¡Ocupa Wall Street!
Asegúrate de que coges la multitud de atrás, Mark.
Otra toma tuya y de la gente indignada. Estoy harto de esta protesta.
La próxima vez haremos un reportaje de Supermodelos Edición Brasil, lo prometo.
Te tomo la palabra.
De acuerdo. Sigamos con esto.
Entendido.
¡Oye, Ringo! Nos estropeas el sonido.
¿Qué tal si te vas a otra parte?
Vale, dentro en tres...
Estoy aquí, en la Plaza Boylan en el día 36 de la protesta ¡Ocupa!
Cientos de personas se reúnen aquí y en otras ciudades de todo el país...
para enfrentarse a lo que ellos dicen que es avaricia y corrupción.
Oh, Dios mío.
Si acaba de cambiar, acaba de producirse algún tipo de explosión...
en la parte sudeste de la Plaza Boylan.
No sabemos cuál ha sido la causa o si hay algún herido,
pero veo lo que parece ser gente en el suelo, sin moverse.
Esto es increíble.
¿Alguna idea de cuántos muertos?
Los informes iniciales dicen que cinco muertos, y 28 heridos.
Hay federales por todas partes.
Ya, bueno, es el procedimiento normal en caso de bomba.
No hay nada de normal en esto.
Detective, ¿sabe la policía quién está detrás de esto?
¿Creen que ha sido un atentado terrorista?
Sin comentarios. Tendrán que hablar con el agente de prensa.
- Oh, lo siento. - Policía de nueva York.
La Policía de Nueva York está por allí.
El FBI ha tomado jurisdicción de la escena del crimen.
Gracias. Vamos, Castle.
El FBI también os ha echado, ¿eh?
Sí, no nos dejan pasar de la cinta. ¿Qué está pasando?
Gates está hablando con los federales, intenta ver qué pasa.
¿Qué sabemos de la explosión, quién la detonó?
Bueno, lo más probable es que no fuera un suicida.
Tengo un amigo que es uno de los médicos, dicen que no había...
chalecos explosivos en ninguno de los cuerpos.
Cualquier otra cosa es sólo un rumor ahora mismo.
Escuchad, gente.
se encargarán de llevar este caso.
La policía de Nueva York actuará como respaldo.
Nuestra primera misión es determinar...
si alguna de las víctimas era objetivo debido a su involucración con la protesta.
Hay policías llevando familiares a la comisaria mientras hablamos, así que...
vayamos a consolar a unos cuantos y hagamos nuestro trabajo.
Sr. Levine, entiendo que una de las víctimas,
Jesse Friedman, trabajaba de cerca con usted.
Era más que eso.
Era un amigo, un camarada, ¿sabe?
Jesse era un reclutador.
Cuando la asistencia cayó hace un par de semanas,
incluso yo creía que era momento de guardar las cosas,
pero Jesse me soltó mi frase favorita.
La que habla de pecar con el silencio.
"Pecar con el silencio cuando deberías protestar hace...
cobardes a los hombres".
Sabemos que esto es difícil, pero...
¿cuál era la relación de su marido con la protesta ¡Ocupa!?
Matt no estaba involucrado. Ni yo tampoco.
¿Y por qué estaban en la Plaza Boylan?
Era nuestra primera vez aquí. Queríamos ver todo lo que pudiéramos.
¿Sois turistas?
Acabábamos de estar en la cima del Empire State.
Teníamos un par de minutos extras así que decidimos ir a ver de qué iba todo.
Matt y yo acabamos de comprarnos una casa.
Íbamos a formar una familia.
Teníamos tantos planes.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Estás bien?
Sí, sí. Es sólo este caso, ¿sabes?
Te hace pensar.
¿Cómo ha ido con el resto de las familias?
Una de las víctimas era el primero... de su familia que iba a la universidad,
y la otra era una madre de dos, así que...
Tal y como podrías esperar.
Ninguno parece haber sido el objetivo.
Así que sus muertes fueron al azar.
Sabes, la mayoría de nuestras víctimas...
Mueren por una razón.
Ya sabes, hay algún tipo de plan detrás.
Es una lógica retorcida a veces, pero...
- ...al menos tiene algún tipo de sentido. - Sí, pero en este caso,
esta gente sólo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Sus futuros y todos sus planes, todo, se les ha acabado en un segundo.
Te hace pensar en todas esas cosas en tu propia vida...
que no quieres seguir dejando para más tarde.
Ey.
La Capitana está reuniendo a todo el mundo.
Ahora que parece que este ataque no iba dirigido...
a ningún individuo en particular,
el FBI nos ha dado una nueva misión.
Sabemos dónde se detonó la bomba.
Fue aquí, justo al lado de esta farola.
El FBI ha obtenido esta foto de uno de los móviles de los protestantes.
Es de la misma localización, sacada 47 segundos...
antes de la explosión.
Eso sólo podría significar una cosa.
La bomba la puso ahí alguien en un periodo de tiempo de 47 segundos.
Nuestra tarea...
es hablar con todos los testigos presentes en la Plaza Boylan.
Buscamos a alguien que viera lo que pasó...
junto a esa farola antes del estallido.
