Odoh na pecanje.
Usamljena sirena za maglu trubi.
Oh, Boe.
Lucy, ovo je Pete Martell.
Lucy, daj mi Harryja.
erife, to je Pete Martell gore kraj pilane.
Prebacit ću ga na telefon koji stoji na stolu kraj crvene stolice.
Crveni stolac nasuprot zidu.
Mali stolić s lampom, s lampom koju smo maknuli iz kuta.
Crni telefon, ne smeđi telefon.
- Jutro, Pete. Harry. - Mrtva je.
Zamotana u plastiku.
Sačekaj sekundu, Pete.
Gdje?
Ti stoj točno tamo. Ja krećem.
Bolje pozovi doktora Haywarda. Reci mu da se ćemo se naći kod Packardove pilane.
Izvadi Andyja iz kreveta. Reci mu da dođe odmah tamo.
- to je? - Tamo imamo tijelo.
Lucy, ni riječi o ovome nikome sve dok to ne čuje od mene.
Ovdje je.
- eli prvo forenzičare? - Ne, bila je u vodi.
Bolje da napravimo par fotografija.
- Tko je ona? - Andy, fotografije.
- Oprosti. - Tada ćemo je okrenuti.
Ista stvar kao i prole godine u taglju gospodina Blodgetta.
- Daj mi kameru. - Oprosti.
Hoće li se ovo događati svaki prokleti put?
ao mi je. Tako mi je ao.
Zato ne ode do mrtvozornikovog kombija i ne donese ovamo ta nosila?
OK. Oprosti.
Harry, daj da je preokrenemo.
Moj Boe, Laura!
Laura Palmer.
Laura, duo, Neću ti govoriti jo jedanput.
Da, jesam.
Za Boju milost.
Laura, odmah znači odmah.
Laura, zlato, jesi li dolje?
- Molim. - Beth, Sarah je.
Ba sam ila probuditi Lauru i nema je tamo. Je li sa Bobbyjem?
Mogla bi biti. Ide na trčanje u 5:00 ujutro, a onda odlazi na nogometni trening.
MoÂžeÂš li saznati? MoÂžeÂš doÄ‡i do njega? Zvat Ä‡u Âškolu.
Imam broj policijskog ureda ovdje.
Hvala, Beth.
Pitam se da li je otila sa Lelandom? Imao je rani sastanak.
Sigurno je to to. Ili to ili je sa Bobbyjem.
Sigurno. Zvat ću hotel. Hvala.
Ne, Bobby se jo nije pojavio na treningu danas.
Zapravo, kasnio je svaki dan ovaj tjedan, gospođo Palmer.
I proli tjedan. Moda čak i tjedan prije toga.
- Jesu li spremni za potpis? - Neće spomenuti
da jo nismo pribavili pristup Packardovoj zemlji?
Oprosti.
Imamo pouzdanu informaciju
da će Packardova pilana izdahnuti unutar godine dana.
Moći ćemo je dobiti za pjesmicu. Za jedan stih, bez refrena.
Sada...
izađimo odavde i poaljimo te siroderce otkud dolaze.
Benjamin.
...čisti, cjelovit okoli, ba kao kod vas.
Sa kvalitetom ivljenja koja se takmiči sa najboljem
to ovaj kraj moe ponuditi.
To je ono to će "Ghostwood Country Club and Estates" biti. [uma Duhova seoski klub i nekretnine]
Kad sam prvi put govorio sa Svenom,
on je, naravno, bio vrlo zabrinut o kvaliteti zraka na ovom području.
Ako mi dozvoli, Sven, da ponovim to si rekao ovog jutra nakon trčanja:
"Moja pluća se nikad nisu osjećala ovako dobro!"
Opet zove vaa supruga. Veli da je hitno.
Oprostite mi na trenutak, gospodo. Vratit ću se odmah.
Budi brz.
I tako...
...ovdje u Twin Peaksu,
zdravlje i industrija idu ruku pod ruku.
- Prebacit ću vas na kućni telefon. - Hvala vam.
- Sarah, to je? - Je li Laura s tobom?
- Ne, zato? - Nije ila s tobom ovog jutra?
Ne. Duo, to nije u redu? O čemu ti to?
- Nije je bilo ovdje ujutro. - Sigurno je s Bobbyjem.
- Ne mogu naći Bobbyja. - Eto vidi. To je to.
Nemojmo brinuti. Sigurno su zajedno.
Ostavila bi mi poruku. Rekla bi mi.
Duo, probaj se smiriti, molim te.
- Traim Lelanda Palmera. - On je tamo pokraj telefona.
erif Truman.
to? Tko? to si rekao?
Oh, Boe moj. Oh, Boe moj!
Leland, molim te. to se deava? Reci mi.
- Leland... - Je li Laura u pitanju?
Naalost jeste.
Leland, reci mi.
Moje dijete!
Leland, spremni smo ići s ugovorima.
Leland, to nije u redu?
Moja kćer je mrtva.
to te zadralo, Heidi?
- Nisam mogla upaliti auto. - Previe zauzeta paljenjem na svog starog?
Mislio sam da vi Nijemci nikad ne kasnite.
Mislila sam da je jedino vrijeme o kojem ti brine, Bobby, pronalaenje vremena.
- Ide doma, Shelly? - Tako je, idem doma.
Idem na trening. Mogu te odbaciti usput.
Bilo bi super, hvala.
Evo pjesmice za vas, lutkice.
