet mit dem FBI um das in den Griff zu bekommen.
Was wissen wir über die Explosion, wer hat sie ausgelöst?
Es war wahrscheinlich kein Selbstmordbomber.
Ich habe einen Freund der Mediziner ist und er sagte es wären
keine explosiven Stoffe an irgendeiner der Opfer gewesen.
Alles andere ist zur Zeit nur ein Gerücht.
Hört zu, Leute.
Das NYPD wird eine unterstützende Rolle einnehmen.
Unsere erste Aufgabe ist es festzustellen,
ob eines der Opfer aufgrund der Verwicklung in diesen Protest getötet wurde.
Polizisten bringen Familien in diesem Augenblick auf das Revier,
also... lasst uns loslegen, ein paar Hände halten und unseren Job machen.
Mr. Levine, ich habe gehört, dass eines der Opfer,
Jesse Friedman, eng mit Ihnen zusammen arbeitete.
Es war mehr als das.
Er war ein Freund, ein Mitstreiter, wissen Sie?
Jesse war ein Anwerber.
Als die Anwesenheit vor ein paar Wochen abnahm
dachte sogar ich, dass es an der Zeit war einzupacken,
aber Jesse gab mein Lieblingszitat einfach an mich zurück.
Der Spruch über das sündigen, indem man schweigt.
"Zu sündigen indem wir schweigen, während wir eigentlich protestieren sollten
macht aus Männern Freiglinge."
Wir wissen, dass das schwierig ist, aber was hatte ihr Ehemann
mit der TakeOver! Bewegung zu tun?
Matt hatte nichts damit zu tun. Und ich genauso wenig.
Warum waren Sie dann am Boylan Plaza?
Wir sind zum ersten Mal hier. Wir wollten soviel mitnehmen wie wir können.
Sie sind Touristen?
Wir waren gerade auf dem Empire State Building.
Wir hatten noch ein paar Minuten übrig und entschieden uns
zu sehen, worum es bei diesem Protest überhaupt geht.
Matt und ich haben uns gerade ein Haus gekauft.
Wir wollten eine Familie gründen.
Wir hatten all diese Pläne.
Was soll ich jetzt tun?
Geht es dir gut?
Ja, ja.
Es ist nur dieser Fall, weißt du? Das geht einem irgendwie nahe.
Wie ist es mit dem Rest der Familien gelaufen?
Ein Opfer war das erste Kind in seiner Familie, dass aufs College gehen konnte
und das andere war eine Mutter von zwei Kindern, also...
Ungefähr so wie du es erwarten würdest.
Allerdings sieht es so aus, als wäre niemand gezielt getötet worden.
Also waren ihre Tode zufällig.
Weißt du, die meisten unserer Opfer, sie...
Sie sterben aus einem Grund.
Es gibt eine Logik dahinter. Manchmal ist es eine verrückte Logik,
aber wenigstens ergibt sie irgendeinen Sinn.
Ja, aber in diesem Fall waren die Menschen nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Und ihre Zukunft und all ihre Pläne, alles ist plötzlich weg.
Es lässt einen über die Dinge in seinem eigenen Leben nachdenken,
die man nicht mehr vor sich her schieben möchte.
Jo.
Der Captain versammelt die Leute.
Nun, da es so scheint, dass dieser Anschlag auf kein
spezifisches Individuum gerichtet war,
haben wir eine neue Aufgabe vom FBI erhalten.
Wir alle wissen, wo die Bombe hoch ging.
Es war hier, direkt neben diesem Laternenmast.
Das FBI hat gerade dieses Foto auf dem Handy eines Protestanten entdeckt.
Es zeigt denselben Ort, 47 Sekunden...
vor der Explosion.
Das kann nur eines bedeuten.
Die Bombe wurde in diesem Zeitfenster von 47 Sekunden von irgendwem dort platziert.
Unsere Aufgabe ist es, alle Zeugen zu befragen, die am Boylan Plaza waren.
Wir suchen nach irgendjemandem, der gesehen hat
was vor der Sprengung am Laternenmast geschah.
Sir, es stehen über 300 Namen auf dieser Liste.
Wie sollen wir Ihrer Meinung nach vorgehen?
Wir arbeiten mehr Schichten. Jemand auf dieser Liste sah,
wie die Bombe in unserem 47 Sekunden Zeitfenster platziert wurde.
Wenn wir diese Person finden, dann finden wir unseren Bombenleger.
Castle S04E19 "47 seconds"
Übersetzt von Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Nun ja, das wir nicht hilfreich.
Ja. Ich fange an ein Muster zu erkennen.
Die nächste Frau sagt, dass sie direkt in der Mitte des Geschehens war.
Wir waren genau hier. Es ist so, als wäre die Bombe direkt neben uns explodiert.
- Wer ist mit wir gemeint? - Ich und meine Schwester Nadia.
Sie wartet gerade dort draußen. Soll ich sie holen?
Nein, es ist besser, wenn wir Einzelgespräche führen.
Waren Sie beide an den Protesten beteiligt?
Sehe ich so aus, als würde ich zu den 99% gehören?
Nein. Wir hatten gerade diesen Brautmode- Laden in der Nähe des Plaza verlassen.
Nadia heiratet im Juni.
Und haben Sie irgendjemanden bemerkt, der neben der Straßenlaterne stand?
Ich denke nicht.
Okay, ich möchte, dass Sie uns alles erzählen,
an das Sie sich erinnern bevor die Bombe hoch ging, angefangen mit Ihrem Standort.
Wir waren am Kaffeewagen und überlegten uns was wir als nächstes machen.
Ich bin etwas erschöpft vom einkaufen, Nadia.
Ich meine, du hast 11 Kleider anprobiert.
Die haben mich wie einen aufgeblasenen Marshmallow aussehen lassen.
Wir müssen weiter suchen.
