1 00:00:11,542 --> 00:00:13,241 Maldita sea. ¿Has engordado, Hill? 2 00:00:13,275 --> 00:00:15,507 No, he bebido demasiada cerveza. 3 00:00:15,541 --> 00:00:18,673 Oye, vomita encima mío y te dejo tirado aquí mismo. 4 00:00:18,708 --> 00:00:20,039 De acuerdo. 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,475 ¿Adams? 6 00:00:28,477 --> 00:00:30,410 Adams, vamos, tío. 7 00:00:30,444 --> 00:00:32,077 Levanta. 8 00:00:32,112 --> 00:00:33,545 ¿Me oyes? 9 00:00:35,781 --> 00:00:37,580 Vamos, tío. 10 00:00:37,615 --> 00:00:41,916 No voy a arrastrar vuestros lamentables culos hasta el barco. 11 00:00:41,951 --> 00:00:43,684 Adams, vamos, tenemos que estar de vuelta a las seis... 12 00:00:53,586 --> 00:00:57,586 ******* NCIS 9x19 ******* ***** The Good Son ***** 13 00:00:57,611 --> 00:01:01,611 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 14 00:01:25,370 --> 00:01:27,370 Ha pasado más de una hora 15 00:01:27,404 --> 00:01:29,471 y aún no ha dicho ni una sola palabra. 16 00:01:29,505 --> 00:01:31,172 Lo sé. Es una bendición. 17 00:01:31,206 --> 00:01:33,206 Estoy preocupada, McGee. 18 00:01:33,241 --> 00:01:35,240 ¿Y si está enfermo? 19 00:01:35,275 --> 00:01:36,774 Estaría quejándose. 20 00:01:36,808 --> 00:01:38,275 Siempre se queja cuando está enfermo. 21 00:01:38,309 --> 00:01:40,576 Se os da fatal susurrar. 22 00:01:40,610 --> 00:01:44,545 Lo creáis o no, os oigo. 23 00:01:44,580 --> 00:01:45,680 Y no estoy enfermo. 24 00:01:45,714 --> 00:01:48,015 De vez en cuando, tengo que desconectar. 25 00:01:48,049 --> 00:01:49,115 Estar tranquilo. 26 00:01:49,150 --> 00:01:50,516 Reflexionar sobre este pequeño viaje 27 00:01:50,550 --> 00:01:52,451 por la resaca cósmica. Tengo... 28 00:01:52,485 --> 00:01:55,220 Tengo que encontrar mi paz interior. 29 00:01:55,254 --> 00:01:57,054 Sí, está enfermo. 30 00:01:57,089 --> 00:01:58,289 Sí. 31 00:01:58,323 --> 00:02:00,423 A ver si tiene fiebre. 32 00:02:00,457 --> 00:02:02,024 ¿Qué es esto? 33 00:02:04,959 --> 00:02:06,592 La valoración crítica sobre el rendimiento del año pasado. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,360 ¿Cómo has conseguido esto? 35 00:02:08,395 --> 00:02:11,362 El hada del NCIS lo dejó bajo mi almohada. 36 00:02:11,396 --> 00:02:12,629 ¿Tú qué crees? 37 00:02:12,663 --> 00:02:13,663 ¿Lo has robado? 38 00:02:13,697 --> 00:02:14,897 McGee. 39 00:02:14,931 --> 00:02:16,998 Gibbs escribió algo en el apartado de los comentarios. 40 00:02:17,032 --> 00:02:20,700 "El agente DiNozzo muestra habilidades ejemplares, 41 00:02:20,734 --> 00:02:23,202 aunque puede ser demasiado charlatán sobre el terreno". 44 00:02:26,038 --> 00:02:28,105 Bueno, creo que Gibbs estaba siendo demasiado magnánimo. 45 00:02:28,140 --> 00:02:30,677 Después de diez años, no sabe que así es como trabajo. 46 00:02:30,775 --> 00:02:33,042 Siempre he creído que era un caso leve del síndrome de Tourette o algo así. 47 00:02:33,076 --> 00:02:34,076 Es mi proceso. 48 00:02:34,110 --> 00:02:35,177 Y lo sabéis. 49 00:02:35,211 --> 00:02:36,811 Es como me centro. 50 00:02:36,845 --> 00:02:38,112 Comentando todo. 51 00:02:38,147 --> 00:02:39,746 Charlatán. 52 00:02:39,781 --> 00:02:41,648 Viniendo del rey del silencio, 53 00:02:41,682 --> 00:02:42,848 tiene gracia. 54 00:02:42,883 --> 00:02:44,416 Quizá eso es lo que... 55 00:02:44,450 --> 00:02:46,184 Quizá es lo que está haciendo. 56 00:02:46,219 --> 00:02:48,319 Intenta decirme algo. 57 00:02:48,353 --> 00:02:50,053 Tal vez debería devolvérsela. 58 00:02:50,088 --> 00:02:51,988 Y... 59 00:02:52,022 --> 00:02:53,489 Y permanecer callado. 60 00:02:53,523 --> 00:02:55,490 Creo que estás, 61 00:02:55,524 --> 00:02:56,891 exagerando un poco, Tony. 62 00:02:56,925 --> 00:02:58,825 En la siguiente evaluación voy a sorprenderle. 63 00:02:58,860 --> 00:03:02,395 La próxima vez que escriba algo al margen será, "DiNozzo: 64 00:03:02,429 --> 00:03:05,565 profesional. DiNozzo: centrado. 65 00:03:05,599 --> 00:03:07,066 DiNozzo...." 66 00:03:07,101 --> 00:03:09,068 Habla demasiado. 67 00:03:09,103 --> 00:03:10,603 Lo siento jefe, solo estaba... 68 00:03:11,805 --> 00:03:13,139 ¿evitando el parloteo? 69 00:03:13,173 --> 00:03:14,541 Bien. 70 00:03:14,575 --> 00:03:15,708 Coged vuestras cosas. 71 00:03:15,743 --> 00:03:17,577 Hay un contramaestre muerto en Baltimore. 72 00:03:19,813 --> 00:03:21,814 ¿Así que ahora hablo demasiado? ¿Cuándo ha ocurrido eso? 73 00:03:21,848 --> 00:03:23,548 Yo apostaría a que en el vientre de tu madre. 74 00:03:25,785 --> 00:03:28,053 ¿Es posible que veamos a tus antiguos compañeros de trabajo? 75 00:03:28,087 --> 00:03:29,587 ¿O incluso a Wendy? 76 00:03:29,621 --> 00:03:33,357 Wendy y yo hemos decidido dejarlo como está por el momento. 77 00:03:33,392 --> 00:03:34,992 - ¿En serio? - Sí. 78 00:03:35,027 --> 00:03:36,460 Resulta que el viejo ojos azules estaba equivocado. 79 00:03:36,495 --> 00:03:39,129 El amor no siempre es más bonito cuando te llega por segunda vez. 80 00:03:39,163 --> 00:03:41,297 De hecho, es más doloroso y extraño. 81 00:03:41,332 --> 00:03:42,732 - Parlanchín. - Ya vale de charla, Ziva. 82 00:03:42,766 --> 00:03:44,467 Un hombre tiene que trabajar. 83 00:03:49,473 --> 00:03:51,474 - McGee. - La cartera estaba al lado del cadáver. 84 00:03:51,509 --> 00:03:52,675 Sin dinero. 85 00:03:52,710 --> 00:03:54,377 La víctima es Caleb Adams. 86 00:03:54,411 --> 00:03:58,114 Veintitrés años, contramaestre de segunda clase del DD-350 Hagen. 87 00:03:58,149 --> 00:04:00,316 Es un destructor atracado en la bahía Chesapeake que estaba de permiso. 88 00:04:00,350 --> 00:04:01,952 Comprueba si hay cámaras de vigilancia por la zona. 89 00:04:01,986 --> 00:04:02,986 ¿Esos dos iban con él? 90 00:04:03,021 --> 00:04:04,254 Dicen que ya lo encontraron así. 91 00:04:04,289 --> 00:04:05,355 Todavía estoy recabando la información. 92 00:04:05,390 --> 00:04:06,156 ¿Doc? 93 00:04:06,191 --> 00:04:07,591 Abrasiones en las manos 94 00:04:07,626 --> 00:04:10,762 y en la cara, que indican que podría haber habido una pelea 95 00:04:10,796 --> 00:04:14,533 que acabó con esta única herida por arma blanca. 96 00:04:14,567 --> 00:04:15,968 Mal. 97 00:04:16,002 --> 00:04:17,236 ¿Eso es todo, Tony? 98 00:04:17,270 --> 00:04:18,437 ¿Una sola palabra? 99 00:04:18,472 --> 00:04:19,572 ¿Ni una broma 100 00:04:19,606 --> 00:04:21,941 acerca de los marineros díscolos con permiso en tierra? 101 00:04:21,976 --> 00:04:25,244 ¿Ninguna oscura referencia a Un día en Nueva York? 102 00:04:25,278 --> 00:04:26,345 ¿Eso es una película? 103 00:04:26,379 --> 00:04:27,980 Tengo entendido que los marineros 104 00:04:28,014 --> 00:04:30,182 a menudo se refieren a sus días de permiso 105 00:04:30,216 --> 00:04:32,718 como su semana anual de cerveza y cangrejos. 106 00:04:32,752 --> 00:04:34,353 No es ese tipo de cangrejos, Ziva. 107 00:04:35,354 --> 00:04:36,855 Ese es el Tony 108 00:04:36,889 --> 00:04:38,123 al que todos conocemos y queremos. 109 00:04:38,157 --> 00:04:39,291 Jefe, 110 00:04:39,325 --> 00:04:41,426 la policía de Baltimore tiene detenido a un sospechoso. 111 00:04:41,460 --> 00:04:42,494 Recibieron una llamada en el 911 112 00:04:42,528 --> 00:04:43,761 sobre el contramaestre Adams 113 00:04:43,796 --> 00:04:45,363 antes de que los marineros lo encontraran. 114 00:04:45,397 --> 00:04:47,965 La llamada se hizo desde un taller mecánico a dos manzanas de aquí. 115 00:04:47,999 --> 00:04:49,199 Dijeron que habían encontrado a un mecánico 116 00:04:49,234 --> 00:04:51,802 intentando lavarse sangre de las manos y de la chaqueta. 117 00:05:00,243 --> 00:05:02,378 Tengan la chaqueta del sospechoso. 118 00:05:03,613 --> 00:05:05,281 Hay mucha sangre, jefe. 119 00:05:09,152 --> 00:05:10,219 ¿Es esta su chaqueta? 120 00:05:10,254 --> 00:05:12,755 Miren, esto es una injusticia. 121 00:05:12,790 --> 00:05:13,623 ¿Cómo se llama? 122 00:05:13,658 --> 00:05:15,659 Michael Thomas. 123 00:05:15,693 --> 00:05:17,327 ¿Tiene una abogado a quien llamar, Sr. Thomas? 