Norma...
...vidjet ću te u mojim snovima.
Ne ako ja prvo vidim tebe.
Ne radi nita to ja ne bi radio..
- Mislim da zna o nama. - Norma?
Teko. Mislim da je zrela da i ona pokua biti tvoja.
Sada je Happy hour u Francuskoj.
Ajde kauboju. Zapali tu svoju vatru.
Dobro, samo mali uberi-me-njeno prije odlaska kući.
Mislila sam da sam ja tvoj mali uberi-me-njeno.
Curo, ti si vie kao trostupanjska raketa.
Seksiketa raketa.
A na kojem stupnju smo mi sada?
Jesi li sigurna da je tvoj stari jo na putu?
Da, zvao me jučer navečer iz Butte.
Dug je put nazad, a on nema telefon u svom kamionu.
Prestati brinuti i počni eviti, gospon Glavni Zgoditak.
Butte!
Povuci se!
Nazvat ću te kasnije.
Leland, tako mi je ao.
17 godina je bila stara.
- Lee, mrzim to te moram provlačiti kroza sve ovo. - Ne, moram je vidjeti.
Moram vidjeti to je napravljeno mojoj maloj curici.
Dijete moje!
To je moja mala curica.
- Boe! - Idemo odavde.
- Jesi li vidjela Lauru? - Ne, jo ne.
Odličan dan za izlet.
Bobby Briggs, trae te.
- Tko to? - erif.
Pa, evo me ovdje u koli.
Hey, Snake [Zmija].
- Neto se desilo. - Gdje?
- Misli da se alim? - to, ja da zabrinut?
Bobby, trae te u ravnateljevom uredu.
- Tko me eli u uredu? - Odmah, mladiću.
Pripazi.
- Terry Franklin? - Ovdje.
- Martha Grimes? - Ovdje.
- Donna Hayward? - Ovdje.
- Audrey Horne? - Ovdje.
James Hurley?
Ispričajte me. Soba 106?
Je li Bobby Briggs u ovoj učionici?
Ne, on je u 107. 107.
- Mogu li razgovarati s vama na trenutak? - Naravno.
...napraviti će objavu.
Zahvaljujem vam na vaem vremenu.
Biti će objava od Ravnatelja.
Rekao sam ti.
Ustao sam rano kao to to uvijek i radim. Otiao sam trčati kao to to uvijek i radim.
Doručkovao sam kod RR
i nisam otiao na trening jer mi se nije dalo.
Zato ti se nije dalo, Bobby? Jesi li bio uznemiren radi nečega?
eli li nam reći neto o tome?
Gledajte, ljudi, to sam napravio? to se deava?
Gospodine Wolchezk, priča se po cijeloj koli.
Moda je bolje ako to čuju od vas.
Gospodine Wolchezk, zato ne bi sad napravili tu objavu?
- Sada? - Sad je vrijeme.
Ispričajte me.
to je, erife? to se deava?
Bobby, pogledaj me.
Tvoja cura Laura Palmer je ubijena.
Nađena je ranom zorom.
Bila je s tobom prolu noć. Nisi bio tamo gdje bi trebao biti ovo jutro.
Jesu li te momci savjetovali o tvojim pravima?
Jesu, ali nisam znao zato.
- Laura je mrtva? - Da.
Jesi li razumio svoja prava dok su ti bila tumačena?
Mislite da sam je ja ubio?
Bobby, moe nazvati svoje roditelje,
a oni ti mogu srediti odvjetnika da bude s tobom kad budemo opet razgovarali.
Andy, izvedi Bobbyja da moe obaviti svoj poziv.
Volio sam je.
I ona je voljela mene.
Nisam bio na nogometnom treningu i zato sam ubio svoju djevojku? Vi ste ludi!
Skidaj se s mene.
Bobby, razgovarat ćemo o tome kasnije.
Mogu li dobiti vau panju, molim vas. Govori ravnatelj Wolchezk.
Duboko sam oaloćen to vas moram obavijestiti
da je rano ovog jutra vaa kolska kolegica Laura Palmer nađena mrtva.
Ovo je straan trenutak za sve nas.
Za sve nas koji smo je poznavali. Njezine prijatelje, njezinu obitelj.
Vrlo je vano
da svi pokuamo pomoći jedni drugima tijekom ovog tekog vremena.
Policija me je zamolila da pitam svakog od vas
da ako bilo tko od vas ima kakve informacije o Laurinim aktivnostima
poslije jučeranje nastave
ili o jučer navečer,
nek istupi.
Rasputam sve razrede za danas,
ali prije nego odemo zamolio bio svakog od vas
da mi se pridruite u trenutku tiine za Lauru
i za njeno drago sjećanje.
Sada moe govoriti s njom, Harry.
Znate li koliko je bilo sati kad ste zadnji put vidjeli Lauru, gospođo Palmer?
- Sati? - Da.
Bilo je oko devet.
Da, devet...
...navečer.
Dola je od Bobbyjevih
i ila je gore po stepenicama.
Tim stepenicama... tamo.
- Tko je to gore? - Va mu i jedan od naih ljudi.
Mogu reći po zvucima da to nije bila ona.
Njezin dnevnik.
Znate li gdje se nalazi ključ od ovoga, gospodine?
- Morate li uzeti to? - Vratit ćemo ga to je prije moguće.
Je li vam rekla neto?
Ne.
Rekla je laku noć.
A ja sam rekla, "Laku noć".