- Können wir nicht von Zuhause aus online gucken? - Ich kaufe mein Hochzeitskleid nicht im Internet.
Nur um Ideen zu sammeln. Wir müssen umorganisieren.
Du bist so nah dran eine zickige Braut zu sein.
Oh, vielleicht trage ich ja Jeans zu meiner Hochzeit.
Vielleicht können wir diesen Typen als Band engagieren.
Das ist meiner! Geben Sie den zurück!
Kannst du dir den Blick von Mum vorstellen, wenn...
Verdammt!
Passen Sie auf wo Sie hingehen. Das ist mein...
Die Kraft brachte uns dazu auf unsere Hinterteile zu fallen.
Nadia wurde fast zertrampelt.
Warten Sie. Können Sie auf...
den mittelöstlich aussehenden Mann der die Kiste trug zurückkommen?
Sie sagten er wäre verschwitzt und nervös gewesen.
Und bewegte er sich in Richtung des Laternenmasten?
Ja.
Erinnern Sie sich gut genug um uns bei einer Zeichnung zu helfen?
West Side Wally, aufgrund der großen Nachfrage wieder da.
Komm schon, Kojak. Sie wissen, ich bevorzuge West Side.
Dann halt West Side.
Haben Sie diesen Mann am Plaza gesehen?
Nein. Der Typ kommt mir nicht bekannt vor.
Da sind eine Menge Leute, eine Menge Gesichter.
Und ich war dort drüben. Das ist mein gewöhnlicher Platz.
Ich bin nicht beim Kaffewagen. Mir ist der Geruch egal.
Das heißt Sie waren 15 Meter vom Bombenplatz entfernt.
Hatten Sie eine freie Sicht auf den Laternenmast?
Nicht wirklich.
Und Sie wissen, ich versuche immer der Polizei zu helfen.
Haben Sie in der Minute vor der Explosion irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt?
Jemanden der sich verdächtig verhielt?
ÜberNahme! Wall Street!
Das habe ich in der Tat.
Wir sind startklar.
Stopp.
Lassen Sie mich das verstehen. Sie...
Sie haben Beethoven, den Komponisten, der seit 200 Jahren tot ist,
- ...heute Nachmittag am Plaza gesehen? - Oh, ja.
Und ich wette dieser halbtaube Bastard steckt hinter all dem.
West Side, nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Ich weiß nicht, warum das relevant sein sollte.
Was meinen Sie mit wir haben keine Spuren? Was ist mit dem Mann aus dem mittleren Osten?
Wir haben ihn verhört. Er war es nicht.
Ja, diese Kiste die er trug war voll mit chinesischem Essen.
Das gefährlicheste darin war das Glutamat.
Tatsache ist, wir haben 94 Leute verhört und nichts vorzuweisen.
Das waren nicht die Neuigkeiten auf die ich gehofft hatte,
erst recht nicht nachdem das FBI uns das hier geschickt hat.
Es wurde vor einer Stunde an zwei weitere TakeOver! Standorte in New York geschickt.
"Ihr wurdet gewarnt mit den Protesten aufzuhören.
"Ihr habt nicht gehört.
"Fangt jetzt an zu hören oder der heutige Bombenanschlag wird erst der Anfang sein."
Er wird bei einem weiteren Protest zuschlagen.
Das FBI hält das unter Verschluss, aber die Uhr tickt immer noch.
Und was ihr mir sagt ist, dass wir nicht näher dran sind diesen Kerl zu schnappen,
als wir es waren, als die Bombe hoch ging?
Sir, jemand auf dieser Liste hat genau gesehen, was in diesem
Zeitfenster von 47 Sekunden passiert ist,
aber das Problem ist, dass diese Person hier irgendwo zwischen den anderen steht.
Es ist so, als würde man versuchen Waldo in einem See voller Waldos zu finden.
Ich nehme an, dass sie einen Plan haben um das zu ändern.
Wenn das FBI uns alle Videoaufnahmen vom Plaza ansehen lassen würde,
dann können wir vielleicht herausfinden, wer am nächsten an der Bombe war
und anfangen die Verhöre zu priorisieren.
Okay, ich gehe runter und versuche mein Bestes.
Und wenn das nicht funktioniert, nehmen wir Plan "B".
Arbeiten Sie in der Zwischenzeit weiter an dieser Liste.
Sie scheint nicht sehr optimistisch zu sein, dieses Filmmaterial zu bekommen.
Weißt du, die Zeugen die der Bombe am nächsten waren stehen nicht auf unserer Liste.
Vielleicht erzählen tote Menschen doch Geschichten.
Ich sah gerade einen Reporter am Empfang. Lasst ihn von Sicherheitsleuten rausbringen.
Ich möchte nicht, dass er die Familien der Opfer belästigt.
Es ist so schön ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Das FBI war die ganze Nacht hier.
- Sind sie alle von der Explosion? - Sie hatten nie eine Chance.
Wenn ihr wegen der offiziellen Todesursache hier seid,
es ist mehrfache stumpfe Gewalteinwirkung.
Eigentlich haben wir uns gefragt, ob an den Leichen irgendwas ist,
dass uns vielleicht zu der Person führt, die dies getan hat.
Möglicherweise.
- Das ist Jesse Friedman. - Er war der Anwerber für die Bewegung.
Er war außerdem der Typ, der am nächsten an der Explosion war.
Und wir fanden Teile davon überall in seiner Haut.
- Blauer Stoff? - Das Labor hat es als Leinenstoff identifiziert.
Sie fanden außerdem eine hohe Konzentration von explosivem Stoff darauf.
Der Leinenstoff war Teil von was auch immer die Bombe enthielt.
Sieht so aus.
- Also eine Reisetasche oder ein Koffer. - Das ist ein riesiger Durchbruch.
