Oh, mein Gott. Ich liebe dieses Hühnchen.
Oh, du weißt ja, was man sagt,...
die besten Dinge im Leben sind kostenlos.
Okay, du hast recht. Ich esse viel von eurem Essen.
Wie sieht's damit aus? Ihr könnt jederzeit meinen Kühlschrank plündern.
Oh, das ist sehr nett von dir.
Das nächste Mal, wenn ich den Hang verspüre,...
eine Monozelle mit einem Glas alten Gurkensafts runterzuspülen,...
werde ich bei dir anklopfen.
Hey, Raj, du hast deine Einladungs- karte nicht zurückgeschickt.
Ich soll dich fragen, ob du jemanden zur Hochzeit mitbringen wirst.
- Ich werde es dich wissen lassen. - Kannst du es bald tun?
Es tobt eine große Schlacht um den Sitzplan.
In der einen Ecke ist Bernadettes Mom, in den anderen drei meine.
Ich hasse Hochzeitsempfänge.
Ich wünschte, dass sich Braut und Bräutigam etwas von Bilbo Beutlin abschauen würden.
Streif den Ring über, verschwinde, und alle gehen nach Hause.
Du hast Professor Geysers Hochzeit doch gemocht.
Sie hatten eine "Mach-dir- deine-eigenen-Eisbecher"-Bar.
Oh, das war eine denkwürdige Nacht.
Bei einem Nachschlag habe ich mir nur eine Schale Nüsse geholt.
Wie auch immer, lass mich bitte wissen, wenn du eine Begleitung hast. Denn wenn nicht,...
versucht meine Mom den Arzt einzuschleusen, der ihr das Fett aus dem Nacken absaugt.
Alles klar, gut. Ich komme und bringe jemanden mit.
Koothrappali mit Begleitung.
- Wen bringst du denn mit? - Wen bringst du denn mit?!
Er nimmt mich mit. Wen bringst du mit?
Wow, was für ein Haufen Naseweiße.
Komm schon, wer ist es?
Sag ich nicht. Ich komme aus Asien, ich bin mysteriös, kommt damit klar.
Howard, habt ihr eine "Mach-dir- deine-eigenen-Eisbecher"-Bar?
- Ich glaube nicht. - Solltet ihr aber.
50% aller Ehen enden in der Scheidung,...
aber 100% aller "Mach-dir-deine- eigenen-Eisbecher"-Bars enden im Glück.
Staffel 5, Episode 20: " The Transporter Malfunction "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...
~ Timings: ~ italiansubs.net
~ Transcript: ~ addic7ed.com
...::: www. subcentral. de :::...
Hallo, Mummy, Daddy. Wie geht es euch?
Hört mal zu,...
es gibt etwas, was ich mit euch bereden möchte.
Ich war bisher noch nicht soweit, aber...
ich denke, es ist jetzt an der Zeit.
Es passiert endlich. Jetzt lässt du es raus, nicht wahr?
Wir lieben dich und akzeptieren deinen alternativen Lebensstil. Nur...
behalt es für dich.
Nein, ich bin nicht homosexuell.
Wenn überhaupt bin ich metrosexuell.
Was ist denn das?
Es bedeutet, dass ich sowohl Frauen als auch deren Hauptpflegeprodukte mag.
Wenn du dich nicht outest, wieso ruft du dann während des Cricket-Halbfinals an?
Ich bin es leid, zu versuchen, jemanden kennenzulernen und...
und ich denke, ich hätte gerne eure Hilfe beim Finden einer...
einer Ehefrau.
Und nur um das klarzustellen, einer weiblichen Ehefrau?
Ja!
Verkupplung, cleverer Zug, mein Sohn.
Viel besser, als aus Liebe zu heiraten.
Wir haben aus Liebe geheiratet.
Und es war und ist wundervoll!
Quantenphysik macht mich so glücklich.
Ja, da bin ich aber froh.
Es ist so, als würde man das Universum nackt sehen.
- Hi. Habt ihr mal eine Minute? - Sicher. Was ist los?
Nun, ich habe über Sheldons Witz von gestern Abend nachgedacht,...
- darüber, dass ich all euer Essen esse. - Oh! Das war kein Scherz.
Aber...
ich verstehe deine Verwirrung, da ich ja der Scherzbold der Gruppe bin.
Entschuldige bitte, du bist unser Scherzbold?
Ja.
- Oh, beweis es. - Klopf, klopf.
- Wer ist da? - Unterbreche Physiker.
- Unterbreche Physiker... - Muon!
Egal, ich habe noch einen Rest vom Scheck für meinen Werbespot...
und ich dachte: "Hey, wie wär's, wenn ich den Jungs ein kleines Dankeschön besorge?"
Also, Sheldon,...
ta-da!
Ein klassischer, originalverpackter Mego Star Trek Transporter von 1975...
mit echter Transporteraktivität. Verdammt heiß!
- Wo hast du das denn her? - Von Stuart, aus dem Comicbuch-Laden.
Du warst alleine im Comicbuch-Laden?
Ja.
Das war witzig. Ich kam rein und zwei Typen hatten einen Asthmaanfall.
Hat sich wirklich gut angefühlt.
Das schreit nach einem Ausdruck der Dankbarkeit.
Oh, bekomme ich etwa eine seltene Sheldon Cooper-Umarmung?
Nein, nicht dieses Mal. Dann wären sie nichts Spezielles.
Danke, Penny.
Gern geschehen.
Keine Sorge, ich habe dich nicht vergessen.
Leonard, ich habe dir...
einen Etikettierer gekauft!
Wow.
Nein, das ist toll. Auch originalverpackt.
- Und ich habe dir auch einen Transporter gekauft! - Klasse!
Sieh mal, das wurde für meine klassische Mr. Spock Actionfigur gebaut.
Oh, das ist klasse! Lass uns das aufmachen und ihn da rein tun.
- Aufmachen?! - Oh, gütiger Gott, nein!
Wieso? Das sind doch nur Spielzeuge.
- Das sind Sammlerstücke. - Die sind originalverpackt.
Kommt schon. Können wir die nicht aufmachen und uns anschauen?
Nein, nicht!
Sobald man die Verpackung aufmacht, verliert es seinen Wert.
Ja, ja. Meine Mutter hat mir dieselbe Lektion über meine Jungfräulichkeit erteilt.
Muss aber sagen, dass es viel mehr Spaß gemacht, es auszupacken und damit zu spielen.
Bist du sicher, dass du uns dabei haben möchtest, wenn du diese Frau kennenlernst?
Oh, ja.
In meiner Kultur wird es erwartet, dass eine Anstandsperson das erste Date beaufsichtigt.
Außerdem möchte ich einen guten Eindruck hinterlassen, und nichts für ungut,...
aber mit euch dabei wirke ich so, als wäre ich 1,90m.
Die Nonnen haben immer die Tanzver- anstaltungen an meiner High-School beaufsichtigt.
Sie nötigten uns dazu, immer Platz für den heiligen Geist zwischen uns zu lassen.
Hindus machen ja dasselbe. Außer, dass sie Platz für eine Kuh lassen.
Hör zu, ich liebe deinen charmanten, rassistischen Humor, aber...
könntest du es bitte unterlassen, meine Religion zu verspotten, wenn sie hier ist?
Gestern hast du dich darüber lustig gemacht, dass ich Räucherlachs gegessen habe.
Das war was anderes, dein Volk verehrt doch keinen Räucherlachs.
Eindeutig warst du noch nicht bei einem Brunch mit meinen Cousins.
Also, arrangierte Ehen, die Eltern entscheiden einfach und dann musst du sie heiraten?
Nein, nein, ich habe ein Mitspracherecht.
Aber ich bin mir sicher, dass, wer auch immer auftauchen wird, bessere Gesellschaft ist,...
als der Dreier, den ich mit Tante Jemima und Mrs. Butterworth hatte.
Entschuldige bitte, bist du Rajesh?
Ah, ja.
Du musst Lakshmi sein.
- Schön, dich kennenzulernen. - Auch schön, dich kennenzulernen.
Oh! Das sind meine Freunde.
- Das ist Bernadette. - Hallo.
Und das ist Howard.
- Schön, dich kennenzulernen. - Dich auch.
Bitte, setz dich.
Ich glaube, es gibt eine Doppelhochzeit.
Dr. Cooper.
Dr. Cooper?
Ist hier jemand?
Hier unten. Auf deinem Schreibtisch.
- Spock? - Ich muss mit dir reden.
Faszinierend.
Die einzig logische Erklärung dafür, ist, dass das ein Traum ist.
Das ist nicht die einzig logische Erklärung.
Beispielsweise...
könntest du halluzinieren, nachdem du von etwas am Kopf getroffen wurdest, sagen wir einer Kokosnuss.
Wurde ich von einer Kokosnuss am Kopf getroffen?
Ich werde dies nicht mit einer Antwort würdigen.
Jetzt zur vorliegenden Sache. Du musst mit dem Transporter-Spielzeug spielen.
Aber er ist originalverpackt.
Ja. Und durchs Auspacken würde er seinen Wert verlieren.
Aber bedenke, so wie ich,...
hast auch du eine menschliche Hälfte.
Nun, ich werde dies nicht mit einer Antwort würdigen.
Überleg dir folgendes.
Was ist der Zweck eines Spielzeugs?
Damit zu spielen.
Daher wäre nicht damit zu spielen,...?
Unlogisch. Verdammt, Spock, du hast recht.
Ich werde es tun.
Sheldon, warte.
Du musst zuerst aufwachen.
Oh, natürlich.
Stelle Phaser auf dumm, stimmt's?
Gut, gut, gut!
Das ist falsch, das ist falsch. Ich bin so aufgeregt, aber das ist falsch.
Ich werde es machen.
Ich mache es.
Ich habe es gemacht.
So habe ich mir es immer vorgestellt, wie 1975 gerochen hat.
Einen runterbeamen, Mr. Scott.
Aye, aye, Mr. Spock.
Energie.
Sei nicht kaputt.
Oh, bitte, sei nicht kaputt.
Zu was hast du mich getrieben?!
Okay, okay,...
denk nach.
Das ist nur logisch.
Meine Güte, das war sehr lecker.
Ich hoffe, du hast noch etwas Platz für den Schokoladen-Lavakuchen gelassen.
Beeindruckend.
Wie macht man denn sowas?
Nun, man fängt an, ein Schokoladen- Soufflé zu machen,...
und wenn es in sich zusammenfällt, gerät man in Panik, ändert schnell den Namen und voila,...
Lava-Kuchen.
Ich wette, unsere Eltern sterben vor Neugier, wie es hier läuft.
Nun, lass uns mal nachsehen.
Jo, drei verpasste Anrufe.
Vier verpasste Anrufe, zwei SMS und ein gescheiterter Videochat. Ich haben gewonnen!
Und was werden wir ihnen erzählen?
Ich würde ihnen gerne erzählen, dass es gut läuft.
Ich auch.
Aber bevor wir ihre Hoffnung wecken,...
sollten wir dafür sorgen, dass wir auf derselben Wellenlänge sind.
Okay.
Und auf welcher Wellenlänge bist du?
Ich bin auf der, wo...
meine Eltern großen Druck auf mich ausüben, zu heiraten...
und mich niederzulassen und eine Familie zu gründen...
und ich das machen werde, damit sie nicht herausfinden, dass ich homosexuell bin.
Wie bitte?
Ich bin homosexuell.
Wie...
Kerl-mit-Kerl, nur mit Frauen?
Ich weiß, dass eine Scheinehe keine aufrechte Lebensweise ist,...
aber vor allem du solltest wissen, wie schwer ein Coming-Out in unserer Kultur ist.
Wieso vor allem ich?!
Nun, in Neu Delhi gibt es ein Gerücht, dass du,...
wie soll ich es sagen,...
dich in einem Sari wohlfühlst.
Ich bin nicht schwul!
Wirklich?
Der Schokoladen-Lavakuchen, die kleinen Seifen im Badezimmer,...
und entschuldige bitte, aber du hast mehr Parfüm aufgetragen als ich.
Das ist "Unbreakable" von Khloe & Lamar.
Und zu deiner Information, das ist Unisex.
Ergänz den Satz: Ich liebe das Nachtleben...
- Ich liebe den Boogie. - Da hast du's.
Mit Frauen! Ich liebe den Boogie mit Frauen!
Das ist enttäuschend.
Du warst exakt die Art von scheinheiligem Ehemann, den ich gesucht habe.
Vielen Dank.
Und nochmals, mein Heiligstes steht auf Frauen.
Warte!
Du willst keinen Bissen davon in den Mund nehmen, ohne meine hausgemachte Chantillycreme zu probieren.
Ja, okay, dieses Mal habe ich es gehört.
Oh, je.
Zwei Sonnen und keine Sonnencreme.
Nochmals hallo, Sheldon.
Was gibt's jetzt schon wieder, Klein-Spock?
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Du hast dein Spielzeug kaputt gemacht und es mit Leonards getauscht.
Du solltest dich schämen.
Du warst doch der, der mir gesagt hat, ich solle damit spielen.
Wenn ich dir sagen würde, du sollst von der Brücke der Enterprise springen, würdest du das machen?
Oh, wenn ich auf der Brücke der Enterprise wäre, würde ich sie nie mehr verlassen.
Glaub mir, das wird nach einer Weile langweilig.
Du musst dein Unrecht berichtigen, Sheldon.
Wieso?
Ich bin damit durchgekommen.
Leonard hat sein Spielzeug und er wird es niemals aufmachen,...
daher wird er nie erfahren, dass es kaputt ist.
Und ich habe ein Spielzeug, das nicht kaputt ist.
Jeder ist glücklich.
Nun, ich bin unglücklich.
Ich dachte, du kommst von irgendwo her, wo man keine Emotionen hat.
Ich komme aus einer Fabrik aus Taiwan.
Jetzt tu das Richtige.
Weißt du, was du bist?
Du bist ein grünblütiger Spielverderber.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass du hier raus beamst.
Na schön. Ich benutze einfach den Transporter.
Oh, stimmt ja.
Du hast ihn kaputt gemacht.
Na gut.
Cooper an Enterprise, einen hochbeamen.
Energie.
Klein-Spock, Hilfe.
- Gehen wir Mittagessen? - Ja, eine Sekunde.
Gut. Ma hätte mich umgebracht, wenn sie erfahren hätte, dass ich meine Spange kaputt gemacht habe.
Hey,...
kann ich kurz etwas mit dir besprechen? Es geht um Lakshmi.
Ja, sicher. Wie läuft's denn zwischen euch?
Wir sind auf Unwegsamkeiten gestoßen.
Sie lebt drüben in Manhattan Beach, also dauert es ca. eine Stunde zu ihr.
Und sie ist eine Lesbe.
Was meinst du mit "Sie ist eine Lesbe"?
Du weißt doch noch, als du und ich versucht haben, in Bars Frauen anzumachen...
und sie uns abblitzen ließen, wie wir uns dann eingeredet haben, dass die homosexuell wären?
Genauso ist das.
Außer, dass es dieses Mal wahr ist.
Wieso ist sie dann überhaupt mit dir ausgegangen?
Sie suchte nach einem Ehemann, sodass sie heterosexuell zu sein scheint.
Und, weißt du, zunächst kam mir das verrückt vor,...
aber ich denke jetzt tatsächlich darüber nach.
Okay, der Grund, wieso es vielleicht verrückt ist,...
ist, weil es verrückt ist!
Sieh mal, Howard, du bist in einer Beziehung. Du weißt doch, man muss Kompromisse machen.
Ja, aber meine Kompromisse handeln davon, welche Bettlaken wir kaufen oder...
wer an der Reihe ist, die Wäsche zu machen,...
Bernadette oder meine Mom.
Das wäre eine große Sache. Wir halten uns beide unsere Eltern vom Hals,...
ich muss nicht jeden Abend in eine leere Wohnung kommen.
Plus: Sobald ich verheiratet bin, kann ich endlich wieder Kohlenhydrate essen und mich gehen lassen.
Wieso erzählst du deinen Eltern nicht, dass du jemanden anderen zu finden versuchst?
Vielleicht eine, die nicht mit mehr Frauen geschlafen hat als du.
Weil die hier mich heiraten möchte. Ich finde vielleicht keine andere mehr, die das möchte.
Also denkst du ernsthaft darüber nach, jemanden zu heiraten, mit dem du niemals Sex haben wirst?
Ich kann deine Einstellung nicht verstehen.
Ich dachte, du wärst dafür, dass Homosexuelle heiraten dürfen.
Ja, aber andere Homosexuelle!
Hörst du eigentlich, wie homophob du klingst?
Oh, ich will kein kaputtes Spielzeug.
Nichts!
- Was? - Nichts. Ich habe nichts gesagt.
Das war seltsam.
Ehrlich? Ich bemerke das schon gar nicht mehr.
Ich kann's nicht fassen, dass ihr damit nicht spielen wollt.
Nun, ich habe dir doch gesagt, sowas macht man nicht. Es ist originalverpackt.
Ich weiß nicht. Ich denke nur, dass es Verschwendung ist.
Entspann dich. Ich schaue mir doch nur die Verpackung an.
Vielleicht solltest du mit deinen Augen schauen,...
und nicht mit deinen muskulösen Nebraska-Männerhänden.
Was ist denn dein Problem?!
Mein Problem ist, dass ich nicht will, dass du Leonards Spielzeug kaputt machst.
Was du bestimmt durchs Schütteln schon getan hast. Sie hat's geschüttelt, wir haben's alle gesehen.
Leonard, ich habe es dir gekauft, damit du damit Spaß hast.
Ich wollte nicht, dass es in der Verpackung bleibt.
Weißt du,...
du hast recht.
Ich meine, es ist von dir, ich werde es nie verkaufen.
- Ich mache es auf. - Ja!
- Er ist kaputt. - Was?
Oh, gute Arbeit, Männerhände!
Ich habe es nicht kaputt gemacht.
Ich schätze, Stuart hat's mir so verkauft.
Ja. Ja, hat er.
Das ist eine vollkommen zufriedenstellende und plausible Erklä...
Lasst uns alle auf Stuart böse sein!
Ich habe ein ganze Menge dafür bezahlt. Lass uns das mitnehmen und ihm zeigen.
Auf jeden Fall.
Wartet!
Ich war es.
Ich habe dein Spielzeug aufgemacht,...
gesehen, dass es kaputt war und es dir nicht erzählt.
Wieso solltest du meins aufmachen?
Habe ich nicht. Das war eine Lüge.
Ich habe mein eigenes Spielzeug aufgemacht...
und es war schon kaputt, also habe ich sie ausgetauscht.
- Du solltest mit Stuart reden. - Kann ich nicht, denn das war eine Lüge.
Deins wurde von einem Erdbeben kaputt gemacht.
Und das ist eine Lüge.
Was ist die Wahrheit?
Meine Mr. Spock-Puppe erschien mir in einem Traum und zwang mich, es aufzumachen.
Und als das Spielzeug kaputt ging, habe ich es mit deinem getauscht.
Später wollte er, dass ich das Richtige tue und ich widersetzte mich ihm.
Und dann wurde ich von einem Gorn angegriffen.
Okay, das glaube ich.
Leonard, Penny, ich wollte euch beide nur noch wissen lassen,...
dass ich mein Handeln euch beiden gegenüber bedauere.
Das ist eine Lüge.
Also ist das da meins?
- Ja. - Dann gib's her, damit ich es aufmachen kann.
Okay.
Und, Leonard, selbst wenn ich keins mehr habe, hoffe ich, dass du damit Spaß beim Spielen hast.
- Und das ist eine Lüge, stimmt's? - Eine große fette Lüge.
Ich hoffe, es geht kaputt.
Das ist ja reizend. Was bringt euch zu mir?
Raj, Howie hat mir erzählt, was zwischen dir und Lakshmi los ist.
Du hast es ihr erzählt?
Ich hab's allen erzählt.
Wir glauben, dass es jemanden da draußen gibt, der dich um deinetwillen liebt.
Genau genommen haben wir uns darauf geeinigt, uns da nicht zu einigen,...
aber wir beide denken, dass du diese Frau nicht heiraten solltest.
Und während ich auf diese perfekte Partnerin warte,...
die vielleicht existiert oder auch nicht, soll ich da einfach einsam sein?
Nicht unbedingt.
Ich glaube, wir haben für dich etwas zum Knuddeln gefunden.
Ach du meine Güte.
Bist du nicht der süßeste Yorkie aller Zeiten!
Ihr habt ihn für mich gekauft?
Sie. Wir dachten, ihr zwei könntet euch mögen.
Ich glaube, wir mögen uns schon jetzt.
Vielen Dank, euch.
Lasst uns mal sehen, ob du in meine Männerhandtasche passt.
Heterosexuell am Arsch.