"Laku noć, duo."
Gospođo Palmer, moete li se sjetiti...
Je li napravila ili primila bilo kakav telefonski poziv?
Čula sam da je njezin telefon zazvonio jednom.
- Kad je to bilo? - Ne znam tko je to bio.
Harry.
To je bila Lucy. Dobila je poziv od tipa koji radi u pilani, Janeka Pulaskija.
Rekao je da njegova kćer nije dola doma prole noći
a nije se ni pojavila u koli danas, također.
Dva podijeljeno sa četiri, četiri podijeljeno sa osam.
Jesi li me čula? Ne moe to raditi mojim radnicima.
Ne odlazi od mene. Vraćaj se ovamo.
Ne ide nikuda. Nikome neće reći nita.
Catherine,
oprosti ako te ovo vrijeđa, ali ja sam vlasnik ove pilane.
Ti nema pojma o ovoj pilani. Zato je i ja vodim.
Nisam nikad prije preuzela autoritet, ali moda sam trebala.
- Neće nas ugasiti. - Catherine, imam zavrnu riječ.
- Peter, pritisni prekidač. - Pete, nemoj slučajno.
Catherine, molim te.
Shorty [Kratki], reci momcima da pritisnu prekidač.
Točno tako.
Mogu li dobiti vau panju. Govori Josie Packard.
Odlučila sam da u svjetlu onog to se desilo, sav rad ovdje će se zaustaviti.
Kučko!
Ovog jutra, kao to znate, tijelo gospođice Laure Palmer...
- Kako se zove? - Fred Truax.
Otputen si.
Upravo sada va suradnik i prijatelj, Gospodin Janek Pulaski,
saznao je da njegova kćerka,
jedna od Laurinih kolskih kolegica, nedostaje od prole noći.
Danas će sav rad ovdje stati. Pilana će prestati s radom.
Moda da provedete dan sa svojom obitelji.
Hvala vam na vaoj panji.
to dovraga?
Laura je mrtva.
Da, čuo sam.
Ona je bila ta.
Oće ti kupim kavu?
Ne mogu to uraditi.
Ako vidi Donnu, moe li joj ovo dati?
Ed!
Rekli su da će te zavjese biti spremne u 10:00.
elim te zavjese do zalaska sunca.
Diane, 11:30 ujutro, 24. veljača. Ulazim u grad Twin Peaks.
Pet milja juno od kanadske granice, 12 milja zapadno od granice drave.
Nikad nisam ovoliko drveća u mom ivotu.
Kako bi W.C. Fields rekao, "Rađe bih bio ovdje nego u Philadelphiji."
54 je stupnjeva na pomalo oblačan dan. Meteorolog je rekao kia.
Ako si plaćen za biti u krivu 60% vremena, dobar je to posao!
Kilometraa je na 79.345. Gorivo je na rezervi.
Moram natočiti kad dođem u grad. Podsjeti me da ti kaem koliko to stoji.
Ručak je bio 6$ i 31 cent kod Lamplighter Inna.
Na Autocesti 2, blizu mjesta Lewis Fork.
Jeo sam sendvič od tune, komadić pite od treanja i alicu kave.
Prokleto dobra hrana! Ako ikada dođe tamo, za tu pitu od treanja je vrijedno stati.
Izgleda da ću se sresti sa...
erifom Harryjem S. Trumanom. Ne bi trebalo biti preteko za zapamtiti.
Bit će kod bolnice Calhoun Memorial.
Valjda ćemo pogledati tu djevojku koja je dopuzala dolje s planine.
Siguran sam da erif moe preporučiti čist hotel te sa pristojnom cijenom.
To je to mi treba: čist, i s pristojnom cijenom.
Diane, skoro sam zaboravio.
Moram saznati kakva su ova drveća. Stvarno su neto.
- Agent Cooper? - Da.
- erif Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Zadovoljstvo. - Drago mi je.
- Jeste li imali problema s pronalaenjem ovog mjesta? - Ne, nisam. Sve u redu.
Izaao sam preko Autoceste 2 blizu mjesta Lewis Fork.
Zaustavio se kod Lamplighter Inn-a.
Pojeo komad pite od treanja. Nevjerojatno.
Velim vam, ba nam je drago to imamo ovdje FBI.
Na neki način imao sam sreću da je Ronnette iskoračala preko linije dravne granice.
- Cijeli grad je strano potresen. - Siguran sam, ovo je krasno tiho mjesto.
erif, zaustavit ću vas samo na sekundu.
Par je stvari koje bi trebali razjasniti.
Najbolje je porazgovarati o tome unaprijed.
Kad je Biro pozvan, Biro zapovijeda.
Radit ćete za mene.
Ponekad lokalne vlasti imaju problema s time.
Drago nam je to ste ovdje.
erif, kakvu vam to vrsta fantastičnog drveća raste ponaokolo?
- Velike, veličanstvene... - Douglasove jelke.
Douglasove jelke?
Moe li mi netko dostaviti kopiju mrtvozornikovog izvjeća o mrtvoj djevojci?
Autopsija jo nije bila izvedena,
ali odvest ću vas dolje do mrtvačnice kad zavrimo ovdje.
Odlično.
Dr. Shelvy, ovo FBI agent Cooper.
- Drago mi je to smo se upoznali. - Doktore. Kako je djevojka?
U oku je, pati izloenosti.
- Mogu li je vidjeti? - Dobro, ovim putem.