124 00:05:17,362 --> 00:05:19,596 No, quiero llamar a otra persona. 125 00:05:24,670 --> 00:05:27,071 Se están equivocando, León. 126 00:05:27,105 --> 00:05:28,706 Haz lo que te digan, Michael. 127 00:05:28,740 --> 00:05:30,508 Le llevo a procesarle. 128 00:05:31,910 --> 00:05:33,077 ¿El hermano pequeño de tu mujer? 129 00:05:33,111 --> 00:05:34,912 También es de mi familia, Gibbs. 130 00:05:34,947 --> 00:05:37,081 - Entonces te mantendrás al margen. - ¿Por qué motivo? 131 00:05:37,115 --> 00:05:38,349 Es sospechoso en un asesinato, León. 132 00:05:38,383 --> 00:05:40,084 Son tus reglas, no las mías. 133 00:05:40,119 --> 00:05:41,452 Lo sé muy bien, Gibbs, 134 00:05:41,486 --> 00:05:44,054 pero mientras sea tu sospechoso no me mantendré al margen. 135 00:05:57,838 --> 00:06:00,321 Gibbs, danos un minuto. 136 00:06:01,241 --> 00:06:02,655 ¿Algún problema? 137 00:06:08,587 --> 00:06:10,235 Muy bien, Michael, cuéntamelo todo. 138 00:06:10,270 --> 00:06:11,561 Dime que no lo has hecho. 139 00:06:11,595 --> 00:06:13,734 León, no, solo intentaba ayudar a ese tipo. 140 00:06:13,769 --> 00:06:15,193 ¿Y no conocías al contramaestre Adams? 141 00:06:15,227 --> 00:06:16,485 ¿Nunca le habías visto? 142 00:06:16,519 --> 00:06:18,692 Hasta esta mañana no le había visto en la vida, lo juro por Dios. 143 00:06:18,727 --> 00:06:20,351 Mira, los polis lo interpretaron todo al revés, tío. 144 00:06:20,386 --> 00:06:21,800 Sabes que nunca haría algo así. 145 00:06:21,835 --> 00:06:23,325 Tienes que creerme. 146 00:06:23,360 --> 00:06:25,733 ¿Me crees, verdad? 147 00:06:29,082 --> 00:06:30,573 Sí. 148 00:06:31,025 --> 00:06:32,940 Pero no es por mí de quien debes preocuparte. 149 00:06:32,974 --> 00:06:34,399 No, por favor, no se lo cuentes a Jackie. 150 00:06:34,433 --> 00:06:37,107 Tampoco por tu hermana. 151 00:06:37,142 --> 00:06:39,024 Gibbs es mi mejor agente. 152 00:06:39,058 --> 00:06:40,182 Convéncele a él. 153 00:06:40,216 --> 00:06:42,955 Cuéntale la verdad y todo irá bien. 154 00:06:42,990 --> 00:06:45,172 El minuto ha terminado. 155 00:06:51,446 --> 00:06:52,937 No tiene antecedentes. 156 00:06:52,971 --> 00:06:54,587 ¿Es su primera detención? 157 00:06:54,621 --> 00:06:56,403 El primero y el último. 158 00:06:56,438 --> 00:06:58,196 Soy una buena persona, agente Gibbs. Pregúntele a León. 159 00:06:58,221 --> 00:06:59,345 No se lo pregunto a él. 160 00:06:59,379 --> 00:07:00,704 Se lo pregunto a usted. 161 00:07:00,738 --> 00:07:02,753 Bueno, intentaba decirle que él sabe cómo soy. 162 00:07:02,787 --> 00:07:04,535 Él sabe que yo nunca mataría a nadie. 163 00:07:04,570 --> 00:07:06,685 La policía dice que le encontró con sangre en las manos. 164 00:07:06,719 --> 00:07:08,734 Intenté evitar que ese chico muriera desangrado. 165 00:07:08,769 --> 00:07:09,826 Dicen que parecía asustado. 166 00:07:09,860 --> 00:07:11,274 Que no fue capaz de explicar lo que había pasado. 167 00:07:11,309 --> 00:07:12,466 No me dejaron hablar. 168 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 Intenté explicarles lo que pasaba. 169 00:07:13,992 --> 00:07:15,073 No quisieron escucharme. 170 00:07:15,107 --> 00:07:17,156 Dieron por hecho que mentía. 171 00:07:20,498 --> 00:07:22,279 De acuerdo. 172 00:07:23,046 --> 00:07:25,094 Yo le escucho. Hable. 173 00:07:25,128 --> 00:07:27,010 Bueno, me dirigía al trabajo en la calle 57. 174 00:07:27,044 --> 00:07:28,859 Hoy me tocaba abrir el taller, 175 00:07:28,894 --> 00:07:31,143 así que cogí el autobús a la ciudad de las cinco en punto. 176 00:07:31,177 --> 00:07:33,426 Acababa de bajarme e iba caminando por State Street, 177 00:07:33,461 --> 00:07:36,167 y entonces fue cuando lo oí... 178 00:07:36,201 --> 00:07:38,317 Fue horrible. 179 00:07:38,352 --> 00:07:41,582 Sonaba como un animal moribundo. 180 00:07:41,617 --> 00:07:44,656 Y cuando llegué a la esquina, 181 00:07:44,691 --> 00:07:47,306 le vi. 182 00:07:47,341 --> 00:07:50,381 Estaba tumbado de lado, y, 183 00:07:50,415 --> 00:07:53,512 había mucha sangre y... 184 00:07:53,546 --> 00:07:56,062 Pero seguía vivo. 185 00:07:56,096 --> 00:07:57,578 ¿A qué hora fue? 186 00:07:57,612 --> 00:07:58,936 Justo después de las cinco y media. 187 00:07:58,970 --> 00:08:00,585 Vale, ¿y luego qué? 188 00:08:00,620 --> 00:08:02,434 Bueno, extendió su mano 189 00:08:02,469 --> 00:08:03,826 como pidiendo ayuda. 190 00:08:03,861 --> 00:08:06,309 Traté de aplicar presión a la herida, 191 00:08:06,334 --> 00:08:08,483 pero era demasiado tarde, había muerto. 192 00:08:08,517 --> 00:08:10,042 ¿Cuando llamó al 911? 193 00:08:10,076 --> 00:08:12,817 Llamé desde mi móvil camino del trabajo 194 00:08:12,851 --> 00:08:14,466 más o menos sobre las seis menos cuarto. 195 00:08:14,501 --> 00:08:15,758 ¿Le dejó allí? 196 00:08:15,793 --> 00:08:17,708 Me sentí fatal, pero tenía que irme. 197 00:08:17,743 --> 00:08:19,067 - ¿Estaba muerto? - Sí. 198 00:08:19,101 --> 00:08:20,984 Mi jefe se enfada mucho si llego tarde. 199 00:08:22,301 --> 00:08:23,692 Necesito ese trabajo, agente Gibbs. 200 00:08:23,727 --> 00:08:24,851 ¿Le dijo 201 00:08:24,885 --> 00:08:27,101 a la operadora del 911 que el contramaestre Adams estaba muerto? 202 00:08:27,126 --> 00:08:28,250 Les di la dirección, 203 00:08:28,284 --> 00:08:29,775 mi nombre y la dirección donde iba a estar. 204 00:08:29,810 --> 00:08:31,459 ¿Había otros testigos en la escena? 205 00:08:31,493 --> 00:08:34,200 Solo yo. Por eso llamé lo antes posible. 206 00:08:34,234 --> 00:08:36,417 No quería dejarle allí solo. 207 00:08:39,426 --> 00:08:41,097 ¿Ha visto morir alguna vez a alguien? 208 00:08:42,838 --> 00:08:44,879 Yo no. 209 00:08:46,748 --> 00:08:48,817 Ahora no dejo de ver su cara. 210 00:08:48,851 --> 00:08:50,752 Ya sabe, sus ojos. 211 00:08:53,155 --> 00:08:56,590 Se lo juro, no olvidaré esos ojos hasta que me muera. 212 00:09:03,732 --> 00:09:04,765 No respiraba. 213 00:09:04,800 --> 00:09:05,933 Le vi morirse. 214 00:09:05,968 --> 00:09:07,335 Había sangre... Dios. 215 00:09:07,369 --> 00:09:09,103 De acuerdo, señor, tranquilícese. 216 00:09:09,137 --> 00:09:10,871 Dígame dónde está. Necesito una dirección. 217 00:09:10,906 --> 00:09:12,106 En un callejón de la calle 57. 218 00:09:12,141 --> 00:09:13,775 Tiene... tiene que enviar a alguien. 219 00:09:13,809 --> 00:09:16,511 Eso haremos, pero tengo que pedirle que no cuelgue, ¿de acuerdo? 220 00:09:16,545 --> 00:09:19,114 La policía dice que la llamada entró a las cinco cuarenta y siete. 221 00:09:19,148 --> 00:09:21,183 - Concuerda con la narración de Michael. - Parece verdaderamente trastornado. 222 00:09:21,217 --> 00:09:22,918 - ¿Alguna relación con la víctima? - Ninguna que haya encontrado. 223 00:09:22,953 --> 00:09:24,419 He investigado los correos electrónicos 224 00:09:24,454 --> 00:09:26,254 y los registros telefónicos tanto de Michael Thomas 225 00:09:26,288 --> 00:09:27,522 como del contramaestre Adams. 226 00:09:27,556 --> 00:09:28,956 No constaba ninguna comunicación entre ambos. 227 00:09:28,991 --> 00:09:30,090 El jefe de Michael dice que Adams 228 00:09:30,125 --> 00:09:31,458 nunca fue cliente del taller. 229 00:09:31,493 --> 00:09:32,359 Antecedentes. 230 00:09:32,394 --> 00:09:34,428 Contramaestre Caleb Adams 231 00:09:34,462 --> 00:09:36,262 se alistó en la Marina al acabar el instituto, 232 00:09:36,297 --> 00:09:39,198 dos misiones en el extranjero y un expediente intachable. 233 00:09:39,232 --> 00:09:41,567 Su superior le calificó de brillante y trabajador. 234 00:09:41,601 --> 00:09:43,969 Destinado al destructor Hagen en el 2010. 235 00:09:44,003 --> 00:09:46,338 Adams era uno de los 215 marineros que anoche salieron de permiso. 236 00:09:46,373 --> 00:09:47,706 Hemos localizado a los otros 237 00:09:47,741 --> 00:09:49,809 para ver quién pudo estar con él, y nos hemos encontrado con esto. 238 00:09:50,744 --> 00:09:52,711 Llamó a alguien llamado Meredith Bilson 239 00:09:52,746 --> 00:09:54,146 cinco veces en cinco horas. 240 00:09:54,181 --> 00:09:56,249 La última llamada fue a las cuatro y treinta y cuatro de la madrugada... 