Dr. Strode, sagt Ihnen der Name Bob White etwas?
Ist er ein Clown für Kinder?
- Nein. - Ein Clown nur für Erwachsene?
Nein, er ist überhaupt kein Clown. Sie führten vor zwei Nächten eine Autopsie bei ihm durch.
- Er wurde von einem Bus überfahren? - Oh, natürlich. Es tut mir leid, ja.
Ich verwechsel oft Clowns mit Busopfern.
Ja, ja. Das war ein tragischer Unfall.
War es das?
Es ist sehr gut möglich, dass es das nicht war, und Sie einen Fehler machten.
Nein, nein, Chief, ich mache keine Fehler.
Sagt der Kerl, der letzten Monat seine Schlüssel in der Milz einer alten Dame verlor.
Oh, bitte, Detective. Haben Sie noch nie Ihre Schlüssel verloren?
Erinnern Sie sich an einen fehlenden Ohrring?
Diese Frau erinnert sich.
Sie ist die Bestatterin, die Mr. White einbalsamierte,
als ihr die Unstimmigkeit auffiel.
Hallo, Woodrow.
Hallo, Grace.
Sie zwei kennen sich?
Dr. Strode und ich studierten zusammen Forensik.
Wir waren außerdem kurz Liebende.
Der Ohrring wurde vor dem Tod abgeschnitten und sicher nicht von einem Reifen.
Der Schnitt war sauber, präzise, wie von einem Teppichmesser oder so.
Das war kein Unfall.
Der Woody, den ich kenne, hätte so etwas nie übersehen.
Nein. Der Blutalkohol betrug 3,1 Promille. Er verliert das Bewusstsein, fällt hin.
Chief, hören Sie, ich habe vielleicht dieses Detail übersehen,
aber das heißt noch nicht, dass dies ein Mord war.
Clowns fallen hin.
Ich muss sagen, Woody, ich habe diese schlampige Arbeit etwas satt.
Okay.
Wenn der Woodman sagt, es war ein Unfall, sagen wir das auch.
Ich werde etwas mehr als das brauchen.
Alles klar, na schön. Gus und ich inspizieren den Tatort.
Und keine Sorge: Das wird pro bono.
Wir arbeiten wie Haley Joel Osmont: Nach dem Glücksprinzip.
Warum können wir nicht wie Haley Joel Osmont arbeiten und bezahlt werden wie bei Country Bears?
H.J.O. war in Country Bears?
Er spielte einen Bär namens Beary Barrington.
Mein Gott.
- Gibt es irgendetwas, das dieses Kind nicht kann? - Er ist nicht mehr wirklich ein Kind.
Wo willst du beginnen? Willst du den Tatort abgehen?
Du stehst genau dort, wo der Bus über Bob Whites Körper fuhr.
- Warum legst du dich nicht einfach hin? - Das werde ich nicht.
- Gus, du bist das Opfer. - Warum muss ich das Opfer sein?
Weil dich als Mörder zu casten nicht sehr p. c. wäre.
Seit wann bist du p. c., Shawn?
Willst du die ganze Nacht hier draußen sein oder willst du etwas essen gehen?
Na schön.
Hier steht, die Straßenlaterne direkt über der Bushaltestelle war kaputt.
Gus, bist du noch da?
Du siehst mein Gesicht auf dem Asphalt, Shawn.
- Beeil dich. - Das ist interessant.
Dann wurde die Laterne zerstört. Wahrscheinlich Teenager.
- Klingt immer noch nach Unfall. - Ich weiß nicht.
Sie entscheiden sich, eine Laterne zu zerstören und es ist zufällig die Straßenlaterne,
die den Busfahrer davon abhält, den betrunkensten Kerl der Welt auf der Straße liegen zu sehen?
Meine Herren,
dürfte ich fragen, warum dieser Mann in Straight-Cut Jeans auf der Straße liegt,
während Sie Busgeräusche im Mondlicht machen?
Wenn Sie es wissen müssen, wir sind Pantomimen aus Neuguinea, die an einem neuen Programm arbeiten.
Schauen Sie, ich bin gefangen in dieser Kiste auf Rollen.
Glücklicherweise hat diese Kiste auch einen Aufzug.
Auf Wiedersehen.
- Nein. - Wir sind Detektive.
Und wir untersuchen einen möglichen Mord, der hier vor zwei Nächten um 1:00 Uhr geschah.
Wirklich? Direkt hier auf der Straße? Unglaublich.
Da ist hier in einer Nacht mal ein Mord und ich schlafe.
Ich schlafe nie. Verdammt seist du, Tag-Nacht-Rhythmus.
Du hättest nicht einfach bei der Pantomimensache bleiben können?
Meine Herren, mein Name ist Whip Chatterly.
Und ich kann ihnen alles und jedes sagen, das Sie wissen müssen.
Bei allem Respekt, Whip Cream, richtig?
Ich bin zufällig leitender Hellseherdetektiv des SBPD und mein Partner hier ist schwarz.
- Ich denke also, wir sind gut aufgestellt. - Was hat das mit irgendwas zu tun?
Meine Güte. Sie sind Shawn Spencer.
Oh, oh, hi.
Ihr seid wie Prominente für mich.
Das ist sehr schmeichelnd.
Wie es der Zufall so will, haben gerade wir keine Kopfbilder dabei,
aber was soll's. Warum geben Sie Gus nicht eine große Umarmung?
- Liebend gerne. - Wie wäre es, wenn Sie es lassen?
Alles klar.
Hören Sie, ich würde Ihnen gerne meine Fähigkeiten zur Verfügung stellen.
Wissen Sie, ich bin eine Art Mordexperte.
Was? Haben Sie jemanden getötet?
Nein.
Aber das Nächstbeste.
Das hier ist mein Etablissement.
"'Wahre Verbrechen'-Buchladen Mord von A bis Z"
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S06E14 "Autopsy Turvy"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Fuzzy
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Wir haben also einen Betrunkenen, der von einem großen Fahrzeug überfahren wurde,
nachdem er bereits ermordet wurde.
Das erinnert mich an einen Fall im Jahre 1983, über den ich las.
Wow, das klingt cool.
Alter, wir hatten es dieses Jahr schon mit genug verrückten Weißen zu tun.
In diesem Fall wurde ein Farmer aus Illinois scheinbar von seinem eigenen Traktor überfahren,
aber später fand man heraus,
dass das Kupplungs-Pedal an eine kleine Person angepasst wurde.
Wie sich herausstellte, wurde er mit Zyanid von einem Zwerg getötet,
bevor er überhaupt in den Traktor stieg. Der kleine Kamerad wurde nie erwischt.
Sie sagen, der Zwerg ist immer noch groß im Geschäft?
Ich sage, dass Mord immer eine makabere Angelegenheit ist.
Aber es wie ein Unfall aussehen zu lassen,
das erfordert Können, Wissen, die komplizierteste Planung.
- Bitte drehen Sie sich um. - Was?
Die Hinterteile zu mir. Lassen Sie mich Ihre Hinterteile sehen.
Wofür ist das?
Ich habe ihn gerade verstanden, den "groß im Geschäft"-Witz.
Urkomisch.
Kommen Sie, kommen Sie.
Oh, klasse. Sie haben Überwachungskameras.
Ja, wir haben drei im Inneren. Und hier ist die Außenkamera.
Wenn sich jemand entschließt, einen Mord
auf diesem Quadratmeter zu begehen, sind wir vorbereitet.
Okay, Geständnis:
Ich wollte euch Jungs nur hier rein kriegen.
Warum? Um uns zu töten?
Hören Sie, Whip, Sie sind stürmisch und seltsam und rollkragig.
Wir lernen immer gerne einen wahren Fan kennen,
aber es ist jetzt Zeit für Gus und mich, in die Nacht zu entschwinden.
Gute Nacht.
Nein, nein, nein. Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Würden Sie mir zumindest die Ehre erweisen, mein Yang-Buch zu unterschreiben?
Bin ich der Einzige, der dachte, Mary Lightly wäre der Mörder?
Wow. Sie haben es wirklich gründlich gelesen.
Ich habe es hundertmal gelesen.
Genau genommen habe ich jedes Buch über Mord gelesen, das seit 1850 erschienen ist.
Warum sind Sie so fasziniert von Mord?
Ich weiß es nicht. Mit einer schrecklichen Tat kann sich jemand unsterblich machen.
Ich finde es einfach faszinierend.
Die Dringlichkeit sagt uns, dass das Innere des Opfers uns die Geschichte seines Todes erzählt.
Sein Inhalt ist wie eine vom Todeszeitpunkt an rückwärts laufende Uhr, aber Eile ist geboten.
Wir wissen, wie es läuft, Whip. Wir sahen "The First 48".
Ich auch, jede Folge.
Okay. Es im Fernsehen zu sehen und sogar Bücher darüber zu lesen,
ist etwas anderes als die Wirklichkeit.
Meine Herren, erlauben Sie mir, Ihre Geheimwaffe zu sein.
Was haben Sie zu verlieren?
Ich werde auch die Kosten aller Snacks übernehmen.
Was für Snacks? Denken Sie dabei daran, dass Früchte und Trockenfrüchte keine Snacks sind.
Futter fürs Gehirn.
Auf geht's. Nein?
Mr. Spencer kam auch zu dem Schluss, dass Bob White vielleicht ermordet wurde.
Es tut mir leid, Woody.
Dieser Fehltritt kostete uns die 40 Stunden Vorbereitungszeit für die Lösung dieses Falles.
Ich bin bereit, alles Nötige zu tun, um das hier zu lösen.
Ich werde bis 18:15 Uhr hierbleiben, wenn es sein muss.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
werde ich noch einmal nach Spuren eines Kopftraumas suchen.
Da die Zeit drängt, wäre es nicht weise, mit dem Magen zu beginnen?
Es würde uns einen Hinweis geben, wo das Opfer in den letzten 18 Stunden aß.
Ich spüre übrigens,
dass der Magen wahrscheinlich der richtige Startpunkt ist.
Alles klar, hören Sie, Chief, ich gebe zu, der Gedanke macht mich fertig,
dass mein Fehler uns vielleicht in eine ungünstige Lage gebracht hat.
Aber wenn ein Mord gelöst werden muss, ist niemand besser als ich. Niemand.
Naja, vielleicht Gary Sinise.
- Vielleicht Sinise. - Ms. Larson,
sind Sie eine in diesem Staat zugelassene Gerichtsmedizinerin?
Ich halte meine Referenzen auf dem neuesten Stand, aber...
Ich mache von meinem Ermessen im County Gebrauch, um Sie als Beraterin in diesem Fall anzuheuern.
Das ist einfach nur unglaublich lächerlich.
- Tusch? - Okay, hören Sie, Dr. Strode hat recht.
Ich wusste nicht, dass es sein Fall ist, als ich anrief,
und ich möchte niemandem auf die Füße treten.
Offensichtlich ist dieser Fall sensibel.
Sie hat nicht praktiziert seit dem Studium. Seien wir mal ehrlich.
Ein Bestatter ist nicht mehr als ein besserer Maskenbildner.
Ein Maskenbildner, der wusste, dass man mit der Bauchhöhle anfangen sollte.
Mit langem Haar siehst du besser aus.
Du siehst aus wie ein riesengroßes Gerber-Baby.
Du bewegst die Lippen, wenn du liest.
Ist das eine Glatzen-Kappe auf deinem Kopf, denn weißt du was?
Sie erinnert mich an eine, die ich in einer wirklich schlechten Highschool-Produktion
von "The King and I" sah, die ich nie vergessen haben.
Ich habe übrigens gelogen. Mein Vater war nie König von Schweden.
Kommt schon, prügelt euch einfach! Los, los, los!
Genug! Okay, Woody, ich versuche hier, Ihnen zu helfen,
denn wenn dieser Fall zu einem ungelösten Mordfall wird,
und es sieht jede Minute mehr danach aus, verlieren Sie vielleicht Ihren Job.
Danke schön.
Okay, Woody, verhalten wir uns hier wie Erwachsene.
Lass uns nicht die alten Zeiten wieder aufwärmen und Machtspiele spielen.
Lass uns den Magen dieses Mannes aufschneiden und einen Mordfall lösen.
Was ist das? Waffelstückchen?
Ernsthaft, müssen wir wirklich hierfür hier sein?
Da sind Zitronengras und Bohnenpaste,
aber ich sehe auch dieses Grünzeug...
Vielleicht Kohl?
Und was nach Kartoffel- und Zuckerinhalt aussieht.
Süßkartoffelkuchen?
Wo würde jemand hingehen, um Soul- und Thai-Essen zu essen?
Afrothai.
- Phat Thai Jones. - Phat Thai Jones.
Ich kann nicht glauben, dass du Whip angerufen hast.
Glaub es, Gus, denn hier ist er.
Sein enormes Wissen über Mord und wahre Verbrechen
- könnte hilfreich sein. - Bis er uns tötet.
Das ist erfrischend. Ich spüre ein Kribbeln.
Vielleicht ist es nur mein Shampoo. Es enthält Teebaumöl.
Wie funktionieren diese hellseherischen Untersuchungen?
Berühren wir unsere Subjekte?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Haben Sie diesen Mann hier vor zwei Abenden gesehen?
Hey, Singh.
Komm her.
Dieser Kerl könnte hilfreicher sein.
Ich hörte, Sie haben Foto.
Machen Sie halblang, Mann. Finden Sie diesen Akzent nicht etwas beleidigend?
- Mein Akzent ist beleidigend? - Ja.
Ihr Akzent ist beleidigend. So rede ich.
Ich bin sein Sohn.
Oh, Sie sind...
Adoptiert, ja. Okay, Bud aus der Cosby-Show?
Ich wuchs in Bangkok auf. Wir kamen vor drei Jahren her.
Habe noch ein leichtes Näseln.
Ja, ja, Bob White.
Ja, natürlich kenne ich ihn. Er ist ein Stammkunde.
Er war vor zwei Abenden hier. Er saß genau dort.
Wissen Sie, um wie viel Uhr er hier war?
18:00 Uhr.
Meine Herren, wir stehen an ebenjenem Ort, an dem sich Bob White
etwa sieben Stunden vor seinem Tod befand.
War er mit jemandem hier?
Tisch für einen. Er ist einsam. Er hat kein Schatz.
- Hat er viel getrunken? - Getrunken?
Nein, nein, er ist allergisch auf Alkohol.
Allergisch? Sind Sie sich da sicher, Singh?
Laut dem Autopsiebericht betrug sein Blutalkohol 3,1 Promille.
Nein, ich biete ihm Pflaumenwein an, aber er sagt Nein.
Ich gebe ihm stattdessen Pflaumenkuchen.
Pflaumenkuchen wird mit Alkohol gemacht.
Ein bisschen, ja.
Aber er bestand darauf, weil unser Pflaumenkuchen schmeckt,
als hätte man eine Pflaume direkt vom Baum gepflückt
und sie in einen Kuchen gesteckt.
- Ach du... - Wirklich?
Denkst du, was ich denke?
- Möchtest du Pflaumenkuchen? - Aber hallo.
Kannst du das arrangieren?
Können wir bitte zwei Stücke Pflaumenkuchen haben?
- Drei. - Drei.
Er war allergisch auf Alkohol?
Au Backe, ich wusste nicht, dass Pflaumenkuchen so viel Alkohol enthält.
Das erklärt die Erweiterung der Blutgefäße.
So oder so kriegt man keine 3,1 Promille von Pflaumenkuchen.
Jemand mit so einer Allergie wäre nie fähig, solch eine Menge Alkohol zu sich zu nehmen.
Ist es möglich, dass der Alkohol irgendwie in den Blutstrom injiziert wurde?
Zwei Dinge:
Das ist das Sexieste, was ich je in diesem Büro gehört habe.
Und es ist möglich, mit einer Spritze.
Wir sollten den Körper nach Injektionsmalen absuchen und das könnte eine Weile dauern.
Nein, er war so ziemlich der gleiche alte Bob White.
Er hinterließ eine halb volle, warme Cola, oh, und das hier.
Aber ich behalte es für mich.
- Kirmeskarten? - Die Stätte grausiger Morde.
"Kirmes des Todes" von Stuart Robson, Middleton-Verlag, 1971.
Meine Herren, dies sind keine Kirmeskarten.
Aber es wird ein Riesenspaß.
Das ist merkwürdig. Alles klar, verstanden.
Das war Woody.
Grace fand eine Einstichstelle an Bobs linken Fuß.
Also wurde der Alkohol offenbar direkt in seinen Blutstrom gepumpt.
Lag die Einstichstelle zwischen dem zweiten und dem dritten Zeh?
Ja, lag sie. Woher wusstest du das?
Direkt aus "Verloren in der Parade",
Tyne Hannerman, Soji-Verlag, 1931.
Der Punkt ist, jemand hat diesen Kerl sorgfältig ausgewählt.
Es war kontrolliert, berechnet, kaltblütig.
Wir sind an Bobs nächstem Ziel angekommen.
Wo zur Hölle sind wir?
Wann zur Hölle sind wir?
Meine Herren, wir stehen in einer Retro-Amüsier-Tanzhalle,
eine der letzten ihrer Art.
Hier können gewöhnliche Leute sich wie Soldaten auf Urlaub in den 30ern verkleiden
und einen Gutschein einlösen, um das Tanzbein zu schwingen
mit einer dieser verführerischen und sinnlichen Frauen.
Und woher kennen Sie diesen Ort?
Weil ich ein einsames Individuum bin. Genau wie Bob White es war.
Sehen Sie sich das an. Jede dieser Kreaturen könnte sein Ableben inszeniert haben.
- Wir brauchen Verstärkung. - Wen?
An wen denken Sie?
Du sagtest, du hättest einen Fall höchster Priorität, der meine Fähigkeiten erfordert?
Ja, deine Tanzfähigkeiten.
- Wer sind Sie? - Ich bin Whip Chatterly.
Hör mal, Dad, wir haben nur ein paar Stunden, um alle diese sinnlichen Frauen zu befragen.
Wir brauchen deine Hilfe. Woody wird vielleicht gefeuert.
Ich weiß nicht, Shawn.
Ich bin dabei.
Sagt Ihnen der Name Bob White etwas?
Kann ich nicht behaupten.
Kann ich dich Captain Magic nennen?
Ja.
Regt sich bei dem Bild dieses Mannes irgendetwas in Ihnen?
Es tut mir leid, Schätzchen. Ich mache keine Dreier.
Ich habe mich gefragt...
Verschwende nicht deinen Atem, Brown Sugar, lass Sandy dich einfach festhalten
und aller Schmerz wird dahinschmelzen wie Butter.
Eigentlich geht es mir super,
aber mein Freund Bob White... so traurig.
Kannten Sie ihn?
Was?
Oh, ich bin das Arschloch?
Shawn! Shawn!
Ich kann nicht glauben, dass jemand diesen armen, kleinen Mann töten wollte.
Wirklich? Warum ist das so schwer zu glauben?
Weil Bobby keiner Fliege etwas zuleide tun würde.
Er kam immer hierher und tanzte stundenlang mit mir,
weil er gerade seine Mama verloren hatte.
Er legte seinen Kopf genau hier hin. Ich ließ ihn einfach einschlafen.
- Das klingt wirklich toll. - Shawn?
Halt durch, Kumpel.
Sandy, kam Bob vor zwei Abenden hierher, um zu tanzen und auf Ihrem Busen zu schlummern?
Ja. Ihm ging es so schlimm wie noch nie. Er schien paranoid.
Und er redete ununterbrochen davon, dass ihn jemand verfolgte.
Verfolgt werden... Oh!
Das erinnert mich an einen Fall, der 1992 in Salt Lake City geschah.
- Es war ein stürmischer Winter... - Spuck es aus, Whip.
Ich denke, Gus verliert das Bewusstsein.
Ich denke, unser Mörder beobachtete Bob. Er war ein einsamer Kerl,
hatten einen geregelten Tagesablauf. Wer würde ihn vermissen?
Sandy, wo würde Bob hingehen, wenn er Ihre Gesellschaft genug genossen hatte?
An dem Abend schien er so am Boden zu sein,
also schickte ich ihn zu einer Freundin. Ich bat sie um einen besonderen Gefallen.
- Sie schickten ihn zu einem Bordell? - Was? Nein.
Mein Mädchen operiert auf einer spirituelleren Ebene.
Meine Herren, wir befinden uns vier Stunden vor Bob Whites letztem Atemzug.
- Sie gehört ganz dir, Shawnie-Boy. - Leck mich, Gus.
Wir werden sehen. Wir werden sehen.
Ms. Ivana, unser Freund Shawn ist auch Hellseher.
Vielleicht möchten Sie ihn testen, bevor Sie unsere Fragen beantworten.
- Alter, was machst du? - Kein Gerede.
Sie, sehen Sie in mein Gehirn.
- Das würde ich lieber nicht. - Tun Sie es.
- Okay. - Was sehen Sie?
Oh, Sie errichten eine Wand.
Sie wollen nicht, dass ich Ihre nackten, innersten Gedanken sehe.
Wahr.
Ich habe Vertrauensprobleme. Das sagt mein Therapeut.
Sie sind dran.
Nur zu. Ich bin ein offenes Buch.
Sie denken darüber nach, ob Ted Knight und Jim J. Bullock
etwas zu bereden hatten auf dem Set von
"Too Close for Comfort".
Verdammte Scheiße. Sie ist echt.
Wow. Du noch mal, Shawn. Versuchen Sie dieses Mal, Ihren Schutzschild zu senken.
Gus, wir sind hier, um zu ermitteln.
Ich glaube, Sie kennen diesen Mann.
Donnerwetter, wie viele Topfpflanzen braucht man, um "Versager" zu buchstabieren?
Wenn das hier ein Selbstmord war, kann ich dem Kerl keinen Vorwurf machen.
- Seien Sie nicht hässlich, Carlton. - Was?
Alles klar, was wollen Sie überprüfen?
Den leeren Anrufbeantworter oder die Briefe, die an "Bewohner" adressiert sind?
Ja, er kam an dem Abend her, um mich zu sehen.
Er war sehr traurig.
- Er sagt mir, er ist in schöne Frau verliebt. - Echt?
- Wie ist ihr Name? - Penny.
Er sagte, sie ist so schön, er kann ihr den ganzen Tag zusehen:
Wie sie sich Tee einschüttet oder die Zeitung liest.
Sogar die Art, wie sie die Wäsche faltet, ist etwas Wunderschönes.
Also sage ich ihm, dass ihr etwas an ihm liegt.
Was sagt man dazu? Sie stand auf den alten Bob, was?
Nein.
Ich sagte ihm das nur, weil die große Sandy mich darum bat.
Ich schuldete ihr einen Gefallen, weil sie mich
Chad Lowe auf einer Pyjamaparty in der Playboy Mansion vorstellte.
- Sie haben ihn angelogen? - Ich musste.
Chad hätte nichts mit einer Wahrsagerin angefangen.
Ich rede nicht von Chad. Ich rede von Bob.
Ja. Ihn auch.
Aber er war so glücklich. Er rannte hier raus, um sie zu sehen.
Das ist ungeheuerlich.
Schämen Sie sich. Armer Bob.
Der jetzt sehr, sehr traurig ist. Wollen Sie wissen warum? Größtenteils, weil er tot ist.
- Wie bitte? - Mord!
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
Oh mein Gott, Jungs. Ernsthaft? Das ist alles meine Schuld.
Ich wandere direkt in die Hölle.
Was ist aus Ihrem Akzent geworden?
Die Leute fühlen sich wohler, wenn ich ihn benutze?
Nein, nein, nein.
- Wir gehen. - Um ein Mädchen namens Penny zu finden.
Verdammt, Mädel, was stimmt nicht mit Ihnen?
Ich sehe Tod in Ihnen.
In mir? Nein.
Gevatter Tod kommt, um Ihre Seele einzusammeln.
Nein, nein. Schon wieder falsch.
Oh, sehen Sie, ja, das höre ich oft.
Genau genommen, weil Tod mein Geschäft ist.
Nicht.
Oh, ich weiß, woran es liegt.
Ich habe einen toten Zahn und einen Zehennagel, der komplett schwarz geworden ist.
- Verschwinden Sie, sofort. Alle raus. - Okay.
- Das müssen Sie mir nicht zweimal sagen. - Schlechtes Juju, schlechtes Juju.
Das war unangenehm.
Mach dir nichts draus, Whip, okay?
Sie war eine Verrückte. Glaub mir. Voller Bockmist.
Ja, die Kleine war irre.
Meine Herren, ich weiß es zu schätzen, dass Sie beide Überstunden machen,
damit ich mich wohlfühle, aber ich denke, es ist vielleicht Zeit,
dass ich den Rest dieses tödlichen Kryptogramms denen überlasse,
die viel besser ausgestattet sind als ich, um es zu lösen.
Was ich sagen will, ist, dass ich völlig am Ende bin.
Ich schätze, das Mindeste, das wir tun können, ist, dich nach Hause zu fahren.
- Was? - Was stimmt nicht mit dir?
- Sieh ihn dir an. - Vielen Dank.
Wäre es unangebracht, auf dem Nachhauseweg kurz bei Arby's zu halten?
Nein, wäre es nicht. Das machen wir auf jeden Fall.
Ich fasse es nicht.
Hey, O'Hara, ich habe etwas.
- Penny? - Ja.
Ja.
Offenbar war Mr. Einsam am Ende doch nicht so einsam.
Statten wir ihr einen Besuch ab und lassen dieses kleine Schweinchen quieken.
Oder wir könnten ihr einfach ein paar Fragen stellen.
Könnten wir. Das ist nie so lustig.
- Hey, Shawn. - Jules, ich habe ein sehr starkes Gefühl
wegen unseres Bobs und dem Namen Penny.
Sagt dir das irgendetwas?
Ja, tut es.
Ich muss dir sagen, Lassie, in dieser Gegend zu ermitteln, war ziemlich bizarr...
Die Schattenseite. Es ist fast wie in "Die Zeit nach Mitternacht".
Ohne die begleitende Anwesenheit von Griffin Dunne.
Bitte, Spencer. Wenn jemand die Schattenseite von Santa Barbara kennt,
bin ich das, also übernehme ich das Reden, alles klar?
Ich kenne diese Leute und ich bin ein top ausgebildeter Kommunikator,
der sich jeder Situation wie ein Meisterchamäleon anpassen kann.
- Du bist kein Meisterchamäleon. - Sie sind kein Meisterchamäleon.
Sehen Sie selbst.
Es ist offen.
Penny Chalmers.
Natürlich. Wer sollte ich sonst sein, Dummerchen?
Ich bin nicht dumm. Genau genommen bin ich das genaue Gegenteil.
Leitender Detective Carlton Lassiter des SBPD.
Ich bin hier, um mit Ihnen über Bob White zu reden.
Oh, ja. Kommen Sie rein. Ich wollte gerade etwas Tee machen.
Oh, ja. Diesem Mädchen steht Schattenseite quasi ins Gesicht geschrieben.
Detectives, bitte setzen Sie sich. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wach auf, Sebastian. Das könnte interessant werden.
Hals und Beinbruch, Meister-C.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Er sagte, sie ist so schön, dass er ihr den ganzen Tag zusehen kann:
Wie sie sich Tee einschüttet oder die Zeitung liest.
Oh, sie ist ein Performancekünstler.
Leute wie Bob White zahlen Geld, um ihr bei ihrem Alltagsleben zuzuschauen.
Ist das Ihr Ernst?
Alles klar, Halbstarke, die Show ist vorbei. Macht die Fliege.
Seid ihr taub?
Das hier ist offizielle Polizeiarbeit. Verschwindet von hier.
Spencer, helfen Sie mir hier?
Ja, tun wir.
Die Polizistin hat eine gewisse Präsenz,
aber Detective Schlaksig ist etwas steif, findest du nicht auch?
Hey, Officer.
Sie brauchen nicht nervös sein. Es wird alles wieder gut.
Das ist nur Leben imitierende Kunst. Kein Rollentext, einfach das Leben.
Also legen Sie los, fragen Sie mich, was Sie wollen.
Hören Sie, Miss,...
Wir können dich nicht hören.
Kennen Sie Bob White?
Ja. Warum?
Ich weiß nicht wirklich, ob Sie hierfür ein Publikum wollen,
aber Bob ist tot.
Mein süßer Bobby ist tot?
Wir glauben, er wurde ermordet.
Oh, Bobby.
Etwas klischeehaft.
Jemand hat ihn vielleicht eine Zeit lang verfolgt,
- wenn das hilft. - Oh, ja, tut es.
Oh, Bobby, nein...
Alles klar, das reicht. Sie schaffen entweder diese Leute hier raus
oder ich schleife Sie ins Stadtzentrum. Wir bauen alle Stühle in einer Zelle auf.
Ist das genug Ehrlichkeit und Wahrheit?
- Kostet das extra? - Schaffen Sie sie hier raus.
Geht. Kommt schon.
Bis zum nächsten Mal. Tschüss.
Danke fürs Kommen.
Hast du den Test auf Rückstände an den Fingernägeln durchgeführt wie ein guter Junge?
Habe ich.
Ich fand eine Mischung verschiedener Pigmentfüllstoffe im Nagelbett.
Gibt es etwas Heißeres als einen Mann, der die tote Nagelhaut eines anderen Mannes abschuppt?
Nein.
Und übrigens,
mir fällt auf, es macht mich sogar äußerst an, Befehle von einer Frau entgegenzunehmen.
Wenn das so weitergeht, muss ich vielleicht
meinen Facebook-Beziehungsstatus zu "Es ist kompliziert" ändern.
Versuchst du, mich zu verführen?
Vielleicht. Funktioniert es?
Es funktioniert nicht nicht.
Wie geht es Elaine?
Wir haben uns getrennt. Sie ging mir zwölf Mal mit zehn Männern fremd.
- Keine sehr schlaue Frau. - Darum habe ich sie geheiratet.
Ich werde nicht gerne zum Teil Ihrer kleinen Hund-und Pony-Show gemacht.
- Ich arbeite nicht mit Tieren. - Denken Sie, ich mache Witze?
Ich kann Sie ins Stadtzentrum mitnehmen wegen Behinderung der Justiz.
Immer mit der Ruhe, okay? Ich bin eine Performancekünstlerin.
Ich dachte bloß, ich ergreife die Gelegenheit
und melke das Drama, als ein paar Detectives auftauchten.
Das ist eine merkwürdige Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Es ist viel weniger unheimlich als Webcamshows zu machen.
Und auf jeden Fall tausendmal besser als meine letzte Nummer.
Werbespots für "Howza Meats" zu machen.
Moment mal.
Sie sind das Mortadella-Mädchen? Ich wusste, ich kenne Sie. Ich wusste nur nicht woher.
♪ Wie's wie's wie's dein Fleisch? Sag du es mir. Mo-mo-mo-mortadella. ♪
- Sind Sie bald fertig, Guster? - ♪ Mo-mo-mo-mortadella. ♪
Sie macht es zweimal in der Werbesendung.
- Ja, ich mache es zweimal. - Ich bin fertig.
Was können Sie uns über Bob White sagen?
Er kam fast jeden Tag zur Vorstellung, aber wir sprachen nie.
Vor zwei Abenden kam er her. Es war wirklich spät.
Ich sagte ihm, die Vorstellung sei für heute vorbei
und er bestand darauf, hereinzukommen und dann gestand er mir seine Liebe.
Er sagte, eine Wahrsagerin sagte ihm, dass ich ihn auch liebe.
Er hatte kein Schatz.
Das ist nicht beleidigend.
Genau so klang der weiße Kellner. Gus war dabei.
Bitte sagen Sie, dass Sie schonend waren. Ich spüre, er war sehr, sehr verletzlich.
- Ich drohte, die Polizei zu rufen. - Aber Sie sind das Mortadella-Mädchen.
Ja, aber ich bin auch ein alleinstehendes Mädchen in der Stadt.
Die ein ganzes Publikum von Fremden in ihre Wohnung einlädt.
Wissen Sie, wohin er ging, nachdem Sie ihm sein Herz rausrissen und drauf traten?
Ich beobachtete ihn vom Fenster aus. Er ging die Straße runter
und dann fuhr dieser schwarze Impala ran und dann sprach er mit dem Fahrer und stieg ein.
Klasse. Das ist nur das beliebteste Auto Amerikas.
Um welche Uhrzeit fand das alles statt? Mitternacht.
Er starb gegen 1:00 Uhr, was bedeutet, wer immer ihn in dem Auto mitnahm,
ist wahrscheinlich der Letzte, der ihn lebend sah,
höchstwahrscheinlich, weil er auch derjenige war, der ihn getötet hat.
♪ Mo-mo-mo-mortadella ♪
Hallo, Jungs.
Ich musste zu drei Läden gehen, um Crème fraîche für unsere Erdbeeren zu finden.
Ich denke, wir haben alles aus diesen Eingeweiden herausgepresst, das wir können.
Das Warten wert. Das ist frisch frisch.
Wir sind ein ziemlich gutes Team, Grace und ich.
Wie sich herausstellt,
mögen wir beide immer noch sowohl Jerry Garcia als auch Cherry Garcia.
Leute, Folgendes wissen wir:
Jemand fuhr ihn weg in etwas, das möglicherweise ein Impala war?
Ein Impala. Okay, und da verliert sich die Spur.
- Was ihr macht, ist absolut widerlich. - Warum spielt ihr immer noch damit rum?
Weil es sich fantastisch anfühlt.
Ich weiß nicht, was das euch sagen wird, aber ich fand eine Mischung aus
Kalziumkarbonat, Titanoxid und Pigmentfüllstoffen in den Nagelbetten.
Das sind die üblichen Komponenten von Acrylfarbstoff.
Farbe.
Das wollte ich auch gerade sagen.
- Nein, wolltest du nicht. - Richtig, Guster.
Außerdem fand ich Spuren von Salzsäure. Das ist ein Schutzmittel.
Wir reden wahrscheinlich von einem Ort im Freien.
Denkst du, was ich denke?
- Willst du noch Pflaumenkuchen? - Will ich, aber nein.
Man schützt eine Wandmalerei.
Ich beobachtete ihn vom Fenster aus.
Er ging die Straße runter und dann fuhr der schwarze Impala ran
und dann sprach er mit dem Fahrer und stieg ein.
Okidoki. Der Mörder fuhr Bob von Penny aus zu dieser Gasse,
zwingt ihn, auszusteigen, sich rumzudrehen, boom! Knüppelt ihm eins über den Kopf.
- Also tu es, knüppel mich. - Was?
- Knüppel mich. - Warum ich, Shawn?
Immer beschwerst du dich, das Opfer sein zu müssen.
Nun biete ich dir die Rolle des Mörders an, genau wie Blair Underwood in "Im Sumpf des Verbrechens",
- und du lehnst ab? - Ich möchte dich nicht knüppeln.
- Tu es einfach. - Ich möchte dich nicht knüppeln.
- Knüppel mich, knüppel mich, knüppel mich. - Ich will nicht. Ich will nicht. Ich will nicht.
Verdammte Scheiße.
- Whip ist unser Mörder. - Was?
Sieh mal. Wir mussten unbedingt diesen Mord lösen.
Er wollte erwischt werden.
Mit einer schrecklicher Tat kann sich jemand unsterblich machen.
Ich finde es faszinierend.
Genau. Er will in die Geschichte eingehen, genau wie all die Mörder,
die er studiert, und wenn das hier ungelöst bleibt,
wird niemand darüber schreiben.
Ich wette, er trennte den Ohrring ab, nur um die Ermittlung einzuleiten.
Darum wollte er mitkommen. Um sicherzugehen, dass wir alle Hinweise verstehen.
Natürlich. Die Sache ist so verdreht, das kann nur aus einem Buch stammen.
Ich rufe Lassie an. Er soll uns bei Whip treffen.
Der schwarze Impala. Chatterly, raus aus dem Wagen!
Wir haben eine Leiche.
Wir haben auch etwas anderes.
"Danke, Shawn und Gus, dass ihr die Spürhunde wart, für die ich euch immer hielt.
"Und dass ihr mir halft, meinen rechtmäßigen Platz in den Annalen der Mordgeschichte zu finden.
"Ordnet das unter 'C' wie Chatterly ein."
Meine Güte, Whip.
Ich wusste es.
- Wusstest du nicht. - Irgendwie schon.
Verdammt seist du, Whip Chatterly, du wickeltest uns in ein Netz aus rollkragigen Lügen ein,
und jetzt haben wir wegen dir keine Snacks.
Man kann einfach nicht sagen, wozu eine Person fähig ist,
bis man sie nackt gesehen hat.
Ich bin fast sicher, so geht das Sprichwort.
- Cakesters? - Darauf kannst du Gift nehmen.
Japp, ich habe meine Lektion gelernt.
Wenn ihr nicht wärt, hätte ich jetzt keinen Job mehr.
- Naja... - Von jetzt an
mache ich keine Autopsie mehr halbherzig,
es sei denn, die Leiche hat nur ein halbes Herz.
- Ihr müsst locker bleiben, Jungs. - Sicher.
Ich denke, wir brechen auf, Woodster. Wir haben einen "Hot in Cleveland"-Marathon aufgenommen
- und wir sind ziemlich erschöpft. - Ja.
- Gus. Ich habe einen verpassten Anruf von Whip. - Was?
Ja, so eine Stunde, bevor wir seine Leiche fanden. Er hinterließ eine Nachricht.
Unheimlichster Arschanruf aller Zeiten.
Moment mal. Ich muss das noch mal hören.
Was ist los mir dir, Shawn? Der Mann begeht Selbstmord.
Hör mal.
Okay, wie klingt das für dich?
- Ich weiß nicht. - Doch, weißt du.
Da schlägt eine Autotür zu nach dem Schuss.
Wir müssen zurück zu Whips Buchladen.
Was machen wir hier, Shawn?
Wir suchen nach Zeichen eines Kampfes.
Meine Güte. Ich will nicht eine Sekunde länger hier sein, als wir müssen.
Das ergibt keinen Sinn, Gus, und du weißt es. Und wir werden herausfinden, warum.
Was! Komm schon, Sohn.
Du trinkst den Kakao eines Toten?
Du musstest dieses Bild in meinen Kopf bringen, nicht wahr?
Der Mann mag tot sein,
aber dieser Kakao ist noch sehr lebendig, Shawn.
- Ich gehe rein. - Leck mich.
Gus, du wirst nicht sterben, weil du einen Kakao schlecht werden lässt.
- Whip starb daran. - Diese Untersuchung läuft noch und das weißt du.
Shawn, ich will nicht hier sein. Ich fühle mich wie in einem dieser Filme,
in denen ein kleines japanisches Kind in Todes- schminke wie ein Frosch oben an der Decke sitzt,
- wenn ich hochschaue. - Dann schau nicht hoch.
- Außerdem, warum solltest du dich so fühlen? - Ich weiß es nicht.
Und was tust du da oben? Du bist näher an der Decke.
Ich weiß es nicht, Shawn. Vielleicht weil ich verhungere.
Ich gab dir meinen Cakester.
- Das war fast vor einer halben Stunde. - Komm schon, Sohn.
Warte...
Alter.
Was haben wir hier?
Warum schaut sich Whip alte Überwachungsbänder an?
Wir haben also fünf Bänder.
Und auf jedem liest der gleiche komische Vogel eines dieser fünf Bücher.
In diesem Fall wurde ein Farmer aus Illinois scheinbar von seinem eigenen Traktor überfahren,
aber später fand man heraus, dass er von einem Zwerg mit Zyanid getötet wurde
bevor er überhaupt in den Traktor stieg. Der kleine Kamerad wurde nie erwischt.
Alter, was tust du?
Du hast mich erschreckt.
- Sind das selbst gemachte Biscotti? - Gibt es noch andere?
- Du siehst glücklich aus. - Ich schätze, das bin ich.
Nimmst du immer noch Zucker zu deinem Kaffee?
- Hey, was ist das alles? - Das willst du nicht wissen.
Tun wir so, als drehten wir eine Episode von "Red Shoe Diaries".
Nicht, wenn Arbeit zu tun ist.
Na schön. Der Inhalt von Whip Chatterlys Speiseröhre.
Ich dachte, der Fall wäre geschlossen.
Ist er. War er. Das dachte ich zumindest.
Jetzt bin ich nicht so sicher.
Die wurden in kleine Stückchen gefaltet und in diese Metallkapsel gepackt.
Das sind neue Beweise und sie könnten alles ändern.
Ich denke, wir müssen eine weitere Nachtschicht einlegen.
Gott, ich liebe diesen Job.
Weißt du, ich auch.
Okay, es gibt sicherlich einen Grund, warum diese Seiten eingerissen sind.
Alter, ich denke, Whip wurde reingelegt.
- Warum? - Weil er das perfekte Opfer war:
Ein Sonderling, der besessen von Tod und seltsamen Morden im Laufe der Geschichte ist.
Wir haben sein Selbstmordgeständnis nicht für eine Sekunde hinterfragt.
- Denk darüber nach. - Dann war es der unheimliche Sherlock.
Das ergibt Sinn.
Offensichtlich machte er seine Recherchen direkt hier in Whips Laden.
Wahrscheinlich hat er sich sogar mit ihm unterhalten.
Das ist krank.
In der einen Nacht, in der ein Mord geschieht, schlafe ich.
Unglaublich. Ich schlafe nie.
Er muss Whip etwas in den Kaffee gemischt haben.
Darum schlief er in der Nacht ein, in der Bob White ermordet wurde.
Er nahm Whips Auto. Er nahm Whips Stempel.
Und er brachte alles zurück, bevor er überhaupt wusste, wie ihm geschah.
Oh Mann, jetzt fühle ich mich schlecht.
Armer Whip. Er war ein lustiger Typ.
Ich dachte sogar darüber nach, den Rollkragen zu rocken,
aber ich dachte daran, was du sagen würdest, und dann, was die Leute auf der Arbeit sagen würden.
Whip hat sich um so was nie Sorgen gemacht. Er war furchtlos.
- Gus? - Was?
Das ist wirklich, wirklich nicht gut.
Wir können die morgen früh ins Labor schicken, sie untersuchen sie nach Fingerabdrücken.
Oh, das ist seltsam.
Ich dachte, sie wollten nach Hause, um Hot in Cleveland zu gucken.
Ihm muss auch etwas eingefallen sein. Ich sollte ihn ins Bild setzen.
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.
Das ist so eine einfache Aufgabe, die kann nicht mal ich versauen.
Hab etwas Glauben, Banane.
Grace, was machst du da? Das sind Beweise.
Du musstest einfach alles ruinieren, nicht wahr, Woody?
Der Fall war geschlossen.
Alle Beweise wiesen auf dieses Dummerchen. Er hat sogar gestanden.
Du musstest ihn nur noch zudecken, Kekse essen und mich dann ins Bett bringen.
Hey, wir können immer noch zwei von drei Sachen machen.
- Gehen wir. - Grace, ich bin's, Woody.
Schuldest du mir nicht eine Erklärung?
- Du willst eine Erklärung? - Ja.
Okay. Whip Chatterly legte mich rein, indem er diese kleine Kapsel verschluckte.
Er war schlauer, als ich ihm zuschrieb.
Clever wie ein kleiner Fuchs.
Wessen Fingerabdrücke wird das Labor wohl auf diesen dummen kleinen Papierstückchen finden?
25 Jahre lang schminkte ich Leichen,
träumte von dem Tag, an dem ich den Anruf bekomme und mir jemand sagt,
dass ich so gut bin wie Woody Strode.
Der Lieblingsschüler, brillant, aber missverstanden.
Ein Traum, der das Töten wert ist? Komm schon.
Ich habe mich auf jede offene Stelle in der Verbrechenspathologie
diesseits des Golfes von Mexiko beworben, ohne Erfolg.
Und dann traf ich Bob White.
Und mir wurde klar, dass er das perfekte Opfer war.
Es war eher eine Art Gnadentod.
Aber als mir die Idee kam, Whip Chatterly den Mord anzuhängen, war es episch.
Ich öffnete den Fall und ich löste ihn.
Ich schlug dich, Woody. Ich habe es dir gezeigt.
Du hast den Ohrring nach meiner Autopsie abgeschnitten, nicht wahr?
Ja, Schafskopf, habe ich.
Und weißt du was? Du und die Polizei hatten es zum Unfall erklärt,
aber ich brauchte eine Ermittlung.
Du erkennst das vielleicht nicht, Grace, aber du bist wahnsinnig.
Ich bin eine Frau, ich kann es überdecken. Gehen wir.
Du wirst das auf jeden Fall durchziehen, nicht wahr?
Nein, ich bin noch nicht bereit, zu sterben.
Ich habe noch nicht mal ein Konzert von Gloria Estefan gesehen.
Bitte. Bitte, Grace.
Ich gehe auf die Knie und bettel wie ein Bernhardiner.
Nein.
Das wird nicht nötig sein.
- Legen Sie die weg, Grace. - Oh, Gott sei Dank.
Das war eine ziemliche Nachtschicht, Woodrow.
Sie hatten großes Glück, dass O'Hara noch Papierkram erledigte, als Shawn anrief.
Chief, ich wollte nur, dass Sie wissen...
Hey, ich weinte nur, weil ich müde war.
Das ist beruhigend.
Ihr Status als leitender Gerichtsmediziner wurde voll wiederhergestellt.
- Ja! - Dementsprechend
erwarte ich, dass Ihre Arbeit von jetzt an nicht weniger als beispielhaft wird. Ist das klar?
Ist es, und ich kann Ihnen nicht genug danken, dass Sie an mich geglaubt haben.
Habe ich nicht.
Ich glaubte an Ihre Kollegin, die sich als mörderische Verrückte entpuppte.
Keiner von uns ist perfekt, Chief.
Danke, dass ihr auf mich aufgepasst habt.
Ich liebe euch, Jungs. Das meine ich ernst.
Ich kann einen Mann ebenso leicht lieben wie eine Frau.
Wir sind alle bloß schmelzbares Fleisch und zerbrechliche Knochen.
Wow, das fühlt sich gut an! Chief, sehen Sie momentan jemanden?
- Verzeihung? - Woody.
Seien Sie nicht schüchtern.
Ich muss nicht die erste Geige in dieser Bluegrass-Band spielen.
Lehren Sie mich die Noten.
Ich bin verheiratet und habe ein Kind und das hier ist höchst unangemessen.
- Hör auf. - Natürlich.
Natürlich. Ich entschuldige mich.
Ich bin nur so überglücklich, dass ich mein Selbstbewusstsein wiederhabe.
Ich schätze, Sie werden nur in meinen Träumen der Chief des mich Vögelns sein.
- Schön, mit Ihnen zu reden, Chief. - Immer eine Freude.
..:: SubCentral.de ::..