Señor, hay más de 300 nombres en esta lista.
- ¿Cómo sugiere que procedamos? - Traeremos a más gente.
Alguien de esa lista...
vio cómo pusieron la bomba en nuestra ventana de 47 segundos.
Si encontramos a esa persona, encontraremos al que puso la bomba.
Castle - 4x19 - 47 Seconds
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Gracias por su tiempo.
Bueno, eso no ha servido de nada.
Sí. Empiezo a ver un patrón.
Sabes, la siguiente mujer dice que estaba en medio de todo.
Estábamos justo aquí. Es como si la bomba estallara a nuestro lado.
- ¿Quién es "nuestro"? - Mi hermana Nadia y yo.
Está ahí fuera, esperando. ¿Debería ir a buscarla?
Eh, no, de hecho es mejor si hablamos uno a uno.
¿Estabais participando en la protesta?
¿Le parezco que estoy entre el 99%?
No. Acabábamos de salir de una boutique de novias cerca de la plaza.
Nadia se casa en Junio.
¿Y vio a alguien cerca de esa farola?
No lo creo.
Vale, bueno, necesito que nos cuente...
todo lo que recuerde de los momentos antes de la bomba,
empezando por dónde estaba.
Estábamos donde el carrito de café, pensando en dónde íbamos a ir.
Estoy un poco cansada de tiendas, Nadia. A ver, te has probado 11 vestidos.
Me hacían parecer el muñeco de Michelin.
- Tenemos que seguir buscando. - ¿Podemos mirar online desde casa?
No me voy a comprar mi vestido de novia por Internet.
Es sólo para darnos ideas. Necesitamos reagruparnos.
Estás así de cerca del territorio de noviazilla.
Oh, quizás debería ponerme unos vaqueros para mi boda.
Quizás podríamos contratar a ese tipo como banda.
¡Es mía! ¡Devuélvemela!
¿Te imaginas la cara de mamá...?
¡Maldita sea!
Mira por donde vas. Este es...
La fuerza nos hizo caer de culo. A Nadia casi la pisotean.
Espera. ¿Puede volver al...
al hombre de oriente medio que llevaba la caja?
¿Dice que estaba sudoroso y nervioso?
- ¿Y que se dirigía hacia la farola? - Sí.
¿Recuerda su cara lo bastante bien como para ayudarnos a hacer un boceto?
West Side Wally, de vuelta por demanda popular.
Venga, Kojak. Sabes que prefiero West Side.
West Side, entonces.
¿Viste a ese hombre en la Plaza?
No. El tipo no me resulta familiar.
Pero claro, había un montón de gente, un montón de caras.
Además, yo estaba aquí. Ese es mi sitio habitual.
No donde el carrito del café. No me importa el olor.
Bueno, eso te sitúa a 15 metros de donde la bomba detonó.
¿Tenías una vista clara de esta farola?
La verdad, no, tío.
Y sabes que siempre intento ayudar a la pasma.
¿Notaste algo fuera de lo normal en el minuto anterior a la explosión?
¿Alguien sospechoso?
¡Ocupa Wall Street! ¡Ocupa Wall Street!
De hecho, sí.
¡Ocupa Wall Street! ¡Ocupa Wall Street!
Podemos empezar.
Para.
Déjame que lo entienda. Tú...
¿Viste a Beethoven,
el compositor que lleva muerto 200 años,
- ...en la Plaza esta mañana? - Oh, sí.
Y apuesto a que el bastardo medio sordo ese está detrás de todo esto.
West Side, ¿estás tomando medicación de algún tipo?
No veo por qué es relevante.
¿Cómo que no tenemos nada? ¿Qué pasa con el hombre del medio oriente?
Lo interrogamos. Estaba limpio.
Sí, la caja que llevaba, llena de comida china para llevar.
Lo más peligroso era el glutamato monosódico.
Mire, el hecho es que interrogamos a 94 personas,
y no hemos sacado nada.
Estas no son las noticias que yo esperaba, especialmente desde que el F.B.I. envió esto.
Fue enviado por email a otros dos lugares de ¡Ocupa! en Nueva York hace una hora.
"Se os avisó que pararais las protestas. No escuchasteis".
"Empezad a escuchar o la bomba de hoy será solo el principio".
- Va a atacar otra protesta. - El FBI mantiene esto en secreto,
pero el tiempo sigue pasando.
¿Y me decís que no estamos más cerca de pillar a este tipo...
de lo que estábamos cuando la bomba detonó?
Señor, alguien en esta lista vio exactamente lo que pasó...
en esa ventana de 47 segundos,
pero el problema es, que está mezclado entre toda esta gente que no vio nada.
Es como intentar buscar a Wally en un mar de Wallys.
Asumo que tienes una proposición para arreglar eso.
Si el F.B.I. nos permitiera ver todo el video grabado en la Plaza,
entonces a lo mejor podríamos averiguar quién estaba más cerca de la bomba,
empezaríamos a priorizas las entrevistas.
Vale, iré para allá, haré lo que pueda.
Y si eso no funciona, seguiremos con el plan "B".
Mientras tanto, seguid trabajando en la lista.
No parece muy optimista sobre conseguir esa grabación.