241 00:09:56,283 --> 00:09:57,650 Eso es una hora antes de su muerte. 242 00:09:57,685 --> 00:09:58,885 ¿Dirección? 243 00:09:58,919 --> 00:10:00,354 El encargado del edificio de su última dirección conocida 244 00:10:00,388 --> 00:10:02,089 dice que no vive allí desde hace tres meses. 245 00:10:02,123 --> 00:10:02,923 Sigue buscando. ¿Qué más? 246 00:10:02,957 --> 00:10:04,224 He investigado su cuenta bancaria 247 00:10:04,259 --> 00:10:05,225 y anoche se produjo un gasto 248 00:10:05,259 --> 00:10:06,559 en la pizzería Sposare en Baltimore 249 00:10:06,594 --> 00:10:07,761 justo antes de las tres de la mañana. 250 00:10:07,795 --> 00:10:09,896 Pizza y cerveza... Vaya última comida, 251 00:10:09,930 --> 00:10:11,297 ¿verdad, jefe...? 252 00:10:13,266 --> 00:10:14,833 Vamos. 253 00:10:14,868 --> 00:10:17,669 Boss, es posible que tengamos un problema. 254 00:10:17,703 --> 00:10:19,137 Acabo de hablar con el comandante del destructor. 255 00:10:19,171 --> 00:10:22,206 Los 215 marineros se han presentado esta mañana. 256 00:10:22,240 --> 00:10:23,507 Todos, excepto el contramaestre Adams 257 00:10:23,541 --> 00:10:24,942 y este hombre... 258 00:10:27,412 --> 00:10:29,814 El contramaestre de veintiún años Brian Smith, 259 00:10:29,882 --> 00:10:31,482 de Virginia. 260 00:10:31,517 --> 00:10:32,717 ¿Quizá una segunda víctima? 261 00:10:32,751 --> 00:10:34,552 O quizá esté implicado. 262 00:10:35,921 --> 00:10:37,988 Es imposible saberlo todavía. 263 00:10:38,023 --> 00:10:39,190 Averiguadlo. 264 00:10:40,426 --> 00:10:42,093 Adelante. 265 00:10:48,967 --> 00:10:51,602 Estoy muy agradecido por esta época del año. 266 00:10:51,636 --> 00:10:55,839 En la semana de permisos mis ingresos se duplican. 267 00:10:55,874 --> 00:10:57,707 ¿Pero no recuerda haber visto 268 00:10:57,742 --> 00:10:58,942 al contramaestre Adams esta mañana? 269 00:10:58,976 --> 00:11:01,578 No. Es una pena lo de ese chico, pero no. 270 00:11:01,612 --> 00:11:03,046 Nunca le he visto. 271 00:11:03,080 --> 00:11:05,014 Miren a su alrededor. 272 00:11:05,049 --> 00:11:07,751 No es precisamente fácil diferenciarles. 273 00:11:07,785 --> 00:11:09,854 Creo que fue Mae West, quien dijo: 274 00:11:09,888 --> 00:11:12,657 "Una vez que has visto el ancla de un marinero, las has visto todas". 275 00:11:17,264 --> 00:11:20,166 No, solo me refería a que por aquí hay mucho jaleo. 276 00:11:20,200 --> 00:11:22,335 Ya saben, entran a tropel. 277 00:11:22,369 --> 00:11:24,804 Y todos piden a voces. 278 00:11:24,838 --> 00:11:26,706 ¿Alguno perdió los papeles, comenzó alguna pelea? 279 00:11:26,740 --> 00:11:28,241 No, nada de eso. 280 00:11:28,275 --> 00:11:30,576 No, no, todos son buenos chicos. 281 00:11:30,611 --> 00:11:32,111 Nunca he tenido ningún problema. 282 00:11:32,146 --> 00:11:33,846 ¿Están aquí por Caleb? 283 00:11:35,048 --> 00:11:36,315 Soy el marinero Robert Epplund. 284 00:11:36,349 --> 00:11:37,983 Estábamos juntos en el Hagen. 285 00:11:38,017 --> 00:11:39,718 ¿Conocía al contramaestre Adams? 286 00:11:39,752 --> 00:11:41,253 Éramos amigos, sí. 287 00:11:41,287 --> 00:11:43,355 Me acabo de enterar de lo que pasó. No me lo puedo creer. 288 00:11:43,389 --> 00:11:45,290 Cuando le vi anoche estaba bien. 289 00:11:45,325 --> 00:11:46,391 ¿A qué hora fue eso? 290 00:11:46,425 --> 00:11:48,694 Sobre las once más o menos. 291 00:11:48,728 --> 00:11:51,297 Su tripulación fue la primera a la que le dieron permiso, 292 00:11:51,331 --> 00:11:52,432 nosotros fuimos los segundos. 293 00:11:52,466 --> 00:11:53,800 Estaba de muy buen humor. 294 00:11:53,834 --> 00:11:55,335 Iba a ver a su novia. 295 00:11:55,370 --> 00:11:56,904 Estaba muy enamorado de ella. 296 00:11:56,938 --> 00:11:58,539 Decía continuamente que era la mujer de su vida. 297 00:11:58,573 --> 00:12:00,174 "La mujer de su vida" no será por casualidad 298 00:12:00,208 --> 00:12:02,242 Meredith Bilson, ¿verdad? 299 00:12:02,277 --> 00:12:03,644 Sí, ella. 300 00:12:03,678 --> 00:12:04,912 ¿Ya lo sabe? 301 00:12:04,947 --> 00:12:06,948 Estaremos en contacto. 302 00:12:06,982 --> 00:12:08,115 Gracias. 303 00:12:08,149 --> 00:12:10,051 Gracias. 304 00:12:10,085 --> 00:12:12,820 El director ha sido siempre muy protector con su familia. 305 00:12:12,854 --> 00:12:14,288 No debería sorprenderte. 306 00:12:14,322 --> 00:12:15,589 No, no es solo eso. 307 00:12:15,624 --> 00:12:17,958 Es otra cosa, pero no lo sé con certeza. 308 00:12:17,992 --> 00:12:19,760 ¿Y te preocupa que eso que no sabes con certeza 309 00:12:19,795 --> 00:12:22,396 pueda evitar que el director busque la verdad? 310 00:12:22,430 --> 00:12:24,465 No es por él, Duck. Es por mí. 311 00:12:24,499 --> 00:12:26,100 Familia o no. 312 00:12:27,335 --> 00:12:28,969 Tengo que hacer mi trabajo. 313 00:12:29,003 --> 00:12:30,270 ¿Tiene novedades, doctor Mallard? 314 00:12:30,305 --> 00:12:31,972 Estaba a punto de informar al agente Gibbs. 315 00:12:32,007 --> 00:12:33,173 Bien. Oigámoslo. 316 00:12:33,208 --> 00:12:34,508 Bueno, como sospechaba, 317 00:12:34,542 --> 00:12:36,110 el fallecimiento del contramaestre Adams 318 00:12:36,144 --> 00:12:37,444 se produjo por una única herida de arma blanca. 319 00:12:37,478 --> 00:12:41,114 El cuchillo perforó el bazo y el estómago, 320 00:12:41,149 --> 00:12:43,517 provocando una hemorragia interna masiva. 321 00:12:43,551 --> 00:12:45,319 El ángulo de la hoja sugiere 322 00:12:45,354 --> 00:12:48,255 que le atacaron frontalmente, de un modo directo. 323 00:12:48,290 --> 00:12:49,657 Estaba cara a cara con su asesino. 324 00:12:49,691 --> 00:12:51,325 Entonces quizá sabía quién lo hizo. Se conocían. 325 00:12:51,359 --> 00:12:53,561 No necesariamente. 326 00:12:53,595 --> 00:12:55,930 Las huellas dactilares que hemos sacado del cadáver 327 00:12:55,965 --> 00:12:57,932 están siendo analizadas mientras hablamos. 328 00:12:57,967 --> 00:13:00,001 ¿Había algo particular en el arma? 329 00:13:00,035 --> 00:13:01,169 No que yo viera. 330 00:13:01,203 --> 00:13:02,637 No, los... los bordes 331 00:13:02,671 --> 00:13:05,339 de la herida son precisos y limpios, 332 00:13:05,374 --> 00:13:07,375 sin indicios de que la hoja fuera dentada. 333 00:13:07,409 --> 00:13:08,843 Pero la señorita Sciuto 334 00:13:08,877 --> 00:13:11,178 está llevando a cabo pruebas adicionales en el tejido. 335 00:13:11,212 --> 00:13:12,145 ¿Qué hay de las contusiones, Duck? 336 00:13:12,179 --> 00:13:15,148 La verdad es que nos han dado bastante información. 337 00:13:15,182 --> 00:13:18,985 Habían empezado a cambiar de color, así que eso me indica 338 00:13:19,019 --> 00:13:22,821 que la pelea se produjo varias horas antes de su muerte. 339 00:13:22,856 --> 00:13:24,857 ¿Entonces se peleó con alguien más que el asesino? 340 00:13:24,891 --> 00:13:26,392 Es posible. 341 00:13:26,426 --> 00:13:27,827 También es posible que... 342 00:13:27,861 --> 00:13:29,362 Que el asesino volviera a rematar el trabajo. 343 00:13:33,968 --> 00:13:35,735 Gracias. 344 00:13:50,285 --> 00:13:51,818 Michael no lo hizo, Gibbs. 345 00:13:51,853 --> 00:13:53,119 Nunca he dicho que lo hiciera. 346 00:13:53,154 --> 00:13:54,454 Y a pesar de mi relación con él, 347 00:13:54,488 --> 00:13:56,122 no intentaría influir en la investigación. 348 00:13:56,156 --> 00:13:57,256 Tampoco he dicho eso. 349 00:14:01,194 --> 00:14:02,194 Hola cariño. 350 00:14:02,229 --> 00:14:04,897 Sí, siento no haberte llamado. 351 00:14:04,931 --> 00:14:08,033 No, no creo que vaya a llegar para la cena. 352 00:14:08,068 --> 00:14:10,437 Creo que me va a tocar quedarme hasta tarde esta noche. Sí. 353 00:14:10,471 --> 00:14:11,972 No, no, todo va bien. 354 00:14:12,006 --> 00:14:15,876 Solo que hay mucho trabajo, reuniones continuas. 355 00:14:15,910 --> 00:14:17,078 Sí. 356 00:14:18,147 --> 00:14:21,049 Yo también te quiero. 357 00:14:21,951 --> 00:14:24,486 Es complicado. 358 00:14:24,520 --> 00:14:27,722 Familia, León. 359 00:14:27,757 --> 00:14:30,024 Siempre lo es. 360 00:14:40,637 --> 00:14:42,538 ¿Crees que mi parloteo es molesto? 