Tu ne peux pas déposer une arme et juste rentrer chez toi.
Tu dis que tu l'as trouvée, que tu ne fais que la rapporter
Il y a deux personnes à l'hôpital, fiston, qui luttent pour leur vie.
Tu vas nous dire ton nom ?
Les suspects refusent toujours de dire leur nom.
Tu es retenu pour possession d'arme à feu,
une infraction très grave.
Mais pour le moment, ce qui m'inquiète davantage, c'est ça.
Ces analyses.
Tu sais ce que ça dit ?
Des résidus de poudre.
De minuscules particules dispersées quand un coup est tiré.
On en a trouvé sur tes vêtements.
Tu étais bien là hier soir quand le coup est parti, hein ?
ST : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad : Alice36 pour Addicted.com
Arrêtez d'écrire, s'il vous plaît !
Je ai dit, arrêtez d'écrire !
Posez vos stylos, fermez vos copies.
Je ramasse dans une minute. Merci.
- Rochelle, tu as fait lequel ? - Le B2.
- Ça a marché ? - Je sais pas.
C'était pas clair. Est-ce ça portait juste
sur le Royaume-Uni ou l'international ? - Non, ce n'est pas clair.
- Donc, j'ai discuté la question. - Tu as bien fait.
- Quand est-ce que tu pars ? - Samedi.
Moi, je commencerais par la vieille ville, la Place du Marché,
le Musée Groeninge, incontournable.
Le beffroi,
le canal.
On trouve d'excellentes gaufres au pied de la cathédrale.
- Concertgebouw. - C'est là qu'a lieu de concert.
- Oui, et quel est le programme ? - Le Requiem de Fauré.
Tu l'as bien mis sur ta lettre de candidature, n'est-ce pas ?
L'université aura apprécié ça.
Tu sais, je me souviens de la première fois où nous y sommes allés,
ils jouaient...
Les funérailles de Daniel Johnson, âgé de vingt ans,
se sont tenues dans un climat tendu, dans l'Est de Londres.
Anna Foster les a suivies et fait le point avec nous.
Rappelez-nous d'abord le contexte, Anna.
Eh bien, Peter, tout a commencé par une tragédie la semaine dernière,
le jeune Daniel Johnson a été retrouvé mort
à quelques mètres de son ancienne école primaire.
'Aujourd'hui c'est...'
... devrait bientôt faire une déclaration officielle,
mais on présume que M. Johnson a peut-être été
la victime innocente d'une rixe entre un gang de dealers locaux,
et un gang rival de Somaliens,
qui ont été vus à proximité la nuit de l'agression.
Les chefs communautaires ont appelé au calme,
depuis que la police a procédé à des arrestations
sur le domaine de Marlowe,
où réside un grand nombre de Somaliens.
Merci, Anna.
Tout à l'heure, je recevrai Nick Herbert,
le ministre de l'Intérieur...
- Tu vas à Oxford, Chelle ? - Ça dépend des examens.
- Qu'est-ce qu'il te faut, Chelle? - Trois A+.
Ça va aller, Chelle. Tu peux y arriver ?
- Abigail va à Oxford ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi ! Vous avez fait tomber quelque chose.
- Il y a une poubelle juste là. - Chelle, il y a un type qui t'engueule !
Non, je vous demande juste poliment.
Pardon, quoi ?
C'est si difficile de le mettre à la poubelle ?
- Mettre quoi ? - Ça.
La poubelle est à côté. Alors vous allez le faire, monsieur ?
- Tu vois le problème, Nik ? - Non.
- Tu vois le problème, Chelle ? - Pas vraiment.
Écoutez, il y a un hongrois qui passe chaque matin
avec son chariot et son balai pour nettoyer la rue...
et vous, vous arrivez et vous salissez tout.
Peut-être que sans nous, il n'aurait même pas de travail ?
Vous savez quoi? Vous êtes égoïste !
Va te faire foutre, pauvre ringard !
En plus, elle a été grossière, la meneuse, je suppose.
Elle m'a traité... elle m'a... insulté.
Au sens strict,
notre compétence s'arrête aux portes de l'école,
mais nous prenons au sérieux les incivilités.
C'est elle, je crois.
Rochelle Gooding.