Das bedeutet, wir suchen nach jemandem, der eine blaue Tasche trug.
Lasst uns Captain Gates auf den neuesten Stand bringen.
Kannst du mir kurz eine Minute geben?
Ja, sicher.
Hey, Liebling. Wie geht es dir?
Ja, ich brauchte nur eine Minute.
Du siehst erschöpft aus. Wie lange warst du hier?
Ich bin mir nicht sicher. Es war so verrückt.
Ich katalogisiere das persönliche Hab und Gut der Opfer.
Nun, das kann nicht einfach sein.
Mir ging es gut. Dann sah ich, wie einer von denen eine Halskette aus aufgereihten Perlen trug,
und es war, als wäre es die Halskette gewesen, die ich dir zum Vatertag gemacht habe als ich 6 war.
Erinnerst du dich daran?
Mich erinnern? Ich habe sie immer noch.
Komm schon. Lass uns nach Hause gehen.
Nein, ich sollte bleiben. Es gibt immer noch Arbeit für mich.
Und sie wird morgen auch noch da sein.
Dr. Parish hat gesagt ich muss mit allem fertig sein, bevor sie...
Lanie wird dir das gleiche sagen.
Komm schon, bringen wir dich hier raus.
- Alles klar. Lass uns loslegen. - Verstanden.
Das war unsere Leann West,
als sie gestern live vom Boylan Plaza berichtet hat.
Momente später geschah der Anschlag.
Seien Sie sich bewusst, dass einige Bilder die wir Ihnen jetzt zeigen werden
für einige Zuschauer verstörend sein könnten.
Hunderte Menschen haben sich hier und in anderen Städten des Landes versammelt,
um sich gegen, wie sie es sagen, Habgier und Korruption einzusetzen...
Oh mein Gott.
Bis jetzt wurde noch keine Verdächtigen für diesen Bombenanschlag genannt.
- Danke. - Gern geschehen.
Also, wie geht es unserem Mädchen?
Sie ist oben im Bett und schläft.
Ich wünschte ich könnte sie dort drin lassen.
Liebling, hast du dich je gefragt,
warum ich dich während deinem ersten Jahr auf dem Revier nie besucht habe?
Ich dachte immer es wäre wegen der grellen Beleuchtung.
Nun ja, das war ein Bedenken.
Nein, ich dachte wenn ich sehe, wie du dich wie ein Cop verhältst,
würde ich anfangen mich dich als einen Cop vorzustellen und ich wäre einfach...
Das rief alle Arten von Albträumen hervor.
Wie hast du das überwunden?
Letztendlich erkennt man,
dass deine Kinder Entscheidungen treffen, welche einem selbst nicht gefallen.
Das ist nur Teil des Lebens.
Wenn der Bombenanschlag irgendwas beweist,
dann ist es, dass schlimme Dinge passieren können, egal was man tut.
Der morgige Tag ist für niemanden garantiert.
Also, wie planst du mit dieser Erkenntnis umzugehen?
- Was meinst du damit? - Du weißt was ich meine.
Wie lange willst du noch warten, bis du Beckett sagst wie du für sie empfindest?
Und ich meine während sie wach ist, nicht auf dem Boden liegend
mit einer Kugel in ihrer Brust.
- Du verstehst das nicht... - Es ist kompliziert, sagst du.
Nur, dass es das nicht ist. Das ist es nicht.
Der morgige Tag ist für niemanden garantiert, richtig?
Wäre es nicht besser ihr das zu sagen, selbst wenn der Zeitpunkt falsch ist,
als es ihr überhaupt nicht zu sagen?
Und was ist wenn sie nicht bereit ist?
Dann wird sie es nie sein. Dann lebst du dein Leben weiter.
Hey.
Hey. Danke.
- Hast du eine Sekunde? - Ja. Was ist los?
Ich habe nachgedacht...
über die Opfer und...
all die Möglichkeiten die sie nie haben werden...
Und ich möchte nicht, dass mir das passiert.
Ich habe...
Beckett...
Wir haben etwas.
Es ist okay. Das kann bis nach dem Fall warten.
Habt ihr das Video vom Plaza bekommen?
Noch nicht, aber das was ich hier habe ist sogar noch besser.
Daten von Netzbetreibern, die uns alle Handys mit aktiviertem GPS
am Boylan Plaza zeigen.
Das ist vom Plaza gestern 16:32 Uhr, kurz vor der Explosion.
Jeder rote Punkt repräsentiert die GPS Position eines einzelnen Handys.
Wie sind Sie daran gekommen?
Ich habe einen Gefallen von einem Freund beim Heimatsschutzministerium eingefordert.
Das ist ein verdammt guter Freund.
Also, wenn die roten Punkte die Handys repräsentieren,
können wir dann herausfinden, wem sie gehören?
Das ist die Idee.
Wenn dies uns zeigt wer am nächsten an der Bombe war, haben wir unsere Zeugen.
Es kann uns zeigen, wo jede Person zu einer bestimmten Zeit war.
Spulen Sie bis 16:32 Uhr vor.
11 Kleider.
Wie sie es sagen, Habier und Korruption...
Das Verschwinden der Punkte wurde durch die Explosion verursacht.
Wartet mal kurz. Habt ihr das gesehen?
Da war... Kurz bevor die Bombe hoch ging.
Ryan, kannst du 10 Sekunden zurückspulen?
Dieser Punkt genau da.
Direkt vor der Explosion geht er zum Bombenpunkt,
bleibt eine Sekunde stehen und rennt dann weg.
Spielen Sie es nochmal ab.
Du hast 11 Kleider anprobiert.
- Das ist der Bombenleger. - Ich muss nur seine Identität raussuchen.
Das Handy ist auf Andrew Haynes registriert.
Sagen Sie mir wo er jetzt gerade ist.
Es gibt kein GPS Signal.