361 00:14:42,573 --> 00:14:44,707 Si me estás preguntando por tu incesante parloteo 362 00:14:44,741 --> 00:14:47,910 de los últimos veinte minutos, sí. 363 00:14:47,945 --> 00:14:52,082 ¿Quieres saber quién más piensa que mi parloteo es molesto? Wendy. 364 00:14:52,116 --> 00:14:54,451 Dice que me hace parecer nervioso e inseguro. 365 00:14:54,486 --> 00:14:56,387 - Como si eso fuera posible. - Cállate Tony. 366 00:14:56,421 --> 00:14:58,022 Es un simple comentario de Gibbs, ¿de acuerdo? 367 00:14:58,056 --> 00:14:59,023 Nada más. 368 00:15:00,159 --> 00:15:02,294 Y respecto a Wendy, creo que tenías razón 369 00:15:02,328 --> 00:15:04,429 al pasar el libro con esa relación. 370 00:15:04,464 --> 00:15:07,332 Pasar página, cerrar el libro, pero... Sí, supongo que sí. 371 00:15:09,534 --> 00:15:10,401 ¿Meredith Bilson? 372 00:15:10,435 --> 00:15:11,602 ¿Quiénes son ustedes? 373 00:15:11,636 --> 00:15:13,804 Agente especial Anthony DiNozzo. Esta es 374 00:15:13,838 --> 00:15:15,572 la agente David. NCIS. 375 00:15:15,607 --> 00:15:17,841 Tenemos que hablar con usted de su novio, 376 00:15:17,875 --> 00:15:19,142 el contramaestre Caleb Adams. 377 00:15:19,177 --> 00:15:20,810 ¿Pasa algo? 378 00:15:20,845 --> 00:15:21,878 ¿Podemos entrar? 379 00:15:21,912 --> 00:15:23,446 Lo... lo siento. 380 00:15:23,480 --> 00:15:24,947 Ahora mismo no puedo. 381 00:15:24,982 --> 00:15:26,616 Oye Meredith. 382 00:15:27,952 --> 00:15:29,419 ¿Contramaestre Brian Smith? 383 00:15:29,453 --> 00:15:30,031 Sí. 384 00:15:30,056 --> 00:15:31,917 Tiene a todo un barco buscándole. 385 00:15:31,922 --> 00:15:34,457 Quizá debiera ponerse la camisa. Se viene con nosotros. 386 00:15:36,895 --> 00:15:38,129 Quédate con ella. 387 00:15:42,000 --> 00:15:43,134 ¡Alto! 388 00:15:46,772 --> 00:15:48,105 ¡Cuidado! 389 00:15:48,507 --> 00:15:50,174 ¡He dicho que alto! 390 00:15:56,213 --> 00:15:57,613 ¡Oiga! 391 00:15:57,648 --> 00:16:00,216 Conozco a un tipo muerto con unos golpes como los suyos. 392 00:16:20,001 --> 00:16:21,334 Mírelo. 393 00:16:22,803 --> 00:16:24,370 ¿Es un poco duro verlo? 394 00:16:24,405 --> 00:16:26,972 Mire, ¿qué tal esta? 395 00:16:27,007 --> 00:16:28,908 Quizá una foto de más cerca. 396 00:16:30,443 --> 00:16:31,510 Yo no he sido. 397 00:16:31,544 --> 00:16:33,245 No fui yo. 398 00:16:33,279 --> 00:16:35,747 Dice el hombre que acaba de correr dos manzanas huyendo. 399 00:16:35,782 --> 00:16:37,216 Puedo explicarlo todo, ¿de acuerdo? 400 00:16:37,250 --> 00:16:38,084 ¿Puede? 401 00:16:38,118 --> 00:16:39,819 Bueno, gracias a Dios. 402 00:16:39,853 --> 00:16:42,455 Porque encontrarle en casa de la novia del muerto 403 00:16:42,490 --> 00:16:44,090 con los pantalones en los tobillos 404 00:16:44,125 --> 00:16:45,625 no es que grite exactamente que es inocente. 405 00:16:45,660 --> 00:16:48,595 En mi negocio, a eso se le llama motivo. 406 00:16:48,630 --> 00:16:50,230 ¿Cree que le maté por Meredith? 407 00:16:52,167 --> 00:16:54,001 La gente mata por menos. 408 00:16:54,035 --> 00:16:57,671 Me levanté alrededor de las seis y Brian estaba llamando 409 00:16:57,705 --> 00:16:59,339 a mi puerta. 410 00:16:59,374 --> 00:17:01,508 Dijo que Caleb y él se habían peleado. 411 00:17:01,542 --> 00:17:02,776 ¿Se habían pelado por usted? 412 00:17:05,512 --> 00:17:08,814 No quería contárselo a Caleb por teléfono, pero... 413 00:17:08,849 --> 00:17:12,284 Llamó justo al bajar del barco y 414 00:17:12,318 --> 00:17:14,085 quería venir, 415 00:17:14,120 --> 00:17:16,254 - y yo le dije que no. - ¿A qué hora fue eso? 416 00:17:16,288 --> 00:17:19,057 Pasadas las onces y media, creo. 417 00:17:19,091 --> 00:17:21,859 Le dije que lo sentía. 418 00:17:21,894 --> 00:17:24,329 Que no quería hacerle daño 419 00:17:24,363 --> 00:17:26,598 pero no podía evitar lo que sentía. 420 00:17:28,267 --> 00:17:30,769 Le dije que estaba enamorada de Brian. 421 00:17:30,803 --> 00:17:32,571 Y él... 422 00:17:32,605 --> 00:17:33,739 Se volvió loco. 423 00:17:33,773 --> 00:17:35,775 Lo siguiente que supe es que Caleb 424 00:17:35,809 --> 00:17:37,777 me llevaba a rastras a la parte de atrás de la tienda. 425 00:17:37,811 --> 00:17:39,445 Empezó a pegarme. 426 00:17:39,480 --> 00:17:41,247 Yo me defendí un poco 427 00:17:41,282 --> 00:17:43,650 y al final, logré quitármelo de encima 428 00:17:43,685 --> 00:17:45,352 y corrí. 429 00:17:45,386 --> 00:17:47,321 No volví a verle. 430 00:17:47,355 --> 00:17:48,489 ¿Y a dónde fue? 431 00:17:48,523 --> 00:17:51,492 Estuve por ahí dando vueltas, aclarando mis pensamientos. 432 00:17:51,527 --> 00:17:53,794 Fue a casa de Meredith sobre las seis. 433 00:17:53,829 --> 00:17:55,529 Eso es siete horas después de la pelea. 434 00:17:55,563 --> 00:17:57,664 ¿Estuvo solo dando vueltas 435 00:17:57,698 --> 00:17:59,232 aclarando sus pensamientos? 436 00:17:59,267 --> 00:18:01,101 Caleb era mi mejor amigo, ¿vale? 437 00:18:01,135 --> 00:18:03,203 Nunca le haría daño. 438 00:18:03,237 --> 00:18:05,505 Crecimos juntos, íbamos a pescar todos los fines de semana. 439 00:18:05,539 --> 00:18:07,606 Prácticamente éramos hermanos. 440 00:18:07,641 --> 00:18:12,577 Mire, sé que soy mala persona por traicionar a Caleb de esa forma. 441 00:18:14,113 --> 00:18:15,981 Pero yo no le maté. 442 00:18:16,015 --> 00:18:18,116 La última vez que Caleb llamó 443 00:18:18,151 --> 00:18:20,051 estaba divagando. 444 00:18:20,086 --> 00:18:22,855 Diciendo que me iba a recuperar, a comprarme un anillo. 445 00:18:22,889 --> 00:18:25,157 Parecía tan trastornado. 446 00:18:25,192 --> 00:18:27,860 Balbuceaba como si hubiera estado bebiendo. 447 00:18:29,062 --> 00:18:31,331 Caleb casi no bebía. 448 00:18:31,365 --> 00:18:32,833 ¿Y esa fue la última vez que hablaron? 449 00:18:32,867 --> 00:18:34,501 No me puedo creer 450 00:18:34,536 --> 00:18:36,437 que no vaya a volver a oír su voz. 451 00:18:36,471 --> 00:18:38,239 Meredith, míreme. 452 00:18:39,474 --> 00:18:41,743 ¿Cree que Brian mató a Caleb? 453 00:18:41,777 --> 00:18:44,812 No, claro que no. 454 00:18:46,282 --> 00:18:48,850 Pero... 455 00:18:51,922 --> 00:18:53,622 La lavé. 456 00:18:53,657 --> 00:18:54,723 ¿Qué? 457 00:18:54,758 --> 00:18:56,758 La camisa de Brian. 458 00:18:58,294 --> 00:19:00,629 Había mucha sangre. 459 00:19:00,663 --> 00:19:02,932 Le preguntó si era de la pelea. 460 00:19:02,966 --> 00:19:05,134 No quiso contestarme. 461 00:19:06,236 --> 00:19:08,437 Me asusté. 462 00:19:08,472 --> 00:19:10,206 Estaba actuando de una forma muy extraña. 463 00:19:10,240 --> 00:19:12,408 No sabía qué hacer. 464 00:19:14,778 --> 00:19:16,912 La lavé. 465 00:19:18,415 --> 00:19:20,583 Lo siento muchísimo. 466 00:19:23,253 --> 00:19:25,354 No pinta bien para nuestro maravilloso descamisado. 467 00:19:25,388 --> 00:19:27,155 Está claro que su coartada se tambalea 468 00:19:27,190 --> 00:19:28,857 pero tampoco podemos ignorar el hecho 469 00:19:28,891 --> 00:19:30,359 de que ella lavó la camisa ensangrentada. 470 00:19:30,393 --> 00:19:32,227 Joven y enamorada. 471 00:19:32,261 --> 00:19:34,325 McGee, ¿hay ya alguna grabación de vigilancia de la zona del crimen? 472 00:19:34,350 --> 00:19:35,924 No, pero tengo algo más. Venid aquí. 473 00:19:38,834 --> 00:19:40,866 Es sobre Michael Thomas, y no es bueno. 474 00:19:41,138 --> 00:19:44,108 Por si Gibbs no estuviera ya en una posición difícil con el director. 475 00:19:44,142 --> 00:19:45,877 Resulta que Michael tiene antecedentes. 476 00:19:45,911 --> 00:19:47,078 Juveniles. 477 00:19:47,112 --> 00:19:50,381 Tengo una acusación en Maryland en 1996. 478 00:19:50,416 --> 00:19:51,883 - La información es confidencial. - Venga. 479 00:19:51,917 --> 00:19:53,485 No nos alarmemos, ¿vale? 480 00:19:53,519 --> 00:19:55,653 Los chicos hacen estupideces. Podría no ser nada. 481 00:19:55,688 --> 00:19:56,955 Bueno, depende de la acusación. 482 00:19:56,989 --> 00:19:58,323 Agresión con arma homicida. 483 00:19:59,891 --> 00:20:01,992 Bueno, eso es algo más que una estupidez. 484 00:20:02,027 --> 00:20:04,094 Agente Gibbs. 