Sabes, los testigos que estaban más cerca de la bomba...
no están en nuestra lista.
A lo mejor los muertos sí que cuentan historias.
Acabo de ver un reportero en recepción. Pide a seguridad que lo saquen de aquí.
No quiero que moleste a las familias de las víctimas.
Que bueno ver una cara amiga. El FBI ha estado detrás mío toda la noche.
- ¿Todos por la explosión? - No tenían ninguna oportunidad.
Si estás buscando una causa de la muerte oficial,
es trauma contundente múltiple.
La verdad, nos estábamos preguntando si había algo en los cuerpos...
que pudiera llevarnos hasta el que hizo esto.
Posiblemente. Os presento a Jesse Friedman.
Era el reclutador del movimiento ¡Ocupa!
También era el tipo más cercano a la explosión.
Encontramos restos de esto incrustados por toda su piel.
- ¿Tela azul? - El laboratorio la identificó como lona.
También encontraron altas concentraciones de residuos explosivos en ella.
La lona era parte de lo que contuviera la bomba.
Eso parece.
- Así que una mochila o una maleta. - Es una gran pista.
Significa que estamos buscando a alguien que llevara una mochila azul.
- Contémoselo a la Capitana Gates. - ¿Puedes darme un minuto?
Sí, claro.
Hola, cariño. ¿Cómo lo llevas?
Sí, solo necesitaba un minuto.
Pareces exhausta. ¿Cuánto llevas aquí?
No estoy segura. Ha sido de locos.
He estado catalogando los efectos personales de las víctimas.
Bueno, eso no puede ser fácil.
Estaba bien.
Entonces vi que uno de ellos tenía una pulsera,
una cadena con cuentas hecha por un niña pequeña y...
y era como la pulsera que te hice para el día del padre cuando tenía 6 años.
- ¿Te acuerdas? - ¿Acordarme? Todavía la tengo.
Venga. Vámonos a casa.
No, debería quedarme. Todavía hay trabajo que hacer.
Y seguirá aquí mañana.
La Dra. Parish dijo que tenía que terminar esto antes de que ella...
Lanie te dirá lo mismo.
Vamos a sacarte de aquí.
- De acuerdo. Sigamos con esto. - Entendido.
Esa era nuestra Leann West,
a punto de conectar en directo desde la Plaza Boylan ayer.
Momentos más tarde, golpeó la tragedia.
Tengan en cuenta que algunas de las imágenes que vamos a mostrarles...
pueden ser sobrecogedoras para algunos televidentes.
Cientos de personas se reúnen aquí y en otras ciudades de todo el país...
para enfrentarse a lo que ellos dicen que es avaricia y corrupción.
Oh, dios mío.
Hasta ahora no hay sospechosos del atentado.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo está nuestra...?
- ¿Cómo está nuestra niña? - Está arriba en la cama, dormida.
Ojalá pudiera mantenerla ahí.
Cariño, ¿te preguntas alguna vez por qué nunca te visité en la comisaría...
el primer año que estuviste trabajando allí?
Siempre pensé que era por la mala iluminación.
Bueno, eso era algo a tener en cuenta.
No, pensaba que si te veía...
actuando como un poli, empezaría a pensar en ti como un poli,
y yo...
Eso me trajo todo tipo de pesadillas.
¿Cómo lo superaste?
Tarde o temprano te das cuenta que tus hijos van a tomar decisiones que no te gustan.
Es ley de vida.
Bueno, si el atentado prueba algo, es que...
las cosas malas pueden pasar, no importa lo que tú hagas.
El mañana no está garantizado.
¿Y, cómo planeas actuar tras darte cuenta?
- ¿Qué quieres decir? - Sabes a qué me refiero.
Richard, ¿cuánto más vas a aguantar...
antes de decirle a Beckett lo que sientes?
Y quiero decir mientras está despierta y no tendida en el suelo...
con una bala en el pecho.
- No lo entiendes... - Es complicado, eso dices.
Sólo que no lo es.
No lo es.
Nadie tiene garantizado un mañana, ¿no?
¿No sería mejor decírselo, incluso si el momento no es oportuno,
que no decírselo nunca en absoluto?
¿Y si no está preparada?
Entonces nunca lo estará.
Y pasas página.
Hola.
Hola. Gracias.
¿Tienes un momento?
Sí. ¿Qué pasa?
He estado pensando...
en las víctimas y...
todas las oportunidades que nunca tendrán...
y no quiero que eso pase.
He estado...
Beckett.
Tenemos algo.
Está bien. Puede esperar hasta después del caso.
¿Consiguió el vídeo de la Plaza?
Todavía no, pero lo que tengo es aún mejor.
Datos de operadores inalámbricos que nos muestran todos los móviles con GPS...
activos en la Plaza Boylan.
Esto es la Plaza ayer a las 16:32, justo antes de la explosión.
Cada punto rojo representa la posición del GPS de cada teléfono.
¿Cómo ha conseguido esto?
Le pedí un favor a un amigo de Seguridad Nacional.
Es muy buen amigo.
Entonces si esos puntos rojos representan teléfonos móviles,
- ¿podemos averiguar a quién pertenecen? - Esa es la idea.
Si esto nos muestra quién estaba más cerca de la bomba, nos da a nuestros testigos.
Incluso puede mostrarnos dónde estaban todos en tiempo real.
Avanza a las 16:32.
11 vestidos.
A lo que ellos dicen que es avaricia y corrupción.
Los puntos que han desaparecido, es la explosión.
Espera un segundo. Chicos, ¿veis eso? Había...
justo antes de que la bomba explotara. Ryan, ¿puedes retroceder diez segundos?
Ese punto de ahí.
Justo antes del estallido,
va al lugar de la explosión,
espera durante un segundo,
- ...y entonces sale corriendo. - Ponlo otra vez.
- Es el que puso la bomba. - Sólo tengo que sacar su identificación.
El teléfono móvil está registrado a nombre de un tal Andrew Haynes.
Dime dónde está ahora mismo.
No hay señal de GPS.
Su batería está agotada o su teléfono está apagado.
Espera un minuto. Haynes me suena familiar.
Apareció en la comisaría hace 20 minutos para una entrevista.
¿El que puso la bomba está en el edificio?
Los agentes le han registrado. Sin armas ni explosivos.
- ¿Todavía cree que está aquí como testigo? - Le hemos dicho que el registro era rutina.
Así que este es Andrew Haynes. ¿Cuál es su historia?
Le tiene manía al movimiento ¡Ocupa!
Ha organizado contra manifestaciones,
interrumpido sus concentraciones, incluso ha repartido panfletos...
diciendo cómo deberían ser detenidos por cualquier medio necesario.
También predica con el ejemplo. Fue sospechoso en el atentado...
a unas oficinas de Greenpeace hace pocos años.
- ¿Ha aparecido algo en su casa? - Sí, una pistola humeante.
Los agentes han encontrado recibos de un cibercafé donde va.
Han rastreado esas amenazas por e-mail...
hasta esa cafetería y la identidad de usuario de Haynes.
Es nuestro hombre.
¿Entonces por qué está paseando por aquí como si nada?
Supongo que está orgulloso de lo que ha hecho,
y no puede esperar para contárselo a alguien.
Bueno, vamos a darle la oportunidad de que lo haga.
Hola, Sr. Haynes. Soy la Detective Kate Beckett.
- Muchas gracias por venir. - Ya era hora de que me trajeran aquí.
Si tuviera que seguir rozándome con esos pequeños quejicas problemáticos...
- Iba a hacer algo drástico. - Ya, bueno, no le culparía.
Oye, pensadora libre. Lo respeto.
Sabe, mis sentimientos personales a un lado, aún tengo que investigar este incidente.
Sí, tiene que poner los puntos sobre las íes y las rayas a las tés.
- Lo entiendo. - Exactamente.
Así que tengo que hacerle unas preguntas...
sobre lo que vio justo antes del atentado, empezando con...
dónde estaba.
Estaba...
Estaba, como, justo aquí arriba.
¿Así que eso es a unos 30 metros del lugar del estallido?
Sí.
- ¿Y qué hacía allí? - Me estaban, más que nada, molestando.
Oye, idiota. Toma. Culturízate.
Toma. ¿Por qué no lees esto?
Oye, la del pantalón de pana.
Deja la fiesta de la compasión. Consigue un maldito trabajo.
Sal adelante sin ayuda. Hola.
¡Oye! Estoy hablando contigo.
Gatito, ¿puedes coger...?
¿Cuál es tu problema?
- ¿No te gusta lo que tengo que decir? - Perdón.
¿No puedes afrontar la verdad?
Lo siento. Sólo para estar segura, ¿entonces...
estuvo debatiendo con los manifestantes hasta que la bomba explotó?
Sí, intentaba darles una dosis de realidad.
Ya sabes, están todos contra las avariciosas corporaciones,
¿y quiénes piensas ellos que crean los trabajos?
Sabes, son una pandilla de hipócritas mimados.
Quiero decir, la mitad de ellos, no...
ni siquiera saben contra quién están protestando.
Exacto, y detenerles sería en realidad un servicio a este país.
Sí, sería el punto número uno...
- ...en la lista de un verdadero patriota. - Y tú eres...
- ...un verdadero patriota, ¿verdad, Andrew? - Y tanto que sí.
¿Por eso pusiste esa bomba en la Plaza, para defender el país al que quieres?
¿De qué hablas?
Vamos, Andrew. No quiero...
que tengas que cumplir más tiempo del necesario.
Sabemos que no estabas con esos manifestantes.
Estabas aquí abajo, dejando la bomba...
- ...y luego corriendo para cubrirte. - ¿Según qué?
Hemos rastreado tu teléfono. El GPS te sitúa justo ahí.
No puedes probar que fuera yo. Perdí mi teléfono ayer.
¿En serio?
Vale, entonces quizás puedas explicar esto.
E-mails amenazantes que enviaste desde un cibercafé,
prometiendo continuar esos atentados hasta que pararan las protestas.
Me gustaría hablar con mi abogado.
Varón blanco, solitario antisocial, opiniones políticas extremistas...
Encaja perfectamente en el perfil que nos proporcionó la B.S.U.
Continuaremos interrogándole en el centro.
Bueno, según mi gente, no está cerca de confesar.
Bueno, mándeles volver a interrogar a los testigos...
y encuéntrenos a alguien que viera a Haynes colocar esa mochila.
De nada.
Así que hemos hablado con 20 testigos a lo largo del recorrido del GPS de Haynes,
pero ninguno de ellos puede identificarle con seguridad.
Con toda la confusión, nadie está seguro de lo que pasó.
¿Tenéis suerte chicos?
Cuatro personas recuerdan ver a un tío con una capucha negra del movimiento,
pero nadie recuerda ver su cara.
Una capucha negra no nos lleva a ninguna parte,
no con la mitad de los manifestantes llevándolas.
Alguien tiene que haber visto a este tipo.
Hay un manifestante con el que todavía no hemos hablado,
el del tambor.
Después de que el cámara lo echara,
la dama de honor dijo que se reubicó...
junto al carrito del café, lo que lo pondría justo en el camino de Haynes.
Lo que significa que puede que viera la cara de Haynes.
Sí, pero no sabemos su nombre y no está en nuestra lista de testigos.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
¿Sabéis qué? Es un artista ambulante.
Probablemente tenga denuncias por ruido, lo que significa,
que si las tiene, podremos identificarlo.
Hago música. ¿Por qué me arrestáis?
No te estamos arrestando, Malik.
Sólo necesitamos hacerte unas preguntas sobre lo que viste...
- ...en la Plaza Boylan ayer por la tarde. - No sé nada de la bomba.
- Soy un hombre inocente. - Y te creemos.
Pero pensamos que quizás vieras algo...
que nos pueda ayudar a atrapar a la persona que lo hizo.
No quiero problemas.
Malik, te ha caducado el visado, ¿no? ¿Es eso lo que te preocupa?
- No puedo volver a mi país. - Y no voy a obligarte.
No me importa si estás ilegal.
Sólo necesitamos saber lo qué viste justo antes de la explosión.
Os diré lo que pueda.
Vale.
Cuando estabas tocando junto al carrito del café,
un hombre que llevaba una sudadera con el lema "¡Ocupa!" pasó junto a ti.
- ¿Recuerdas haberlo visto? - Sí. Lo vi.
Espera un minuto. ¿Dices que viste al hombre que llevaba...
la sudadera dejar una mochila azul delante de la farola?
- Sí. - ¿Pudiste verle la cara?
¡Maldita sea!
¿Estás seguro de que el hombre que viste dejar la mochila...
- ...era un veinteañero hispano? - Sí.
- ¿Es la respuesta equivocada? - ¿Estás seguro de que no era esta persona?
No. No era él.
El FBI tiene al tipo equivocado.
Lo que significa que el terrorista está aún ahí fuera.
Si Andrew Haynes no puso la bomba, ¿por qué envió esas amenazas por e-mail?
¿Y por qué su GPS le muestra huyendo de la escena del crimen?
No podemos contestar a eso todavía, pero el testigo nos dio una buena descripción.
Fue este hombre.
¿Cómo sabemos que no se lo está inventando?
Mire, los detalles del atentado... no se han hecho públicos todavía,
así que, ¿cómo iba a saber el testigo que había una mochila azul...
a no ser que realmente la viera?
Vale, vosotros perseguid esto. Ved hacia donde os lleva.
Pero Andrew Haynes sigue siendo nuestro principal sospechoso.
Al menos hasta que podáis darme algo más que la palabra de un músico callejero.
Identificar a este hombre es ahora nuestra máxima prioridad.
Según nuestro testigo, llevaba una sudadera con el lema "¡Ocupa!",
así que puede que sea parte del movimiento.
Enseñad el boceto por ahí, hablad con otros manifestantes.
Si era un habitual en la Plaza Boylan, alguien tiene que saber quién es.
Usted no, Sr. Castle.
Tengo una tarea especial para usted.
He oído que lee bastante rápido,
y en el tiempo que le conozco, ha demostrado, bueno...
en alguna ocasión, una excepcional atención al detalle.
Es la primera vez que me hace un cumpli...
Siga.
Hemos llevado a cabo más de 100 entrevistas hasta el momento,
y alguien tiene que revisarlas rápidamente,
buscando información que nos ayude a identificar a nuestro sospechoso.
Y creo que usted es mi mejor opción.
Creo que empiezo a gustarle.
No, no es así.
La estoy desgastando.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Algún avance en el caso? - No.
He estado estudiando minuciosamente las declaraciones de los testigos buscando...
pistas sobre el terrorista, pero por el momento, nada.
Bueno, quizás esto te traiga suerte.
Son tortitas de ánimo para emergencias.
Normalmente están reservadas para después de rupturas...
o eliminaciones de "¡Mira quién baila!".
- ¿Cuál es el motivo? - Bueno, después del otro día,
pensé que los dos necesitábamos un poco de ánimo.
No deberías necesitar ánimo.
Ni siquiera deberías haber estado allí.
Deberías haber estado con tus amigos...
o en el cine.
- Papá, ya tengo 18. - Lo sé.
Lo sé. Es sólo...
Vas a ver realidad más que suficiente durante tu vida.