- Je li bila silovana? - Nekoliko puta.
- Jedan počinitelj? - Čekamo na rezultate.
Ima li kakve veze sa mrtvom djevojkom?
Ista srednja kola. Koliko znamo, jedva da su se i poznale.
Nema povezanosti.
Rado bih je ispitao.
Djevojka čak niti ne zna gdje je ili da li je.
to zapravo govorite?
Trebamo CAT sken, a nismo opremljeni time ovdje.
Moje miljenje? Pati od neurolokog otećenja.
Uopće ne reagira.
elio bih pregledati njezine prste.
Dobro.
- Već su pregledani za čestice nečega. - Ne traim to.
Ovdje nema ničega, niti trunke.
Ne idi tamo.
Ronnie?
Ronnette?
Potegnuo sam ribu iz vode, velika usta.
Ima velika usta koja počinju govoriti sa mnom.
Harry!
Dr. Jacoby.
- Uasna, uasna tragedija. - Da...
Ovo je specijalni agent Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agent Cooper.
- Agent? FBI. - Točno.
Dr. Lawrence Jacoby, Agent Cooper. Laura je bila moj pacijent.
Idete u mrtvačnicu. Smeta li vam ako vam se pridruim?
Da, smeta. A kojim povodom?
Na neki način to je kontra procedure, doktore.
Bez zamjere. Mislim sam da vam mogu biti od neke koristi.
- Moete jo biti... ali u neko drugo vrijeme. - Razumijem u potpunosti.
Usput...
Laurini... Laurini roditelji.
Oni nisu znali da me ona posjećivala.
Taj tip je psihijatar?
Opet se moram ispričati zbog tih flourescentnih svjetala.
- Mislim da je slab transformator. - Sasvim je dovoljno.
Agente Cooper, ostrugali smo te nokte kad smo je unesli unutra.
Evo ga. Evo ga. Boe moj, evo ga!
- Molim? - Moete li nas malo ostaviti, molim vas?
- Jim. - Moete li nas malo ostaviti same, molio bih?
Naravno.
Trebam neto da to izvadim.
Diane, nalazim se u Twin Peaks Okrunoj mrtvačnici sa tijelom rtve.
Laura Palmer.
Diane, to je ista stvar.
- Rekao sam ti da ćemo ovo opet vidjeti. - to to imate tamo?
Prstenjak, ispod nokta.
Pogledajmo to nam je ostavio.
To je 'R'.
Diane, daj ovo Albertu i njegovom timu. Nemoj ići k Samu.
Albert ima malo vie soli u glavi.
OK, Cooper, hoće li me prosvijetliti s onim to se ovdje događa?
erife, imamo mnogo toga za razgovarati.
- Zdravo, Ed. - Bok, Donna.
ao mi je.
- Jesi li već vidjela Jamesa? - Svratio je.
- Je li OK? - Nije.
Zna li kamo je otiao? Već sam bila kod kod gostionice uz glavnu cestu.
Ne zna, ećeru. Rekao mi je da ti dam ovo.
NAĐEMO SE KOD GOSTIONICE OKO 9:30.
to dovraga radi? Traio sam te posvuda.
Bobby je u velikoj nevolji. On je moj najbolji prijatelj.
Idemo do policijske postaje da budemo s njim.
Nemoj reći gdje bi morala biti! I drugo, Laura je bila moja najbolja prijateljica.
- Ulazi u auto. - Stiaj to malo, mladiću.
- Gledaj svoj posla. - Na mojem si posjedu, prijatelju.
Ed, ja nisam tvoj prijatelj.
Donna, idi k erifu odmah.
E ba ih znam izabrati.
Čeka da se te zavjese same objese?
I ja ih znadem odabirati, također.
Ako James naiđe, hoće li mu reći da sam ga traila?
Moe se kladit'.
I Donna, samo polako.
Uzmi videokazetu koju smo upravo pogledali, koju smo nali u Laurinoj spavaćoj sobi.
U određenom trenutku, poeljet ću pokazati ovo dečku.
Samo reci kad.
- Jesi li zavrio svoje forenzičke poslove? - Moe se kladiti. Gotovo.
- Jo bez ključa? - Jo traimo.
Zato ne?
Diane, upravo sam otvorio dnevnik Laure Palmer.
Ovo je posljednji unos, datiran 23. veljače.
Pie: "Opet paroge za večeru. Mrzim paroge.
"Znači li to da nikad neću narasti?" A tad je napisala:
"Nervozna sam glede susreta sa 'J' večeras." To je slovo 'J', Diane.
I to je posljednji unos. To je neto s čim se moe započeti.
- Da, to je jedan od 26. - Jedan od 26.
Diane, upravo sam okrenuo 18 dana sve do dana prvog.
Zaljepljena, na stranici je plastična omotnica koja sadri bijeli ostatak nečega
i ključ do osiguranog pretinca.
erife, moramo vrlo paljivo maknuti ovaj ključ.
Pregledat ćemo ovu omotnicu.
Kladim se da će test biti pozitivan za kokain.
- Nemoguće. - Jesi li ikada prije bio iznenađen?
Gospodine Cooper, vi niste poznavali Lauru Palmer.
Idemo nabaviti sudski nalog da otvorimo sigurnosni pretinac
i moda ćemo obojica saznati par stvari o Lauri Palmer.
Diane, drim malu kutijicu čokoladnih zečića.
- Lucy. - Andy, jesi li to ti?