485 00:20:04,128 --> 00:20:05,662 ¿León también viene? 486 00:20:05,696 --> 00:20:09,066 Agresión con arma homicida. 487 00:20:09,100 --> 00:20:11,235 La última vez que hablamos evitó mencionar eso. 488 00:20:11,269 --> 00:20:13,570 Bueno, yo... yo era solo 489 00:20:13,605 --> 00:20:16,040 un crío estúpido que no sabía hacer otra cosa. 490 00:20:16,075 --> 00:20:17,976 No fue nada importante. 491 00:20:18,010 --> 00:20:19,110 Envió a alguien al hospital. 492 00:20:19,145 --> 00:20:20,445 Yo diría que sí lo fue. 493 00:20:20,479 --> 00:20:22,180 ¿Qué tiene aquello que ver con esto? 494 00:20:22,215 --> 00:20:23,282 Uno: me ha mentido. 495 00:20:23,316 --> 00:20:24,817 Dos: es potencialmente violento. 496 00:20:24,851 --> 00:20:26,519 Sí, cuando tenía catorce años. 497 00:20:26,553 --> 00:20:29,722 Mire, lo admito, pegué a ese chico, ¿sabe? 498 00:20:29,757 --> 00:20:31,858 Y cometí un error. Le pegué. 499 00:20:31,892 --> 00:20:34,394 Pero he aprendido de ello y he cambiado. 500 00:20:34,429 --> 00:20:35,595 Nunca volvió a suceder. 501 00:20:35,630 --> 00:20:36,696 ¿Qué más no sé? 502 00:20:36,731 --> 00:20:38,098 Le he contado todo, agente Gibbs. 503 00:20:38,132 --> 00:20:40,634 ¡Yo no lo hice! ¿Por qué no acepta eso? 504 00:20:40,668 --> 00:20:43,203 Porque hay un hombre muerto y todavía no puedo aceptar nada. 505 00:20:43,238 --> 00:20:44,938 De acuerdo, ya basta. 506 00:20:44,973 --> 00:20:48,142 Michael, no digas ni una palabra más. 507 00:20:55,751 --> 00:20:57,285 Deberías estar centrando todas tus energías 508 00:20:57,319 --> 00:20:59,054 en las verdaderas pruebas y en los verdaderos sospechosos. 509 00:20:59,088 --> 00:21:00,055 Michael es sospechoso. 510 00:21:00,089 --> 00:21:01,323 La única persona de la que deberías 511 00:21:01,357 --> 00:21:03,558 preocuparte es el contramaestre Brian Smith. 512 00:21:03,593 --> 00:21:05,828 Desaparecido después del crimen, pelea con la víctima... 513 00:21:05,862 --> 00:21:07,696 Pensaba que ibas a quedarte al margen y dejarme hacer mi trabajo. 514 00:21:07,731 --> 00:21:08,697 Bueno, quizá no estoy satisfecho con 515 00:21:08,732 --> 00:21:09,865 el trabajo que estás haciendo, Gibbs. 516 00:21:09,900 --> 00:21:11,233 Esto no es por mí y lo sabes. 517 00:21:11,268 --> 00:21:13,803 No me voy a quedar parado viendo como le atormentas 518 00:21:13,837 --> 00:21:15,471 por algo que ocurrió hace dieciséis años. 519 00:21:15,505 --> 00:21:16,772 Me ha mentido, León. 520 00:21:16,807 --> 00:21:18,707 Y lo que es más importante, tú se lo has permitido. 521 00:21:18,741 --> 00:21:20,676 Eso no es cierto. Su historial era confidencial. 522 00:21:20,710 --> 00:21:22,778 Sigue siendo importante. Ya te lo dije, 523 00:21:22,812 --> 00:21:24,579 es complicado. 524 00:21:24,614 --> 00:21:26,114 Más que complicado. 525 00:21:26,148 --> 00:21:28,082 ¿Por qué le tratas tan bien? 526 00:21:33,788 --> 00:21:35,922 Retírese. 527 00:21:42,564 --> 00:21:45,332 Michael tenía ocho años cuando Jackie y yo nos conocimos. 528 00:21:46,501 --> 00:21:48,502 Sus padres habían muerto. 529 00:21:48,537 --> 00:21:51,305 El chico tenía problemas. 530 00:21:51,339 --> 00:21:52,473 Yo llené un vacío. 531 00:21:52,507 --> 00:21:54,141 Intenté enderezarle. 532 00:21:55,343 --> 00:21:57,511 León, es duro hacer esas cosas. 533 00:21:57,546 --> 00:22:00,213 Sí, y no siempre fue fácil. 534 00:22:01,249 --> 00:22:03,984 Pero le metí en una escuela privada, 535 00:22:04,018 --> 00:22:06,453 le llevé a terapia. 536 00:22:07,255 --> 00:22:08,956 Estuvo perdido durante mucho tiempo, Gibbs, 537 00:22:08,990 --> 00:22:11,959 y ahora finalmente ha encontrado su camino. 538 00:22:11,993 --> 00:22:14,628 Lo último que necesita es que la gente se rinda con él. 539 00:22:14,662 --> 00:22:16,462 - La gente como tú. - Sí. 540 00:22:16,497 --> 00:22:18,231 He recorrido un largo camino con él. 541 00:22:18,266 --> 00:22:20,200 No voy a rendirme ahora. 542 00:22:24,305 --> 00:22:26,539 - Gibbs. - Sí Abby, ya voy. 543 00:22:28,341 --> 00:22:29,408 Dime Abbs. 544 00:22:29,443 --> 00:22:30,943 Hola... 545 00:22:30,977 --> 00:22:33,478 Director Vance, qué sorpresa. 546 00:22:33,513 --> 00:22:34,746 Bueno, no es una sorpresa. 547 00:22:34,781 --> 00:22:35,914 Ya sé que 548 00:22:35,949 --> 00:22:39,018 tiene un interés especial en este caso porque 549 00:22:39,052 --> 00:22:40,953 su familiar 550 00:22:40,987 --> 00:22:42,221 está implicado. 551 00:22:42,255 --> 00:22:45,657 No, eso, eso no es lo que quería decir. 552 00:22:45,692 --> 00:22:47,159 Estoy segura 553 00:22:47,193 --> 00:22:50,228 de que su cuñado no está implicado 554 00:22:50,263 --> 00:22:52,698 en nada de nada. 555 00:22:52,732 --> 00:22:54,233 Srta. Sciuto, 556 00:22:54,267 --> 00:22:56,669 compórtese como si fuera cualquier otro caso. 557 00:22:56,703 --> 00:22:58,070 Por supuesto. Sí, señor. 558 00:22:59,173 --> 00:23:00,439 Bueno, sabemos que 559 00:23:00,474 --> 00:23:04,043 el asesino apuñaló al contramaestre Adams fuerte y muy rápido. 560 00:23:04,077 --> 00:23:05,644 La herida tiene diez centímetros de largo 561 00:23:05,679 --> 00:23:07,146 y doce de profundidad. 562 00:23:07,180 --> 00:23:11,150 El cuchillo penetró entero de una vez, en el abdomen. 563 00:23:11,184 --> 00:23:13,419 El asesino lo clavó profundamente 564 00:23:13,453 --> 00:23:15,554 lo movió y luego lo sacó. 565 00:23:15,589 --> 00:23:16,689 ¿Qué arma fue? 566 00:23:16,723 --> 00:23:18,490 Un cuchillo para deshuesar de diez centímetros como este. 568 00:23:21,527 --> 00:23:23,529 El patrón de la herida coincide con el diseño de la hoja 569 00:23:23,563 --> 00:23:25,431 pero no es todo lo que coincide. 570 00:23:25,466 --> 00:23:30,203 Las únicas huellas del cadáver pertenecen a nadie más que... 571 00:23:30,238 --> 00:23:34,374 El contramaestre Brian Smith. 572 00:23:34,408 --> 00:23:35,842 Tienen a su hombre. 573 00:23:39,646 --> 00:23:41,714 Eso es bueno, ¿verdad? 574 00:23:41,749 --> 00:23:43,682 Oye DiNozzo, 575 00:23:43,717 --> 00:23:47,120 registra las pertenencias del contramaestre Smith. 576 00:23:47,154 --> 00:23:49,389 El arma es un cuchillo de pescador. 577 00:23:49,423 --> 00:23:51,391 Quiero a Michael bajo mi custodia. 578 00:23:51,425 --> 00:23:53,459 Tengo que mantenerle vigilado, León. 579 00:23:53,494 --> 00:23:55,528 Me lo llevo a casa esta noche. 580 00:24:03,204 --> 00:24:04,437 Hola papá. 581 00:24:04,472 --> 00:24:06,439 Vale chicos, ya basta por ahora. 582 00:24:06,474 --> 00:24:08,207 Alguien ha venido a deciros hola. 583 00:24:09,209 --> 00:24:10,209 Hola. 584 00:24:10,244 --> 00:24:11,143 Tío Michael. 585 00:24:11,178 --> 00:24:13,212 ¿Qué pasa tío? 586 00:24:13,246 --> 00:24:16,849 Mis niños favoritos y ya no son tan niños. 587 00:24:16,883 --> 00:24:18,083 ¿Te vas a quedar mucho tiempo esta vez? 588 00:24:18,118 --> 00:24:19,385 No se queda. 589 00:24:21,088 --> 00:24:23,422 Kayla, Jared, prepararos para iros a dormir. 590 00:24:26,860 --> 00:24:29,028 Iré en un minuto. 591 00:24:34,334 --> 00:24:36,435 Le quiero fuera de mi casa ahora mismo. 592 00:24:55,265 --> 00:24:57,897 La única vez que me mentiste fue por Michael. 593 00:24:57,901 --> 00:24:59,235 Jackie, tranquilízate. 594 00:24:59,269 --> 00:25:00,904 ¿De qué lío estás intentando sacarle esta vez? 595 00:25:00,938 --> 00:25:02,105 Fue un malentendido. 596 00:25:02,139 --> 00:25:03,172 Siempre lo es. 597 00:25:03,207 --> 00:25:04,774 Intentaba hacer lo correcto 598 00:25:04,808 --> 00:25:06,976 y acabó como sospechoso de asesinato. 599 00:25:07,010 --> 00:25:08,811 ¿Sospechoso de asesinato? 600 00:25:08,846 --> 00:25:10,112 Tenemos al asesino detenido, Jackie. 601 00:25:10,147 --> 00:25:11,614 No fue él. 602 00:25:11,649 --> 00:25:13,282 Claro que no, ¿pero cómo es que se mete 603 00:25:13,317 --> 00:25:14,517 en estos líos? 604 00:25:14,551 --> 00:25:15,718 ¿Y te arrastra a ellos? 605 00:25:15,753 --> 00:25:17,053 - Esto es diferente. - ¿Ah, sí? 606 00:25:17,087 --> 00:25:18,588 Toda su vida ha ido de una mala decisión 607 00:25:18,622 --> 00:25:19,990 a otra, siempre sabiendo 608 00:25:20,024 --> 00:25:21,201 que ibas a estar allí para salvarle. 