Bon, je vais lui parler.
Vous êtes sur RIP FM, radio pirate non censurée.
C'est le DJ Spinkin qui vous le dit.
Beaucoup de larmes à la cité Lakemead aujourd'hui.
Respect à mon soldat mort. Soutien aux LMT.</>
Celui-là pour Danny Johnson, tu sais ce que tu as à faire.
- Tu n'as aucune raison de t'inquiéter. - Non, Abby, vraiment,
j'aurais pu développer. J'ai dû rater quelque chose.
Maintenant, tu es obsédée.
C'est une épreuve clé, coefficient 5,
qui pourrait me démarquer de toute une classe
- Pile Oxford. Face Belfast. - Belfast ?
Oui, c'est mon second choix.
Non, j'y suis allée avec ma mère. En fait, c'est très bien.
Et suffisamment loin d'ici, je suppose.
C'est un plus.
Ils avaient un cheval et une calèche.
Tu vois ça ?
Toutes ces Mercedes noires au bas de Clapton Road.
C'est flippant.
Oh, merde, ils viennent ici.
Les Hommes en Noir, ou plutôt les Hommes en Nike.
"On se retrouve ce soir, yo".
"Rencart au bas de Firefly, yo".
"Tous pour Danny, yo".
Alors c'est quoi ? Ils sortent pour venger Danny ?
C'est ce que j'ai entendu.
Ils vont aller chercher les Somaliens, à Marlowe.
Il ne voulait même pas les fréquenter.
- Le numéro est masqué. - Tu ne réponds pas ?
- Allo ? - Allo, Rochelle ? C'est M. Patel, de l'école.
- M. Patel. - Il veut quoi ?
J'ai quelque chose à te dire
mais pas par téléphone.
Pourrais-tu venir dans mon bureau ?
- Maintenant ? - Oui, si tu veux bien.
Il y avait beaucoup de monde hier, hein ?
Pardon, je continue de croire que tu es de Lakemead.
Un jeune Danny Johnson a été poignardé la semaine dernière
par un gang de Somaliens.
Je ne sais plus combien de coups, c'est dit dans le rapport.
Il ne faisait même pas partie d'un gang.
Il avait juste regardé une fille,
dans un fast food,
pendant trois secondes.
Et maintenant, il ne saura jamais s'il a réussi ses examens.
- Ou qui a gagné la coupe de France. - PSG.
Ah oui.
Merci.
- Tu n'es vraiment pas de Lakemead ? - Non.
- Pas de quoi avoir honte. - Jamais dit que j'étais de Lakemead.
- T'as vu ce qui s'est passé ?
Je crois que tu sais pourquoi ces deux personnes ont été attaquées.
Ou sinon, je parie que tu connais quelqu'un de Lakemead qui sait.
Une idée ?
Alors, qui c'était ?
C'est une allégation sérieuse.
Une des filles s'est montrée grossière.
Je reviens de l'enterrement de Danny.
La Gazette m'appelle dans une demi-heure.
Était-ce Nikki Adams ?
Dakota Kelly ?
Tu n'as rien à voir avec ça, hein ?
- Eh bien... - Oui ou non ?
- J'ai pu dire quelque chose. - Quoi ?
Sur le ramassage des ordures qui permet de créer des emplois.
- C'était censé être une blague. - Pas très drôle.
Non.
Je vais devoir toutes vous suspendre.
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire d'exception,
J'ai la réputation d'être juste.
Suspension d'une journée, Rochelle. Lundi.
- Je ne suis pas là lundi.
Je pars avec le choeur ce week-end et après j'ai terminé.
Eh bien alors, ce sera le voyage de la chorale.
- Non, je vous en prie ! - Vraiment dommage, parce que tu es
l'une des rares de l'école... - Non, ce n'est pas juste !
Écoute, je ne peux pas fixer pour toi une loi différente des autres.
Rochelle.
Met ça de côté un moment.
Ce qui compte, ce sont tes examens demain.
On compte sur toi pour les bonnes nouvelles.
J'ai été suspendue.
- Nous y revoilà ! - Écoute, laisse-moi finir !
Kung Fu Panda, ouais, Kung Fu Panda.
Quoi ?