Entweder ist sein Akku alle oder sein Handy ausgeschaltet.
Warte kurz. Der Name Haynes kommt mir bekannt vor.
Er kam vor 20 Minuten zu einem Verhör hier aufs Revier.
Der Bombenleger ist im Gebäude?
Polizisten haben ihn am ganzen Körper überprüft. Er trägt keine Waffen und kein Sprengstoff bei sich.
Denkt er immer noch er ist als Zeuge hier?
Wir sagten ihm die Durchsuchung wäre eine Routinemaßnahme.
Das ist also Andrew Haynes. Wie lautet seine Geschichte?
Er hat etwas gegen die TakeOver! Bewegung.
Er organisierte Gegendemos, zerriss ihre Kundgebungen und verteilte sogar Flyer
auf denen steht, dass sie mit allen Mitteln aufgehalten werden sollte.
Er geht den gleichen Weg. Er war ein Verdächtiger
bei dem Bombenanschlag auf ein paar Greenpeace-Büros vor fünf Jahren.
- Was war in seiner Wohnung? - Einen eindeutigen Beweis.
Beamte fanden Rechnungen von einem Internetcafe in das er geht.
Diese E-Mail-Drohungen wurden zurück zu diesem Cafe und Haynes Log-In I.D. verfolgt.
Er ist unser Mann.
Warum spaziert er dann so cool wie nur möglich hier rein?
Ich schätze er ist stolz auf das was er getan hat
und kann es nicht erwarten davon zu erzählen.
Dann lass uns ihm die Möglichkeit geben, genau das zu tun.
Hi, Mr. Haynes. Ich bin Detective Kate Beckett.
Vielen Dank, dass Sie vorbei gekommen sind.
Es wurde Zeit, dass sie mich herbringen.
Hätte ich mit weiter mit diesen weinerlichen Unruhestiftern verharrt...
Ich hätte etwas drastisches getan.
Oh, ja, ich hätte Ihnen keinen Vorwurf gemacht.
Hey, eine Freidenkerin. Das respektiere ich.
Meine persönlichen Gefühle beiseite, ich muss trotzdem in diesem Vorfall ermitteln.
Ja, Sie müssen peinlich genau bis ins kleinste Detail sein.
Ich verstehe das.
Exakt. Ich muss Ihnen ein paar Fragen über
Ihre Beobachtungen kurz vor dem Bombenanschlag stellen,
angefangen mit...
Wo waren Sie?
Ich war...
Ich war ungefähr hier.
Das ist so ungefähr 30 Meter von der Explosionsstelle entfernt?
Ja.
Und was haben Sie dort gemacht?
Ich wurde ziemlich belästigt.
Hey, Idiot. Hier. Informieren Sie sich selbst.
Hier. Warum lesen Sie sich das nicht mal durch?
Hör auf mit der bemitleidenswerten Party. Besorg dir verdammt nochmal einen Job.
Helf dir selbst aus der Patsche. Hallo.
Hey! Ich rede mit dir.
Kannst du das nehmen...
Was ist dein Problem?
- Gefällt dir nicht, was ich zu sagen habe? - Tut mir leid.
Kannst du die Wahrheit nicht verkraften?
Es tut mir leid. Nur damit ich es richtig verstehe, also...
Sie haben mit den Protestanten gesprochen bis die Bombe hoch ging?
Ja, ich versuchte ihnen die Realität näher zu bringen.
Die sind alle wegen der gierigen Unternehmen in Aufruhr
und wer denken sie schafft die Jobs?
Das sind ein Haufen Silberlöffel Heuchler.
Ich meine, die Hälfte von denen, weiß nicht einmal gegen was sie protestieren.
Richtig, und sie aufzuhalten wäre eigentlich ein Dienst für das Land.
Ja, ich wäre der erste Name auf der to-do-Liste von jedem wahren Patrioten.
- Und Sie sind ein wahrer Patriot, oder, Andrew? - Da haben Sie völlig recht.
Deswegen haben Sie die Bombe am Plaza gelegt. Um das Land zu beschützen, dass Sie lieben?
Wovon reden Sie?
Kommen Sie schon, Andrew. Ich möchte nicht, dass sie mehr Zeit absitzen, als Sie müssen.
Wir wissen, dass Sie nicht bei den Protestanten waren.
Sie waren hier unten, platzierten die Bombe
- ...und rannten dann weg. - Auf was basiert Ihre Anschuldigung?
Wir haben Ihr Handy zurückverfolgt. Das GPS zeigt, dass Sie genau dort waren.
Sie können es nicht beweisen. Ich habe mein Handy gestern verloren.
- Wirklich? - Ja.
Okay, vielleicht können Sie dann das erklären.
Droh-Emails, die Sie von einem Internetcafe verschickt haben
und in denen sie versprechen weitere Explosionen folgen zu lassen bis die Proteste aufhören.
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Weiß, männlich, asozialer Einzelgänger, extreme politische Sichtweise...
Er passt perfekt in das Profil, dass die Datenverarbeitung uns rausgegeben hat.
Wir fahren mit seiner Verhörung bei uns fort.
Laut meinen Leuten ist er weit davon entfernt zu gestehen.
Lassen Sie sie die Zeugen noch einmal verhören
und finden Sie jemanden, der gesehen hat wie Haynes den Rucksack platzierte.
Gern geschehen.
Wir haben mit 20 Zeugen entlang von Haynes GPS Laufweg befragt,
aber niemand kann ihn wirklich identifizieren.
Mit dem ganzen Durcheinander ist sich niemand sicher, was wirklich passiert ist. Hattet ihr Glück?
Vier Leute erinnern sich jemand in einem schwarzen "TakeOver!" Kapuzenpullover gesehen zu haben.
Aber niemand erinnert sich an sein Gesicht.
Ein schwarzer Kapuzenpullover hilft uns nicht weiter. Nicht, wenn die Hälfte der Demonstranten sie trägt.
Jemand muss diesen Typen doch gesehen haben.
Es gibt einen Demonstranten mit dem wir noch nicht gesprochen haben.
Den Straßen-Trommler.
Nachdem der Kameramann ihn im Blick hatte, sei er laut der Brautjungfer weitergezogen.
Zum Kaffeewagen. Was ihn genau in Haynes Laufbahn brachte.
Was bedeutet, er könnte Haynes Gesicht gesehen haben.
Ja, aber wir wissen nicht seinen Namen und er ist nicht auf der Zeugenliste. Wie finden wir ihn?
Weißt du was? Er ist Straßenkünstler.
Er wurde bestimmt schon wegen Belästigung vorgeladen.
Wenn ja, können wir ihn identifizieren.
Ich mache Musik. Warum verhaften Sie mich?
Wir verhaften Sie nicht, Malik.
Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen zu dem, was Sie
- ...auf dem Boylan Plaza gesehen haben. - Ich weiß nichts von der Bombe.
- Ich bin ein unschuldiger Mann. - Und wir glauben Ihnen.
Aber wir glauben Sie könnten etwas gesehen haben was uns hilft, den Verantwortlichen zu finden.
Ich möchte keinen Ärger.
Malik, Ihr Visum ist abgelaufen, oder? Machen Sie sich deshalb sorgen?
- Ich kann nicht in mein Land zurück. - Und ich schicke Sie auch nicht dorthin.
Ihr Einwanderungs-Status ist mir egal.
Wir müssen nur wissen, was Sie vor der Explosion genau gesehen haben.
Ich werde Ihnen erzählen was ich kann.
Okay.
Als Sie neben dem Kaffeewagen spielten,
kam ein Mann mit einem schwarzen "TakeOver!" Pullover vorbei.
- Haben Sie ihn gesehen? - Ja. Das habe ich.
Warten Sie. Sie haben den Mann mit dem schwarzen Pullover gesehen
wie er einen blauen Rucksack am Laternenmast abgelegt hat?
- Ja. - Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Verdammt!
Sie sind sich sicher, dass der Mann mit dem Rucksack
- ...hispanisch und in den 20ern war? - Ja
War das die falsche Antwort?
- Sind Sie sicher, es war nicht diese Person? - Nein. Das war er nicht.
Das FBI hat den Falschen.
Was bedeutet der wahre Bombenleger ist noch dort draußen.
Wenn Andrew Haynes die Bombe nicht platziert hat, warum hat er dann diese Drohungen gemailt?
Warum zeigt sein GPS wie er vom Tatort flieht?
Das können wir noch nicht beantworten, aber unser Zeuge hat uns eine gute Beschreibung gegeben.
Es war dieser Mann.
Woher wissen wir, dass dieser Typ das nicht erfunden hat?
Die Details der Bombe wurden noch nicht veröffentlicht.
Woher soll er also von dem blauen Rucksack wissen, außer er hat ihn wirklich gesehen?
Gut, ihr verfolgt das. Schaut wo es hinführt.
Aber Andrew Haynes ist immer noch unser Hauptverdächtiger.
Wenigstens bis sie mir mehr als nur das Wort eines Straßenmusikers geben können.
Diesen Mann zu identifizieren ist jetzt unsere oberste Priorität.
Laut unseren Zeugen trug er einen "TakeOver!" Pullover,
also ist er vielleicht Teil der Bewegung.
Zeigt dieses Bild herum, redet mit anderen Demonstranten.
Wenn er öfters am Boylan Plaza war, muss jemand wissen, wer er ist.
Nicht Sie, Mr. Castle.
Für Sie habe ich eine spezielle Aufgabe. Ich habe gehört, Sie sind ein Schnellleser.
Und in der Zeit die ich Sie kenne haben Sie gezeigt, nun...
Dass Sie gelegentlich sehr gut auf die Details achten.
Sie haben mich zum ersten Mal gelobt... Fahren Sie fort.
Wir haben bis jetzt mehr als 100 Interviews geführt,
und jemand muss sie schnell nachprüfen,
und nach Informationen suchen, die uns helfen, den Verdächtigen zu identifizieren.
Und ich glaube Sie sind der Beste dafür.
- Ich glaube sie fängt an mich zu mögen. - Nein, tue ich nicht.
Ich mache sie mürbe.
- Guten Morgen. - Morgen.
Irgendwas Neues zum Fall?
Nein.
Ich habe mir diese Zeugenaussagen durchgesehen und nach Hinweisen zu unserem Bombenleger gesucht
aber bis jetzt nichts.
Vielleicht bringen die hier mehr Glück.
Das sind aufheiternde Eierkuchen.
Die sind normalerweise für Zeiten nach Trennungen oder "Dancing With the Stars" Shows reserviert.
- Was für ein Anlass? - Nach dem anderen Tag
dachte ich mir, brauchen wir beide etwas Ermunterung.
Du solltest keine Ermunterung brauchen. Du solltest nicht mal da gewesen sein.
Du solltest bei deinen Freunden sein oder im Kino.
- Dad, ich bin 18. - Ich weiß.
Ich weiß. Es ist nur... Du wirst genug Realität in deinem Leben sehen.
Ich möchte nur, dass du die rosa Brille so lange wie möglich auflässt.
Aber ich versuche mich nicht auf die hässliche Seite zu konzentrieren.
Ich habe nur Einsen, viele Auszeichnungen und mehr Preise als ich zählen kann.
Diese Arbeit ist das Erste wobei ich spüre, dass ich etwas wichtiges, wertvolles, mache.
Machst du es nicht deswegen?
Du bist ein hübsches schlaues Mädchen, wusstest du das?
Man sagt die Genialität überspringt eine Generation.
Anscheinend auch die Komik.
- Ess deinen Eierkuchen. - Richtig.
Beckett.
Was ist los?
Nichts. Ich überlege mir nur meine nächste Aktion.
Die habe ich vielleicht für dich. Wir haben eine Spur zu dem Typen.
Hat jemand das Phantombild identifiziert?
Ja, eine Demonstrantin namens Jenni Klein hat gesagt, sie kenne diesen Typen als Bobby.
Und es gibt keinen Nachnamen?
Nein, dieser Bobby hat sie jedoch einmal eingeladen. Sie weiß wo er wohnt.
Hey, Bobby.
Schnallen Sie den Rucksack ab und legen Sie ihn langsam auf den Boden.
Dann gehen Sie auf die Knie.
Nur ein Haufen Sportkleidung und ein paar Wasserflaschen.
Nicht so wie beim letzten Mal, oder, Bobby?
Aufstehen.
Robert Lopez. So heißen Sie. Oder, Bobby?
Eigentlich weiß ich einiges über Sie.
Ich weiß wo Sie leben. Ich weiß, dass Sie keine Vorstrafen haben.
Ich weiß, dass Sie nicht Mitglied einer politischen Partei sind.
Und sobald mein Team Ihre Wohnung durchsucht hat werde ich noch mehr wissen.
Letztendlich werde ich es herausfinden. Aber warum sagen Sie es mir nicht einfach?
Warum haben Sie die Bombe gelegt?
Hey. Kein Glück mit diesen Zeugenaussagen. Hattet ihr einen Durchbruch?
Noch besser, wir haben den Verdächtigen.
Und ich habe das verpasst? Wo ist er?
Im Verhörraum mit Beckett.
Soll ich Ihnen auf die Sprünge helfen?
Sie standen hier am Laternenpfahl. Sie haben den Rucksack hingelegt
und sind dann weggerannt als er explodierte und fünf Menschen umbrachte.
Ich habe nicht getan was Sie sagen.
Zeugen haben Sie mit dem Rucksack gesehen, Bobby.
Es war nicht meiner.
- Also geben Sie zu, dass Sie ihn hatten? - Nein. So habe ich das nicht gemeint.
- Sie haben gerade gesagt es war nicht ihrer. - Ja, weil Sie mich durcheinander bringen.
Hatten Sie ihn oder nicht? Es ist eine einfache Frage.
- Ich weiß es nicht. - Wer hat Sie dazu gebracht, Bobby?
- Wer hat Ihnen den Rucksack gegeben? - Ich erinnere mich nicht.
- Sie erinnern sich nicht? Wieso? - Ich hatte einen Schock.
Die Bombe explodierte. Alle rannten und schrien...
Gut, Sie erinnern sich also an das was nach der Explosion passiert ist, aber nicht davor?
Es muss wohl eine dieser traumatischen Amnesie-Dinge sein.
Bobby. Lügen Sie mich nicht an.
Ich sage es Ihnen doch, es war eine Leere. Es war das Trauma.
Es war nicht das Trauma. Sie dürfen diese Ausrede nicht benutzen.
- Ich schwöre es, ich erinnere mich nicht. - Ach was!
Wollen Sie wissen was Trauma ist?
Ich wurde in die Brust geschossen und erinnere mich an jede Sekunde.
Und Sie erinnern sich auch.
Diese ganze Zeit...
Du erinnerst dich?
- Redet er immer noch nicht? - Noch nicht. Ich lasse ihn ein wenig schwitzen.
- War Castle da? - Ja, vorhin.
Aber er sagte er müsse gehen. Er sagte er müsse irgendwo sein.
Oh, Richard...
Eine Gedenkstätte?
Komm schon, Liebling. Ist das nicht etwas krankhaft?
Nun, so fühle ich mich.
- Sie ist nicht tot. - Das könnte Sie aber auch sein.
Ich dachte wirklich wir hätten eine gemeinsame Zukunft.
Weißt du, ich war bereit zu warten.
Und jetzt finde ich heraus, dass es alles nur ein großer Witz ist.
Sie wusste es. Diese ganze Zeit wusste sie es. Und sie hat nichts gesagt.
Weil sie verwirrt war und weil sie nicht dasselbe fühlt.
Ich bin so ein Dummkopf.
Komm schon. Lass uns nach Hause gehen. Und über etwas Schönes reden, ok?
Das würde ich gern. Ich muss aber zurück.
Zurück? Warum würdest du zurück wollen
wenn du weißt wie sie sich fühlt und dass sie dich angelogen hat...
Nein. Es geht nicht um sie. Es geht um die.
Es geht darum etwas Richtiges zu machen. Etwas, was wichtig ist.
Ich bin nicht bereit, das aufzugeben.
Richard, Liebe ist kein Schalter. Man kann sie nicht einfach abstellen.
Du kannst nicht an ihrer Seite arbeiten und nichts fühlen.
Oh doch.
- Hey. - Hey. Wo warst du?
Nur meine Gedanken geordnet. Wie weit sind wir bei Bobby?
Polizisten durchsuchen seine Wohnung.
Wir hoffen etwas zu finden, dass ihn zum Sprechen bringt.
Das FBI hat neue Informationen.
Die Bombe die am Boylan Plaza benutzt wurde war eine Rohrbombe, aber jetzt kommt das Seltsame:
Sie war nicht mit Nägeln, Kugeln oder sonst was bepackt.
Das ist seltsam. Bombenleger fügen normalerweise Geschosse hinzu um den Schaden zu maximieren.
Das ist nicht die einzige Art, den Schaden zu maximieren.
Wodurch wurde sie ausgelöst, Handy, Stolperdraht?
Eine Fernzündung, wahrscheinlich durch einen Garagentür-Öffner ausgelöst.
Aber die Reichweite von denen ist nur um die 30 Meter.
Also wer auch immer es war, war am Boylan Plaza.
Und ich wette wir werden diesen Garagentür-Öffner in Bobbys Wohnung finden.
Nicht so viel Glück. Aber...
Wir haben Kreditkarten mit vielen verschiedenen Namen gefunden.
Und wir haben auch ein paar Brieftaschen und Handys gefunden.
In der Tat gehörte eines dieser Handys Andrew Haynes.
Bobby ist ein Taschendieb.
Ja, das bin ich.
Deswegen waren Sie bei den Demonstrationen dabei?
Diese ganzen Leute voller Frieden und Bruderschaft...
TakeOver! Wall Street!
Hey, Idiot. Hier. Informieren Sie sich selbst.
Hier. Informieren...
Wie ein alles-was-sie-klauen-können Buffet.
Das stimmt.
Warum haben Sie mir nicht gleich die Wahrheit gesagt?
Und was? Einem Cop, der mich für Mord verhaften will, zu gestehen, dass ich ein Dieb bin?
- Amnesie schien ein besserer Plan zu sein. - Ja.
Sie haben also Andrew Haynes Handy gestohlen, weswegen es aussah, als hätte er die Bombe gelegt.
- Wer ist Andrew Haynes? - Machen Sie sich dazu keine Gedanken.
Erzählen Sie mir von dem Rucksack. Wo haben Sie den her?
Wissen Sie, sie sind wie ein Virus. Sie sind verantwortungslos.
Sie infizieren dieses Land.
Hallo. Können Sie mich hören? Sie konnten mich wahrscheinlich nicht hören...
Ich habe ihn mitgenommen.
Er lag da einfach zwischen zwei Müllcontainern.
Hey! Hey, der gehört mir.
Geben Sie ihn mir. Das ist meiner! Geben Sie ihn mir zurück.
Hey! Das ist meine Tasche.
Kommen Sie zurück!
Kommen Sie zurück. Hey, Sie.
Vielleicht ziehe ich zu meiner Hochzeit Jeans an.
Vielleicht können wir diesen Typen als Band bestellen.
Verdammt!
Ich schwöre. Ich wusste nicht, dass da eine Bombe drin war.
Ich würde nie jemand verletzen. Sie müssen mir glauben.
Der Mann, dem Sie den Rucksack geklaut haben, ist er das?
- Ja. Das ist der Typ. - Sicher?
Ja.
Ja, das ist er.
Das ist Jesse Friedman.
Er ist einer der Opfer.
- Und er ist Mitglied der Bewegung. - Das macht keinen Sinn.
Warum würde er seine eigenen Leute angreifen?
Okay. Danke. Jesse Friedmans Wohnung wurde durchsucht.
Und es wurden Anleitungen zum Bau einer Bombe wie die von Boylan Plaza gefunden.
Jesse hat seine eigene Demonstration explodieren lassen?
Warum würde er das tun?
Vielleicht um Sympathien für seine Bewegung zu gewinnen, Werbung zu machen.
Und da er die Bombe zwischen zwei Müllcontainern legte...
Dachte er nicht, dass jemand verletzt würde. Dann stahl Bobby den Rucksack.
Wenn Jesse sich Sorgen machte, dass jemand verletzt würde,
warum würde er dann die Explosion auslösen?
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
Es wurde kein Fernzünder an oder in der Nähe der Leiche gefunden.
- Was bedeutet, jemand anderes hat sie ausgelöst. - Wahrscheinlich jemand den er kannte.
30 Sekunden vor der Explosion bekam Jesse einen Anruf auf sein Handy von einem Wegwerf-Handy.
Dann zwei Sekunden vor der Explosion versucht er diese Nummer zurückzurufen.
Vielleicht hatte Jesse einen Partner und der hat die Explosion ausgelöst.
Du sagtest der Fernzünder hatte eine Reichweite von ca. 30 Meter?
Wer auch immer der Partner war, er muss irgendwo in der Nähe gewesen sein.
Versteckt in der Menschenmenge.
Wir müssen uns noch mal die Reihenfolge der Ereignisse ansehen,
die Zeugenaussagen zusammenfügen.
Die Antwort liegt in der Geschichte. Fangen wir vorne an.
TakeOver! Wall Street!
Leann und ihr Kameramann bereiten sich auf die live Übertragung vor.
Stell sicher, dass du die Menge im Hintergrund drauf hast, Mark.
Noch eine Aufnahme von dir und den schreienden Massen.
Ich habe genug von diesen Demos.
Ja, das nächste Mal machen wir was über brasilianische Models, das verspreche ich.
Ich werde dich darauf ansprechen.
Alles klar. Lass uns loslegen.
Verstanden.
Zur gleichen Zeit treibt sich Bobby herum.
Er sieht wie Andrew Haynes die Demonstranten anspricht.
Hören Sie mit dieser Mitleids-Party auf. Ziehen Sie sich am eigenen Schopf.
Hey, Idiot. Hier. Informieren Sie sich selbst.
Hier, warum lesen Sie das nicht?
Er ist leichte Beute.
Hier, infor...
Bobby klaut ihm sein Handy.
Informieren Sie sich selbst, ok?
Dann sucht Bobby nach seiner nächsten Geschäftsmöglichkeit.
Er sieht den blauen Rucksack, wie er unbeaufsichtigt nach ihm schreit.
Also schnappt er sich ihn, glücklicherweise nicht wissend, was drin ist.
Hey! Hey, der gehört mir.
Aber Jesse sieht ihn und wird verrückt.
Geben Sie ihn mir. Das ist meiner!
Hey! Das ist meiner! Geben Sie ihn mir zurück!
Bobby verschwindet. Jesse geriet in Panik.
Die Bombe ist in Bewegung. Was soll er tun?
Leute sind in Gefahr.
Er schnappt sich einen Mann im schwarzen Pullover und denkt es sei der Dieb.
- Was ist Ihr Problem? Gefällt Ihnen nicht was ich sage? - Sorry.
Können Sie nicht die Wahrheit aushalten?
Aber es ist Andrew Haynes.
Mittlerweile entscheidet Bobby, dass das mit dem Rucksack keine gute Idee war.
Also lässt er ihn liegen und läuft weiter.
Kannst du dir das Gesicht von Mutter vorstellen?
- Bam. - Verdammt!
Sie stoßen zusammen, und ziehen die Aufmerksamkeit des Straßenmusikers auf sich
welcher jetzt am Kaffee-Wagen ist.
Der Teilnehmer den Sie anrufen ist nicht verfügbar...
Er ist zu spät.
Das ist eine schöne Geschichte, bro,
aber es sagt uns immer noch nicht, wer Jesses Partner ist.
Es muss derjenige sein, mit dem Jesse am Handy war kurz bevor die Bombe hoch ging.
- Wie lange dauerte der erste eingehende Anruf? - Acht Sekunden.
Das war wahrscheinlich der "alles startklar" Anruf.
Nachdem der Rucksack gestohlen wurde, hat Jesse versucht es abzusagen
aber er kam nicht rechtzeitig durch.
Erinnert sich einer der Zeugen mit wem Jesse dort war?
Noch nicht, aber wir stellen immer noch seine Bewegungen anhand der Aussagen seiner Freunde nach.
Ein Beethoven T-Shirt.
Ein Anruf mit Antwort. Ich weiß wer Jesses Partner ist.
TakeOver! Wall Street!
Bobby erinnerte sich einen Beethoven Klingelton aus der Nähe zu hören
kurz bevor er den Rucksack gestohlen hat.
Und West Side Wally sagte
Beethoven sei aufgetaucht und leitete seine "5. Sinfonie".
Wir sind bereit.
Das war eigentlich Jesse Friedman
mit seinem Beethoven T-Shirt und Klingelton, der den "alles startklar" Anruf tätigte.
Wir sind bereit.
Wir wissen, dass er mit jemand innerhalb von 30 Metern sprach
und dass sein Anruf 8 Sekunden dauerte.
Lange genug für einen Anruf mit Antwort...
Einen Anruf mit Antwort an eine Person
die die Explosion live im Fernsehen übertragen konnte
und damit die nötige Aufmerksamkeit bringen würde.
Wir sind bereit.
Verstanden.
Live in...
Drei...
Ich bin hier am Boylan Plaza am 36. Tag der TakeOver! Demonstration.
Leann West war auf der anderen Seite des Handys.
TakeOver! Wall Street!
Verstanden.
Nein, ich war nicht am Handy.
Ich war mit niemand am Handy. Ich sprach mit meinem Kameramann.
Ich habe die ganze Geschichte schon dem FBI erzählt.
- Ja, aber Sie haben ein paar Details ausgelassen. - Wie die Tatsache, dass Sie Jesse Friedman kannten.
- Sie beide waren an der Hudson University. - Ja, so wie viele andere Leute auch.
Wir vermuten, dass sie zwei sich auf der Demonstration wiedergesehen haben.
Sie gingen auf ein paar Drinks aus und dachten sich einen Plan aus.
Er wollte die Aufmerksamkeit der Medien für die Bewegung.
Sie wollten befördert werden.
Also stellten Sie ihre Kameras mit dem besten Blickwinkel auf.
Sie warteten bis sie live waren und lösten dann die Explosion aus.
Was?
Das ist verrückt.
Das ist lächerlich und ich werde nicht weiter zuhören.
- Wir sind hier fertig. - Erkennen Sie das?
Das ist das Wegwerf-Handy, mit dem Sie Jesse angerufen haben.
Wir haben es in einem Gully zwei Blöcke entfernt vom Boylan Plaza gefunden.
Wissen Sie was wir dort noch gefunden haben?
Den Fernzünder den Sie benutzt haben um die Explosion auszulösen.
Klein genug um in der Hand zu verstecken. Ihre Fingerabdrücke sind drauf, Leann.
Wie haben sie das gefunden?
Indem wir Ihre Bewegungen nach der Explosion anhand Ihres Handy-GPS verfolgt haben.
Niemand sollte verletzt werden.
Es sollte nur viel Krach machen,
und Leute würden anfangen, mich als Reporterin zu respektieren.
Aber es lief einfach alles schief.
Warum haben Sie sich nicht gestellt nachdem Ihnen bewusst wurde, was Sie angestellt hatten?
Daran habe ich gedacht, aber was hätte das gebracht?
Für Jesse habe ich den Mund gehalten.
Ich wollte seine Erinnerung beschützen.
Das würde ihr Freund Jesse als "Sündigen durch Schweigen" bezeichnen.
Es ist nicht schlau. Es ist nicht mutig.
Es ist nur feige.
Das FBI hat Leann West in Gewahrsam genommen.
Diese Frau, dessen blinder Ehrgeiz zum Tod von fünf Personen führte,
wird bekommen was sie verdient.
Ich...
Ich möchte jeden von Ihnen für die Leistung danken.
Sie...
alle haben 110 % geleistet und mich stolz gemacht.
Lasst uns...
Geht nach Hause und ruht euch aus.
Wisst ihr was? Ich bin immer noch etwas aufgedreht.
Wollt ihr etwas trinken gehen?
Sorry.
Es fühlt sich an, als ob ich Jenny seit einem Monat nicht gesehen hätte.
- Ich sollte wirklich nach Hause. - Ich auch.
Ich bin fertig.
Also sind es nur wir zwei.
Ja.
Jetzt wo der Fall erledigt ist. Über was wolltest du sprechen?
Nichts.
Nichts Wichtiges.
Ich gehe nach Hause.
Nacht.
Gute Nacht.
Thx for VO www.addic7ed.com