609 00:25:21,226 --> 00:25:21,891 La gente cambia. 610 00:25:21,892 --> 00:25:26,196 León, ya le has hecho bastante de padre. 611 00:25:26,230 --> 00:25:28,465 ¿Cuándo vas a dejarle caminar él solito? 612 00:25:28,499 --> 00:25:30,366 Está preparándose para abrir un taller, Jackie. 613 00:25:30,401 --> 00:25:32,669 Su taller. 614 00:25:32,703 --> 00:25:35,004 Y hace dos años iba a terminar la universidad. 615 00:25:35,039 --> 00:25:37,007 Y un año antes, estaba, estaba vendiendo 616 00:25:37,041 --> 00:25:38,274 esa, esa bebida milagrosa. 617 00:25:38,309 --> 00:25:39,943 Bueno, por lo menos lo intenta, Jackie. 618 00:25:39,977 --> 00:25:41,878 Ha avanzado mucho desde lo que era. 619 00:25:41,912 --> 00:25:45,349 No tienes que recordarme 620 00:25:45,383 --> 00:25:47,484 lo que era. 621 00:25:48,386 --> 00:25:52,189 Sabes que le quiero y que siempre lo haré 622 00:25:52,223 --> 00:25:55,159 y que tuve que dejarle marchar y que... 623 00:25:55,193 --> 00:25:58,428 Me gustaría que tú también lo hicieras, ¿sabes? 624 00:26:04,000 --> 00:26:07,869 No sé por qué estoy casada con un hombre tan bueno. 625 00:26:09,138 --> 00:26:11,239 Con quien sigo enfadada. 626 00:26:13,909 --> 00:26:16,410 Solo se quedará a pasar la noche, Jackie. 627 00:26:16,444 --> 00:26:18,212 Y se irá por la mañana. 628 00:26:18,246 --> 00:26:19,380 Sí. 629 00:26:26,755 --> 00:26:29,424 ¿Abbs? 630 00:26:29,459 --> 00:26:30,392 Abby. 631 00:26:30,426 --> 00:26:33,028 Gibbs. 632 00:26:34,898 --> 00:26:36,632 Siento haberte despertado. 633 00:26:36,666 --> 00:26:38,267 Te he despertado yo. 634 00:26:38,301 --> 00:26:40,802 Yo te desperté antes, cuando te llamé. 635 00:26:40,837 --> 00:26:42,771 ¿Has pasado aquí la noche? 636 00:26:42,805 --> 00:26:44,172 Sí, Tony encontró 637 00:26:44,207 --> 00:26:45,473 el cuchillo en cuestión 638 00:26:45,507 --> 00:26:47,808 en la bolsa del contramaestre Smith y yo me puse en 639 00:26:47,843 --> 00:26:49,009 marcha y lo analicé 640 00:26:49,044 --> 00:26:51,479 y lo siguiente que supe es que estaba saliendo el sol. 641 00:26:51,513 --> 00:26:52,446 ¿Mereció la pena? 642 00:26:52,481 --> 00:26:54,048 Totalmente. 643 00:26:54,082 --> 00:26:55,649 Incluso con las ventanas tan pequeñas que tengo 644 00:26:55,684 --> 00:26:57,317 la luz era maravillosa. 645 00:26:57,352 --> 00:26:59,854 Abbs, todavía no he tomado café. 646 00:26:59,888 --> 00:27:02,023 Claro. El cuchillo. 647 00:27:02,057 --> 00:27:04,091 Analicé buscando sangre y dio positivo 648 00:27:04,126 --> 00:27:05,426 pero de trucha. 649 00:27:05,460 --> 00:27:07,928 Estas escamas que hay dentro del mango sugieren 650 00:27:07,962 --> 00:27:09,596 arcoíris o cabeza plateada. 651 00:27:09,631 --> 00:27:10,931 No hay sangre de Adams. 652 00:27:10,965 --> 00:27:13,467 Lo que significa que el contramaestre Smith no es nuestro asesino. 653 00:27:13,501 --> 00:27:14,301 Pero alguien lo es. 654 00:27:14,335 --> 00:27:15,602 ¿Sabes?, es probable 655 00:27:15,637 --> 00:27:17,104 que sea alguien que todavía no conocemos. 656 00:27:17,138 --> 00:27:18,772 O alguien que sí. 657 00:27:18,807 --> 00:27:20,574 Abbs, ¿llevas aquí toda la noche 658 00:27:20,608 --> 00:27:22,242 intentando exculpar al cuñado de Vance? 659 00:27:22,277 --> 00:27:24,111 Bueno, el director es como de la familia. 660 00:27:24,145 --> 00:27:26,247 Querrías que hiciera lo mismo por ti. 661 00:27:26,281 --> 00:27:28,282 Los análisis toxicológicos. 662 00:27:28,317 --> 00:27:30,752 Pequeñas dosis de Metacualona.... 663 00:27:30,786 --> 00:27:33,255 Sedantes, barbitúricos, éxtasis. 664 00:27:33,289 --> 00:27:35,424 Bastante antiguo pero vale para una reaparición. 665 00:27:35,458 --> 00:27:36,959 Bastó para entorpecer 666 00:27:36,993 --> 00:27:38,794 la capacidad motora del contramaestre Adams. 667 00:27:38,828 --> 00:27:40,062 Esas cosas pueden incrementar 668 00:27:40,096 --> 00:27:42,798 tu potencia sexual, pero también pueden provocar somnolencia 669 00:27:42,833 --> 00:27:44,133 y balbuceos, 670 00:27:44,167 --> 00:27:45,934 disminución del ritmo cardíaco, vómitos... 671 00:27:45,969 --> 00:27:48,070 Bueno, impedirían lo del tema del sexo. 672 00:27:48,104 --> 00:27:52,107 Entonces, la pregunta es: ¿Quién se lo dio y dónde? 673 00:27:52,142 --> 00:27:55,677 Bueno, analiza a todo el que esa noche estuvo de permiso. 674 00:27:55,712 --> 00:27:56,812 ¿Puedo pedirle a McGee que me ayude? 675 00:27:56,846 --> 00:27:58,180 Por supuesto. 676 00:27:59,215 --> 00:28:00,983 Y os lo juro, 677 00:28:01,017 --> 00:28:02,718 la abuela tenía ojos de loca 678 00:28:02,752 --> 00:28:03,986 y salió detrás de vuestra madre 679 00:28:04,020 --> 00:28:05,888 - como un gato detrás de un ratón. - Todavía 680 00:28:05,923 --> 00:28:07,690 veo sus ojos. 681 00:28:07,724 --> 00:28:09,191 ¿La abuela también nos hubiera perseguido, mamá? 682 00:28:09,226 --> 00:28:10,526 Sí, seguro que lo habría hecho. 683 00:28:10,560 --> 00:28:12,361 No, os estaría malcriando en cuanto pudiera hacerlo. 684 00:28:12,396 --> 00:28:13,362 ¿Verdad, Jack? 685 00:28:13,397 --> 00:28:15,398 Sí Michael, lo estaría. 686 00:28:15,432 --> 00:28:16,666 Oye, gracias por dejar que me quedara. 687 00:28:16,700 --> 00:28:19,001 Bueno, los chicos echan de menos verte. 688 00:28:19,035 --> 00:28:20,035 Yo también. 689 00:28:20,070 --> 00:28:21,537 Habéis dejado que vuestro padre se durmiera y se 690 00:28:21,571 --> 00:28:22,938 perdiera la fiesta, ¿no? 691 00:28:22,973 --> 00:28:24,640 El tío Michael cuenta unas historias estupendas, papá. 692 00:28:24,675 --> 00:28:26,175 - ¿Has terminado el periódico hijo? - Sí. 693 00:28:26,210 --> 00:28:27,577 Nueve páginas, a un espacio. 694 00:28:27,611 --> 00:28:28,678 - Bien. - El tío Michael ha arreglado 695 00:28:28,712 --> 00:28:29,678 el lavavajillas. 696 00:28:29,713 --> 00:28:30,813 Solo tenía una válvula suelta. 697 00:28:30,847 --> 00:28:32,147 No era nada. 698 00:28:32,182 --> 00:28:33,949 Bueno, te lo agradezco señor Manitas pero tenemos que irnos. 699 00:28:33,983 --> 00:28:35,584 Hoy me toca llevar a los niños al colegio. 700 00:28:35,618 --> 00:28:36,785 ¿Puede venir el tío Michael? 701 00:28:36,819 --> 00:28:38,320 Bueno, se viene conmigo al trabajo 702 00:28:38,355 --> 00:28:40,422 así que supongo que ese es el plan, si todavía 703 00:28:40,457 --> 00:28:41,990 hay plan. 704 00:28:42,025 --> 00:28:43,625 Es cosa tuya. 705 00:28:43,660 --> 00:28:46,461 Hay unas cuantas cosas aquí que necesitan reparación. 706 00:28:47,463 --> 00:28:49,031 Vale chicos, 707 00:28:49,065 --> 00:28:50,165 id a por las cosas del colegio. 708 00:28:50,199 --> 00:28:51,166 Estaré en el coche. 709 00:28:51,200 --> 00:28:53,368 - Michael. - ¡Me pido el asiento de delante! 710 00:28:53,402 --> 00:28:55,103 ¡Vamos! ¡Me toca a mí Jared! 711 00:28:55,138 --> 00:28:56,939 ¡Tú fuiste ayer! 712 00:28:58,775 --> 00:29:00,776 Ahora estás bajo mi custodia 713 00:29:00,810 --> 00:29:02,611 hasta que se resuelva el caso, Michael, 714 00:29:02,645 --> 00:29:05,914 así que si te dejo quedarte, no puedes marcharte. 715 00:29:05,948 --> 00:29:07,716 Sí, claro, haré lo que digas. 716 00:29:07,750 --> 00:29:09,484 Es lo menos que te debo. 717 00:29:09,519 --> 00:29:11,587 Y, escucha, siento 718 00:29:11,621 --> 00:29:14,690 mucho haberte metido en todo esto. 719 00:29:14,724 --> 00:29:16,725 Después de hoy, todo esto quedará atrás 720 00:29:16,760 --> 00:29:20,395 y podrás volver a centrarte en tu taller. 721 00:29:20,429 --> 00:29:21,430 ¿Has encontrado sitio? 722 00:29:21,464 --> 00:29:23,732 Estoy mirando unos cuantos. 723 00:29:23,766 --> 00:29:26,202 Voy a devolverte cada céntimo, ¿sabes?... Con intereses. 724 00:29:26,236 --> 00:29:27,703 Y reparaciones gratis de por vida. 725 00:29:28,772 --> 00:29:31,307 Oye, dile a tu hombre, Gibbs, que le echo de menos. 726 00:29:31,341 --> 00:29:32,408 Le mentiste al agente especial Gibbs. 727 00:29:32,442 --> 00:29:33,909 Esto tampoco ha sido fácil para él. 728 00:29:33,944 --> 00:29:36,278 No me gusta cómo me mira. 729 00:29:36,312 --> 00:29:39,514 Mira a todo el mundo así. 730 00:29:44,954 --> 00:29:46,087 ¿Dónde está León? 731 00:29:46,122 --> 00:29:47,155 Según el informe matutino 732 00:29:47,189 --> 00:29:49,824 habéis recuperado un cuchillo del sospechoso. 733 00:29:49,858 --> 00:29:51,526 Si resulta negativo, no sería nuestra arma. 734 00:29:51,560 --> 00:29:53,261 ¿Entonces qué? 735 00:29:53,295 --> 00:29:54,896 ¿Hay riesgo de que Michael se fugue? 736 00:29:54,930 --> 00:29:56,298 Está en mi casa con su hermana. 737 00:29:56,332 --> 00:29:57,599 No se va a ir a ningún sitio. 738 00:29:57,633 --> 00:29:59,968 Agentes David y DiNozzo, ¿algo? 739 00:30:00,002 --> 00:30:02,471 Abby encontró drogas en el organismo del contramaestre 740 00:30:02,505 --> 00:30:04,273 Adams que probablemente le entorpecieran antes de morir. 741 00:30:04,307 --> 00:30:05,474 Abby y McGee están ahora mismo analizando 742 00:30:05,508 --> 00:30:07,309 a los marineros para ver... 743 00:30:07,344 --> 00:30:08,911 Son ellos. 744 00:30:08,946 --> 00:30:10,880 Videoconferencia. Ziva, ponlos en pantalla. 745 00:30:14,819 --> 00:30:16,119 Hola Ziva... 746 00:30:16,153 --> 00:30:18,221 Hola a todos. 747 00:30:18,255 --> 00:30:19,889 ¿Qué hay de nuevo? 748 00:30:19,924 --> 00:30:22,458 De los doscientos quince marineros de permiso 749 00:30:22,492 --> 00:30:24,627 tres han dado positivo en algún tipo de sedante. 750 00:30:24,661 --> 00:30:27,062 Es demasiado pronto para saber si era la misma droga 751 00:30:27,097 --> 00:30:28,997 pero si yo fuese de los que apuestan... 752 00:30:29,031 --> 00:30:30,331 Interrogadlos, 753 00:30:30,366 --> 00:30:32,133 averiguad si alguno estuvo con Adams antes de que muriera. 754 00:30:32,167 --> 00:30:33,234 Hecho, jefe. 755 00:30:33,268 --> 00:30:34,201 Corto y cierro. 756 00:30:34,236 --> 00:30:36,504 Me encanta decir eso. 757 00:30:36,571 --> 00:30:38,439 Vale, mantenedme informado. 758 00:30:38,474 --> 00:30:40,775 Como si pudiera evitarlo León. 759 00:30:48,418 --> 00:30:50,386 Estuve en este bar, 760 00:30:50,421 --> 00:30:51,754 ya saben, divirtiéndome, 761 00:30:51,789 --> 00:30:54,057 pero pensando en dónde ir a continuación. 762 00:30:54,091 --> 00:30:56,827 Un montón de los chicos se iban a... 763 00:30:56,861 --> 00:31:00,163 ya saben, a clubes de hombres en la ciudad. 764 00:31:00,197 --> 00:31:01,564 Siga. 765 00:31:01,598 --> 00:31:03,733 Bueno, entonces, escuchamos a ese tipo vacilando sobre 766 00:31:03,767 --> 00:31:04,967 cómo acababa de ganar 767 00:31:05,002 --> 00:31:08,005 un montón de dinero jugando al blackjack. 768 00:31:08,039 --> 00:31:09,973 Nunca había estado en Las Vegas y mucho menos en un casino, 769 00:31:10,007 --> 00:31:12,977 así que pensé, ¿qué demonios? 770 00:31:13,011 --> 00:31:14,645 Que llueva. 771 00:31:14,680 --> 00:31:15,880 Mala idea, ¿no? 772 00:31:15,914 --> 00:31:18,248 Perdí hasta el último centavo de la paga en una hora. 773 00:31:18,283 --> 00:31:19,983 - ¿Quién era ese tipo? - ¿Quién sabe? 774 00:31:20,018 --> 00:31:21,719 En realidad, me enteré por un amigo 775 00:31:21,753 --> 00:31:23,086 al que se lo dijo otra persona. 776 00:31:23,121 --> 00:31:25,489 La noche estaba borrosa. 777 00:31:25,523 --> 00:31:28,358 Juro que es la última vez que juego tan borracho. 778 00:31:28,393 --> 00:31:29,426 ¿Dónde estaba ese casino? 779 00:31:29,460 --> 00:31:31,861 No era un casino, era 780 00:31:31,896 --> 00:31:35,298 un tugurio para jugar en la trastienda de una pizzería. 781 00:31:42,739 --> 00:31:43,773 ¡Hola, hola! 782 00:31:43,807 --> 00:31:45,441 Han vuelto los del NCIS. 783 00:31:45,475 --> 00:31:47,343 ¿Cuántas porciones les pongo caballeros? 784 00:31:47,377 --> 00:31:49,178 ¿Dónde está el casino? 785 00:31:50,013 --> 00:31:51,981 No puede entrar ahí. 786 00:31:55,952 --> 00:31:57,520 NCIS. 787 00:31:58,422 --> 00:32:00,356 No se mueva. 788 00:32:13,803 --> 00:32:18,040 Vale, mire, admito que yo albergaba las partidas 789 00:32:18,074 --> 00:32:20,609 pero era todo diversión sana. 790 00:32:20,643 --> 00:32:23,311 Todo este sinsentido de drogar a alguien... 791 00:32:23,345 --> 00:32:24,545 Es una locura. 792 00:32:24,580 --> 00:32:28,049 Encontré esto en el armario al lado del orégano. 793 00:32:31,153 --> 00:32:32,453 Inténtelo otra vez. 794 00:32:32,487 --> 00:32:33,988 Vale, ¿qué puedo decir? 795 00:32:34,022 --> 00:32:36,023 No estoy orgulloso. 796 00:32:36,057 --> 00:32:37,457 Pero corren malos tiempos. 797 00:32:37,492 --> 00:32:39,459 ¿Quién no necesita un poco de dinero extra? 798 00:32:39,494 --> 00:32:41,694 ¿Desplumando a marineros 799 00:32:41,729 --> 00:32:43,396 que sirven a su país en sus días de permiso 800 00:32:43,431 --> 00:32:44,464 en un tugurio? 801 00:32:44,498 --> 00:32:46,032 Oiga, las partidas no están amañadas. 802 00:32:46,067 --> 00:32:47,167 En eso somos legales. 803 00:32:47,202 --> 00:32:48,735 No hay ninguna trampa. 804 00:32:48,770 --> 00:32:50,938 Solo un poco de esto para descentrarlos. 805 00:32:50,972 --> 00:32:54,575 ¿Qué? ¿No se pasan con las bebidas en Las Vegas? 806 00:32:54,609 --> 00:32:56,877 ¡Usted no es Las Vegas, Marty! Esto son drogas. 807 00:32:56,911 --> 00:32:58,011 No es una bebida. 808 00:32:58,045 --> 00:32:59,435 Ese chico murió jugando en sus partidas. 809 00:32:59,460 --> 00:33:00,113 No. 810 00:33:00,114 --> 00:33:01,982 ¡Imposible! Una de esas pastillas 811 00:33:02,016 --> 00:33:05,885 te descentra, pero nunca han matado a nadie. 812 00:33:07,087 --> 00:33:08,621 Nunca. 813 00:33:08,656 --> 00:33:10,590 Hábleme de esa noche. 814 00:33:10,624 --> 00:33:12,959 El chico estaba rompiendo nuestros corazones 815 00:33:12,993 --> 00:33:15,695 contándonos como su novia le había dejado. 816 00:33:15,729 --> 00:33:18,631 Ya sabe, cuánto tenía que ganar para poder 817 00:33:18,666 --> 00:33:20,433 comprarle un anillo de compromiso. 818 00:33:21,769 --> 00:33:24,437 No dejábamos de decirle que tenía que olvidarla, 819 00:33:24,471 --> 00:33:27,073 pero no, seguía jugando. 820 00:33:27,107 --> 00:33:28,674 Hasta que le robaron todo su dinero. 821 00:33:28,709 --> 00:33:30,810 Pensé en devolverle algo. 822 00:33:30,844 --> 00:33:32,912 Sí. Así es. 823 00:33:32,946 --> 00:33:34,780 Pero entonces, ese chico... perdió la cabeza. 824 00:33:34,814 --> 00:33:37,783 Volcó la mesa y salió corriendo. 825 00:33:37,817 --> 00:33:39,117 - ¿A dónde? - ¿Quién sabe? 826 00:33:41,153 --> 00:33:43,588 Odio saltarme la regla 22 jefe, pero su abogado está aquí. 827 00:33:45,357 --> 00:33:47,692 Entonces se acabó la charla. 828 00:33:55,268 --> 00:33:57,269 El del blackjack ha contado lo mismo. 829 00:33:57,304 --> 00:33:59,205 Si lo que dicen es medio verdad 830 00:33:59,239 --> 00:34:01,106 el contramaestre Adams pudo haber dejado la partida 831 00:34:01,141 --> 00:34:03,776 y haberse peleado con la primera persona que vio. 832 00:34:03,810 --> 00:34:06,712 Podría ser cualquiera. 833 00:34:08,615 --> 00:34:10,449 ¿Alguna idea? 834 00:34:10,484 --> 00:34:12,685 Bueno, sin grabaciones de vigilancia en la pizzería, 835 00:34:12,719 --> 00:34:14,454 Ziva y McGee están hablando con los de las tiendas cercanas. 836 00:34:14,488 --> 00:34:17,157 Sí, lo sé. Te he preguntado si tenías alguna idea, DiNozzo. 837 00:34:17,191 --> 00:34:19,393 ¿Mis ideas? Pensé 838 00:34:19,427 --> 00:34:21,561 que no te gustaban mis procesos, mi parloteo. 839 00:34:21,596 --> 00:34:24,430 No significa que no dependa de ellos. 840 00:34:26,200 --> 00:34:29,102 Bueno, en ese caso, los de la pizzería son unos canallas. 841 00:34:29,137 --> 00:34:31,171 La masa fina cada vez es más gorda. 842 00:34:31,205 --> 00:34:33,006 Y cada sospechoso de este caso 843 00:34:33,040 --> 00:34:34,073 tiene una respuesta para todo 844 00:34:34,108 --> 00:34:35,608 pero uno de ellos debe estar mintiendo. 845 00:34:35,643 --> 00:34:37,777 - ¿Sí? ¿Cuál? - No lo sé. 846 00:34:37,811 --> 00:34:40,313 Me va a costar un poco más de parloteo. 