Maldita sea. ¿Has engordado, Hill?
No, he bebido demasiada cerveza.
Oye, vomita encima mío y te dejo tirado aquí mismo.
De acuerdo.
¿Adams?
Adams, vamos, tío.
Levanta.
¿Me oyes?
Vamos, tío.
No voy a arrastrar vuestros lamentables culos hasta el barco.
Adams, vamos, tenemos que estar de vuelta a las seis...
******* NCIS 9x19 ******* ***** The Good Son *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Ha pasado más de una hora
y aún no ha dicho ni una sola palabra.
Lo sé. Es una bendición.
Estoy preocupada, McGee.
¿Y si está enfermo?
Estaría quejándose.
Siempre se queja cuando está enfermo.
Se os da fatal susurrar.
Lo creáis o no, os oigo.
Y no estoy enfermo.
De vez en cuando, tengo que desconectar.
Estar tranquilo.
Reflexionar sobre este pequeño viaje
por la resaca cósmica. Tengo...
Tengo que encontrar mi paz interior.
Sí, está enfermo.
Sí.
A ver si tiene fiebre.
¿Qué es esto?
La valoración crítica sobre el rendimiento del año pasado.
¿Cómo has conseguido esto?
El hada del NCIS lo dejó bajo mi almohada.
¿Tú qué crees?
¿Lo has robado?
McGee.
Gibbs escribió algo en el apartado de los comentarios.
"El agente DiNozzo muestra habilidades ejemplares,
aunque puede ser demasiado charlatán sobre el terreno".
Bueno, creo que Gibbs estaba siendo demasiado magnánimo.
Después de diez años, no sabe que así es como trabajo.
Siempre he creído que era un caso leve del síndrome de Tourette o algo así.
Es mi proceso.
Y lo sabéis.
Es como me centro.
Comentando todo.
Charlatán.
Viniendo del rey del silencio,
tiene gracia.
Quizá eso es lo que...
Quizá es lo que está haciendo.
Intenta decirme algo.
Tal vez debería devolvérsela.
Y...
Y permanecer callado.
Creo que estás,
exagerando un poco, Tony.
En la siguiente evaluación voy a sorprenderle.
La próxima vez que escriba algo al margen será, "DiNozzo:
profesional. DiNozzo: centrado.
DiNozzo...."
Habla demasiado.
Lo siento jefe, solo estaba...
¿evitando el parloteo?
Bien.
Coged vuestras cosas.
Hay un contramaestre muerto en Baltimore.
¿Así que ahora hablo demasiado? ¿Cuándo ha ocurrido eso?
Yo apostaría a que en el vientre de tu madre.
¿Es posible que veamos a tus antiguos compañeros de trabajo?
¿O incluso a Wendy?
Wendy y yo hemos decidido dejarlo como está por el momento.
- ¿En serio? - Sí.
Resulta que el viejo ojos azules estaba equivocado.
El amor no siempre es más bonito cuando te llega por segunda vez.
De hecho, es más doloroso y extraño.
- Parlanchín. - Ya vale de charla, Ziva.
Un hombre tiene que trabajar.
- McGee. - La cartera estaba al lado del cadáver.
Sin dinero.
La víctima es Caleb Adams.
Veintitrés años, contramaestre de segunda clase del DD-350 Hagen.
Es un destructor atracado en la bahía Chesapeake que estaba de permiso.
Comprueba si hay cámaras de vigilancia por la zona.
¿Esos dos iban con él?
Dicen que ya lo encontraron así.
Todavía estoy recabando la información.
¿Doc?
Abrasiones en las manos
y en la cara, que indican que podría haber habido una pelea
que acabó con esta única herida por arma blanca.
Mal.
¿Eso es todo, Tony?
¿Una sola palabra?
¿Ni una broma
acerca de los marineros díscolos con permiso en tierra?
¿Ninguna oscura referencia a Un día en Nueva York?
¿Eso es una película?
Tengo entendido que los marineros
a menudo se refieren a sus días de permiso
como su semana anual de cerveza y cangrejos.
No es ese tipo de cangrejos, Ziva.
Ese es el Tony
al que todos conocemos y queremos.
Jefe,
la policía de Baltimore tiene detenido a un sospechoso.
Recibieron una llamada en el 911
sobre el contramaestre Adams
antes de que los marineros lo encontraran.
La llamada se hizo desde un taller mecánico a dos manzanas de aquí.
Dijeron que habían encontrado a un mecánico
intentando lavarse sangre de las manos y de la chaqueta.
Tengan la chaqueta del sospechoso.
Hay mucha sangre, jefe.
¿Es esta su chaqueta?
Miren, esto es una injusticia.
¿Cómo se llama?
Michael Thomas.
¿Tiene una abogado a quien llamar, Sr. Thomas?
No, quiero llamar a otra persona.
Se están equivocando, León.
Haz lo que te digan, Michael.
Le llevo a procesarle.
¿El hermano pequeño de tu mujer?
También es de mi familia, Gibbs.
- Entonces te mantendrás al margen. - ¿Por qué motivo?
Es sospechoso en un asesinato, León.
Son tus reglas, no las mías.
Lo sé muy bien, Gibbs,
pero mientras sea tu sospechoso no me mantendré al margen.
Gibbs, danos un minuto.
¿Algún problema?
Muy bien, Michael, cuéntamelo todo.
Dime que no lo has hecho.
León, no, solo intentaba ayudar a ese tipo.
¿Y no conocías al contramaestre Adams?
¿Nunca le habías visto?
Hasta esta mañana no le había visto en la vida, lo juro por Dios.
Mira, los polis lo interpretaron todo al revés, tío.
Sabes que nunca haría algo así.
Tienes que creerme.
¿Me crees, verdad?
Sí.
Pero no es por mí de quien debes preocuparte.
No, por favor, no se lo cuentes a Jackie.
Tampoco por tu hermana.
Gibbs es mi mejor agente.
Convéncele a él.
Cuéntale la verdad y todo irá bien.
El minuto ha terminado.
No tiene antecedentes.
¿Es su primera detención?
El primero y el último.
Soy una buena persona, agente Gibbs. Pregúntele a León.
No se lo pregunto a él.
Se lo pregunto a usted.
Bueno, intentaba decirle que él sabe cómo soy.
Él sabe que yo nunca mataría a nadie.
La policía dice que le encontró con sangre en las manos.
Intenté evitar que ese chico muriera desangrado.
Dicen que parecía asustado.
Que no fue capaz de explicar lo que había pasado.
No me dejaron hablar.
Intenté explicarles lo que pasaba.
No quisieron escucharme.
Dieron por hecho que mentía.
De acuerdo.
Yo le escucho. Hable.
Bueno, me dirigía al trabajo en la calle 57.
Hoy me tocaba abrir el taller,
así que cogí el autobús a la ciudad de las cinco en punto.
Acababa de bajarme e iba caminando por State Street,
y entonces fue cuando lo oí...
Fue horrible.
Sonaba como un animal moribundo.
Y cuando llegué a la esquina,
le vi.
Estaba tumbado de lado, y,
había mucha sangre y...
Pero seguía vivo.
¿A qué hora fue?
Justo después de las cinco y media.
Vale, ¿y luego qué?
Bueno, extendió su mano
como pidiendo ayuda.
Traté de aplicar presión a la herida,
pero era demasiado tarde, había muerto.
¿Cuando llamó al 911?
Llamé desde mi móvil camino del trabajo
más o menos sobre las seis menos cuarto.
¿Le dejó allí?
Me sentí fatal, pero tenía que irme.
- ¿Estaba muerto? - Sí.
Mi jefe se enfada mucho si llego tarde.
Necesito ese trabajo, agente Gibbs.
¿Le dijo
a la operadora del 911 que el contramaestre Adams estaba muerto?
Les di la dirección,
mi nombre y la dirección donde iba a estar.
¿Había otros testigos en la escena?
Solo yo. Por eso llamé lo antes posible.
No quería dejarle allí solo.
¿Ha visto morir alguna vez a alguien?
Yo no.
Ahora no dejo de ver su cara.
Ya sabe, sus ojos.
Se lo juro, no olvidaré esos ojos hasta que me muera.
No respiraba.
Le vi morirse.
Había sangre... Dios.
De acuerdo, señor, tranquilícese.
Dígame dónde está. Necesito una dirección.
En un callejón de la calle 57.
Tiene... tiene que enviar a alguien.
Eso haremos, pero tengo que pedirle que no cuelgue, ¿de acuerdo?
La policía dice que la llamada entró a las cinco cuarenta y siete.
- Concuerda con la narración de Michael. - Parece verdaderamente trastornado.
- ¿Alguna relación con la víctima? - Ninguna que haya encontrado.
He investigado los correos electrónicos
y los registros telefónicos tanto de Michael Thomas
como del contramaestre Adams.
No constaba ninguna comunicación entre ambos.
El jefe de Michael dice que Adams
nunca fue cliente del taller.
Antecedentes.
Contramaestre Caleb Adams
se alistó en la Marina al acabar el instituto,
dos misiones en el extranjero y un expediente intachable.
Su superior le calificó de brillante y trabajador.
Destinado al destructor Hagen en el 2010.
Adams era uno de los 215 marineros que anoche salieron de permiso.
Hemos localizado a los otros
para ver quién pudo estar con él, y nos hemos encontrado con esto.
Llamó a alguien llamado Meredith Bilson
cinco veces en cinco horas.
La última llamada fue a las cuatro y treinta y cuatro de la madrugada...
Eso es una hora antes de su muerte.
¿Dirección?
El encargado del edificio de su última dirección conocida
dice que no vive allí desde hace tres meses.
Sigue buscando. ¿Qué más?
He investigado su cuenta bancaria
y anoche se produjo un gasto
en la pizzería Sposare en Baltimore
justo antes de las tres de la mañana.
Pizza y cerveza... Vaya última comida,
¿verdad, jefe...?
Vamos.
Boss, es posible que tengamos un problema.
Acabo de hablar con el comandante del destructor.
Los 215 marineros se han presentado esta mañana.
Todos, excepto el contramaestre Adams
y este hombre...
El contramaestre de veintiún años Brian Smith,
de Virginia.
¿Quizá una segunda víctima?
O quizá esté implicado.
Es imposible saberlo todavía.
Averiguadlo.
Adelante.
Estoy muy agradecido por esta época del año.
En la semana de permisos mis ingresos se duplican.
¿Pero no recuerda haber visto
al contramaestre Adams esta mañana?
No. Es una pena lo de ese chico, pero no.
Nunca le he visto.
Miren a su alrededor.
No es precisamente fácil diferenciarles.
Creo que fue Mae West, quien dijo:
"Una vez que has visto el ancla de un marinero, las has visto todas".
No, solo me refería a que por aquí hay mucho jaleo.
Ya saben, entran a tropel.
Y todos piden a voces.
¿Alguno perdió los papeles, comenzó alguna pelea?
No, nada de eso.
No, no, todos son buenos chicos.
Nunca he tenido ningún problema.
¿Están aquí por Caleb?
Soy el marinero Robert Epplund.
Estábamos juntos en el Hagen.
¿Conocía al contramaestre Adams?
Éramos amigos, sí.
Me acabo de enterar de lo que pasó. No me lo puedo creer.
Cuando le vi anoche estaba bien.
¿A qué hora fue eso?
Sobre las once más o menos.
Su tripulación fue la primera a la que le dieron permiso,
nosotros fuimos los segundos.
Estaba de muy buen humor.
Iba a ver a su novia.
Estaba muy enamorado de ella.
Decía continuamente que era la mujer de su vida.
"La mujer de su vida" no será por casualidad
Meredith Bilson, ¿verdad?
Sí, ella.
¿Ya lo sabe?
Estaremos en contacto.
Gracias.
El director ha sido siempre muy protector con su familia.
No debería sorprenderte.
No, no es solo eso.
Es otra cosa, pero no lo sé con certeza.
¿Y te preocupa que eso que no sabes con certeza
pueda evitar que el director busque la verdad?
No es por él, Duck. Es por mí.
Familia o no.
Tengo que hacer mi trabajo.
¿Tiene novedades, doctor Mallard?
Estaba a punto de informar al agente Gibbs.
Bien. Oigámoslo.
Bueno, como sospechaba,
el fallecimiento del contramaestre Adams
se produjo por una única herida de arma blanca.
El cuchillo perforó el bazo y el estómago,
provocando una hemorragia interna masiva.
El ángulo de la hoja sugiere
que le atacaron frontalmente, de un modo directo.
Estaba cara a cara con su asesino.
Entonces quizá sabía quién lo hizo. Se conocían.
No necesariamente.
Las huellas dactilares que hemos sacado del cadáver
están siendo analizadas mientras hablamos.
¿Había algo particular en el arma?
No que yo viera.
No, los... los bordes
de la herida son precisos y limpios,
sin indicios de que la hoja fuera dentada.
Pero la señorita Sciuto
está llevando a cabo pruebas adicionales en el tejido.
¿Qué hay de las contusiones, Duck?
La verdad es que nos han dado bastante información.
Habían empezado a cambiar de color, así que eso me indica
que la pelea se produjo varias horas antes de su muerte.
¿Entonces se peleó con alguien más que el asesino?
Es posible.
También es posible que...
Que el asesino volviera a rematar el trabajo.
Gracias.
Michael no lo hizo, Gibbs.
Nunca he dicho que lo hiciera.
Y a pesar de mi relación con él,
no intentaría influir en la investigación.
Tampoco he dicho eso.
Hola cariño.
Sí, siento no haberte llamado.
No, no creo que vaya a llegar para la cena.
Creo que me va a tocar quedarme hasta tarde esta noche. Sí.
No, no, todo va bien.
Solo que hay mucho trabajo, reuniones continuas.
Sí.
Yo también te quiero.
Es complicado.
Familia, León.
Siempre lo es.
¿Crees que mi parloteo es molesto?
Si me estás preguntando por tu incesante parloteo
de los últimos veinte minutos, sí.
¿Quieres saber quién más piensa que mi parloteo es molesto? Wendy.
Dice que me hace parecer nervioso e inseguro.
- Como si eso fuera posible. - Cállate Tony.
Es un simple comentario de Gibbs, ¿de acuerdo?
Nada más.
Y respecto a Wendy, creo que tenías razón
al pasar el libro con esa relación.
Pasar página, cerrar el libro, pero... Sí, supongo que sí.
¿Meredith Bilson?
¿Quiénes son ustedes?
Agente especial Anthony DiNozzo. Esta es
la agente David. NCIS.
Tenemos que hablar con usted de su novio,
el contramaestre Caleb Adams.
¿Pasa algo?
¿Podemos entrar?
Lo... lo siento.
Ahora mismo no puedo.
Oye Meredith.
¿Contramaestre Brian Smith?
Sí.
Tiene a todo un barco buscándole.
Quizá debiera ponerse la camisa. Se viene con nosotros.
Quédate con ella.
¡Alto!
¡Cuidado!
¡He dicho que alto!
¡Oiga!
Conozco a un tipo muerto con unos golpes como los suyos.
Mírelo.
¿Es un poco duro verlo?
Mire, ¿qué tal esta?
Quizá una foto de más cerca.
Yo no he sido.
No fui yo.
Dice el hombre que acaba de correr dos manzanas huyendo.
Puedo explicarlo todo, ¿de acuerdo?
¿Puede?
Bueno, gracias a Dios.
Porque encontrarle en casa de la novia del muerto
con los pantalones en los tobillos
no es que grite exactamente que es inocente.
En mi negocio, a eso se le llama motivo.
¿Cree que le maté por Meredith?
La gente mata por menos.
Me levanté alrededor de las seis y Brian estaba llamando
a mi puerta.
Dijo que Caleb y él se habían peleado.
¿Se habían pelado por usted?
No quería contárselo a Caleb por teléfono, pero...
Llamó justo al bajar del barco y
quería venir,
- y yo le dije que no. - ¿A qué hora fue eso?
Pasadas las onces y media, creo.
Le dije que lo sentía.
Que no quería hacerle daño
pero no podía evitar lo que sentía.
Le dije que estaba enamorada de Brian.
Y él...
Se volvió loco.
Lo siguiente que supe es que Caleb
me llevaba a rastras a la parte de atrás de la tienda.
Empezó a pegarme.
Yo me defendí un poco
y al final, logré quitármelo de encima
y corrí.
No volví a verle.
¿Y a dónde fue?
Estuve por ahí dando vueltas, aclarando mis pensamientos.
Fue a casa de Meredith sobre las seis.
Eso es siete horas después de la pelea.
¿Estuvo solo dando vueltas
aclarando sus pensamientos?
Caleb era mi mejor amigo, ¿vale?
Nunca le haría daño.
Crecimos juntos, íbamos a pescar todos los fines de semana.
Prácticamente éramos hermanos.
Mire, sé que soy mala persona por traicionar a Caleb de esa forma.
Pero yo no le maté.
La última vez que Caleb llamó
estaba divagando.
Diciendo que me iba a recuperar, a comprarme un anillo.
Parecía tan trastornado.
Balbuceaba como si hubiera estado bebiendo.
Caleb casi no bebía.
¿Y esa fue la última vez que hablaron?
No me puedo creer
que no vaya a volver a oír su voz.
Meredith, míreme.
¿Cree que Brian mató a Caleb?
No, claro que no.
Pero...
La lavé.
¿Qué?
La camisa de Brian.
Había mucha sangre.
Le preguntó si era de la pelea.
No quiso contestarme.
Me asusté.
Estaba actuando de una forma muy extraña.
No sabía qué hacer.
La lavé.
Lo siento muchísimo.
No pinta bien para nuestro maravilloso descamisado.
Está claro que su coartada se tambalea
pero tampoco podemos ignorar el hecho
de que ella lavó la camisa ensangrentada.
Joven y enamorada.
McGee, ¿hay ya alguna grabación de vigilancia de la zona del crimen?
No, pero tengo algo más. Venid aquí.
Es sobre Michael Thomas, y no es bueno.
Por si Gibbs no estuviera ya en una posición difícil con el director.
Resulta que Michael tiene antecedentes.
Juveniles.
Tengo una acusación en Maryland en 1996.
- La información es confidencial. - Venga.
No nos alarmemos, ¿vale?
Los chicos hacen estupideces. Podría no ser nada.
Bueno, depende de la acusación.
Agresión con arma homicida.
Bueno, eso es algo más que una estupidez.
Agente Gibbs.
¿León también viene?
Agresión con arma homicida.
La última vez que hablamos evitó mencionar eso.
Bueno, yo... yo era solo
un crío estúpido que no sabía hacer otra cosa.
No fue nada importante.
Envió a alguien al hospital.
Yo diría que sí lo fue.
¿Qué tiene aquello que ver con esto?
Uno: me ha mentido.
Dos: es potencialmente violento.
Sí, cuando tenía catorce años.
Mire, lo admito, pegué a ese chico, ¿sabe?
Y cometí un error. Le pegué.
Pero he aprendido de ello y he cambiado.
Nunca volvió a suceder.
¿Qué más no sé?
Le he contado todo, agente Gibbs.
¡Yo no lo hice! ¿Por qué no acepta eso?
Porque hay un hombre muerto y todavía no puedo aceptar nada.
De acuerdo, ya basta.
Michael, no digas ni una palabra más.
Deberías estar centrando todas tus energías
en las verdaderas pruebas y en los verdaderos sospechosos.
Michael es sospechoso.
La única persona de la que deberías
preocuparte es el contramaestre Brian Smith.
Desaparecido después del crimen, pelea con la víctima...
Pensaba que ibas a quedarte al margen y dejarme hacer mi trabajo.
Bueno, quizá no estoy satisfecho con
el trabajo que estás haciendo, Gibbs.
Esto no es por mí y lo sabes.
No me voy a quedar parado viendo como le atormentas
por algo que ocurrió hace dieciséis años.
Me ha mentido, León.
Y lo que es más importante, tú se lo has permitido.
Eso no es cierto. Su historial era confidencial.
Sigue siendo importante. Ya te lo dije,
es complicado.
Más que complicado.
¿Por qué le tratas tan bien?
Retírese.
Michael tenía ocho años cuando Jackie y yo nos conocimos.
Sus padres habían muerto.
El chico tenía problemas.
Yo llené un vacío.
Intenté enderezarle.
León, es duro hacer esas cosas.
Sí, y no siempre fue fácil.
Pero le metí en una escuela privada,
le llevé a terapia.
Estuvo perdido durante mucho tiempo, Gibbs,
y ahora finalmente ha encontrado su camino.
Lo último que necesita es que la gente se rinda con él.
- La gente como tú. - Sí.
He recorrido un largo camino con él.
No voy a rendirme ahora.
- Gibbs. - Sí Abby, ya voy.
Dime Abbs.
Hola...
Director Vance, qué sorpresa.
Bueno, no es una sorpresa.
Ya sé que
tiene un interés especial en este caso porque
su familiar
está implicado.
No, eso, eso no es lo que quería decir.
Estoy segura
de que su cuñado no está implicado
en nada de nada.
Srta. Sciuto,
compórtese como si fuera cualquier otro caso.
Por supuesto. Sí, señor.
Bueno, sabemos que
el asesino apuñaló al contramaestre Adams fuerte y muy rápido.
La herida tiene diez centímetros de largo
y doce de profundidad.
El cuchillo penetró entero de una vez, en el abdomen.
El asesino lo clavó profundamente
lo movió y luego lo sacó.
¿Qué arma fue?
Un cuchillo para deshuesar de diez centímetros como este.
El patrón de la herida coincide con el diseño de la hoja
pero no es todo lo que coincide.
Las únicas huellas del cadáver pertenecen a nadie más que...
El contramaestre Brian Smith.
Tienen a su hombre.
Eso es bueno, ¿verdad?
Oye DiNozzo,
registra las pertenencias del contramaestre Smith.
El arma es un cuchillo de pescador.
Quiero a Michael bajo mi custodia.
Tengo que mantenerle vigilado, León.
Me lo llevo a casa esta noche.
Hola papá.
Vale chicos, ya basta por ahora.
Alguien ha venido a deciros hola.
Hola.
Tío Michael.
¿Qué pasa tío?
Mis niños favoritos y ya no son tan niños.
¿Te vas a quedar mucho tiempo esta vez?
No se queda.
Kayla, Jared, prepararos para iros a dormir.
Iré en un minuto.
Le quiero fuera de mi casa ahora mismo.
La única vez que me mentiste fue por Michael.
Jackie, tranquilízate.
¿De qué lío estás intentando sacarle esta vez?
Fue un malentendido.
Siempre lo es.
Intentaba hacer lo correcto
y acabó como sospechoso de asesinato.
¿Sospechoso de asesinato?
Tenemos al asesino detenido, Jackie.
No fue él.
Claro que no, ¿pero cómo es que se mete
en estos líos?
¿Y te arrastra a ellos?
- Esto es diferente. - ¿Ah, sí?
Toda su vida ha ido de una mala decisión
a otra, siempre sabiendo
que ibas a estar allí para salvarle.
La gente cambia.
León, ya le has hecho bastante de padre.
¿Cuándo vas a dejarle caminar él solito?
Está preparándose para abrir un taller, Jackie.
Su taller.
Y hace dos años iba a terminar la universidad.
Y un año antes, estaba, estaba vendiendo
esa, esa bebida milagrosa.
Bueno, por lo menos lo intenta, Jackie.
Ha avanzado mucho desde lo que era.
No tienes que recordarme
lo que era.
Sabes que le quiero y que siempre lo haré
y que tuve que dejarle marchar y que...
Me gustaría que tú también lo hicieras, ¿sabes?
No sé por qué estoy casada con un hombre tan bueno.
Con quien sigo enfadada.
Solo se quedará a pasar la noche, Jackie.
Y se irá por la mañana.
Sí.
¿Abbs?
Abby.
Gibbs.
Siento haberte despertado.
Te he despertado yo.
Yo te desperté antes, cuando te llamé.
¿Has pasado aquí la noche?
Sí, Tony encontró
el cuchillo en cuestión
en la bolsa del contramaestre Smith y yo me puse en
marcha y lo analicé
y lo siguiente que supe es que estaba saliendo el sol.
¿Mereció la pena?
Totalmente.
Incluso con las ventanas tan pequeñas que tengo
la luz era maravillosa.
Abbs, todavía no he tomado café.
Claro. El cuchillo.
Analicé buscando sangre y dio positivo
pero de trucha.
Estas escamas que hay dentro del mango sugieren
arcoíris o cabeza plateada.
No hay sangre de Adams.
Lo que significa que el contramaestre Smith no es nuestro asesino.
Pero alguien lo es.
¿Sabes?, es probable
que sea alguien que todavía no conocemos.
O alguien que sí.
Abbs, ¿llevas aquí toda la noche
intentando exculpar al cuñado de Vance?
Bueno, el director es como de la familia.
Querrías que hiciera lo mismo por ti.
Los análisis toxicológicos.
Pequeñas dosis de Metacualona....
Sedantes, barbitúricos, éxtasis.
Bastante antiguo pero vale para una reaparición.
Bastó para entorpecer
la capacidad motora del contramaestre Adams.
Esas cosas pueden incrementar
tu potencia sexual, pero también pueden provocar somnolencia
y balbuceos,
disminución del ritmo cardíaco, vómitos...
Bueno, impedirían lo del tema del sexo.
Entonces, la pregunta es: ¿Quién se lo dio y dónde?
Bueno, analiza a todo el que esa noche estuvo de permiso.
¿Puedo pedirle a McGee que me ayude?
Por supuesto.
Y os lo juro,
la abuela tenía ojos de loca
y salió detrás de vuestra madre
- como un gato detrás de un ratón. - Todavía
veo sus ojos.
¿La abuela también nos hubiera perseguido, mamá?
Sí, seguro que lo habría hecho.
No, os estaría malcriando en cuanto pudiera hacerlo.
¿Verdad, Jack?
Sí Michael, lo estaría.
Oye, gracias por dejar que me quedara.
Bueno, los chicos echan de menos verte.
Yo también.
Habéis dejado que vuestro padre se durmiera y se
perdiera la fiesta, ¿no?
El tío Michael cuenta unas historias estupendas, papá.
- ¿Has terminado el periódico hijo? - Sí.
Nueve páginas, a un espacio.
- Bien. - El tío Michael ha arreglado
el lavavajillas.
Solo tenía una válvula suelta.
No era nada.
Bueno, te lo agradezco señor Manitas pero tenemos que irnos.
Hoy me toca llevar a los niños al colegio.
¿Puede venir el tío Michael?
Bueno, se viene conmigo al trabajo
así que supongo que ese es el plan, si todavía
hay plan.
Es cosa tuya.
Hay unas cuantas cosas aquí que necesitan reparación.
Vale chicos,
id a por las cosas del colegio.
Estaré en el coche.
- Michael. - ¡Me pido el asiento de delante!
¡Vamos! ¡Me toca a mí Jared!
¡Tú fuiste ayer!
Ahora estás bajo mi custodia
hasta que se resuelva el caso, Michael,
así que si te dejo quedarte, no puedes marcharte.
Sí, claro, haré lo que digas.
Es lo menos que te debo.
Y, escucha, siento
mucho haberte metido en todo esto.
Después de hoy, todo esto quedará atrás
y podrás volver a centrarte en tu taller.
¿Has encontrado sitio?
Estoy mirando unos cuantos.
Voy a devolverte cada céntimo, ¿sabes?... Con intereses.
Y reparaciones gratis de por vida.
Oye, dile a tu hombre, Gibbs, que le echo de menos.
Le mentiste al agente especial Gibbs.
Esto tampoco ha sido fácil para él.
No me gusta cómo me mira.
Mira a todo el mundo así.
¿Dónde está León?
Según el informe matutino
habéis recuperado un cuchillo del sospechoso.
Si resulta negativo, no sería nuestra arma.
¿Entonces qué?
¿Hay riesgo de que Michael se fugue?
Está en mi casa con su hermana.
No se va a ir a ningún sitio.
Agentes David y DiNozzo, ¿algo?
Abby encontró drogas en el organismo del contramaestre
Adams que probablemente le entorpecieran antes de morir.
Abby y McGee están ahora mismo analizando
a los marineros para ver...
Son ellos.
Videoconferencia. Ziva, ponlos en pantalla.
Hola Ziva...
Hola a todos.
¿Qué hay de nuevo?
De los doscientos quince marineros de permiso
tres han dado positivo en algún tipo de sedante.
Es demasiado pronto para saber si era la misma droga
pero si yo fuese de los que apuestan...
Interrogadlos,
averiguad si alguno estuvo con Adams antes de que muriera.
Hecho, jefe.
Corto y cierro.
Me encanta decir eso.
Vale, mantenedme informado.
Como si pudiera evitarlo León.
Estuve en este bar,
ya saben, divirtiéndome,
pero pensando en dónde ir a continuación.
Un montón de los chicos se iban a...
ya saben, a clubes de hombres en la ciudad.
Siga.
Bueno, entonces, escuchamos a ese tipo vacilando sobre
cómo acababa de ganar
un montón de dinero jugando al blackjack.
Nunca había estado en Las Vegas y mucho menos en un casino,
así que pensé, ¿qué demonios?
Que llueva.
Mala idea, ¿no?
Perdí hasta el último centavo de la paga en una hora.
- ¿Quién era ese tipo? - ¿Quién sabe?
En realidad, me enteré por un amigo
al que se lo dijo otra persona.
La noche estaba borrosa.
Juro que es la última vez que juego tan borracho.
¿Dónde estaba ese casino?
No era un casino, era
un tugurio para jugar en la trastienda de una pizzería.
¡Hola, hola!
Han vuelto los del NCIS.
¿Cuántas porciones les pongo caballeros?
¿Dónde está el casino?
No puede entrar ahí.
NCIS.
No se mueva.
Vale, mire, admito que yo albergaba las partidas
pero era todo diversión sana.
Todo este sinsentido de drogar a alguien...
Es una locura.
Encontré esto en el armario al lado del orégano.
Inténtelo otra vez.
Vale, ¿qué puedo decir?
No estoy orgulloso.
Pero corren malos tiempos.
¿Quién no necesita un poco de dinero extra?
¿Desplumando a marineros
que sirven a su país en sus días de permiso
en un tugurio?
Oiga, las partidas no están amañadas.
En eso somos legales.
No hay ninguna trampa.
Solo un poco de esto para descentrarlos.
¿Qué? ¿No se pasan con las bebidas en Las Vegas?
¡Usted no es Las Vegas, Marty! Esto son drogas.
No es una bebida.
Ese chico murió jugando en sus partidas.
No.
¡Imposible! Una de esas pastillas
te descentra, pero nunca han matado a nadie.
Nunca.
Hábleme de esa noche.
El chico estaba rompiendo nuestros corazones
contándonos como su novia le había dejado.
Ya sabe, cuánto tenía que ganar para poder
comprarle un anillo de compromiso.
No dejábamos de decirle que tenía que olvidarla,
pero no, seguía jugando.
Hasta que le robaron todo su dinero.
Pensé en devolverle algo.
Sí. Así es.
Pero entonces, ese chico... perdió la cabeza.
Volcó la mesa y salió corriendo.
- ¿A dónde? - ¿Quién sabe?
Odio saltarme la regla 22 jefe, pero su abogado está aquí.
Entonces se acabó la charla.
El del blackjack ha contado lo mismo.
Si lo que dicen es medio verdad
el contramaestre Adams pudo haber dejado la partida
y haberse peleado con la primera persona que vio.
Podría ser cualquiera.
¿Alguna idea?
Bueno, sin grabaciones de vigilancia en la pizzería,
Ziva y McGee están hablando con los de las tiendas cercanas.
Sí, lo sé. Te he preguntado si tenías alguna idea, DiNozzo.
¿Mis ideas? Pensé
que no te gustaban mis procesos, mi parloteo.
No significa que no dependa de ellos.
Bueno, en ese caso, los de la pizzería son unos canallas.
La masa fina cada vez es más gorda.
Y cada sospechoso de este caso
tiene una respuesta para todo
pero uno de ellos debe estar mintiendo.
- ¿Sí? ¿Cuál? - No lo sé.
Me va a costar un poco más de parloteo.
Bien.
Ve a ayudar a Ziva y McGee.
Tengo que ver a una mujer por un juego de cartas.
¿Algo Abbs?
Cuatro mazos escaneados, me quedan dos.
Naturalmente, no hay pocas huellas dactilares.
- ¿Identificaciones? - La mayoría marineros.
Y el del blackjack.
Claro. Tocó todas las cartas.
¿Sabes?, ayudaría saber
si estoy buscando a alguien en especial.
Sí.
Sigue buscando.
¿Eso es lo mejor que tienes, McGee?
Bueno, la única grabación de la pizzería es de
un tejado que hay en la acera de enfrente.
Con nuestra suerte habitual, todos los archivos estaban mal.
Pero creemos que este es el contramaestre Adams,
basándonos en la hora en que le vieron saliendo de la pizzería
y la dirección a la que se dirige.
¿Alguien más?
Está este hombre. Salió unas cuantas tomas después.
¿Quién es?
Todavía no tengo una toma nítida
de su cara, director.
Espera... La ventana... ¿Eso es un reflejo?
Dale definición, McGee.
Aparentemente es un civil.
El marinero dijo
que un tipo vaciló ante él de ganar dinero.
Mucho, pero
estaba demasiado confuso para recordar quién era.
Pero la partida estaba amañada,
así que nadie podría haber ganado mucho dinero.
Y eso convierte al ganador en cómplice.
Alguien que está en el ajo y miente buscando jugadores.
Cuadra perfectamente, jefe.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Director.
Abbs. ¿Qué?
Tengo una coincidencia en las huellas.
La persona...
está bajo custodia del NCIS.
¡León!
Estás haciendo trampas...
¿Cómo frenas?
Tío, conozco esa mirada.
Harán los deberes tan pronto
como me pateen el culo, papá.
Cariño, no veo qué mal hacen. La cena está casi lista.
Empezad sin nosotros.
Venga, vamos.
Vamos, venga.
Fue culpa mía, no de ellos, ¿sabes?
Yo les pedí jugar.
Sí, se te da bien.
¿Por qué lo hiciste?
La partida de cartas.
El chico que encontraste moribundo en la calle.
- No. - ¿Qué tal si no me mientes
por una vez en la vida?
Intentaba
salir del pozo.
Esos tipos... tenían mi dinero.
¿Qué dinero? ¿El dinero para... para el taller?
El dinero que me prestaste... No bastaba con él.
Pensé que si podía duplicarlo, quizá triplicarlo...
En la trastienda de una pizzería.
Bueno, en un sitio tan pequeño como ese
no pensé que podría perderlo todo.
No podía pedirte más, así que hice un trato con ellos.
Traer carne fresca allí
y podría recuperar tu dinero.
¿Por qué? ¿Por qué Michael?
Ibas tan bien.
Intenté hacerlo bien, León.
Caminar yo solo.
Pero ver a ese chico perder hasta el último centavo...
No lo aguanté.
Me marché de allí.
Y salió detrás de ti.
Sí, me culpó por meterle en la partida.
Dijo que había arruinado su vida,
sus posibilidades de recuperar a su chica.
Y entonces sacó el cuchillo, ya sabes, vino a por mí de esa forma.
Intenté esquivarle, pero no dejaba de perseguirme.
¿Sabes?
Todo ocurrió tan rápido, León.
Lo siguiente que supe es que...
Estaba bocabajo, y tenía el cuchillo en las manos.
Fue un accidente.
No quería matarle.
Pero lo hiciste.
Sí, lo sé.
Créeme, lo sé.
Le vi morir ante mis ojos.
Pero voy a pasar el resto de mi vida compensándolo.
¿Sabes?
Si puedes ayudarme,
te prometo que te lo compensaré, a ti
y al resto del mundo.
Te lo juro por Dios.
Lo haré.
Te ayudaré, Michael.
Más de lo que te he ayudado nunca.
No. Por favor.
En la casa no.
Lo siento, Jackie.
Yo también Michael.
Estaba tan unido a él, Gibbs.
Se estaba convirtiendo en un buen hombre.
No es culpa tuya.
Tú no fallaste, León.
Es hora de olvidarlo.
¿Cuándo va a volver el tío Michael?
Tardará un tiempo hijo.
Vamos niños.
Vamos a dejar a vuestro padre solo un rato.
Siento haber jugado a la Xbox antes de hacer los deberes,
pero no fue culpa del tío Michael.
Lo sé hijo. No pasa nada.
Jared...
¿Me enseñas a jugar a esto?
Claro papá.
Ven aquí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos