Dr. Strode, o nome Bob White significa algo para você?
Ele é um palhaço para crianças?
-Não. -Só para adultos?
Ele não é palhaço de nenhum tipo.
Você realizou uma autópsia nele há duas noites.
Ele foi atropelado por um ônibus?
Claro. Desculpe, sim.
Sempre confundo palhaços com vítimas de ônibus.
Sim, sim. Foi um trágico acidente.
Foi mesmo?
É possível que não tenha sido e você tenha cometido um erro.
Não, não, chefe, eu não cometo erros.
Diz o cara que deixou as chaves
no baço de uma senhora mês passado.
Qual é, detetive. Nunca perdeu suas chaves?
Você lembra de um lóbulo de orelha faltando?
Esta mulher se lembra.
Ela é a agente funerária que ao embalsamar o sr. White
descobriu a inconsistência.
Olá, Woodrow.
Olá, Grace.
Vocês se conhecem?
Nós fizemos a faculdade forense juntos.
Nós também fomos, brevemente...
amantes.
-Eca. -O lóbulo foi cortado
antes do acidente, e com certeza não por um pneu.
A incisão era limpa, precisa,
como se fosse feita por um estilete ou algo parecido.
Não foi um acidente.
O Woody que conheço nunca deixaria passar algo assim.
Não. O nível de álcool no sangue era 0.31.
Ele apagou, caiu.
Chefe, eu posso ter perdido este detalhe,
mas ainda não sei se foi um homicídio.
-Digo, palhaços caem. -Tenho que dizer, Woody.
Não estou gostando desse trabalho desleixado.
Certo. Se o Woody diz que é acidente, nós também dizemos.
Precisarei de algo mais.
Certo. Gus e eu iremos ao local.
E não se preocupe, será pro bono.
como em Beary e os Ursos Caipiras?
HJO fez esse filme?
Ele fez o urso chamado Beary Barrington.
Meu Deus. Há algo que esse garoto não faça?
Ele não é mais um garoto. Já está na casa dos 20 anos,
tecnicamente, é um jovem rapaz. Tem uns 23 anos.
Este é o endereço do relatório.
Onde quer começar? Quer ir até o local?
Você está onde o ônibus atropelou Bob White.
-Por que não se deita? -Não.
-Gus, você é a vítima. -Por que tenho que ser?
Porque te pôr de assassino é preconceito.
Desde quando é assim, Shawn?
Quer ficar aqui a noite toda, ou quer ir comer algo?
Está bem.
Aqui diz que o poste da parada de ônibus estava apagado.
Gus, ainda está aí?
Está vendo minha cara no asfalto, Shawn. Apresse-se.
Isso é interessante.
A lâmpada foi vandalizada, talvez por adolescentes.
-Ainda indica acidente. -Não sei.
Decidiram quebrar uma lâmpada,
e justo a do poste que impede o motorista de ver
o maior bêbado do mundo caído na rua?
Cavalheiros...
posso perguntar por que este homem com essa ótima roupa
está deitado na rua
enquanto você faz barulhos de ônibus ao luar?
Se quer saber, somos artistas de pantomima
da Nova Guiné desenvolvendo um novo número.
Veja, estou preso nesta caixa eternamente.
Por sorte, esta caixa também tem um elevador.
Adeus.
-Não. -Nós somos detetives.
E investigamos um possível homicídio
que houve aqui há duas noites à 1h.
Sério? Aqui na rua?
Inacreditável.
Na noite em que houve um homicídio,
eu estou dormindo. Eu nunca durmo.
Maldito ciclo circadiano.
Não poderia usar a história da pantomima?
Cavalheiros, meu nome é Whip Chatterly.
E posso lhes dizer tudo o que precisam saber.
Com todo o respeito, Whip...
Creme, não foi?
Eu sou o chefe dos detetives mediúnicos
da polícia, e meu parceiro é negro.
Então, temos cobertura.
O que isso tem a ver?
Minha nossa. Você é Shawn Spencer.
Oi. Vocês são como celebridades para mim.
Isso é muito lisonjeiro.
Na verdade, não temos fotos nossas agora,
mas... que se dane.
Por que não abraça o Gus?
-Eu adoraria. -Que tal não?
Certo.
Eu gostaria de oferecer meus serviços.
Sabem, sou um especialista em homicídios.
-O quê? Você matou alguém? -Não.
Mas fiz a próxima melhor coisa.
Este é o meu estabelecimento.
LIVRARIA DE CRIMES HOMICÍDIOS DE A a Z
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela | Lilix
Tradução: Renan | kauana
Revisão: parlobrito
Psych S06E14 "Autopsy Turvy"
Temos um bêbado sendo atropelado por um grande veículo
depois de já ter sido assassinado.
Isso me lembra um caso de 1983 que eu li.
Nossa, isso parece legal.
Cara, já saímos com brancos loucos suficientes esse ano.
Neste caso, um fazendeiro de Illinois
parecia ter sido atropelado pelo próprio trator,
mas depois se descobriu que os pedais
foram ajustados para uma pessoa pequena.
Ele foi morto com cianeto por um anão antes de subir no trator.
Nunca pegaram o carinha.
Está dizendo que o anão ainda está solto neste mundão.
Estou dizendo que homicídios sempre são macabros.
Mas um que se passa por acidente...
isso exige habilidade, conhecimento,
um planejamento intricado.
-Por favor, virem-se. -O quê?
Virem o rosto. Deixem-me vê-los virando.
Por que isso?
Eu entendi a piada do "mundão".
Hilária.
Venham, venham.
Que massa. Você tem câmeras de vigilância.
Sim, temos três aqui dentro. E esta é a câmera externa.
Se alguém decidir cometer um crime
dentro destes 90 cm, teremos visão.
Certo, uma confissão.
Eu só queria que vocês entrassem aqui.
-Por quê? Para nos matar? -Veja, Whip,
você é irresistível, estranho e usa gola.
Sempre gostamos de conhecer um fã,
mas é hora de Gus e eu irmos embora.
Boa noite.
Não, não, esperem.
Esperem, esperem, esperem, esperem...
Podem ao menos me dar a honra de autografar meu livro da Yang?
Eu fui o único que achou
que Mary Lightly era o assassino?
-Você leu mesmo isso. -Eu já li 100 vezes.
Na verdade, li todos os livros de crimes
publicados desde 1850, para ser preciso.
Por que tem esse fascínio por crimes?
Eu não sei. Com um ato terrível, alguém se torna
imortalizado para sempre. Eu acho fascinante.
A história diz que as entranhas da vítima
contarão a história da morte dele.
O seu conteúdo conta o passado desde a hora da morte,
-mas devem se apressar. -Conhecemos o procedimento.
Nós assistimos As Primeiras 48 Horas.
Eu também, todos os episódios.
Ver na TV e até mesmo ler em livros
é um pouco diferente da realidade.
Cavalheiros, permitam-me que eu seja sua arma secreta.
O que vocês têm a perder?
Eu também cobrirei os custos de todos os lanches.
Que tipo de lanches?
Tenha em mente que frutas e frutas secas não são lanches.
Qualquer comida. Vamos lá.
-Não? -O sr. Spencer concluiu que
Bob White pode ter sido assassinado.
Me desculpe, Woody.
Esse erro nos custou 40 horas de investigação.
Estou disposto a fazer o necessário.
Ficarei aqui até às 18h15 caso precise.
Agora, se me dão licença,
checarei novamente por sinais de trauma craniano.
Como o tempo é precioso,
não seria melhor começar pelo estômago?
Nos daria uma dica de onde a vítima comeu
-nas últimas 18 horas. -A propósito, estou sentindo
que o estômago é provavelmente o melhor lugar para começar.
Certo, chefe, eu...
Admito, entendo que o meu erro pode ter nos deixado para trás.
Mas se há um homicídio para ser solucionado,
ninguém é melhor do que eu... ninguém!
Bem, talvez Gary Sinise.
-Talvez Sinise. -Sra. Larson...
É uma examinadora licenciada nesse estado?
Tenho minhas credencias em dia, mas...
Usarei minhas prerrogativas para contratá-la como consultora.
Isso é ridículo demais.
Tocaram os tambores?
O dr. Strode está certo. Não sabia que o caso era dele,
e não quero me intrometer no trabalho de ninguém.
É óbvio que o caso é sensível.
Ela não exerce a função desde a faculdade.
Encaremos, agentes funerários são apenas maquiadores.
Uma maquiadora que sabia que devia começar
com a cavidade abdominal.
-Você fica melhor de cabelão. -Você parece o bebê Gerber.
Move os lábios quando lê.
É uma touca careca na sua cabeça, sabe o porquê?
Me lembra uma que vi numa péssima produção de colégio
de "O Rei e Eu", que eu nunca esqueci.
A propósito, eu menti.
Meu pai nunca foi o rei da Suécia.
Vamos, briguem! Vai, vai, vai!
Chega!
Woody, estou tentando ajudá-lo,
porque se esse caso se tornar um homicídio não solucionado,
e a cada minuto parece mais que será,
você pode ficar sem emprego.
Obrigada.
Certo, Woody, sejamos maduros.
Deixemos o passado e nada de jogos de poder.
Vamos abrir a barriga desse homem e solucionar o caso!
O que são essas coisas... pedaços de waffles?
Sério, precisamos estar aqui para isso?
Isso é capim-santo e pasta de feijão,
mas também vejo...
esses verdes...
Couve, talvez?
E o que parece ser batata e açúcar.
Torta de batata doce?
Onde alguém iria
para comer tanto comida africana e tailandesa?
Afro-tailandesa.
Phat Thai Jones.
Não acredito que chamou Whip.
Acredite, Gus, porque aqui está ele.
Seu vasto conhecimento em homicídios e crimes verdadeiros
-podem servir. -Até ele nos matar.
Isto é revigorante.
Estou sentindo latejamentos.
Pode ter sido apenas meu xampu.
Tem óleo de melaleuca.
Como essas coisas mediúnicas funcionam?
Tocaremos nas coisas?
-Posso ajudá-los? -Sim.
Você viu esse homem aqui há três noites?
Singh!
Vamos.
Esse cara deve ser mais prestativo.
Entendo que tem uma foto.
Calma, cara.
Não acha que esse sotaque é um pouco ofensivo?
-Meu sotaque é ofensivo? -Sim.
Seu sotaque é ofensivo. Eu falo assim.
Sou o filho dele.
Você é...
Adotado, sim. Está bem, Bud do Cosby?
Cresci em Bangkok. Vim para cá há três anos.
Ainda falo um pouco estranho.
Sim, sim, Bob White.
Claro que o conheço. Ele vem sempre aqui.
Esteve aqui duas noites atrás. Senta bem ali.
Sabe que horas ele estava aqui?
18h.
Cavalheiros, estamos exatamente onde Bob White estava
aproximadamente 7 horas antes de morrer.
Ele estava aqui com alguém?
Mesa para um. Ele é solitário. Não tem mulher.
-Ele bebeu muito? -Beber?
Não, não, é alérgico a álcool.
Alérgico? Tem certeza disso, Singh?
O relatório da autópsia diz que o nível de álcool era de 0.31.
Eu o ofereci vinho de ameixa e ele recusou.
Em vez disso, dei bolo de ameixa.
Bolo de ameixa é feito com álcool.
Bem pouco, sim.
Mas ele insistiu, porque nosso bolo...
parece que pegou uma ameixa direto da árvore,
e colocou no bolo.
-Meu D... -Sério?
Está pensando no mesmo que eu?
-Quer bolo de ameixa? -Sabe que está certo.
Poderia fazer isso acontecer?
Queremos duas fatias de bolo de ameixa, por favor?
Três.
Ele era alérgico a álcool?
Não sabia que bolo de ameixa tinha tanto álcool assim.
Isso explica a dilatação dos vasos sanguíneos.
De qualquer forma, não se chega a 0.31 com bolo de ameixa.
Uma pessoa com uma alergia dessas
nunca poderia ingerir tanta quantidade de álcool.
É possível que o álcool
tenha sido inserido na corrente sanguínea de alguma forma?
Duas coisas...
Esta é coisa mais sexy que já ouvi nessa sala.
E é possível, com uma seringa.
Vamos procurar por marcas de injeção no corpo,
e pode demorar.
Não, ele foi o mesmo Bob White de sempre.
Deixou metade da coca-cola quente...
E isto aqui também.
Mas eu fiquei com ele.
-Ingressos para o baile? -O lugar de mortes horrendas...
Baile Maldito de Stuart Robson, Middleton Press, 1971.
Cavalheiros, não são ingressos para o baile.
Mas será um grande passeio.
Isso é estranho. Certo, entendi.
Era o Woody.
Grace achou uma marca de injeção no pé esquerdo do Bob.
Parece que o álcool foi inserido na corrente sanguínea.
A marca da injeção estava entre o segundo e o terceiro dedo?
Sim, estava. Como sabe disso?
Tirado de Perdido no Desfile...
Tyne Hannerman, Soji Press, 1931.
Alguém escolheu esse cara.
Foi controlado, calculado, a sangue frio.
Chegamos ao próximo destino do Bob.
Onde...
estamos?
Quando estamos?
Cavalheiros, estamos em um baile retrô,
um dos últimos desse tipo.
Aqui, caras normais podem se vestir como soldados
em serviço dos anos 30
e oferecer um cupom para curtir uma fantástica viagem
com uma dessas mulheres atraentes e voluptuosas.
E como você conhece esse lugar?
Porque sou uma pessoa solitária...
E Bob White também era.
Olhem isso.
Qualquer uma dessas criaturas poderia ter matá-lo.
Precisaremos de reforços.
Quem? Está pensando em quem?
Disse que tinha um caso importante
que envolvia minhas habilidades?
Sim, suas habilidades de dançarino.
-Quem é você? -Sou Whip Chatterly.
Pai, só temos algumas horas
para interrogar todas essas mulheres voluptuosas.
Precisamos da sua ajuda. Woody pode ser demitido.
Não sei, Shawn.
Conte comigo.
O nome Bob White significa algo para você?
Não posso dizer que sim.
Posso te chamar de Capitão Mágico?
Sim.
A imagem desse homem provoca algo em você?
Desculpe, querido. Não faço sexo a três.
Eu estava pensando...
Não gaste seu fôlego, Açúcar Marrom,
deixe Sandy te apertar,
e toda a dor se derreterá como manteiga.
Na verdade, estou ótimo,
mas o meu amigo Bob White... tão triste.
Você o conhecia?
O que foi?
Eu estou com a vestimenta errada?
Shawn! Shawn!
Não posso acreditar que alguém
gostaria de matar aquele pobre homem.
Sério? Por que é tão difícil de acreditar?
Porque o Bobby não machucaria uma mosca.
Ele costumava vir e dançar comigo por horas,
porque ele acabou de perder a mãe.
Ele colocava a cabeça aqui.
E eu o deixava adormecer.
Isso parece muito bom.
-Shawn? -Aguenta aí, amigo.
Sandy, Bob veio aqui há duas noites
dançar e dormir nos seus seios?
Sim.
Ele estava pior do que nunca. Parecia paranoico.
E ele ficou falando e falando sobre alguém o seguindo.
Sendo seguido...
Isso me lembra de um caso
que aconteceu em Salt Lake City em 1992.
-Foi um inverno tempestuoso... -Fala logo, Whip.
Acho que o Gus está perdendo a consciência.
Acho que o assassino observava o Bob.
Ele é um cara solitário, mantém uma rotina regular.
Quem sentiria falta dele?
Sandy, onde o Bob ia quando terminava de aproveitar
do prazer da sua companhia?
Na outra noite ele parecia estar tão mal
que o mandei com uma amiga minha.
Pedi a ela como um favor especial.
-Você o mandou para um bordel? -O quê? Não.
Minha amiga opera em um nível mais espiritual.
Cavalheiros, estamos a quatro horas do último suspiro do Bob.
É tudo com você, Shawnzinho.
Cale a boca, Gus.
Veremos. Veremos.
Srta. Ivana, nosso amigo Shawn aqui é médium também.
Talvez queira testá-lo antes de responder as perguntas.
-Cara, o que está fazendo? -Sem conversa.
Você, olhe para o meu cérebro.
-Prefiro não olhar. -Olhe.
-Certo. -O que vê?
Você...
está colocando uma parede.
Não quer que eu te veja nua, seus pensamentos mais íntimos.
Verdade.
Tenho problemas de confiança. Meu terapeuta me diz isso.
Sua vez.
Fique à vontade. Sou um livro aberto.
Está pensando...
se Ted Knight e Jim J. Bullock
tivessem algo a dizer sobre o set de...
Too Close for Comfort.
Caramba. Ela é de verdade!
Sua vez de novo, Shawn. Tente abaixar a guarda agora.
Gus, estamos aqui para investigar.
Acredito que conheça esse homem.
Nossa, quantos vasos de plantas
são precisos para soletrar perdedor?
Acontece que se foi suicídio, não posso culpá-lo.
-Não seja repugnante, Carlton. -O que foi?
Certo, o que você quer verificar?
A secretária eletrônica vazia
ou as cartas dirigidas ao "residente"?
Sim, ele me veio ver outra noite.
Estava muito triste.
Disse estar apaixonado por uma bela mulher.
Sério?
-Qual o nome dela? -Penny.
Disse que ela é tão bela, que poderia observá-la
o dia todo bebendo chá ou lendo o jornal.
Mesmo o modo como ela dobra a roupa
é um tipo de beleza.
Então disse que ela se preocupava com ele.
Quem diria? Ela gostava do Bob?
Não.
Só disse isso porque a Sandy me pediu.
Eu lhe devia um favor por me apresentar
ao Chad Lowe em uma festa do pijama na Mansão Playboy.
-Mentiu para ele? -Tive de mentir.
Chad não ia ficar com uma cartomante.
Não estou falando do Chad. Estou falando do Bob.
Sim. Para ele também.
Mas ele estava tão feliz. Saiu correndo daqui e foi vê-la.
Isto é um absurdo! Uma vergonha.
-Pobre Bob! -Que agora está muito triste.
Quer saber o por quê? Porque ele está morto.
-O que disse? -Assassina!
Espero que esteja satisfeita.
Meu Deus! Estão falando sério?
É tudo minha culpa.
Vou direto para o inferno.
O que aconteceu com o seu sotaque?
As pessoas se sentem mais confortáveis quando o uso?
Não, não, não, não.
-Estamos indo embora. -Encontrar a Penny.
O que...
Droga, garota, o que você tem de errado?
Vejo a morte em você.
Em mim? Não.
O ceifador está chegando para recolher sua alma.
Não, não. Errada de novo.
Acontece comigo o tempo todo.
Sabe, na verdade, é porque a morte é o meu negócio.
A morte o persegue.
Não.
Já sei o que é.
Eu tenho um dente morto e uma unha do pé
que está completamente preta.
Saiam, agora. Todos vocês, fora!
Tudo bem.
Não precisa dizer de novo.
Vibração má, vibração má.
Bem, isso foi desagradável.
Whip, não se preocupe, certo?
Ela é um monstro. Confie em mim.
-Cheia de baboseira. -Aquilo foi doideira.
Cavalheiros, aprecio o que estão fazendo
para me acalmar, mas acho que já é hora
de eu deixar o enigma desse criptograma mortal
com aqueles que estão mais equipados para decodificá-lo.
O que estou tentando dizer é que estou surtando.
Acho que o mínimo que podemos fazer é
te dar uma carona para casa.
O quê? Está louco?
-Olhe para ele. -Agradecido.
Seria muito pedir para fazer uma parada rápida no Arby
no caminho de casa?
Não, não seria. Isso vai acontecer, com certeza.
Olha só.
O'Hara, encontrei algo.
-Penny? -Sim.
Sim.
Parece que o sr. Solitário não estava tão sozinho.
Vamos fazer uma visita e fazer esse porquinho gritar.
Ou poderíamos só fazer algumas perguntas.
Poderíamos. Mas não é tão divertido.
Oi, Shawn.
Jules, estou tendo uma sensação muito forte
sobre nosso cara, Bob, e o nome Penny.
Isso faz algum sentido para você?
Sim, faz.
Tenho que lhe dizer, Lassie,
investigar essa vizinhança tem sido bem bizarro...
Esquisito. É quase como Depois de Horas.
Sem a presença de Griffin Dunne.
Por favor, Spencer.
Eu conheço o submundo da cidade, então eu falarei, certo?
Conheço essas pessoas, e sou um comunicador treinado,
capaz de se adaptar às situações como um mestre camaleão.
Você não é um mestre camaleão.
Não? Vejam só.
Está aberta!
Penny Chalmers?
Claro. Quem mais eu seria, seu tolinho.
Não sou tolinho. Na verdade, sou completamente o oposto.
Detetive chefe Carl Lassiter da polícia.
Estou aqui para falar de Bob White.
Sim... bem, entrem.
Estou fazendo um chá.
Essa garota tem esquisito escrita nela toda.
Detetives, por favor, sentem-se.
Sintam-se em casa.
Veja, Sebastian. Isso pode ficar interessante.
Quebre a perna, Mestre C.
O que diabos está acontecendo?
Disse que ela é tão bela, que poderia observá-la o dia todo...
bebendo chá ou lendo o jornal.
Ela é uma artista performática.
Caras como Bob White pagam
para vê-la viver sua vida diária.
Está falando sério?
Certo, imbecis, o show acabou. Deem o fora.
Vocês são tapados?
Esse é um assunto da polícia, saiam daqui.
Spencer, vai me ajudar aqui?
Sim, nós vamos.
A policial tem presença,
mas o detetive desengonçado é um pouco duro, não acha?
Policial, não precisa ficar nervoso.
Vai ficar tudo bem.
É só a vida imitando a arte, sem falas, só a vida.
Então vão em frente, perguntem-me qualquer coisa.
Olhe, srta., eu...
Não estamos te escutando!
Você conhece Bob White?
Sim. Por quê?
Eu não sei se você quer plateia para isso,
mas Bob está morto.
Meu doce Bob está morto?
Nós acreditamos que ele foi assassinado.
Bobby.
Meio clichê.
Alguém o perseguia há um tempo, se isso ajuda.
Sim, ajuda.
Bobby, não.
Certo, já chega! Ou tira essas pessoas daqui,
ou vou levá-la até a delegacia.
Colocaremos essas cadeiras em uma cela.
O que acha disso?
-Custará mais? -Tire-os daqui.
Vamos. Saiam.
Te vejo na próxima. Tchau.
Obrigada por virem.
Terminou a análise de vestígios das unhas como um bom garoto?
Sim. Eu achei uma mistura de pigmentos sob as unhas.
Tem algo mais sexy
do que um homem cortando a cutícula de um defunto?
Não.
E a propósito,
eu percebi que me excito quando recebo ordens de uma mulher.
Caso isso continue, eu vou ter que mudar
meu status no Facebook para "complicado".
Você está tentando me seduzir?
Talvez. Está funcionando?
Não, não está.
Como está Elaine?
Estamos separados.
Ela me traiu 12 vezes com 10 homens.
-Ela não é muito esperta. -Por isso que me casei com ela.
Eu não gosto de fazer parte
de showzinhos de cães e pôneis.
-Não trabalho com animais. -Acha que eu estou brincando?
Posso prendê-la por obstrução da justiça.
Calma, tudo bem? Eu sou uma atriz.
Eu só pensei em aproveitar
para dramatizar quando alguns detetives aparecessem.
É um meio estranho de ganhar dinheiro.
É menos estranho que fazer vídeos pela webcam.
E ganha do meu trabalho anterior.
Propaganda para a "Carnes Howza".
Espere um pouco.
Você é a Garota Bolonha? Eu sabia que te conhecia.
Só não lembrava de onde.
Como vai a carninha? Diga-me você
Bo... bo... bo... bolonha
Acabou, Guster?
Bo... bo... bo... bolonha
Ela faz duas fezes. No comercial.
É, eu faço duas vezes.
Acabei.
O que pode nos falar do Bob White?
Ele vinha para o show quase todo dia, mas nós nunca conversamos.
Duas noites atrás, ele veio. Era bem tarde.
Eu disse para ele que o show tinha acabado
e ele insistiu em entrar, e confessou o amor dele por mim.
Ele disse que uma taróloga falou que eu o amava também.
Ele não tinha ninguém.
Isso não é ofensivo.
É assim que o garçom falava. Gus estava lá.
Por favor, diga-me que o rejeitou de forma calma.
Estou sentindo que ele era bem sensível.
-Eu ameacei chamar a polícia. -Mas você é a Garota Bolonha.
Mas também sou uma solteira na cidade.
Que convida uma plateia de estranhos para sua casa.
Sabe para onde ele foi após ter o coração esmagado?
Eu o vi pela janela. Ele desceu pela rua,
então um Impala preto parou, ele conversou com o motorista
-e entrou no carro. -Ótimo.
Logo o carro mais popular da América.
-Que horas isso aconteceu? -Meia-noite.
Ele morreu perto de 1h.
Significa que quem o pegou no carro
é a última pessoa que o viu vivo.
É provável que também seja a pessoa que o matou.
Bo... bo... bo... bolonha
Olá, garotos.
Eu tive que ir a três lojas
para achar creme fresco para os nossos morangos.
Acho que tiramos tudo o que podíamos desses intestinos.
Valeu a pena, está bem fresco.
Nós somos um bom time, Grace e eu.
E parece,
que nós ainda gostamos de Jerry Garcia e Cherry Garcia.
Pessoal, aqui está tudo que sabemos.
Alguém o levou no que parece ser um... Impala?
Só sabemos até aí.
O que vocês estão fazendo é bem nojento.
Por que ainda está mexendo nisso?
Porque dá uma sensação fantástica.
Eu não o que isso significará para vocês,
mas eu achei uma mistura de carbonato de cálcio,
óxido de titânio e pigmentos sob as unhas.
São elementos comuns em manchas de acrílico.
-Tinta. -Eu ia dizer isso.
-Não, não ia. -Certo, Guster.
Também havia ácido muriático. Para conservação.
Mas falamos de um lugar aberto.
Você está pensando o mesmo que eu?
-Quer mais bolo de ameixa? -Eu quero, mas não.
Um mural conservado.
Eu o vi pela janela.
Ele desceu pela rua, então um Impala preto parou,
ele conversou com o motorista e entrou no carro.
Beleza. O assassino trouxe Bob até este beco,
mandou ele sair do carro, se virar e o atingiu na cabeça.
-Então faça isso. -O quê?
-Bata em mim. -Por que eu, Shawn?
Você só reclama por ser a vítima.
Agora estou lhe oferecendo o papel do assassino
Como Blair Underwood em Justa Causa
-e deixará passar? -Não quero te bater.
-Faça logo! -Não quero.
-Bata em mim, bata em mim... -Não quero, não quero...
Minha nossa!
Whip é o nosso assassino.
-O quê? -Olhe...
Ele precisava de nós para resolver esse homicídio.
Ele queria ser pego.
Com um ato terrível, alguém se torna
imortalizado para sempre. Eu acho fascinante.
Exatamente.
Ele quer ficar na história como os outros assassinos
que ele estudou, e se isso ficar sem solução,
ninguém escreverá sobre isso.
Eu aposto que ele cortou o lóbulo da orelha
só para a investigação começar.
Por isso que ele quis vir junto para descobrirmos as pistas.
Claro. Isso é tão louco que só podia vir de um livro.
Vou ligar para o Lassie.
Nós temos que encontrá-lo na casa do Whip.
O Impala preto.
Chatterly, saia do carro!
Nós temos um corpo.
Nós temos outra coisa também.
"Obrigado, Shawn e Gus por serem os detetives
que eu sempre achei que eram.
E por me ajudarem a achar meu lugar
nos anais dos assassinos.
Arquivem isso em C, de Chatterly."
Nossa, Whip.
Eu sabia.
-Você não sabia. -Eu meio que sabia.
Maldito seja, Whip Chatterly. Você nos enganou
com suas mentiras, e por sua causa,
não temos nenhum lanche.
Você não consegue dizer do que uma pessoa é capaz,
até você vê-la pelada.
Tenho quase certeza de que o ditado é esse.
-Bolinhos? -Com certeza.
Sim, eu aprendi minha lição.
Se não fosse vocês, eu estaria desempregado.
-Bem... -A partir de agora,
não farei nenhuma autópsia pela metade,
a não ser que seja um cadáver pela metade.
Vocês têm que pegar leve, rapazes.
Com certeza. Acho que vamos indo, Woodster.
Nós temos episódios de Hot in Cleveland gravados,
-e estamos abastecidos. -É.
Gus, tenho uma chamada perdida do Whip.
-Quê? -De mais ou menos uma hora
antes de acharmos o corpo dele.
Tem uma mensagem.
É a ligação sem querer mais esquisita.
-Espere. Vou ouvir de novo. -Qual é o seu problema?
-Ele está se matando. -Ouça.
-O que isso parece? -Eu não sei.
Sabe sim. Tem uma porta se fechando depois do tiro.
Temos que voltar à livraria do Whip.
-O que fazemos aqui, Shawn? -Procuramos indícios de briga.
Meu Deus. Não quero ficar aqui por um segundo
a mais que o necessário.
Isso não ajuda, Gus, e você sabe disso.
E nós vamos descobrir o porquê.
O quê? Qual é, filho.
-Vai beber o suco do defunto? -Você tinha que falar isso.
O homem pode estar morto,
mas aquele suco está muito vivo, Shawn.
-Eu vou entrar. -Vai nessa.
-Você não morrerá por um suco. -O Whip morreu.
Essa investigação não acabou e você sabe disso.
Eu não quero ficar aqui. Parece que estou em um filme
onde uma criança japonesa estará no teto como um sapo
se eu olhar pra cima!
Então não olhe! Além do mais, por que você se sentiria assim?
-Não sei. -O que está fazendo aí?
-Está mais perto do teto. -Não sei, Shawn.
Talvez porque estou morrendo de fome.
-Eu lhe dei minha bolacha. -Faz quase meia hora.
Qual é, filho.
Espere para ver...
Cara.
O que temos aqui?
Por que Whip assistiu fitas antigas de segurança?
Nós temos cinco fitas. E em todas,
o mesmo esquisito está lendo um desses cinco livros.
Neste caso, um fazendeiro de Illinois
parecia ter sido atropelado pelo próprio trator,
mas depois se descobriu que ele foi morto com cianeto
por um anão antes de subir no trator.
Nunca pegaram o carinha.
Cara, o que você está fazendo?
Você me assustou.
-São biscoitos caseiros? -Existe outro tipo?
-Você parece feliz. -Acho que estou.
Você ainda anda açúcar com você, Joe?
-O que é tudo aquilo? -Não queira saber. Vamos fingir
que estamos em uma série erótica.
Não se ainda tiver trabalho a fazer.
Tudo bem. O conteúdo do esôfago de Whip Chatterly.
-Achei que o caso tinha acabado. -Está. Estava.
Ou foi o que eu pensava. Agora não tenho tanta certeza.
Estavam dobrado em pedacinhos
e foram colocados nessa cápsula de metal.
Isso são provas novas e podem mudar tudo.
Acho que vamos ter que varar a noite novamente.
-Meu Deus, eu amo esse trabalho. -Sabe, eu também.
Certamente há uma razão para essas páginas estarem rasgadas.
-Acho que armaram para o Whip. -Por quê?
Porque ele era o cara perfeito. Um estranho obcecado por mortes
e crimes estranhos da história
e nem questionamos isso quando ouvimos a carta de suicídio.
Então foi o Sherlock assustador.
Faz sentido. Ele obviamente fez toda sua pesquisa
bem aqui na loja do Whip. Deve até ter conversado com ele.
Isso é doentio.
Na noite em que houve um homicídio,
eu estou dormindo. Eu nunca durmo.
Ele deve ter colocado algo no café do Whip.
Por isso ele dormiu na noite em que mataram Bob White.
Ele pegou o carro do Whip. Pegou o carimbo dele.
E devolveu tudo sem que ele percebesse.
Cara, agora estou me sentindo mal.
Coitado do Whip. Ele era um cara engraçado.
Já pensei em usar gola, mas penso
no que você e o pessoal do trabalho falaria.
Ele nunca se preocupou com isso. Era destemido.
-Gus? -Quê?
Isso não é nada bom.
Nós podemos enviar isso para o laboratório de manhã
e procurar as digitais.
Que estranho! Pensei que eles iam para casa
assistir Hot in Cleveland.
Ele deve ter descoberto algo também. Vou atualizá-lo.
Receio que isso não vai ser possível.
É uma tarefa tão fácil que nem eu posso estragar.
Tenha fé, banana.
Grace, o que você está fazendo? Isso são provas.
Você tinha que estragar tudo, não é, Woody?
O caso estava encerrado.
Todas as provas indicavam para esse idiota.
Ele até confessou.
Você só precisava cobri-lo,
comer alguns biscoitos, e me levar pra cama.
Ainda podemos ir.
Vamos.
Grace, é... é o Woody.
Você não me deve uma explicação?
-Você quer uma explicação? -Sim.
Tudo bem. Whip Chatterly armou para mim
engolindo essa pequena cápsula.
Ele era mais esperto do que eu achava.
Astuto, como uma raposinha.
Quais digitais você acha que o laboratório
achará nesses pedacinhos idiotas de papel?
Por 25 anos, eu coloquei maquiagem em cadáveres,
sonhando com o dia
em que eu receberia a ligação que alguém me diria
que eu era tão boa quanto Woody Strode.
Queridinho do professor, brilhante, mas incompreendido.
Um sonho que valha a pena matar? Qual é!
Eu me inscrevi em todas as vagas
em Patologia Criminal
deste lado do Golfo do México, sem sucesso.
Até que eu conheci Bob White.
E percebi que ele era o cara perfeito.
Foi meio que uma morte por pena.
Mas quando eu tive a ideia de incriminar Whip Chatterly
pelo homicídio, foi épico.
Eu abri o caso e o solucionei.
Eu ganhei de você, Woody. Fui melhor que você.
Você cortou o lóbulo depois da minha autópsia, não foi?
Sim, espertinho, cortei. E sabe de uma coisa?
Você e a polícia afirmaram que foi um acidente,
mas eu precisava que fosse uma investigação.
Você pode não perceber, Grace, mas você está louca.
Eu sou uma mulher, eu posso mascarar isso.
Vamos.
Você vai em frente com isso, não é?
Ainda não estou preparado para morrer.
Ainda nem vi o show da Gwen Estefani.
Por favor. Por favor, Grace.
Eu vou me ajoelhar e vou implorar como um São Bernardo.
Não.
Isso não será necessário.
-Abaixe isso, Grace. -Graças a Deus.
Essa foi uma noite e tanto, Woodrow.
Você teve sorte por a O'Hara ainda
estar aqui quando o Shawn ligou.
Chefe, eu só queria que você soubesse que...
Eu só chorei porque estava cansado.
Isso é tranquilizante. Seu cargo como médico legista
-foi completamente restaurado. -Isso!
Isso dito, eu espero que seu trabalho,
nada mais que exemplar. Está claro?
Sim, não tenho como agradecer por ter acreditado em mim.
Não acreditei.
Acreditei na sua colega que é uma maníaca homicida.
Nenhum de nós é perfeito, chefe.
Obrigado por cuidarem de mim.
Eu amo vocês. De verdade.
Pra mim é fácil amar tanto um homem como uma mulher.
Somos apenas carne e ossos que se quebram.
Isso é tão bom! Chefe, você está saindo com alguém?
-Como? -Woody.
Não seja recatada comigo.
Eu não preciso dar o primeiro passo.
Diga-me como é que se faz.
Sou casada, tenho um filho
e isso é completamente inapropriado.
-Pare. -Claro.
Com certeza. Eu me desculpo.
Estou apenas muito contente por ter minha habilidade de volta.
Acho que será apenas em sonhos que eu vou ter a chefe comigo.
-Boa conversa, chefe. -Sempre um prazer.
Chefe, como todo respeito, o que quer dizer?
-É, não entendemos. -Big Willy!
Se querem mesmo saber, perguntem ao Chili.
Posso ser uma tola? Claro que não.
T-Boz e minhas senhoritas acabando com seu amigos,
mas você não ouviu com o amor.
Eu não quero nenhum imbecil.
O imbecil é o cara que não consegue o meu amor.
Fica no banco do passageiro do carro do melhor amigo.
Tentando mexer comigo.
-Que diabos foi isso? -Ela fez isso.
@PsychBR