- Le film. Ticket, s'il vous plaît ? - Allo ?
- Ne m'appelle plus au travail. - Écoute, je ne peux pas venir.
Tu te fous de moi ? On attend ça depuis combien de temps ?
C'était notre seule chance.
- Ils ne me laissent pas venir. - Tu veux dire que tu ne veux pas venir.
- Vous désirez ? - C'est vous, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Vous avez appelé l'école cet après-midi.
Vous habitez Sunny Park Road.
- Écoutez, tout ce que j'ai fait... - Eh bien, merci.
- Quoi ? - J'ai été suspendue.
- Chelle !
Chelle ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
...le ministre des Finances prévoit de privatiser... - Désolé !
Je dois... Je suis un peu... ...la banque Northern Rock.
...transactions provenant des achats d'armement
- Qui est-ce ? - Un type.
- T'étais pas à l'enterrement ? - J'avais un exam.
On y était tous. Louper un exam de merde, c'est rien.
Là, ils sont tous réunis chez Mme J. Tu sais que tu as...
Ouais, je sais.
Il vient d'appeler.
Il dit que je ne peux pas faire le voyage.
- Pas la peine, pas aujourd'hui. Par carte ? - Non
- J'ai juste dit... - Pourquoi tu t'es impliquée ? Monnaie ?
Non, merci.
Peux-tu parler à Mlle Preston pour le voyage ?
Ah, c'est le voyage qui t'inquiète ?
On ne peut pas faire ça ailleurs ? On va s'énerver.
- Je ne vais pas m'énerver. - Comment ça a marché, aujourd'hui?
Oh, bon sang.
- Je crois que c'était bon. - Alors pourquoi ce soupir ?
C'est moi qui veux entrer à Oxford.
Je vais voir ma mère aujourd'hui...
Pardon, vous ne pourriez pas discuter plus tard ?
- Rochelle ! - Carol !
Rochelle.
- Rochelle... - Carol - Je veux que tu rentres à la maison.
Que tu te tiennes à carreau. - OK. - Tu me promets ?
Pas de promenade du chien ce soir. N'oublie pas,
d'annuler les Lerners. - Carol, tu as des clients.
Ça va, Fitz ?
Je dois aller aux toilettes, mais Dil m'a dit de rester ici.
- Eh bien, où sont les autres ? - À l'enterrement.
Vas-y. Danny ne t'en voudra pas.
LMT, ça passe ou ça casse !
Je vais lui défoncer la tête.
Je vais lui régler son compte à ce mec, sans déc !
Ça devient la Somalie, ici, il faut fermer les portes.
- Un fléau ! - Baissez le ton. - C'est quoi, mec ?
Berk, un fromage de chèvre.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je ne veux pas.
Je suis sûrement virée maintenant.
- Pour un paquet de chips, en plus ! Tu vois ça ? - Oui.
- Mais qui t'a appelée ? M. Patel ? - Ouais, tout à l'heure.
Je dois le voir à son bureau demain, avec Dak et Maddie.
Mais comment sait-il que c'était vous ?
J'ai ma petite idée.
Excusez-moi, je dois voir quelqu'un.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pardon ?
À M. Patel ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai reçu un appel pour me dire que je dois aller le voir demain.
Il demandait : c'est Nikki Addams ou Dakota Kelly ?
- Et qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. - Oui, c'est ça !
- Pourquoi t'étais pas à l'enterrement, - Elle avait un exam, pas vrai ?
- Que se passe-t-il ? - Rien. - On ne dirait pas.
On bavardait juste.
- Ça n'en avait pas l'air. - On parlait d'un truc.
Excusez-nous un instant ?
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Je viens de le faire.
Merci d'être venu, Jake.
Je reviens dans une minute.
Comment fait-elle ?
Elle a eu ton mot, ça l'a fait pleurer.
Non, dans le bon sens.
Ah, au fait...
Si maman demande ou appelle ce soir,
tu ne sais pas où je suis,
compris ?
Jake Gooding. Il était là-bas ?
Tu sais, Jake.
Allez, tout le monde connaît Jake, à Lakemead.
Je n'ai jamais dit j'habite Lakemead.
Jake était un ami de Danny, hein ?
Je ne sais pas.
Son meilleur ami, même, on m'a dit.
Ils se connaissent depuis l'école primaire.
Tu as des amis ?
Tu as un meilleur ami ?
Comment il s'appelle ?
K...
Pardon ? Je n'ai pas bien compris.
Jake traîne avec les LMT. C'est ça ?
LMT, LakeMead Thugs [les Voyous de Lakemaed].
Non, attend, "T'ugs",
avec T apostrophe, hein ? J'ai jamais compris. - Non
Peu importe. Bien sûr, quand on est jeune,
ça paraît bien d'être dans un gang, pas vrai ?
Je veux dire, ils ont des trucs dont tu as envie.
Ils font les choses que tu voudrais faire.
Surtout si ta mère et ton père sont absents.
Ils sont là pour toi, hein ?
Tu te laisses entraîner, facilement.
Mais voilà où ça mène.
Cambriolage aggravé.
Coups et blessures volontaires avec lésions corporelles graves.
Incendie criminel.
Possession de drogue avec intention de revente.
Vol de véhicule entraînant la mort.
Ça te dit quelque chose ?
Est-ce qu'un de ces types a tiré avec l'arme ?
Fout ça là-dedans, ça ira bien.
- Regardez ce foutoir. - J'ai dit que je rangerais, non ?
- Vous devriez être chez Mamie. - Pas envie de choper le cancer.
- C'est la fête d'Alf. - Pousse-toi !
Tu viens, Chelle ? On est dans la cour.
Ky a fait une marinade thaï.
Elle ne viendra pas.
Je récupère quand la salle de bains ?
Tu t'en occupes, Alf ?
D'où vous les sortez, d'ailleurs ?
Du marché. Ils ont un bassin.
Alf parlait des crevettes, pendant que je les piquais en douce.
- Vous les avez volés ? - C'est des Somaliens. - Quoi ?
- Ça compte pas. C'est bon, Alf ? - Oui. - Pardon ?
Oli dit que leur odeur a tué Danny avant même qu'il se fasse poignarder.
Ils se baladent en pyjama, tu as vu ?
- Tu sais même pas où est la Somalie ! - Si. - Non - Si !
T'es sûre que tu viens pas, Chelle ? Il y aura des baffles.
Tu peux apporter ta musique.
Laisse tomber, elle va au lit à 21h30, de toute façon.
Sami : Message bien reçu, j'espère que tu entres à Oxford. Bye.
Yo, poupée.
- Yo, mec, t'es belle. - Pardon. - Yo, baby.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est quoi le problème avec toi ?
Quoi ?
"Message bien reçu, j'espère que tu entres à Oxford. Bye".
- Ouais ? - Pourquoi ce ton narquois ? - Narquois ?
- Oui, narquois. - Ça l'était pas.
Comme si tu ne me croyais pas, comme si j'inventais.
Attend ici, je récupère les clés.
Faut pas te faire voir ici avec une fille de Lakemead.
La voiture de papa. On parle à l'intérieur.
Il s'est passé un truc avec des filles après l'école,
une embrouille avec un type à propos de poubelle. Il s'est plaint,
et le directeur nous a suspendues toutes les quatre, vu ?
- Tu ne me crois toujours pas. - Je ne sais pas ce qu'il faut croire.
- Quoi ? - Il y a toujours quelque chose, hein ?
- Si tu ne voulais pas... - Et pourquoi je serais venue,
ce soir et les autres soirs ? Je dois être dingue.
Il se passe quoi ce soir ?
Ça bouge dans la cité, ils préparent quelque chose.
- Ils préparent quoi ? - Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être que la rumeur, mais ils sont tous nerveux.
- On enterrait Dany aujourd'hui. - Oui, j'ai vu toutes les voitures.
C'est Abdi ! Planque-toi.
Une bande est allée à Lakemead la semaine dernière.
Les flics ont fait un raid chez eux et arrêté quelqu'un.
Abdi faisait partie de la bande. Tu le connais ?
Abdi Haroon.
Je traînais avec à l'âge de 8 ans.
Il avait un nid de faucons sur son balcon.
On nourrissait les poussins.
Bon, partons d'ici.
- Quoi, en voiture ? - Oui. - Cette voiture ? - Oui.
- Et ton père ? - Il est à la mosquée.
Tu ne peux pas prendre sa voiture !
Il ne saura pas Allez, passe derrière.
Quoi ?
Va juste à l'arrière.
Pourquoi suis-je derrière ? Tu as l'air d'une cliente.
- C'est son taxi ? - Laisse-moi me concentrer.
Et tu es assuré ?
Euh, pas sûr.
Comment ça, tu n'es pas sûr ?
J'ai un truc provisoire mais ce n'est pas officiel.
Tu n'as pas le permis ?
Arrête la voiture.
- Arrête la voiture. - Certainement pas.
Et calme-toi. Ils sont partout, ces Somaliens.
Bon, vas sur Bethnal Road et arrête-moi quelque part.
Je sais conduire, j'ai observé mon père.
C'est parfait, alors.
Attend, tu vas aimer cette sensation.
Allez, je veux te montrer les photos.
Ralentisseur.
Très bien, je te donne une heure,
mais pas une seconde de plus, montre en main. - Super !
C'est bon, ici.
Oh, non.
Quoi encore ?
On est jeudi.
J'ai oublié. - Oublié quoi ?
Les Lerners. Je promène leur chien.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Annule. - Non, je peux pas.
Bien sûr que tu peux.
Non, une minute, cela pourrait marcher.
Il habite tout près, au bord du canal.
- Il suffit de l'emmener à Abbott Park. - Je déteste les chiens.
C'est 20 livres de l'heure.
Allez, on perd du temps.
Quoi ?
Toi, tu as un plan !
C'est là.
- C'est là qu'il habite ? - Oui. - D'où tu le connais ?
Son fils est copain avec Ky.
J'en ai pour une seconde.
Désolée, je suis en retard.
Rochelle ? Je croyais que tu ne venais pas, ta mère a appelé. Entre.
- Tu as un examen demain ? - Oui mais...
Tu n'es pas obligée, tu sais. Tu ne devrais pas réviser ?
C'est pas une heure de plus qui fera la différence, non ?
- Je ne la trouve pas. - Tu n'as même pas cherché.
Il a encore perdu sa carte de bus.
Ça me fait du bien de sortir faire un break.
Tu entends, Tam ? Tu as de la chance.
J'en ai pas besoin ce soir, de toute façon.
- Où vas-tu ? - Au club concert. - Tu ne vas pas chez Kyle ?
Si, après.
- Alors, quel exam demain ? - Anglais. - Toujours discuter les termes.
Si du dois disserter sur Hamlet tu dis,
"Cela dépend ce qu'on entend par Hamlet."
Non, ils ont de la chance avec toi.
- Oh, non. - Je sais, mais...
20 livres de l'heure, je sais.
Fais-le taire.
- Tu exagères ! - Non. - Si.
Là, vas-y !
20 livres de heure, quelle arnaqueuse !
A droite, on a 50 minutes.
Je t'ai dit qu'on avait une heure. Il reste 50 minutes.
Non, l'heure c'est maintenant.
- Quoi ? - Le chien ne compte pas dans l'heure.
- Non, non... - Le chien ne compte pas dans l'heure.
274. Angle de Clapton Road dans une heure précise.
La cliente m'accorde un A++ ?
Bon, regarde ça.
Non, non, efface, efface !
J'aime celle-là.
274 ?
Hassan, 274, vous êtes là ?
Allo Hassan, c'est toi ?
- Oui ? - Où es-tu ? Je te croyais à la mosquée.
Non, je suis en retard. Un client, je le dépose juste.
OK, vas au 27 Upton Road, E9.
Non, j'arrête.
Hassan, écoute, rend-moi ce service,
ou bien on parle de ce qui fâche dans mon bureau.
Mon père va avoir des ennuis.
Je dois le faire.
Bon, où est-ce qu'il va ?
- D'Upton Road à Sunny Park Road. - Il a dit Sunny Park Road ?
- C'est près de chez toi ? - Oui.
- Alors je te dépose là-bas. - D'accord.
Attend, non.
On ne peut pas aller à Lakemead, on pourrait nous voir.
C'est un taxi, avec des gens derrière. Qui va regarder ?
Que vas-tu dire, pour moi?
Tu es ma soeur.
Ta soeur ?
Ça te gêne ?
Non, pas de problème.
Quoi ?
Tu oublies quelque chose ?
Oh, oui. Non, reviens.
- Il n'était pas là. - Alors, tu as fait quoi ?
Je l'ai attaché à la poignée.
Je ne te confierais pas mon chien.
Il faut que tu écoutes ça.
- Alors, qu'en penses-tu ? - De quoi ?
- Ah, oui. C'est bien. - Juste bien ?
- Bien. - Tu n'aimes pas ?
- Je n'ai pas dit ça. - Juste bien.
Je veux dire, je ne vais pas courir pour l'avoir à tout prix.
- Mais laisse-le si tu aimes. - Non, c'est bon.
J'ai été honnête.
Ouais.
Alors, quel est le problème ?
Il n'y a aucun problème, c'est juste une question de goût.
Il y a du rythme, mais les harmoniques sont nulles.
Y'a pas un accord ou une modulation qui soit sympa ou inattendu.
C'est juste de la musique arabe, coincée dans l'atonal.
Ça vient de tes gènes ou de ton milieu ?
- Je ne suis pas arabe. - Je voulais pas... - On n'est pas arabes.
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
Ça devrait être bientôt à gauche.
- Quoi ? - Tu es à sec.
Non, pas encore. Écoute, je me concentre.
C'est là.
- C'est vous, le taxi ?
- Pour Sunny Park Road. - Dawn, le taxi est là !
- Qui est-ce ? - Ma soeur.
Je dois la conduire. Elle passe le bac demain.
- Vous permettez ? - Avons-nous le choix ?
- Dire que t'aimes pas cette chanson ! - Non. - Allez, viens !
- Tu as pris le champagne ? - Oui, je l'ai.
- Kenny ? - Oui ? - Qui est-ce?
C'est sa soeur.
- Tu t'es encore changée ? - J'étais trop couverte.
Pourquoi me demander, alors ?
Je ne savais pas si on serait dedans ou dehors.
Je te l'ai dit, c'est un barbecue.
C'est bon.
- Quoi ? - Demi-tour en trois temps.
J'aimerais que tu te détendes. J'ai raté L'Île de la tentation.
Tu peux la rattraper.
La prochaine à droite.
C'est le final.
Juste après.
Oh, mon dieu !
C'était à gauche.
Désolée, c'était gauche.
Écoutez. Clapton Road, Borough Park, Tennyson, Lakemead,
à gauche sur Bishopsdene, et Sunny Park Road. Zou !
- Pigé ? - C'est bon. - Oui ?
C'était juste entre les deux pages. Bon sang !
- Quoi encore ? - Il va la passer, cette 5e ?
- La voiture n'est pas propre. - La femme enceinte qui parle.
Je dis seulement. Tu ne sens pas ?
Bishopsdene, prochaine à gauche Non, ne descend pas Bishopsdene.
- Pourquoi pas ? - Le club de la LMT, ils seront tous là.
Alors, je vais où ? Je sais pas, prends la suivante.
- Le chien. Tu sens le chien ? - Oui. - Vous avez encore oublié de tourner.
Je connais un raccourci.
- C'est une impasse, non ? - Arrêtez la voiture.
- Rangez-vous. - Je t'en prie, Kenny. - Arrêtez la voiture.
C'est une blague ?
- Je croyais... - C'est une blague ? - Désolé, je...
Allez, Dawn, allons-y. On est tout près.
Non, j'ai des talons.
- Vous avez quel âge ? - 21 ans.
En quelle année êtes-vous né ?
Kenny, on a 1/2h de retard.
- Je veux parler à votre chef. - Quoi ? - Je veux parler au contrôleur.
Pas de dispute au milieu de la route !
Vous avez le permis ?
Il y a des travaux sur Lakemead.
Je voulais prendre Massey, la suivante.
Puis à gauche, Sunny Park Road.
Je connais, je vous jure.
- La course est gratuite. - Oui, c'est pour la maison.
Vous ne faites pas les choses à moitié.
Je me demande combien vous avez dans la caisse ?
Laisse-le tranquille !
Toi, laisse-moi tranquille !
- Je parie que ça a à voir avec elle. - Quoi ? - La fille.
Je pense au préservatif, ça pourrait être elle aussi.
- Comment ça ? - Elle envoie un ami. Par dépit.
Nous avons réservé le retour.
- Oui - Voilà 5 livres, à condition que vous et votre soeur
promettiez de rester à l'écart.
Compris ? Oui ?
Oui ?
- Tu as le champagne ? - Oui j'ai le champagne, arrête un peu.
Cette robe, je ne suis plus si sûre... Mon Dieu, donnez-moi la force !
Ta soeur ? Mes fesses !
Dépêche-toi !
Allez, c'est embarrassant.
274, vous êtes à Sunny Park ?
- Oui. Je peux rentrer ? - Oui, c'est fini, rentrez chez vous.
Tu as le champagne ?
Tu pourras rentrer chez toi, d'ici, là ?
L'heure n'est pas terminée, non ?
- Ce n'est pas Chelle ? - Hein ? - Dans la voiture.
Qu'est-ce...?
- Elle est avec qui ? - C'est un taxi, non ?
- Tu es sûre que c'est bon ? - Fais-moi confiance.
Tourne à gauche.
Et là à droite.
Ne t'inquiète pas. Personne ne connait cet endroit.
On sera bien ici.
- C'est quoi ? - Donne ça. - Non, attend.
Chambre double sans bain. Dimanche 17 Juin.
45 euros. M. et Mme S. Banadir.
Mais nous serons à l'auberge.
Samedi.
Dimanche, l'entrainement n'est qu'à 18h.
Pour quoi faire, une chambre ? On a la journée libre.
Je pourrais vouloir aller au musée Groeninge.
Y'en a un qui grille les feux.
Tout cela, cette expédition.
Ce devait être notre chance.
- Quoi ? - Tu ne l'auras pas, hein ?
Regarde, septembre ou octobre, tu pars à l'université.
- Ouais ? - C'est tout !
- Quoi ? - Tu seras partie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les premiers week-ends, tu diras : oui, je viens,
tu rentreras, mais après...
Cet été.
C'est tout ce qu'on a. C'était notre chance.
Tu crois vraiment que c'est ce qui va se passer ?
C'est ce qui arrive, non ?
Désolée.
Les dossiers s'inclinent, tu sais.
Attend.
- Tu as pris...? - Je pensais que tu étais...
- Non. - Tu veux que j'arrête ?
- Non, sois juste prudent. - On ferait mieux d'arrêter. - Non
Je ferais attention, promis.
Je ne savais pas. Tu n'as jamais dit que tu étais...
Quoi ?
Je suis désolé.
C'est bon.
Tu veux arrêter ?
Peut-être juste pour...
C'est bon.
Juste une seconde.
Ouais.
Tu n'a pas à regarder.
Pardon.
Je dégage juste
Tu veux que je...?
Ça va ?
- Ça brûle ! - Quoi ?
- Ça pique ! - Ça pique ? - Oui, ça pique.
Je ne sais pas ce que...
C'est quoi ?
- Du piment. - Du piment ? - Du piment rouge.
Quel piment ? Je m'en fous !
Kyle faisait la cuisine, je nettoyais. Désolée !
Ça brûle !
Regarde s'il y a des lingettes.
Ah.
- Du piment. - Désolée, je te dis.
C'est vide.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens !
Tu as entendu ?
Viens !
Je ferais mieux de partir.
Non, monte dans la voiture, je te ramène.
Pourquoi tu ralentis ? C'est l'essence.
Je t'avais dit...
Non, tu ne peux pas t'arrêter là. Le Firefly est juste en-dessous.
Ah. C'est trop...
Ce sont eux, ce sont les LMT.
C'est quoi ?
- Quoi ? - C'est Jake.
C'est ton frère ?
Je ne sais pas ce qu'il fait là.
Cool, frangin. Écoute, Jake...
Prends-ça pour une blague. Tout ce cirque.
Mate cette fille.
Oh, putain !
Allez l'aider à pousser la voiture !
Ouais, la meuf de la voiture rouge. Allez l'aider à pousser.
Et ramenez-moi son numéro.
- Allez, les gars, pas besoin de moi. - Ta gueule !
Putain !
- Ça va ? - Panne d'essence.
Chelle ?
C'est Chelle ?
Salut.
Tu veux qu'on pousse ?
Non, mec. Laisse-moi.
Arrête avec ça.
Allez, poussez, les gars.
Il suffit de pousser ce truc.
Chelle, ce que tu fous là-dedans ?
- A gauche. - J'avais entendu, mec.
Merci, merci.
Je ne savais pas que tu conduisais.
C'est tout nouveau.
De l'aide pour l'essence ?
J'ai l'air de quoi ?
- A plus, Chelle. - A plus, poupée.
Quelle Rochelle ? Ma soeur ?
- Ouais, man. - Elle ne sait pas conduire !
Elle dit que si.
A qui est la voiture ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
- Non, et toi ? - Je suis tremblante.
Il y avait le frein à main.
- Tu pourras rentrer d'ici ? - Oui, ça ira.
- Ta mère rentre quand ? - à 23h, c'est bon.
Sauf pour ce qui est de Jake.
- Et avec ton père ? - Je le saurai bien assez tôt.
- Appelle-moi dimanche. - Dimanche? - A ton retour.
- J'y vais pas. - Vas-y. - J'y vais pas sans toi.
- Si, tu pars, et tu prends du bon temps. - Non.
Tu filmes le concert,
et tu me rapportes un poster du Jugement dernier de Bosch.
à la boutique du musée,
une photo du café où Colin Farrell a rencontré ce nain,
et un assortiment de Chocolate House,
sans pâte d'amande, je déteste.
Compris ?
A dimanche.
Voilà l'autre victime de l'attaque de la nuit dernière.
Un jeune Somalien, non ?
Que faisait-il à Lakemead ?
Je veux dire, il l'a cherché, non ?
Après ce qu'ils ont fait à Danny.
Tu vois, je pense que c'était une revanche des LMT.
Ce sont des gars de Lakemead, hein ?
Je ne peux pas les reconnaître ils ont le visage couvert.
Alors...
Le Somalien...
Il a pris un mauvais chemin, hein ?
Le GPS n'a pas fonctionné ?
Que faisait-il à Lakemead ?
C'est un mystère pour moi.
Et pour son père, qui est à son chevet, en ce moment.
Il était en dehors de tout cela.
Un garçon timide, d'après son père.
Pas de drogue, juste un gars sérieux.
qui avait un job au multiplex.
Un gars sans histoire, selon son père.
Alors, comment les LMT l'ont eu ?
Je crois qu'on devrait arrêter un peu, là.
L'hôpital dit qu'il est toujours inconscient.
Donc, je te demande encore.
Que faisait-il à Lakemead en pleine nuit, tout seul ?
Excusez-moi, je cherche une fille, qui s'appelle Rochelle.
Rochelle Gooding.
Faraday. N° 106. C'est juste là.
Bien, merci.
Rochelle !
Revenez ici, les mecs !
A l'attaque !
C'était toi !
Je suis sûr !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est bon. Calmez-vous !
- Tu as entendu ? - Oui. - C'était un coup de feu ?
-Où allez-vous? - C'était lui ! - Qui ?
Rochelle !
Ces gosses, je les aime bien mais, si j'avais le choix,
à la naissance, ils auraient tous 20 ans, déjà.
Ça éviterait des emmerdes.
La croissance, c'est tellement épuisant.
Sinon, il le GPS.
Faudrait leur mettre une puce dès qu'on les lâche dehors,
on pourrait les suivre avec un portable, nuit et jour.
Bien sûr, je croyais que ce serait inutile avec Rochelle.
On sait toujours où elle est. Elle a la tête sur les épaules.
Pas le genre à se laisse pas entraîner.
Maman, je t'en prie, décroche !
Elle est là juste de l'autre côté du mur,
en sécurité.
Et puis, une nuit, on perd la balle de vue.
On ne sait plus vraiment qui ils sont, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mais il valait peut-être mieux ne pas savoir.
Parce que je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait.
J'avais mon plan, vous savez.
Ça serait mon grand soir, ma nuit.
La chance de ma vie.
Et cette fois, Je n'allais pas la laisser passer.
ST : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduction : Alice36 pour Addic7ed.com.