Me gustaría que pudieras seguir viéndolo todo de color rosa...
tanto como fuera posible.
Pero estoy intentando no centrarme en la parte fea del asunto, papá.
Siempre he tenido todo sobresalientes,
premios, más trofeos de los que puedo contar.
Este trabajo es la primera cosa que me ha hecho sentir que hago algo importante,
valioso.
Quiero decir, ¿no es por eso por lo que lo haces tú?
Eres una chica muy lista, ¿lo sabías?
Bueno...
dicen que la genialidad...
se salta una generación.
Por lo que parece, también la gracia.
- Cómete tu tortita. - Vale.
Beckett.
¿Qué pasa?
Nada. Sólo estaba pensando en mi próximo movimiento.
Puede que yo lo sepa.
- Tenemos una pista sobre el tipo. - ¿Alguien le ha identificado?
Sí, una manifestante llamada Jenni Klein, dice que le conoce como Bobby.
¿Y no tenemos su apellido?
No, pero Bobby la invitó a su casa una vez. Sabe donde vive.
Hola, Bobby.
Quítate la mochila y ponla en el suelo, despacio.
Después, ponte de rodillas.
Sólo ropa de deporte y botellas de agua.
No como la última vez, ¿no, Booby?
Arriba.
Robert López.
Ése es tu nombre.
¿Cierto, Bobby?
De hecho, sé bastante sobre ti.
Sé dónde vives. Sé que no tienes antecedentes.
Sé que no perteneces a ningún partido político.
Y en cuanto mi equipo acabe de registrar tu casa,
voy a saber mucho más.
Antes o después, lo averiguaré, pero, ¿por qué no me lo dices tú mismo?
¿Por qué pusiste la bomba?
Hola. No hubo suerte con las declaraciones de los testigos.
- ¿Habéis conseguido una pista? - Mejor aún, tenemos al sospechoso.
¿Y me lo he perdido? ¿Dónde está?
En la sala de interrogatorios con Beckett.
¿Quieres que te refresque la memoria?
Estabas de pie aquí, junto a la farola.
Dejaste la mochila en el suelo y saliste corriendo mientras explotaba,
- ...matando a cinco personas. - Yo no...
Yo no hice lo que estás diciendo.
Testigos te vieron dejar la mochila, Bobby.
- No era mía. - Oh, ¿así que admites tenerla?
- No. Eso... eso no es lo que quería decir. - Acabas de decir que no era tuya.
- Sí, porque me has confundido. - ¿La tenías o no la tenías?
- Es una pregunta sencilla. - No lo sé.
¿Quién te ha metido en esto, Bobby? ¿Quién te dio la mochila?
No... no lo sé. No me acuerdo.
¿Que no te acuerdas? ¿Cómo no te vas a acordar?
Estaba en shock. Explotó la bomba. Todo el mundo corría y chillaba...
Vale, vale, así que recuerdas lo que pasó...
después de que la bomba explotase, pero no antes.
Debe de ser una amnesia traumática de esas.
Bobby...
- ...no me mientas. - Ya te lo dije, está todo en blanco.
- Es por el trauma. - No es por el trauma.
- No puedes usar esa excusa. - Lo juro, no lo recuerdo.
Y una mierda no te acuerdas. ¿Quieres saber lo que es trauma?
A mí me dispararon en el pecho y recuerdo cada segundo.
Y tú también.
Todo este tiempo...
¿lo recordabas?
¿El tipo sigue sin hablar?
Nada. Voy a dejarle sudar un rato más.
- ¿Ha estado Castle? - Sí, hace un rato.
Pero dijo que tenía que irse. Dijo que tenía que ir a alguna parte.
Oh, Richard, en serio. ¿Un memorial de la bomba?
Vamos, cariño. ¿No es un poco mórbido?
- Bueno, así es como me siento. - Ella no está muerta.
Como si lo estuviese.
De verdad pensaba que podíamos tener un futuro juntos.
Sabes, estaba... estaba dispuesto a esperar.
Y resulta que todo ha sido sólo una gran broma.
Ella lo sabía.
Todo este tiempo, se acordaba, y no ha dicho nada...
Porque estaba avergonzada, porque no siente lo mismo.
Soy un idiota.
Bueno, venga. Vámonos a casa.
- Saquemos algo de lo bueno, ¿vale? - Me encantaría. Pero tengo que volver.
¿Volver?
¿Por qué demonios vas a volver...
sabiendo lo que siente, sabiendo que te ha mentido...
No, no, no, no, esto no es por ella. Esto es...
Esto es por ellos.
Se trata de hacer algo real...
Algo que importa.
No estoy dispuesto a dejar eso escapar.
Richard, el amor no es un interruptor. No puedes apagarlo.
No puedes trabajar codo con codo con ella y no sentir nada.
Mírame.
- Hola. - Hola. ¿Dónde estabas?
Aclarándome las ideas. ¿Cómo vamos con Bobby?
Hay agentes registrando su piso.
Esperamos encontrar algo que ayude a que confiese.
El FBI ha llamado con noticias.
El artefacto usado en la Plaza Boylan...
era una bomba de tubería, pero lo raro es...
que no tenía clavos, bolas de rodamientos, ni nada parecido.
Es raro. Se les suelen añadir metralla para maximizar el daño.
Esa no es la única forma de maximizar el daño.
¿Qué la activó, un móvil, un control remoto?
Un control remoto, probablemente un mando de garaje trucado.
Pero eso sólo tiene un alcance de 30 metros.
Así que quien lo detonase estaba en la Plaza Boylan.
Y apuesto que encontramos el mando en el apartamento de Bobby.
No ha habido tanta suerte. Pero...
hemos encontrado tarjetas de crédito con diferentes nombres en ellas.
Y hemos encontrado algunas carteras...
y también teléfonos móviles.
De hecho, uno de esos móviles pertenece a Andrew Haynes.
Bobby es un carterista.
Sí, básicamente.
¿Por eso vas a las protestas de ¡Ocupa!?
Toda esa gente por ahí, llena de paz y fraternidad...
- ¿Qué queremos? - ¡Ocupa Wall Street!
Eh, idiota. Toma. Culturízate.
Toma. Culturízate...
- Como un bufé de roba-todo-lo-que-puedas. - Eso es.
¿Por qué no me dijiste la verdad desde un principio?
¿Y qué? ¿Confesar a un poli que me quiere por asesinato que soy un ladrón?
La amnesia parecía un plan mejor.
Sí.
Así que robaste el teléfono de Andrew Haynes,
por eso parecía que él había puesto la bomba.
- ¿Quién es Andrew Haynes? - No te preocupes por eso.
Háblame de la mochila. ¿De dónde la sacaste?
Sabéis, gente, sois un virus. Sois irresponsables.
Estáis infectando este país.
Hola. ¿Me oyes?
Probablemente no oirías... ¿Hablas inglés?
La robé.
Estaba ahí, entre dos contenedores.
¡Oye! Oye, eso es mío.
Dame eso. ¡Es mío! Devuélvemelo.
¡Oye! Oye, oye, esa es mi mochila.
- ¡Vuelve aquí! - ¡Ocupa Wall Street!
Vuelve aquí. ¡Oye, oye, tú!
Estás así de cerca del territorio de noviazilla.
Oh, quizás debería ponerme unos vaqueros para mi boda.
Quizás podríamos contratar a ese tipo como banda.
¡Maldita sea!
Lo juro...
No sabía que había una bomba.
Nunca hubiera hecho daño a nadie.
Escucha, tienes que creerme.
El hombre al que le quitaste la mochila,
¿es este?
Sí. Ese... ese... ese es el tipo.
¿Seguro?
Sí. Sí, es ese.
Es Jesse Friedman.
Es una de nuestras víctimas.
Y era parte del movimiento.
No tiene sentido. ¿Por qué iba a atacar a su propia gente?
Vale. Gracias.
Los agentes han registrado el piso de Jesse Friedman.
Y han encontrado información sobre cómo montar...
el mismo dispositivo usado en la Plaza Boylan.
¿Jesse hizo explotar su propia protesta? ¿Por qué haría eso?
Quizás para conseguir simpatizantes para su movimiento, publicidad...
Y dado que puso la bomba entre dos contenedores...
Pensó que no habría heridos. Entonces Bobby robó la mochila.
Si a Jesse le preocupaba que alguien saliera herido,
- ...¿por qué iba a activar la bomba? - No creo que fuera él.
No encontraron ningún control remoto cerca del cuerpo,
lo que significa que lo detonó otra persona.
Probablemente alguien a quien conocía.
30 segundos antes de la explosión, Jesse recibió una llamada de un móvil prepago.
Después, dos segundos antes de que explotara la bomba,
él intentó llamar al mismo número.
Puede que Jesse tuviera un compañero, y fuera quien detonara la bomba.
Dijiste que sólo tenía alcance de 30 metros, ¿verdad?
Quien fuera el compañero, tenía que estar en algún punto de por aquí,
cerca de donde explotó la bomba, escondido entre la multitud.
Tenemos que revisar la secuencia de eventos,
de revisar las declaraciones de los testigos.
La respuesta está en la historia.
Así que empecemos por el principio.
¡Ocupa Wall Street! ¡Ocupa Wall Street!
Leann y el cámara se preparan para su emisión en directo.
Asegúrate de que coges la multitud de atrás, Mark.
Otra toma tuya y de la gente indignada. Estoy harto de esta protesta.
La próxima vez haremos un reportaje de Supermodelos Edición Brasil, lo prometo.
Te tomo la palabra.
Vale. Vamos a acabar con esto.
Entendido.
Al mismo tiempo, Bobby merodea por la Plaza.
Ve a Andrew Haynes arengando a los protestantes.
Deja la fiesta de la compasión. Consigue un maldito trabajo.
Oye, idiota. Toma. Culturízate.
Toma. ¿Por qué no lees esto?
Oye, la del pantalón de pana.
Es una presa fácil.
Así que Bobby le quita el móvil.
Culturízate, ¿quieres?
Entonces Bobby busca a su próxima oportunidad de negocio.
Ve la mochila azul desatendida,
llamándole.
Así que la coge, felizmente ignorante de lo que hay dentro.
¡Oye! Oye, eso es mío.
Pero Jesse le ve y se pone nervioso.
Dame eso. ¡Es mía!
¡Devuélvemela!
Bobby se escabulle de su vista. Jesse entra en pánico.
La bomba está en movimiento. ¿Qué va a hacer?
La gente está en peligro.
Agarra a un hombre con una sudadera con capucha negra,
pensando que es el ladrón.
- ¿No te gusta lo que tengo que decir? - Lo siento.
¿No puedes afrontar la verdad?
Pero es Andrew Haynes.
Pero para entonces, Bobby ha decidido que coger la mochila no ha sido muy buena idea.
Así que la tira y sigue andando.
¿Te imaginas la cara de mamá?
- ¡Bam! - ¡Maldita sea!
Chocan el uno con el otro, llamando la atención del músico callejero...
que ahora está donde el carrito del café.
El número que ha marcado no está disponible...
Llega tarde.
Una bonita historia, tío, pero sigue sin decirnos quién es el compañero de Jesse.
Tiene que ser quienquiera que estuviese con Jesse al teléfono...
en los minutos anteriores a la detonación.
¿Cuánto duró esa primera llamada?
Ocho segundos.
Así que esa podría ser la llamada del "Procede".
Después de que la mochila fuese robada,
Jesse quiso hacer una llamada de "Aún no" pero no lo consiguió a tiempo.
¿Vio alguno de los testigos con quién estaba Jesse?
Aún no, pero seguimos reconstruyendo sus movimientos...
basándonos en declaraciones de sus amigos...
Una camiseta de Beethoven.
Una llamada y una respuesta.
Sé quién es el compañero de Jesse.
Booby recordaba haber escuchado un tono de Beethoven cerca de él...
justo antes de robar la mochila.
Y West Side Wally dijo...
que Beethoven apareció dirigiendo su "Quinta Sinfonía".
Podemos empezar.
En realidad era Jesse Friedman con su camiseta y tono de Beethoven,
haciendo su llamada de "Procede".
Podemos empezar.
Sabemos que hablaba con alguien a menos de 30 metros...
y que la llamada duró ocho segundos.
Suficiente para una llamada y respuesta,
una llamada y respuesta con la persona que podía...
emitir la explosión por televisión en directo...
y atraer la publicidad que el movimiento necesitaba.
Podemos empezar.
Entendido.
En directo en tres...
Estoy aquí, en la Plaza Boylan en el día 36 de la protesta ¡Ocupa!
Leann West estaba al otro lado de ese teléfono.
- Entendido. - No, no lo estaba.
No estaba al teléfono con nadie. Estaba hablando con mi cámara.
Ya le he contado toda la historia al FBI.
Sí, exceptuando que dejó de lado algunos detalles.
Como el hecho de que conocía a Jesse Friedman.
Ambos fueron a la Universidad Hudson.
Sí, igual que mucha otra gente.
Suponemos que se reunieron en la protesta.
Salieron a tomar algo y urdieron un plan.
Él quería atención mediática para el movimiento.
Usted quería ascender al puesto de presentadora.
Así que pusieron las cámaras en el lugar perfecto.
Esperó a estar en directo y detonó la bomba.
¿Qué?
Eso es de locos.
Es una ridiculez, y no pienso escuchar ni una palabra más sobre ello.
Hemos terminado.
¿Reconoce esto?
Es el teléfono prepago que usó para llamar a Jesse.
Lo encontramos en una alcantarilla a dos manzanas de la Plaza Boylan.
¿Sabe que más encontramos allí?
El control remoto que usó para detonar la bomba.
Lo suficientemente pequeño para esconderlo en la palma de su mano.
Tiene tus huellas por todas partes, Leann.
¿Cómo lo han encontrado?
Rastreando sus movimientos después de la explosión con el GPS de su teléfono.
Se suponía que nadie saldría herido.
Sólo iba a hacer mucho ruido,
y la gente iba a empezar a respetarme como reportera,
pero todo salió mal.
¿Por qué no se entregó una vez que supo lo que había hecho?
Lo pensé, ¿pero qué bien iba a hacer eso?
Me quedé callada por Jesse.
Quería proteger su recuerdo.
Bueno, eso es lo que su amigo Jesse llamaría pecar con el silencio.
No es inteligente.
No es valiente.
Es sólo cobardía.
El FBI ha detenido a Leann West.
Esta mujer, cuya ciega ambición condujo a la muerte de cinco personas,
recibirá lo que se merece.
Yo...
Quiero daros las gracias a cada uno de vosotros por lo que habéis hecho.
Vosotros...
habéis dado el 110%, me siento orgullosa.
Así que...
salgamos de aquí, id a casa, y tomaos ese tan necesitado descanso.
¿Sabéis que? Aún me quedan pilas. ¿Queréis salir a tomar algo?
Lo siento. Siento como que hace un mes que no veo a Jenny.
- Debería irme a casa. - Yo también.
Estoy hecho polvo. Molestaría.
- Parece que sólo quedamos nosotros. - Sí.
Sabes, ahora que el caso se ha resuelto...
¿De qué querías hablar?
De nada.
Nada importante.
Me voy a ir a casa.
Buenas noches.
Subtítulos por TusSeries