Reci Harryju da smo nali gdje... se to dogodilo.
Gdje su Ronnette i Laura bile odvedene i mučene.
Reci Harryju...
...nisam plakao.
Andy, jesi OK? Slatkiću?
Ali, Lucy...
...tako je uasno.
Andy, slatkiću.
Moj Boe.
Bobby, bio si upućen u svoju ustavna prava. Jesam li u pravu?
Da.
- Bobby, jesi li ubio Lauru Palmer? - Ne!
Ona je učila kod tebe doma sve do 21:30 prole noći?
- Je. - Bobby.
Da, gospodine.
- Je li se odvezla kući? - Da.
Vas dvoje imali ste veliku svađu proli tjedan, zar ne?
I to sad? Da sam se posvađao s njom, da sam pjevao pjesme s njom,
da sam preskakao ue s njom, to to uopće moe promijeniti?
Nisam je ubio.
Bobby, evo kako ovo funkcionira:
mi pitamo pitanja i ti odgovara pitanja koja mi postavljamo,
jezgrovito i svrhovito.
Jesi li ti snimio ovaj video, Bobby? Ne!
Ako ti nisi, tko onda jeste?
Zna li da je Laura viđala nekog drugog?
To je razlog zato ste se posvađali proli tjedan.
Pogledaj ove slike. Pogledaj kako je sretna bila.
- Jesi li se ikada fiksao kokainom sa Laurom, Bobby? - Ne drogiram se.
Oprostite, za to to optuujete mog klijenta?
To je točno.
Ti si igrač američkog nogometa, zar ne, Bobby?
Ako zna koga je viđala...
...reci nam.
- Pitajte Donnu, ona je bila s njom. - Pitam tebe.
Daj, Bobby, reci mi ime.
Evo ti natuknice: prvo slovo je 'J'.
Ne... Translated from English by DeeCay (deecaycu@email.htnet.hr)
...ona to meni ne bi uradila.
Ionako je nisi volio.
Pusti ga.
Julie, Norveani potpisuju ugovor u 16h.
Kad se gospodin Horne vrati,
pobrini se da ne dočuju o smrti Laure Palmer.
To će unititi cijeli dogovor. Kui? Hvala.
OK, Bob. OK, Bob.
Julie, to će se desiti ako ovo uspijem izvaditi?
Ma ne bi valjda.
Audrey, pogledaj to si napravila!
Jesu li se podrugivali cijelom dosadnoskupu?
- Audrey, nemoj ulaziti tamo. - Gladna sam.
Nemoj ulaziti tamo!
Oprosti mi, to nije u redu, lijepa i mlada djevojko?
Nali su moju prijateljicu Lauru...
kako lei licem nadolje na kamenitoj plai,
potpuno golu.
Bila je ubijena.
- Hey, pajda. - Snake. Izlazimo odavde, čovječe.
Samo sek. Donna je jo uvijek unutra.
- Jesi li je doveo u red? - Ne znam to joj je.
Zaboravi je. Shvatio sam. Laura i ona.
Cajo je spomenuo neto o slovu 'J'.
Traimo nekog jebenog bajkera
i nekom jebenom bajkeru ćemo raskoliti glavu.
Kako se zove? Zavrit ćemo ovo na brzinu.
Izađi van.
Robert, biti ću doma navečer ako treba uho za sluanje.
Ne trebam nikakvo prokleto uho za sluanje.
Nemam pojam to se ovdje deava.
Otiđimo samo kući.
Znači bili ste na izletu, samo vas dvoje?
Duboko gore u planinama, bez ijedne due u blizini?
Postoji li kakav zakon protiv odravanja izleta?
Donna, ovo me zanima. Sa samo vas dvoje tamo vani,
ne mogu smisliti kako se ovo moglo snimiti.
To je bar jednostavno.
Bio je taj...
autostoper koji je naiao, enski autostoper.
Imala je naprtnjaču...
...zamolili smo je da nas snima.
Kako se zvala?
Mislim da je nismo pitali. Zaboravila sam.
Donna, koga titi?
Nikoga, to se uistinu desilo.
Počinje li ime te osobe sa slovom 'J'?
- Nije nam rekla svoje ime. - Donna, ovo su ozbiljna posla.
Ozbiljnija od Laurinog zaljubljivanja u nekog drugog, a ne njezinog dečka..
Daleko ozbiljnija.
Agente Cooper, erif je spreman da se odvezemo do poprita
i imam neto drugo za vas ovdje.
Moe ući.
Znam da je Laura bila tvoja najbolja prjateljica.
Prola si mnogo danas. Za sada smo gotovi.
Samo naprijed, Lucy. Reci agentu Cooperu to si čula.
Nakon to je Bobby vraćen natrag u svoju ćeliju,
njegovi roditelji stajali su kod vrata sa njihovim odvjetnikom.
Bobby je bio otputen i izaao je i vidio svog prijatelja Mike,
koji je bio dolje kod rashlađivača vode, koji je odmah pored mog stola.
Pretvarala sam se da tipkam, ali sam zapravo tipkala to su Mike i Bobby govorili.
Nisu rekli o kome su to točno pričali,
ali evo to su govorili.
Rekli su da je osoba koju traimo motorist.
Meni sliči na motorčinu.
- Pobogu. - Pobogu!
Norveani odlaze!
Novreani su otili.
Svi su otili. Nije dobro.
Odbacujete ivotnu priliku za investiranje.