847 00:34:40,347 --> 00:34:42,315 Bien. 848 00:34:42,349 --> 00:34:44,417 Ve a ayudar a Ziva y McGee. 849 00:34:44,451 --> 00:34:46,586 Tengo que ver a una mujer por un juego de cartas. 850 00:34:49,991 --> 00:34:51,058 ¿Algo Abbs? 851 00:34:51,092 --> 00:34:52,526 Cuatro mazos escaneados, me quedan dos. 852 00:34:52,560 --> 00:34:54,862 Naturalmente, no hay pocas huellas dactilares. 853 00:34:54,896 --> 00:34:56,598 - ¿Identificaciones? - La mayoría marineros. 854 00:34:56,632 --> 00:34:57,999 Y el del blackjack. 855 00:34:58,033 --> 00:35:00,035 Claro. Tocó todas las cartas. 856 00:35:01,704 --> 00:35:03,705 ¿Sabes?, ayudaría saber 857 00:35:03,739 --> 00:35:07,409 si estoy buscando a alguien en especial. 858 00:35:07,443 --> 00:35:09,444 Sí. 859 00:35:09,478 --> 00:35:11,579 Sigue buscando. 860 00:35:18,387 --> 00:35:19,788 ¿Eso es lo mejor que tienes, McGee? 861 00:35:19,822 --> 00:35:21,923 Bueno, la única grabación de la pizzería es de 862 00:35:21,957 --> 00:35:23,958 un tejado que hay en la acera de enfrente. 863 00:35:23,993 --> 00:35:25,660 Con nuestra suerte habitual, todos los archivos estaban mal. 864 00:35:25,694 --> 00:35:27,529 Pero creemos que este es el contramaestre Adams, 865 00:35:27,563 --> 00:35:29,865 basándonos en la hora en que le vieron saliendo de la pizzería 866 00:35:29,899 --> 00:35:30,999 y la dirección a la que se dirige. 867 00:35:31,033 --> 00:35:32,267 ¿Alguien más? 868 00:35:32,302 --> 00:35:35,403 Está este hombre. Salió unas cuantas tomas después. 869 00:35:35,438 --> 00:35:37,105 ¿Quién es? 870 00:35:37,140 --> 00:35:38,406 Todavía no tengo una toma nítida 871 00:35:38,441 --> 00:35:39,608 de su cara, director. 872 00:35:46,249 --> 00:35:48,250 Espera... La ventana... ¿Eso es un reflejo? 873 00:35:48,284 --> 00:35:49,518 Dale definición, McGee. 874 00:35:55,625 --> 00:35:57,092 Aparentemente es un civil. 875 00:35:57,127 --> 00:35:58,193 El marinero dijo 876 00:35:58,228 --> 00:35:59,895 que un tipo vaciló ante él de ganar dinero. 877 00:35:59,929 --> 00:36:01,063 Mucho, pero 878 00:36:01,098 --> 00:36:02,731 estaba demasiado confuso para recordar quién era. 879 00:36:02,766 --> 00:36:03,932 Pero la partida estaba amañada, 880 00:36:03,967 --> 00:36:05,201 así que nadie podría haber ganado mucho dinero. 881 00:36:05,235 --> 00:36:06,702 Y eso convierte al ganador en cómplice. 882 00:36:06,736 --> 00:36:09,771 Alguien que está en el ajo y miente buscando jugadores. 883 00:36:09,806 --> 00:36:11,707 Cuadra perfectamente, jefe. 884 00:36:11,741 --> 00:36:13,775 Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. 885 00:36:15,678 --> 00:36:16,878 Director. 886 00:36:16,913 --> 00:36:18,046 Abbs. ¿Qué? 887 00:36:19,949 --> 00:36:22,084 Tengo una coincidencia en las huellas. 888 00:36:23,586 --> 00:36:25,288 La persona... 889 00:36:25,322 --> 00:36:27,890 está bajo custodia del NCIS. 890 00:36:43,207 --> 00:36:45,141 ¡León! 891 00:36:45,176 --> 00:36:47,643 Estás haciendo trampas... 892 00:36:47,678 --> 00:36:49,512 ¿Cómo frenas? 893 00:36:56,986 --> 00:36:59,021 Tío, conozco esa mirada. 894 00:36:59,088 --> 00:37:00,622 Harán los deberes tan pronto 895 00:37:00,657 --> 00:37:02,391 como me pateen el culo, papá. 896 00:37:02,425 --> 00:37:04,393 Cariño, no veo qué mal hacen. La cena está casi lista. 897 00:37:04,427 --> 00:37:07,696 Empezad sin nosotros. 898 00:37:11,068 --> 00:37:12,502 Venga, vamos. 899 00:37:12,537 --> 00:37:15,372 Vamos, venga. 900 00:37:17,376 --> 00:37:19,577 Fue culpa mía, no de ellos, ¿sabes? 901 00:37:19,612 --> 00:37:21,046 Yo les pedí jugar. 902 00:37:21,080 --> 00:37:22,481 Sí, se te da bien. 903 00:37:27,420 --> 00:37:29,388 ¿Por qué lo hiciste? 904 00:37:29,423 --> 00:37:31,924 La partida de cartas. 905 00:37:31,959 --> 00:37:34,060 El chico que encontraste moribundo en la calle. 906 00:37:34,095 --> 00:37:35,562 - No. - ¿Qué tal si no me mientes 907 00:37:35,596 --> 00:37:37,197 por una vez en la vida? 908 00:37:43,705 --> 00:37:46,107 Intentaba 909 00:37:46,142 --> 00:37:48,376 salir del pozo. 910 00:37:48,410 --> 00:37:51,212 Esos tipos... tenían mi dinero. 911 00:37:51,247 --> 00:37:53,348 ¿Qué dinero? ¿El dinero para... para el taller? 912 00:37:53,382 --> 00:37:55,384 El dinero que me prestaste... No bastaba con él. 913 00:37:55,418 --> 00:37:58,353 Pensé que si podía duplicarlo, quizá triplicarlo... 914 00:37:58,387 --> 00:37:59,721 En la trastienda de una pizzería. 915 00:37:59,755 --> 00:38:00,855 Bueno, en un sitio tan pequeño como ese 916 00:38:00,890 --> 00:38:02,324 no pensé que podría perderlo todo. 917 00:38:02,358 --> 00:38:04,893 No podía pedirte más, así que hice un trato con ellos. 918 00:38:04,927 --> 00:38:06,227 Traer carne fresca allí 919 00:38:06,262 --> 00:38:07,762 y podría recuperar tu dinero. 920 00:38:07,796 --> 00:38:10,464 ¿Por qué? ¿Por qué Michael? 921 00:38:10,498 --> 00:38:11,732 Ibas tan bien. 922 00:38:11,766 --> 00:38:13,433 Intenté hacerlo bien, León. 923 00:38:13,468 --> 00:38:15,268 Caminar yo solo. 924 00:38:15,302 --> 00:38:18,137 Pero ver a ese chico perder hasta el último centavo... 925 00:38:18,172 --> 00:38:20,173 No lo aguanté. 926 00:38:20,207 --> 00:38:21,941 Me marché de allí. 927 00:38:21,976 --> 00:38:23,777 Y salió detrás de ti. 928 00:38:23,811 --> 00:38:26,846 Sí, me culpó por meterle en la partida. 929 00:38:26,881 --> 00:38:28,582 Dijo que había arruinado su vida, 930 00:38:28,616 --> 00:38:31,018 sus posibilidades de recuperar a su chica. 931 00:38:31,052 --> 00:38:33,420 Y entonces sacó el cuchillo, ya sabes, vino a por mí de esa forma. 932 00:38:33,455 --> 00:38:36,457 Intenté esquivarle, pero no dejaba de perseguirme. 933 00:38:36,491 --> 00:38:38,693 ¿Sabes? 934 00:38:38,727 --> 00:38:40,962 Todo ocurrió tan rápido, León. 935 00:38:40,996 --> 00:38:43,698 Lo siguiente que supe es que... 936 00:38:45,367 --> 00:38:47,969 Estaba bocabajo, y tenía el cuchillo en las manos. 937 00:38:50,672 --> 00:38:52,807 Fue un accidente. 938 00:38:53,642 --> 00:38:55,776 No quería matarle. 939 00:38:57,879 --> 00:38:59,846 Pero lo hiciste. 940 00:38:59,880 --> 00:39:01,814 Sí, lo sé. 941 00:39:01,849 --> 00:39:04,417 Créeme, lo sé. 942 00:39:04,451 --> 00:39:07,320 Le vi morir ante mis ojos. 943 00:39:11,826 --> 00:39:15,362 Pero voy a pasar el resto de mi vida compensándolo. 944 00:39:15,397 --> 00:39:17,365 ¿Sabes? 945 00:39:17,399 --> 00:39:19,267 Si puedes ayudarme, 946 00:39:19,302 --> 00:39:22,004 te prometo que te lo compensaré, a ti 947 00:39:22,038 --> 00:39:24,807 y al resto del mundo. 948 00:39:24,841 --> 00:39:27,142 Te lo juro por Dios. 949 00:39:33,117 --> 00:39:35,051 Lo haré. 950 00:39:35,086 --> 00:39:37,421 Te ayudaré, Michael. 951 00:39:39,491 --> 00:39:41,793 Más de lo que te he ayudado nunca. 952 00:40:05,651 --> 00:40:07,251 No. Por favor. 953 00:40:07,286 --> 00:40:09,286 En la casa no. 954 00:40:11,423 --> 00:40:14,024 Lo siento, Jackie. 955 00:40:20,532 --> 00:40:23,400 Yo también Michael. 956 00:40:34,779 --> 00:40:38,015 Estaba tan unido a él, Gibbs. 957 00:40:38,049 --> 00:40:39,984 Se estaba convirtiendo en un buen hombre. 958 00:40:40,018 --> 00:40:41,952 No es culpa tuya. 959 00:40:41,987 --> 00:40:44,155 Tú no fallaste, León. 960 00:40:46,692 --> 00:40:48,860 Es hora de olvidarlo. 961 00:41:38,842 --> 00:41:40,776 ¿Cuándo va a volver el tío Michael? 962 00:41:44,614 --> 00:41:46,815 Tardará un tiempo hijo. 963 00:41:48,751 --> 00:41:50,218 Vamos niños. 964 00:41:50,252 --> 00:41:52,420 Vamos a dejar a vuestro padre solo un rato. 965 00:42:13,976 --> 00:42:17,113 Siento haber jugado a la Xbox antes de hacer los deberes, 966 00:42:17,147 --> 00:42:20,850 pero no fue culpa del tío Michael. 967 00:42:20,885 --> 00:42:24,187 Lo sé hijo. No pasa nada. 968 00:42:26,457 --> 00:42:28,524 Jared... 969 00:42:33,496 --> 00:42:35,531 ¿Me enseñas a jugar a esto? 970 00:42:35,565 --> 00:42:38,200 Claro papá. 971 00:42:38,234 --> 00:42:39,901 Ven aquí. 972 00:42:39,936 --> 00:42:43,936 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos