Anteriormente en Justified.
Hay una ecografía en el espejo de tu baño.
No estoy casado, si te preguntabas eso.
¿Te botó?
Debían haber tres millones aquí, Limehouse.
Más de tres millones.
Todo se gastó, salvo lo que ves ahí.
Creo que los términos del trato eran recibir el dinero...
...y luego terminábamos, ¿cierto?
- Cierto. Esos son los términos. - Entonces llévatelo.
Te mataré, Raylan.
Quizá no esta noche, quizá no mañana...
...pero un día estarás en la calle y te pondré una bala en la cabeza...
...y vas a morir.
¿Por qué esperar?
A ver si me quedó claro...
La otra noche, desafiaste a un marshal de gatillo fácil...
...y hoy, ¿recordaste tener asuntos urgentes fuera de la ciudad?
Ya te dije que volveré en un par de horas.
¿Y si viene Givens, queriendo terminar el juego?
Dile que puede esperar.
Me decepcionas, Wynn.
En Detroit se rumora que eras un tipo alocado.
Y cuando llega la hora de actuar, ¿te acobardas de pronto?
No seas como el resto.
No puedes tener el Duffy sin el Wynn.
Nos vemos en un par de horas.
- Hola. - Hola. Buenos días.
Voy a servirme café y luego...
- Puedes sentarte. - No, no te quiero estorbar.
- Estás preparando todo. - No, no lo estoy.
De acuerdo.
Si tuviera huevos, te haría el desayuno.
- Gracias. - ¿Quieres un trago en el café?
Normalmente me gusta esperar a que el Sol esté bien arriba.
Es de tarde en alguna parte.
- Escucha, Lindsey... - Detente.
Ni siquiera sabes qué voy a decir.
Volverás a disculparte por no explicarme cómo era tu vida...
...antes de que tomaras atrozmente el regalo de mi virtud femenina.
Cuando lo dices así, supongo que no te debo una disculpa.
¿En serio?
Es decir, no tan mal, pero no pienso repetirlo.
- Escucha, Lindsey... - Ya dijiste eso.
- Estoy por ser padre. - Lo sé. Vi la ecografía.
Es un bebé apuesto. Tiene los ojos de su papa.
Aunque la nariz fea. Debe ser de tu ex.
Voy a buscar unas limas atrás.
Enseguida vuelvo.
Lo siento, muchachos. Está cerrado.
Me enteré de que tuvieron problemas la otra noche.
No sabía que salió en las noticias.
- Un amigo estuvo aquí. - ¿Te contó de las alitas de pollo?
Apuesto a que no olvidarías a nuestro amigo.
Parece que hasta cagara de color rubio.
- No serán de Detroit, ¿verdad? - Qué acierto.
¿Dónde te compraste el traje? ¿En Gallo's de la avenida Michigan?
- No compro trajes. - ¿El jefe te los compra?
Él no nos compra nada.
Cuando lo vi por primera vez, tenía este traje gris de sharkskin...
...lo hacía parecer un niño...
...que hace de gánster en una obra escolar.
No trabajamos para ese caballero.
Trabajan para su papá. ¿Qué pasó?
¿Theo Tonin decidió que el pequeño Sammy se excedió...
...cuando echó a Quarles y decidió mandar a nuevos matones?
Es decir, a ustedes dos idiotas.
- Será mejor que cuides el tono. - ¿Por qué, campeón?
Tengo la impresión de que solo te tienen cerca...
...para que el pequeño Sammy no se sienta el más idiota del lugar.
Raylan.
Hola. Le decía a estos tipos que está cerrado.
Y creo que ya se iban.
En otra ocasión, entonces.
Bien. ¿Lo ves? Habrá otra ocasión.
Yo lo limpio.
Disparar al aire en un bar lleno de gente.
- Podría ser un problema. - Sí.
Veamos. Sabías que tenías que poner a salvo a los clientes...
...y no habían obedecido tu orden de evacuar.
Sabías que arriba solo estaba tu apartamento vacío...
...así que disparaste al aire...
...aun sabiendo que viola la política de los Marshals...
...porque nada más así te escucharían por sobre la música.
- Escríbelo así. - Gracias, Art.
La buena noticia es que ahora...
...tenemos un lindo delito federal contra el Sr. Quarles.
Empezaremos con el barman, y reuniremos a los otros--
- El barman no será buen testigo. - ¿Por qué no?
- Es mujer. - Por Dios, Raylan.
No importa, Art.
Queremos a Quarles por más que esta insignificancia.
Amenazar a un oficial federal no es insignificante.
Teníamos a Dickie Bennett por atar a un oficial...
...e intentar golpearle la cabeza con un bate.
- ¿Cómo salió eso? - Raylan, arréstalo, ¿sí?
Usaremos como testigos a los clientes del bar.
Si no tenemos a Quarles por amenazarte...
...solo te tenemos a ti disparando al techo.
- Espera un segundo. - ¿Por qué?
Creí de máxima prioridad detener a Quarles...
...por el terrible delito de herir mis sentimientos.
Lo es, pero el maldito está amenazando tu vida.
- No puedo dejarte ir solo. - Tim y Rachel están en Tramble.
- ¿En serio quieres que los espere? - No.
- No puede ser. - Sí puede ser.
Sí, sí, sí.
¿Quieres que la abra?
Puede no ser la mejor idea dado el lugar.
¿Voy a ver alguna otra cosita ahí que ya no haya visto?
Tal vez algo que me haga el millonario que siempre quise ser.
Verás un poco más de $46.000. Junto a un par de recibos.
No me digas. También recibos. Te diré esto.
Ni te molestes en abrirla, hermano.
Seguirás sin tomarlo, ¿no?
Lo haré. La tomaré...
...tan pronto tenga todo lo que me pertenecía por derecho.
¿Lo entiendes?
Hasta entonces, no puedes culparme por querer...
...una buena y verdadera razón que me permita explicarle a la gente...
...por qué Ellstin Limehouse cree correcto...
...quitarme la fortuna de mi familia.
Conociendo al Sr. Limehouse...
...¿de veras quieres vengarte de él dañando su reputación?
¿Crees que es del tipo que permitirá eso?
¿Es lo mejor que tienes, hermana?
Sin importar lo que decidieras sobre el dinero...
...el Sr. Limehouse dijo que te llevara a casa.
Qué considerado de su parte. Pero ¿sabes qué?
Haré que alguno de estos desgraciados me llame un taxi.
Es lo menos que pueden hacer. ¿Sabes a qué me refiero?
Un verdadero placer verte.
- ¿Qué crees que tiene ahí? - No una cabeza, probablemente.
Eso sería genial.
Si vino a hablarme sobre mi candidatura a la elección especial...
...hay unas cosas que aclarar.
- ¿Como cuáles? - Como que esta es mi oficina.
Nada de ponerme en el cuarto de las escobas.
Si yo fuera a respaldar otra de sus campañas...
...diría que, mientras yo ponga el dinero...
...lo pondría en el maldito lugar que quisiera.
Por fortuna, no vengo a darle dinero.
De hecho, vengo a recuperar lo que le di.
No puede en serio esperar que le devuelva ese dinero.
Es exactamente lo que espero. Y hablo muy en serio.
Bueno, ya no está... Se gastó.
- ¿En qué? - Gastos de campaña.
Aunque creo que mi esposa tomó un poco.
Sr. Napier, soy un hombre razonable.
No espero los mismos billetes que le di.
Solo los equivalentes, y estaremos en paz.
No los tengo. Ni siquiera algo cercano.
Es decepcionante.
No sé cómo diablos espera que consiga--
Como estaba diciendo, soy razonable...
...y me complace ayudarle a encontrar cómo pagarme.
Imagino que ya tiene algo en mente, ¿no?
Para comenzar, con la dirección de un rufián...
...conocido por tener grandes sumas de efectivo...
...y todavía más por tener secretos que...
...evitarían que llamara a la policía si alguien lo liberara de él.
¿Quiere que le encuentre un traficante para robar?
Yo no lo hubiera dicho mejor.
Y si el rufián en cuestión le paga protección a Boyd Crowder...
...mucho mejor.
¿Seguro que desea molestar a ese oso?
Ese oso me molestó a mí.
Sr. Quarles, ya hizo que perdiera la oficina del Sheriff.
¿Quiere ahora involucrarme en robo armado?
De hecho, necesitaré un comprador para lo que le quite al tipo.
Así que, en teoría, también sería en narcotráfico.
- ¿Y si me niego? - No querrá hacerlo.
¿Qué...?
Perdonen.
- Rodney. - Hola, muchacho.
¿Por qué el séquito armado, Rod?
La última vez que nos vimos, me apuntaron un arma a la cara.
Sí, así fue. A ti y a mí, amigo, si recuerdas.
Y la siguiente vez que vine...
...un perdedor de Crowder intentó someterme.
- Es una broma, ¿no? - No lo es.
Puedes creerlo.
A veces, me alegra que tu padre no viviera...
...para ver lo que pasó con el negocio de la droga.
Gracias.
Pero no me hiciste venir para dar mis respetos.
Eso es verdad, y deberíamos ir al grano.
Si no te importa, primero, retirar a tus perros.
Amigo mío.
De acuerdo, como dije antes, para cuando ella murió...
...mi mamá tenía un poco más de tres millones.
- ¿Sabes dónde están? - Sé quién los tiene, ¿sí?
Y ha estado haciendo de todo para hacerme creer que...
...solo quedan $46.000.
Los tiene en esta neverita. Y me dice: "Toma. Aquí tienes".
Llega al quién. El suspenso me mata.
Ellstin Limehouse.
¿Cuál es el plan? ¿Entraremos a Nobles Holler disparando?
Sí, en algún momento, tendremos que hacerlo...
...tomar el dinero y volver antes de que sepan qué pasó.
No es exactamente cómo hago las cosas.
Aunque tres millones de dólares...
...podrían justificar salirse de lo habitual.
Podría. Sí.
Sé que tenemos que averiguar dónde exactamente...
...está mi dinero antes de hacer algo.
Y por eso mismo te pedí que vinieras.
No es así cómo funciona, Dickie.
Estoy dispuesto a hacer unas llamadas por ti...
...pero tú tendrás que hacer el trabajo fuerte.
No lo entiendes.
No puedo estar paseando, preguntándole a la gente...
..."Oye, ¿sabes dónde esconde Limehouse mi dinero?".
Dickie, al anochecer, nos vamos a Memphis.
Será mejor que te muevas.
Y aquí acaba la discusión.
Digo que lo matemos y acabemos con esto.
¿Antes que nos lleve al dinero?
No antes de que sufra un poco.
¿Cómo sugieres hacerlo, Arlo, con los federales vigilándolo?
No perdamos más tiempo con Dickie Bennett.
Deberíamos salir a marcar territorio.
Tal vez si no perdieras tiempo cuestionando tus órdenes...
...y las cumplieras, no perderíamos dinero por protección.
Perdemos dinero porque...
...desde que Delroy desapareció y heredamos sus putas...
...hay gente pagándonos sin saber por qué.
Es suficiente. Mataré a Dickie Bennett.
Y cuando lo haga, me tomaré mi tiempo.
Pero no antes de que nos lleve a la tierra prometida.
Johnny, regresa a la calle y ve qué más puedes averiguar.
Cuando trabajaba en Manhattan, el jefe de allá...
...un tipo grande llamado Langston, salía a la calle un día a la semana.
Decía que era la única forma de "sentir el pulso".
- ¿"El pulso"? - El pulso.
- ¿De la calle? - Sí. Era la Nueva York de los 80.
Entonces, ¿para eso viniste? Para "sentir el pulso".
No, un idiota amenazó con matar a uno de mis oficiales.
- Yo soy el único que puede hacer eso. - Estoy conmovido.
¿Sabes qué?
- Debería ir por mi cuenta. - ¿Porque...?
Porque cuando él te vea, seguro comienza a disparar.
Admítelo...
...te preocupas por mí, que me disparen.
Me preocupa que me disparen a mí.
- ¿Quién es tu amigo? - Es de Lexington.
Hola.
Supongo que si la DEA fuera a enviar a un encubierto...
...no creo que lo elegirían a él
Gracias.
Hola.
Vaya. Lindo lugar.
Pensé que dijiste que no parecía un policía.
Eso no significa que me parezcas bien.
¿Es verdad que prueban la espada samurái cortando un papel?
Esto es una katana.
Mi abuelo se la quitó a un oficial japonés muerto...
...en el Castillo Shuri, Okinawa.
La mejor generación trabajando.
Era un mentiroso de mierda. Probablemente la compró.
- ¿Qué buscas, hermano? - ¿Qué tienes?
Tengo un cargamento fresco de metanfetamina, cocaína...
...píldoras, un poco de heroína.
También tengo armas, si estás dispuesto a dar un paseo.
Además, si buscas compañía...
...tengo una chica de 16 años en la colina, 50 dólares.
No, yo solo busco metanfetamina, ¿sabes?
Seguro.
Cuidado cómo te mueves aquí dentro, viejo.
No tocas nada hasta pagar.
Mierda.
¿Ves lo clara que es, hermano?
Ponla al Sol, y puedes quemar hormigas.
Es tan lindo.
¿Y no les preocupa dejar esto a la mano?
Los policías revisan todo.
La hallarán incluso escondida en la pared.
Cierto, pero no hablo de los policías.
De donde vengo, los traficantes se roban entre ellos.
Y ustedes tienen el cofre sin seguro.
- Nadie nos roba a nosotros. - ¿En serio?
Tus preguntas comienzan a molestarme, hermano.
Creo que se terminó esto y puedes irte por donde viniste.
Seguro. Pero aún tengo una preguntita.
¿Cómo le sacas esa mancha de óxido a tu espada?
¡Qué imbécil!
Comenzaba a pensar que el único sabor por aquí era vainilla.
- Soy marshal de los Estados Unidos. - Me alegro por ti.
- Necesito hablar con tu jefe. - Oye. Con calma, hermana.
A menos que tengas una orden, no pasarás.
No necesito una para hablar. Sal de mi camino.
Me tocaste.
¿Te gustaría que lo hiciera de nuevo?
¿La podemos ayudar?
Puede decirle a sus chicos que bajen las armas...
...y se alejen de ellas.
O, supongo, puede decirle a uno que me mate.
¿Pero realmente Dickie Bennett vale la cámara de gas?
Y esas son las únicas dos opciones que tiene para nosotros, ¿no?
Hay una tercera. Pueden morir aquí mismo.
Bien, bien.
- Dickie. Jesús. - ¡Vaya!
¿Sabes que Boyd Crowder dirige esto ahora?
¿"Dickie. Jesús"? ¿Así saludas a un amigo querido?
Dickie... No, no, no. No puedes quedarte aquí.
- Sí, lo sé. - Dickie, por favor.
- Si Boyd te ve aquí, nos matará. - Sí. Óyeme, óyeme.
Necesito tu ayuda, ¿sí? Y si no puedes ayudarme, yo...
No, no puedo pensar en un mejor lugar para morir que aquí.
- ¿Qué quieres decir con ayudarte? - Esta es la cuestión.
Durante unas épocas, ustedes han vivido en Nobles...
...ocultándose de algún hombre o problema.
Tus amigas, las que se escondían...
Me preguntaba si podrían haber oído algo...
...sobre dónde oculta Limehouse su dinero.
Si vas a Nobles para robar a Ellstin Limehouse...
...terminarás como comida de cerdos.
Sí, lo sé. Pero morir aquí o en la luna, no hace mayor diferencia.
- Ellen May, necesito tu ayuda. - De acuerdo.
Piénsalo bien.
Limehouse oculta su dinero bajo la iglesia.
Ellen May, me decepcionas.
¿Qué?
Todo niño de Harlan crece oyendo eso, esa fantasía.
Nadie lo cree.
No, mi amiga Trixie, ella lo vio con sus propios ojos.
Necesitas prometerme algo.
De acuerdo.
Prométeme que, si alguna vez llegas a ser jefe...
...me convertirás en reina.
Matrícula de Michigan. Sería una gran casualidad.
No lo es. Theo Tonin los envió.
- ¿Y cómo sabes esto? - Pasaron por mi casa esta mañana.
¿No crees que es algo que deberías decirle a tu jefe?
¿Qué estás diciendo? Acabo de hacerlo.
Me dijiste que estabas bien...
...que estabas bebiendo de más, pero que te las arreglabas.
- ¿Lo recuerdas? - Sí. ¿Cuál es el punto?
Incluso en circunstancias ideales, Raylan...
...la idea de ser padre por primera vez...
...puede hacer que un hombre se sienta sin ataduras.
- ¿"Sin ataduras"? - Cállate.
- Intento ver cómo lo digo. - Art, ya tengo un padre.
- Sí, lo conozco. - Tienes razón. Continúa.
Para ser claros, no necesito que seas más temerario de lo normal, ¿sí?
Sí te preocupa que te disparen, ¿no?
Sin importar lo mal que puedas ser como padre...
...estoy seguro de que tu hijo estará mejor...
...si sigues vivo lo suficiente para conocerlo.
Tenemos un problema.
¿Dickie Bennett va hacia Hawái con el dinero de su mamá?
No. No es Dickie Bennett.
Envié a nuestra gente con Parker y Longbaough...
...por engañar a Arlo la semana pasada.
- ¿Cómo dices? ¿Engañarme a mí? - ¡Cielos! No es complicado.
Si alguien quiere saber qué le pasó a Delroy...
...dile que dejó de pagar y que no piensen hacer lo mismo.
- Tampoco es sobre Delroy. - ¿Qué es, Johnny?
- ¿Qué hicieron esta vez? - Nada.
Están muertos.
- Él no estaba ahí. - Nunca dije que estaría.
Te dije que fue el último lugar donde lo vi.
Pero sí había alguien.
Y te dije que fue ahí para enfrentar a un marshal.
Sí, pero no nos dijiste que el marshal vive arriba.
Si no fuera inocente, pensaría que querías que acabara con nosotros.
O ustedes con él y huirían... Ambas sirven.
Espera.
Un hombre no habla así a menos que sostenga un arma.
No es nada personal.
Pensé que cuanto más soldados tenga Quarles aquí...
...más endeble es mi posición.
¿Creíste que, si no nos ponía con él, solo desapareceríamos?
Creí que me daría tiempo para hacer un trato...
...ayudarlos a cambio de una garantía de que no se olvidarán de mí.
¿Qué tal si nos ayudas a cambio...
...a cambio de sus vidas?
Eso suena algo extraño viniendo del que no tiene el arma.
¿Ayudaste a Quarles debido a las armas que tenía...
...o debido al tipo que lo respaldaba?
Theo Tonin... Él lleva esta oreja en su bolsillo.
- Perdón. Oí que dijiste... - Sí. Una oreja humana.
Y cuando quiere la atención de alguien...
...solo saca la oreja y comienza a hablarle.
- ¿Qué le dice? - No importa realmente.
- Jimmy, ¿y la vecina? - Los chicos la vigilan.
¿Seguro que no llamó a la Policía?
Si lo hubiera hecho, como mínimo, ya habría una patrulla aquí...
...incluso en Harlan.
Ve por ella.
Como si nuestro negocio de protección ya no estuviera en mal estado.
Boyd, esto no es bueno.
Johnny, revisa los armarios bajo el fregadero.
Ve si hay algún producto de limpieza.
- ¿Por qué? - Echó lejía a lo que tocó.
Quisiera saber si la trajo consigo o la tomó de aquí.
¿Qué diferencia habría?
Si la trajo con él, se trata de un profesional...
...no un drogadicto en un crimen de oportunidad.
Anda.
Señora, lo siento mucho.
- Esperaba evitar que viera esto. - Me alegra que no fuera así.
A mi edad, aprovecho los placeres donde los encuentro.
¿Eso significa?
Significa que me alegra ver muertos a estos dos hijos de puta.
Espero que hayan sufrido primero.
Eso explica por qué no llamó a la Policía.
La Policía no hizo nada cuando ellos mataron...
...a uno de mis perros el año pasado, Togo.
Solía ladrarle a todos los que iban y venían hasta tarde.
Salí a mi patio una mañana, y lo hallé muerto de un tiro.
Qué pena escucharlo.
Aunque Togo se vengó.
¿Togo se vengó? ¿Su perro muerto?
¿De quién más hablamos?
¿Y cómo lo hizo? ¿Cómo se vengó?
Sé que fue él porque envió a su amigo husky a matarlos.
- ¿Vio al hombre que hizo esto? - Es correcto.
- ¿Era corpulento? - No lo llamaría delgado.
Pero dijo que se veía como un husky.
Sí. Se parecía a un husky. ¿Como el perro de trineo?
Fueron sus ojos.
Incluso desde el frente, pude verlos... Eran los de un husky.
Pero el hombre que vio...
...el tipo parecido a un husky que envió Togo--
Los ojos más azules que haya visto.
Ya lo tenemos. Me dijiste que lo averiguara, ¿no?
¿Y qué hice? Fui y averigüé, amigo.
Verás, lo que hice fue decirle: "Espera... Ellen May".
- Pensé que ella lo sabía. - Dickie, ¿qué averiguaste?
Limehouse esconde su dinero...
...debajo del piso, enterrado en la tierra...
...de la iglesia de Nobles.
¿Qué te parece?
Creo que necesito un gran abrazo.
- Lo siento, Dickie. - Vayamos.
Soy avaricioso.
No suicida.
Espera, espera, Rodney.
Teníamos un trato.
Este no es el Rodney que conozco. Vamos.
Pensaba que eras mi hermano.
Sabes, mamá siempre dijo que...
...tenías las bolas de un hombre de la mitad de tu tamaño.
Por respeto a tu difunta madre...
...te dejaré pasar esta.
¿Mi consejo?
Llama a Limehouse, que te dé tu nevera llena de dinero...
...y vete de aquí.
Andando.
¿Ustedes, federales nazi, tienen lo que necesitaban?
Sí, Sr. Dunham, y en nombre de nuestra amada nación...
Váyanse al diablo.
...a los Marshal les gustaría agradecerle por su servicio.
Sr. Napier.
Es sheriff Napier, al menos hasta la próxima semana...
...eso significa que están en graves problemas.
Yo no me preocuparía por nuestros problemas...
...sino más en qué harás para llegar hasta el fin de tu mandato.
No me asustas.
No soy un matón retardado que puedes--
Para estar claros, yo tampoco lo soy.
¿Qué quieres?
Robert Quarles mató a dos hombres bajo mi protección.
- No tengo nada que ver. - Si fue por estupidez o no, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que eres el único que le diría a quién atacar.
No tuve nada que ver con eso.
Como también sé que eres el que me dirá dónde encontrarlo.
- ¿Quieres contarlo? - No.
No si siguen sumando algo más de $46.000 o lo que sea.
- ¿Por qué cambiaste de opinión? - Muy bien, caballeros.
Creemos que este dinero son ganancias mal habidas...
...y, por lo tanto, es embargable por los Marshals...
...bajo el título 18, capítulo 46 del código legal de Estados Unidos.
Eso que está ahí es mi dinero.
Si lo quieres recuperar, debes demostrar en corte...
...los medios legales con que lo obtuviste.
¿Puedo irme?
No, de hecho, ambos nos acompañarán...
...mientras llega la orden para ir a Nobles.
No queremos que le digan a sus amigos que vamos para allá.
Tomen asiento. Yo me encargo.
Oye.
Mierda.
Marshals de los Estados Unidos. Manos donde pueda verlas.
Camina al auto.
Sabes, hubo un día cuando nadie podía sorprenderme.
¿Sí? ¿Qué sucedió?
¿Perdiste la habilidad o solo notaste que no eras bueno?
Tal vez un poco de ambas.
Tarde o temprano, la vejez nos hace humildes a todos.
Mira eso. Un arma oculta.
No es bueno para un convicto.
- ¿Qué, viste mis antecedentes? - Deducción lógica.
- ¿Nos dices qué pasa? - ¿Por qué no eres más especifico?
¿Está Quarles en ese apartamento?
¿Por qué no se van, dejen que la naturaleza siga su curso?
Sí, ¿por qué diablos no te callas?
No es como si el mundo fuera a ser peor.
Esto no es Detroit.
No digan que no les advertí.
¿Por qué iría a Harlan?
Ya te dije, él apenas me hablaba.
Ahora, déjame ir.
¡Marshals de los EEUU! ¡Suéltala!
- ¡Manos a la cabeza! - Suelta el arma.
- Saldré de aquí. - No, eso no sucederá.
- ¿Quieres ver las entrañas del chico? - Eso tampoco pasará.
Permíteme tomar mi arma. Tal vez sea nuestra hora.
¡Mi pierna, maldición!
¡Boca abajo! ¡Manos a la cabeza!
- ¿Y Quarles? - ¡No está aquí!
¡Muévete!
¿Dónde está? ¿Dónde está Quarles?
- ¿Qué quieres decir? - Digo, ¿dónde está?
¡No lo sé! Pensé que estaría aquí.
- ¿Te dijo que estaría aquí? - ¿Por qué nos diría algo?
Trabajas para él. ¿O no?
¿De dónde sacas eso?
Theo Tonin envió a unos tipos para deshacerse de la basura.
¿No crees que es algo que debiste mencionar antes?
¿Has sentido alguna vez que Dios se ríe de ti?
¿Por qué? ¿Porque le disparamos al tipo...
...que buscaba matar a aquel que te mueres por ver muerto?
No hablas mucho, ¿no?
Sr. Quarles.
¿Sería osado esperar que vino a saldar su cuenta?
De hecho, busco un lugar donde esconderme.
¿Esconderse mientras descifra...
...cómo arreglar las cosas con sus amigos de Detroit?
¿Es una suposición? Porque es buena.
Creo que podríamos extenderle nuestra hospitalidad.
Pero eso lo dejaría muy endeudado con nosotros.
- ¿Lo entiende? - Claro.
También entiende que no es inteligente...
...permitir a un hombre aumentar tanto su deuda...
...sin insistir en que pague antes la primera.
Gracias por la amabilidad.
Es un buen comienzo. ¿Cuándo recibiré el resto?
La bolsa sigue llena.
¿Le parezco un traficante?
Es muy inteligente, reunirse siempre en un lugar así.
El olor a sangre en el aire.
Además, le da una excusa para sostener un cuchillo.
Ya no sostengo un cuchillo, Sr. Quarles.
Usted parece un hombre con recursos.
No dudo que hallará cómo convertir esa bolsa en algo...
...que le quite felizmente de las manos.
Y cuando lo haga, sabe dónde encontrarme.
- Buenos días, Sr. Limehouse. - Sr. Quarles.
Sheriff. Es el destino. Justo iba a llamarle.
¿En serio? ¿Por qué?
Resulta que necesito un lugar para dejar el botín ganado.
- Por eso llamé. - ¿Tiene una sugerencia?
Así es.
Pero quiero asegurarme de que, luego de decírsela...
...no volveré a saber de su lastimoso trasero.
Sheriff, créame, el placer será mío.
De acuerdo.
Es un burdel, pero también trafican.
Ellos deberían comprarle lo que sea que tiene.
- Se llama Audry's. - Audry's.
Adiós.
Muy bien, tienes 30 segundos. Estoy de vacaciones.
Y me comeré un sándwich.
Sr. Tonin, solo quería asegurarme de que...
...supiera lo que pasa aquí.
¿Que los Marshals atraparon a mi gente antes de llegar a Quarles?
Sí, estoy al tanto. ¿Cómo era tu nombre?
- Duffy, señor. - Duffy. Duffy, sí.
Creo recordar a mi hijo Sammy mencionarte.
Me alegra escucharlo. Sammy es un joven admirable.
Es un imbécil. ¿Qué quieres?
Me preguntaba, señor, si pretende enviar más hombres...
¿Para matar a Bobby Quarles? Sí, planeo enviar más.
Lo amé como a un hijo.
Pero botó mi dinero, amenazó a mi verdadero hijo.
Y la otra mierda... Jesús.
Esa es la cuestión, señor. No creo que botara su dinero.
Bobby tenía algo aquí, y solo porque se desvió...
...no hay razón para acabar con todo.
Entonces, cuando no esté Quarles, quieres su lugar. ¿Correcto?
- Sí. - No.
- ¿Puedo preguntar por qué? - No te conozco.
Hagamos esto.
Entrégame a Quarles, muéstrame que puedes hacer las cosas.
A los otros tontos les ofrecí $100.000 por matarlo...
...$200.000 si Sammy podía hablar con él...
...sobre apuntarle un arma.
Conociendo a Bobby como yo, aceptarás los $100.000.
Sí, señor. Gracias, Sr. Tonin. Estaré en contacto.
Eso esperas.
Hola.
¡Cariño! Me parece que nos divertiremos.
¿No crees que se parece al tipo de la película de la mariposa?
- ¿La del viajero del tiempo? - ¡No!
Aquella de la prisión en la isla o lo que sea.
Damas, por mucho que me encantaría averiguar...
...a quién creen que me parezco y cómo podríamos divertirnos...
...vine porque el mongoloide que atiende el bar...
...dijo que aquí hallaría al encargado de esto.
Esperen un momento.
No, no, no. No se vayan.
¿Dónde demonios estabas?
Pasé las dos últimas horas como invitado de los Marshals.
Déjame adivinar.
Nuestro amigo, el oficial Givens, se ha ocupado de lo mejor de Detroit.
¿Cómo sabes?
Lo vi arrestar a uno en mi edificio... Un tipo llamado Sarno.
Al menos es agradable saber que Theo envió lo mejor.
- ¿Les diste mi dirección? - No tenía muchas opciones.
No te culpo. Conozco a Sarno.
Hace que la gente hable.
La único que le dirán ahora es...
..."puede guardar silencio".
Bueno, se lo agradeceré al marshal Givens cuando lo vea.
Pensé que lo ibas a matar la próxima vez que lo vieras.
- ¿Cuál es el precio de mi cabeza? - No dijeron.
Desvístanlo.
Deja la cadena larga. Evita que se cague en la cama.
Confío que, cuando despierte, hallarán la manera...
...para que no piense cómo escapar de esto.
- Sí, señor. - ¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Quién habla?
Mi nombre no le interesa, señor... Wynn Duffy.
Le interesa es el destino del dueño de este teléfono.
¿Está vivo? Es difícil de saber.
Está vivo. ¿Quiere que siga así?
Es una buena pregunta, Sr. Crowder.
No creo haberle dicho mi nombre.
No es difícil unir las piezas de este rompecabezas en particular.
Bueno, escuché que mi invitado vale algo de dinero.
- ¿Cuánto? - $100.000 muerto, $200.000 vivo.
Supongo que un tipo inteligente bajaría esa cifra...
...intentando obtener un poco más que su socio.
- ¿Ahora somos socios? - En cuanto a esto.
Sr. Duffy, ¿puedo confiar en que vendrá a Harlan?
Sí, puede confiar en que lo haré, Sr. Crowder.
¿Usted estaría dispuesto a matarlo...
...solo para evitar cualquier posibilidad de escape?
Bueno, mientras hablamos, está inconsciente...
...siendo desvestido y encadenado a una cama.
- Creo que podemos manejarlo. - No diga que no le advertí.
¿Tienes que hacer esto siempre? Es agotador.
Parece que coincidimos en la mayoría de los hechos.
Muy bien.
Te dará tiempo de unirte al equipo de asalto.
¿Equipo de asalto?
Tim y Rachel tienen una pista del dinero de los Bennett...
...ya recuperaron $46.000.
Esperan una orden para ir por el resto.
¿Una orden para dónde?
Para esta iglesia bajando por Nobles Holler.
Al parecer, está debajo del piso.
Paso.
¿A qué te refieres con "paso"? Necesito ese dinero, Raylan.
Lo sé, Art, pero no hay nada ahí.
- Es una vieja historia. - Entonces, encuéntralo.
Hagamos esto, iré a Harlan a hablar con el sheriff saliente...
...para ver si tiene información sobre Quarles.
Y si, por el camino, me tropiezo con tres millones...
...te los traeré.
Gracias, Su Señoría.
Podemos proceder.
Ahora pueden irse.
No, no, no. Ustedes pueden irse. Insistimos.
No me digas que eres tan tonto para creer...
...que el dinero está bajo la iglesia.
Te lo dije, amigo. Tenemos a este...
Es un testigo muy creíble.
Entonces tu testigo creíble está mintiendo o es viejo.
Limehouse no ha usado esa iglesia en años.
Bueno, ¿qué usa ahora?
¿Qué te hace pensar que te lo diré?
Creo que me lo dirás porque deseas que...
...te ayude a obtener un lindo pedazo de mi dinero.
No veo otra razón para que sigas aquí hablándome.
El hombre no nos deja avanzar.
Creo que tienes experiencia tratando con alguien como él.
Entonces... ¿Dónde está mi dinero?
¿Estás dispuesto a llegar hasta el final?
¿Has prestado atención?
Preferiría morir intentado obtenerlo...
...que morir porque no lo tengo.
De acuerdo, entonces. Necesitaremos un equipo.
No podemos usar a nadie de Nobles.
Ellos me apoyarán luego de que Limehouse no esté...
...pero no se enfrentarán a él.
No me pidas que llame a Rodney.
- Es lo último que quiero. - No.
Necesitaremos a alguien con unas habilidades particulares.
Me parece que... ya tienes a alguien en mente.
Así es.
Y te garantizo que no te gustara.
Sus iníciales son "Boyd Crowder".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net