- Bolje to nego da odbacimo svoj ivot. - Ti ostani dalje od ovog!
erife.
Diane, sada je 16:10 na popritu zločina.
Evo nečeg to nismo vidjeli prije:
nakupina blata, stopalo i pol u dijametru.
Na vrhu je zlatna ogrlica sa zlatnim srcem.
Ispravak: polovicom zlatnog srca.
Na dnu nakupine blata je istrgnut komadić tiska
pisan riječima, koje izgledaju da su ispisane krvlju,
"Vatro hodaj sa mnom".
erife, vi i ja moramo saznati tko ima drugu polovicu srca.
Gospođo Horne?
Moda bi pomoglo ako bi vi sami razgovarali sa Johnnyjem.
Mislite da mogu pomoći?
Moete reći Johnnyju jo jednom
da Laura neće doći ovo poslijepodne raditi s njim.
Niti sutra poslijepodne niti ikoje vie poslijepodne.
to je tako teko razumijeti u tome?
Palo je.
Poznavala sam Lauru. Uvijek je bila tako ljubazna.
Kada ste je zadnji put vidjeli kako ulazi?
Ne mogu vam točno reći. Imamo toliko pretinaca.
- Ne drite zapise? - Imamo dosta papirologije.
Kako dugo je imala taj pretinac?
Rekla bih oko est mjeseci. Mogla bih provjeriti za vas.
Moete li onda, molim vas? I zatvorite vrata kad izlazite.
"Svijet mesa".
Čovječe!
Ovdje ima preko 10.000 dolara. To je mnogo kolačića za jednu izviđačicu.
Ovdje je jedna označena stranica.
Evo tvoje veze: Ronnette Pulaski.
Ne mogu vjerovati.
...policijski slubenici pojavljuju se iz naputenog eljezničkog vagona...
Shelly, bi li ugasila televiziju?
Zato, Leo? elim ovo vidjeti.
Shelly, ugasi to.
...izmakla svom zarobljavatelju i pobjegla u sigurnost,
ostaje hospitalizirana u kritičnom stanju...
Shelly, sjedni na trenutak i malo mi pomogni.
Koje vrste cigareta pui?
Koje se nađu.
Ne, ne ba. Ti pui ove. to ove rade tu?
Uzimamo drugačije pakete iz zalogajnice cijelo vrijeme, ja i Norma.
Dvije stvari, Shelly.
Kad dođem doma, ova kuća trebala bi biti čista i to besprijekorno čista.
Pui samo jednu marku cigareta od sad nadalje.
Ako vidim opet dvije marke cigareta,
polomit ću tvoj vrat kao grančicu.
Nema brige sa mnom, dragi.
Dobro.
"Gas Farm" [Farma Goriva] Big Eda. Ed govori.
Oprosti. Znam da sam obećala da te neću zvati tamo,
ali moram te vidjeti.
- Boli me jako. - U redu je.
Zato da se ne sretnemo kod gostionice kraj ceste oko 21:30?
Hvala ti, Ed. Vidjet ćemo se navečer.
Dobro, draga.
- Mislim da sam vidio divljeg kunića. - Mora da je bio lepus americanus [američki zec].
Amricanus? Lepus Americanus?
Tko je komad?
To je jedna od najljepih ena u dravi. Gospođa Packard.
Packard Pilana?
- Gdje je gospodin Packard? - Umro je u nesreći brodom prole godine.
Andrew Packard je praktično izgradio ovaj grad. Doveo ju je ovdje iz Hong Konga prije 6 godina.
Ostavio joj sve, to nije ba zadovoljilo njegovu sestru.
To je ona, pravo ledeno srce.
Tko je ovaj njenoruki fićfirić?
Benjamin Horne, lokalni moćnik. Posjeduje polovicu grada.
On ne eli nju. On eli njezinu zemlju.
- Tko je dama sa trupcem? - Nju zovemo Dama sa trupcem.
Dame i gospodo, ako mogu dobiti vau panju.
Radi li ovo?
- Radi li ovo? - Čekaj malo, Dwayne.
Hvala vam, gradonačelniče Milford.
Agente Cooper.
Hvala vam erife.
Dame i gospodo, specijalni agent FBI-ja Dale Cooper.
Prije godinu dana, u gradu na jugozapadnom kraju ove drave,
poranđeno je tijelo mlade djevojke koja se zvala Teresa Banks.
Nije imala obitelj. Nitko nije dosad doao traiti njezino tijelo.
Nije čak bili niti vijest... Sve do danas.
Postoje neoborive sličnosti, o kojima ne mogu raspravljati,
a koje nas navode na zaključak da je Laura Palmer bila druga,
a Ronnette Pulaski bila bi treća rtva istog ubojice.
Postoji ansa da je osoba koja je počinila ove zločine
netko iz ovog grada, moda čak i netko koga znate.
Od vitalne je vanosti da se ovo ne pretvori u lov na vjetice.
Preporučio bih redarstveni sat za one mlađe od osamnaest godina.
Dreći vau djecu sa ulica, to bi ih moglo naučiti oprezu
koji će ih moći zatititi u danima i tjednima koji dolaze.
Podsjetit ću vas da su se ovi zločini desili tijekom noći.
Kad sam napustila kuću, Sarah je spavala.
Leland je nekako preivio dan.
Nisam sigurna da bih mogao napraviti isto.
Jadna dua, jadna Sarah.
Eileen, brutalnost...samo divljatvo toga.
Znam.
Ne daju mnogo detalja van. Pametno je to, mislim.
Na popritu gdje se to dogodilo, nitko ne zna o ovome,
nali su djelić ogrlice,
polovicu zlatnog srca.
To je pripadalo Lauri.
Znaju to zbog toga jer ju je nosila na videosnimci izleta koju su pronali.
Govorim ti to zato jer je Donna bila na videosnimci s njom.
Ona im neće reći tko ju je snimio ili tko je jo bio s njima,
ali misle da bi ubojica mogao imati drugu polovicu srca.
Donna, koje je bolje?
"Rascvjetali cvijet večeri"
ili "Puni cvijet večeri"?
Sluaj me, ovo je ozbiljno.
Ovo je također ozbiljno.
Izlazim kroz prozor i trebam tebe da me pokrije.
Zna li da je redarstveni sat u tijeku? Najavili su ga na radiju.
Znam, Einsteinice. Zato te i trebam da me pokriva.
Vjerujem da će to uključivati telefonski razgovor sa Mikeom,
Gospodinom Glupavim Dečkom?
Ne, radi se o Lauri i vrlo je ozbiljno.
Vredu.
Hvala ti.
- Morala bi posuditi tvoj bicikl. - Onda napumpaj malo zadnju gumu.
Je. Harriet, ne zaboravi oprati zube.
Zapravo,
sad kad je prolo malo vremena,
sviđa mi se "Potpuno procvjetali cvijet večeri".
Hey, Snake.
Nemoj uzet' nikakvo sranje od ovog prekrasnog prasca.
Nemoj brinuti o tome.
Zdravo, doktore Hayward. elio bih razgovarati s Donnom.
Donna se gore sprema na spavanje, Mike.
Ne pije valjda i vozi, ha?
Dosta smo izmučeni time to se danas dogodilo, gospodine.
Osim toga, Bobby vozi najvie.
Vidjet ću ako eli sići.
Moe li sačekati malo ovdje, molim te?
Najbolje izvedeni planovi mieva i ljudi.
Snake, idemo!
Gdje ti je sestra?
Tata, reći ću ti i reći ću ti direktno.
Harriet!
Vidi li taj prozor?
Kasnije.
- Donna nije ovdje. - eli reći da se iuljala?
Mike, moda bi znao kamo je mogla otići.
Oh, pronaći ćemo je. Ne brinite o tome.
Gostionica pokraj ceste.
Idemo!
erife, imam poziv za vas od doktora Haywarda.
Objasnila sam da ste u zasjedi kod gostionice kraj ceste,
ali on jo uvijek arko eli govoriti sa vama.
Prespoji ga.
Sada ću ga vama prespojiti, erife.
Sada vas prespajam, doktore Hayward.
Harry, moja kćer Donna se iuljala iz kuće.
Ne znam kamo je otila.
Doture, budite mirni. Sve ću dati da je nađem.
- Drat ćemo oči irom otvorene. - Hvala, Harry.
Moe se kladit'.
- Lucy, pobrini se o svemu tome. - Dobro, erife.
- Naravno da se Donna iuljala. - S kojim razlogom?
Kako će nas drugačije odvesti do tog motorista?
Tako sam cijelo popodne vjeao zavjese.
- Zavjese? - Zavjese.
Mnogo njih.
Zna to osjećam prema tebi, Ed. Ne radi to za mene, već za sebe.
- Vrijeme je za Tammy Wynette, dragi. - Da?
- A to s tobom i Hankom? - Rekla sam ti.
- Ostavit ću Hanka. - Prije ili nakon njegove "uvjetne"?
Volim te, Ed. Napravit ću to je najbolje za nas oboje.
Kad je mu tvoje drage u ćuzi zbog ubojstva,
riječ "uvjetna" ima lo prizvuk.
Zato zato rezuckam?
OK, zagrist ću opet. Zato rezucka?
To se radi u gradu
gdje uto svjetlo jo uvijek znači uspori, a ne ubrzaj.
Mike i Bobby.
Sigurno će doći do male nevolje ove večeri.
Scottie, Mutt i Jeff su se upravo dovukli unutra.
Oh, kako prekrasan svijet!
Izgleda vie kao prije nego nego kasnije.
- Zato ne zafućka za malo podrke? - Vidim kojim smjerom pue vjetar.
Lucy, dovedi jedinicu za podrku do gostionice uz cestu odmah. Dovedi dvije.
I zovi doktora Haywarda. Reci mu da smo nali njegovu kćer i ona je u redu.
Dobro, erife.
Donna!
Zato se ulja? Svi te trae.
Miči ruke s mene. Ostavi me na miru!
Miči ruke s mene!
- Miči ruke s mene. Pusti me. - Ne!
To je dovoljno!
Čuli ste ga. Pusti me!
Tako, gospodine Francuski ključ?
Jeste li to pokrili, momci? Ne brini, odvest ću te Jamesu.
Joey Paulsen. To je 'J'.
Ne, on je odvodi nekome drugome.
eli da ih slijedim s diskretne udaljenosti?
Harry, u redu si.
Dr' se!
- Misli da su nas primijetili? - Daj mi krafnu.
Hmm, Harry, mislim da smo ih izgubili.
Čovječe, pomirii samo ta drveća! Pomirii te Douglasove jelke.
Mislim da ih čujem.
- to je tamo dolje? - Stara cesta za noenje trupaca.
Jedini pristup je pet milja unatrag kod Packardove pilane.
Rekla sam doktoru Haywardu da je njegova kćerka OK.
Moja greka, Harry.
- Hvala, Joe. - Sretno, James.
James, trae te.
Razgovarat ću s njima,
ali mislim da će me zatvoriti.
Zato?
Nemam alibi za prolu noć. Bio sam s njom.
- James, to se dogodilo prole noći? - Izgledalo je kao noćna mora.
- Donna, bila je kao druga osoba. - O čemu to priča?
Govorim ti, bila je upletena u stvari,
u stvari u koje se sama dopustila uplesti, stvari za koje je mislila da će je ti mrziti zbog toga.
Rekla je, "Postoje stvari o meni..."
Rekla je, "čak niti Donna me ne poznaje."
Ja sam je poznavala. Poznavala sam je bolje nego je ona mislila da jesam.
Donna, rekla je neto o ubijanju tipa.
- Koga? - Nije rekla.
Ali rekla je da joj je Bobby rekao da je on ubio tog tipa.
Oh, moj Boe.
Radi toga sam te morao vidjeti.
Ima nekog uasnog smisla u tome to je umrla, da ju je neko ubio.
Ne znam. Ne mogu to objasniti.
Nisam znao da li da joj povjerujem bilo to te prole noći.
Mislim, polovicu vremena uopće nije govorila smisleno.
Nisam je mogao smiriti. Jedva sam je mogao zadrati na motoru.
Doli smo do svjetla kod Sparkwooda i 21.,
a ona... Stavila je ruke oko mog vrata
i vrisnula da me voli.
Pogledao sam je u oči. Bile su jasne.
Kao da je opet postala Laura.
Bila je tako tuna. Zvučala je tako očajno.
A onda je otrčala. Pustio sam je i ona je umrla.
Sve je OK.
Nisi ti kriv, James.
Sve je OK.
James. U redu je, James.
Oh, moj Boe.
ao mi je.
Oh, moj Boe.
Promijenio sam miljenje. Nije mi ao.
James.
Oh, James. To su sirene.
Moram ići na policiju. Nemam alibi.
Nakon to je otila samo sam lutao naokolo dobrim dijelom noći.
Ogrlica koju si dao Lauri sa zlatnim srcem.
- Mora mi dati drugu polovicu. - Zato?
Pronali su polovicu gdje je bila ubijena i misle da ubojica ima drugu polovicu.
Ako ode tamo sa ogrlicom i bez alibija...
- A to će ti? - Otarasit će se je.
- Ne. - Sakrit ćemo je.
- Dobro. Zakopat ćemo je. - OK.
- Točno ovdje. - OK.
Odvest ću te kući.
- Sve se vraća, sve se plaća. - Vraća i plaća.
To nije Joey, to je James Hurley.
James, odmakni se od motora. Odmakni se od djevojke.
- Stavi ruke iza glave. - On nije napravio nita!
Vjerojatno je u pravu.
James. On nije napravio nita.
Lucy, spremi nalog za uhićenje.
Doktore, putam je vama,
ali hoću je natrag radi ispitivanja ujutro.
- Dobro, Harry. - Andy, Hawk.
Stavite Jamesa otraga u četvorku.
James.
Bit će sve u redu.
Ti!
Tebe ćemo provjeriti kasnije.
Laku noć, dunosnici.
ao mi je, tata.
Donna, nakon ovoga to se desilo danas,
siguran sam da shvaća kroz to si provukla tvoju majku i mene noćas.
Ali siguran sam da to ne bi napravila da nisi imala dobar razlog.
Također imamo jo jedan problem s kojim se moramo suočiti, mlada damo.
Gdje je bicikl tvoje sestre?
Ostavila sam ga kod gostionice kraj ceste.
Morat ćemo po njega.
Mislim da si obećala Harriet da će malo napumpati zadnju gumu.
Da, jesam.
Tako smo zahvalni to imamo kćer kao ti.
San policajca!
Je, Lucy nam to priprema svake noći.
Je li sve OK?
Ima dodatna ele-krafna za agenta Coopera i dodatna kava bez kofeina.
Zna, Andy pije malo previe kave s kofeinom u zadnje vrijeme.
Hvala ti, Lucy. Moe se sada vratiti natrag na posao i bez sluanja molim.
erife, to me podsjetilo.
Moete li preporučiti dobar, jeftini hotel ili motel?
Ne mora biti neto elegantno.
Mogu vam dati dobru ocjenu gore kod Great Northerna [Velikog Sjevernjaka].
Mislim da ću ostati ovdje jo neko vrijeme.
Ti moteli obećavaju ti dobru cijenu,
ali kad dođe tamo priča postane drugačija.
Sve to trebam je krevet, kupaonicu, telefon,
i ponekad televiziju, u slučaju ako dobijem ansu da zaspim prijevremeno.
Mogu vam dati dobru preporuku gore kod Great Northerna.
Prodano.
Da, sutra će doći brzo.
Diane, sada je 00:28.
Ostat ću lokalno u hotelu Great Northern.
erif mi je sredio dobru stvar.
Kad bude najmanje očekivao.
[Zavijanje]
Zdravo, erife.
Hey, Jo.
Razumio sam da si htjela vidjeti erifa ovdje.
Da, jesam.
Točno tu.
Opet je ovdje.
Sastanimo se i porazgovarajmo o tome.
Dobro.
Mora da se je dogodilo u ovo vrijeme 24 sata ranije.
Bojim se.