1 00:00:00,694 --> 00:00:02,393 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,558 --> 00:00:06,630 Δαίμονες. Σατανικές οντότητες. Κατάληψη... 3 00:00:06,631 --> 00:00:10,134 χρησιμοποιώντας φίδια και έντομα ως δοχεία σκοτεινής ενέργειας. 4 00:00:10,136 --> 00:00:12,729 Οι δαίμονες χρειάζονται ανθρώπινη μορφή, για να είναι πλήρως δραστήριοι. 5 00:00:13,236 --> 00:00:16,046 Ο Μπλάκγουελ, γνωρίζει περισ- σότερα για τους κυνηγούς από εμάς. 6 00:00:16,047 --> 00:00:18,693 Αν ο Μπλάκγουελ, έχει τόσο μεγάλη σκοτεινή δύναμη... 7 00:00:18,695 --> 00:00:20,964 γιατί δεν έκανε κάτι για να σταματήσει τους κυνηγούς; 8 00:00:20,965 --> 00:00:22,883 Του πήραν τη δύναμή του, όπως στους γονείς όλων μας. 9 00:00:22,884 --> 00:00:25,350 Ακόμα και χωρίς δύναμη, ο πατέ- ρας σου μπορεί να μας βοηθήσει. 10 00:00:25,352 --> 00:00:26,831 Ο Έμπεν θα επιστρέψει. 11 00:00:27,219 --> 00:00:29,413 Αυτό που κάνατε, απελευθέρωσε μια κατάρα. 12 00:00:29,414 --> 00:00:33,442 Τα πουλιά είναι προάγγελος, σημάδι ότι η κατάρα ενεργοποιήθηκε. 13 00:00:33,443 --> 00:00:37,174 Αν ξυπνήσετε την κατάρα, θα πεθάνει κάποιος απ' τον Κύκλο σας. 14 00:00:37,175 --> 00:00:39,293 Βρήκα μια συνταγή για ένα ελιξήριο. 15 00:00:39,294 --> 00:00:42,459 Όταν το πιούμε, θα ξεχάσουμε το πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλο. 16 00:00:44,903 --> 00:00:47,540 Τον αγαπάω ακόμα. 'Ομως εκείνος, δεν μ' αγαπάει. 17 00:00:47,541 --> 00:00:49,462 Το ελιξήριο πέτυχε μόνο στον Άνταμ. 18 00:00:56,365 --> 00:01:00,646 Αυτό είναι για σένα κι αυτός είναι δικός σου. 19 00:01:08,211 --> 00:01:09,306 Γεια. 20 00:01:12,214 --> 00:01:15,907 -Έχεις γίνει επαγγελματίας. -Έμαθα από τον καλύτερο. 21 00:01:17,703 --> 00:01:21,705 Εσύ μου έμαθες πώς να κρατάω τον δίσκο. Το θυμάσαι, έτσι; 22 00:01:22,918 --> 00:01:24,552 Φυσικά. 23 00:01:27,585 --> 00:01:32,726 Μόνο που νιώθω σαν να έγινε σε διαφορετική εποχή. 24 00:01:32,727 --> 00:01:35,769 Ήμασταν εμείς διαφορετικοί. Ξέρεις. 25 00:01:38,050 --> 00:01:41,085 Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. 26 00:01:43,913 --> 00:01:46,937 Δεν μπορώ να μην τους κοιτάζω. Συναισθηματικό δυστύχημα. 27 00:01:46,938 --> 00:01:48,710 Μόνο που και οι δυο δεν ξέρουν ότι ήταν τα θύματα. 28 00:01:48,735 --> 00:01:51,295 -Δεν έγινε και τίποτα. -Αγαπιόντουσαν. 29 00:01:51,296 --> 00:01:54,500 Και πίνοντας ένα φίλτρο, είναι σαν να μην ένιωθαν ποτέ τίποτα. 30 00:01:54,501 --> 00:01:55,943 Δεν το βρίσκεις τραγικό; 31 00:01:55,944 --> 00:01:58,222 Τραγικός, ήταν ο τρόπος που ο Άνταμ ακολουθούσε... 32 00:01:58,223 --> 00:02:00,411 τη σκοτεινή της μεγαλειότητα παντού, σαν κουτάβι. 33 00:02:00,413 --> 00:02:01,413 Είναι καλύτερα τώρα. 34 00:02:01,414 --> 00:02:05,132 Φέι, θυσίασαν την αγάπη τους, για να μην πεθάνει κάποιος από μας. 35 00:02:05,134 --> 00:02:08,376 -Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη. -Είμαι ευγνώμων... 36 00:02:08,377 --> 00:02:11,767 που δεν θα ξαναδώ τον Άνταμ, να παίζει τις τεράστιες... 37 00:02:11,768 --> 00:02:14,585 βλεφαρίδες του, προς το μικρό της κεφάλι. 38 00:02:14,978 --> 00:02:16,893 Συγγνώμη που περιμένατε. 39 00:02:18,341 --> 00:02:23,633 Είσαι καλά; Όλο αυτό με τον Άνταμ, πρέπει να είναι φρικτό. 40 00:02:23,634 --> 00:02:25,902 Όχι, καλά είμαι. 41 00:02:26,756 --> 00:02:32,715 Είναι σαν να βλέπεις τον πρώην σου και να ξεχνάς γιατί τον αγαπούσες. 44 00:02:40,971 --> 00:02:45,623 Θέλετε να κερδίσετε εκτίμηση και λίγα επιπλέον χρήματα; 45 00:02:45,625 --> 00:02:47,442 Την εκτίμηση δεν κατάλαβα. 46 00:02:47,443 --> 00:02:51,195 Η ομάδα χόκεϊ, κάνει δείπνο βρά- βευσης στο Λεμβοστάσιο αύριο... 47 00:02:51,196 --> 00:02:54,279 και χρειάζομαι επιπλέον σερβιτόρους. Τι λέτε; 48 00:02:54,280 --> 00:02:56,868 Πολύ θα το 'θελα, αλλά έχω ξεπατωθεί στο σερβίρισμα. 49 00:02:56,870 --> 00:02:58,460 Ευχαριστώ, όμως. 50 00:03:02,094 --> 00:03:04,820 Ελάτε μωρέ. Εσείς, τι λέτε; 51 00:03:04,821 --> 00:03:07,328 Σοβαρά. Ο μπαμπάς μου δεν θα είναι εκεί και χρειάζομαι βοήθεια. 52 00:03:07,330 --> 00:03:11,574 -Είναι καλά; -Ο μπαμπάς μου; Έτσι νομίζω. 53 00:03:12,535 --> 00:03:18,499 Είναι λίγο φρικαρισμένος απ' όταν ήρθε ο μπαμπάς τής Κάσι. 54 00:03:18,534 --> 00:03:19,674 Είναι μάλλον ράκος. 55 00:03:19,676 --> 00:03:22,593 Κι εγώ έχασα την κοπέλα μου, ο Τζέικ παραλίγο να πεθάνει... 56 00:03:22,595 --> 00:03:25,229 και οι κυνηγοί θέλουν να μας σκο- τώσουν, περισσότερο από ποτέ. 57 00:03:25,231 --> 00:03:28,733 Οπότε, είναι πολύ ωραία που γύρισε ο Μπλάκγουελ απ' τον τάφο. 58 00:03:28,735 --> 00:03:32,118 Θα το κάνω. Η ανδρική ομάδα χόκεϊ; Πλάκα θα 'χει. 59 00:03:32,119 --> 00:03:33,632 Εγώ δεν κάνω αγγαρείες. 60 00:03:33,633 --> 00:03:37,256 Δέκα δολάρια την ώρα, συν ένα καλάθι τηγανιτές φτερούγες. 61 00:03:37,257 --> 00:03:41,275 -Μπλιαχ. Δεκαπέντε. -Έγινε. Σας ευχαριστώ. 62 00:03:42,386 --> 00:03:44,063 Το εκτιμώ. 63 00:03:45,534 --> 00:03:49,744 Ο κακομοίρης. Η Κάσι δεν αντέχει καν να είναι κοντά του. Τραγικό. 64 00:03:49,745 --> 00:03:52,070 Το τραγικό είναι που δεν ζήτησα είκοσι. 65 00:04:02,076 --> 00:04:04,509 Να 'τος! Από 'δώ! 66 00:04:18,300 --> 00:04:19,763 Αρκετά! 67 00:04:20,924 --> 00:04:22,436 Πηγαίνει στο Τσανς Χάρμπορ! 68 00:04:22,437 --> 00:04:24,111 Αφήστε τον να φύγει. 69 00:04:29,379 --> 00:04:31,566 Απλά θα πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα. 70 00:04:34,716 --> 00:04:39,400 σεζόν 1, επεισόδιο 18: Sacrifice ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 71 00:04:55,971 --> 00:04:58,406 -Γεια. -Γεια σου. 72 00:05:01,578 --> 00:05:03,161 Ναι. Ναι. 73 00:05:05,838 --> 00:05:08,358 Τι να σου φέρω; 74 00:05:10,587 --> 00:05:13,244 -Καφέ; -Εξαιρετική επιλογή. 75 00:05:14,124 --> 00:05:17,605 Ήρθες να δεις πώς είμαι; Να βεβαιωθείς ότι δεν κατέρρευσα; 76 00:05:18,139 --> 00:05:19,717 Περίπου. 77 00:05:22,347 --> 00:05:25,159 Είπες στον Άνταμ, ότι το ελιξήριο δεν επέδρασε σ' εσένα; 78 00:05:25,922 --> 00:05:30,205 Όχι. Θα ένιωθε απαίσια αν το ήξερε. Δεν το είπα σε κανέναν. 79 00:05:31,557 --> 00:05:35,028 -Θες να το συζητήσεις; -Όχι. Ευχαριστώ όμως. 80 00:05:38,884 --> 00:05:43,571 Θα ήθελες να πάμε για μίνι γκολφ, κάποια στιγμή; 81 00:05:43,870 --> 00:05:45,017 Ορίστε; 82 00:05:45,018 --> 00:05:50,048 Υπάρχει ένα γήπεδο μίνι γκολφ, κοντά στο σπίτι που νοίκιασα. 83 00:05:50,049 --> 00:05:52,953 Φαίνεται να έχει πλάκα. 84 00:05:54,007 --> 00:05:55,878 Ξέχνα το. Είναι ανόητη ιδέα. 85 00:05:57,867 --> 00:06:00,689 Προσπαθούσα να σκεφτώ πράγματα που έκανε ο κόσμος... 86 00:06:00,690 --> 00:06:01,860 όταν ήμουν εδώ παλιά. 87 00:06:01,861 --> 00:06:05,654 -Που κάνουν πατέρας και κόρη; -Ναι. Ναι. 88 00:06:05,655 --> 00:06:09,917 Καλό ακούγεται το μίνι γκολφ. Να το δοκιμάσουμε κάποια στιγμή. 89 00:06:10,622 --> 00:06:11,842 Τέλεια. 90 00:06:12,384 --> 00:06:13,831 Κι άλλο καφέ, παρακαλώ. 91 00:06:14,526 --> 00:06:16,834 Ναι. Με συγχωρείς. 92 00:06:17,736 --> 00:06:19,271 Κι άλλο καφέ; 93 00:06:24,192 --> 00:06:27,767 -Φέι, παίρνεις την αφίσα; -Όλα τα βαριά μού δίνεις. 94 00:06:33,199 --> 00:06:35,446 Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ, Μελίσα; 95 00:06:35,447 --> 00:06:36,837 Πρόσεχε. 96 00:06:41,760 --> 00:06:43,216 Για σένα. 97 00:06:43,217 --> 00:06:45,141 -Τι είν' αυτό; -Τζιτζιμπίρα. 98 00:06:45,678 --> 00:06:48,162 Σου το στέλνει κάποιος που δεν έχω ξαναδεί... 99 00:06:48,163 --> 00:06:50,819 που επέμενε ότι εφόσον δεν είναι σαμπάνια... 100 00:06:50,820 --> 00:06:54,510 τουλάχιστον να σου το σερβίρω σε τέτοιο ποτήρι. 101 00:06:55,225 --> 00:06:57,114 Αυλός λέγεται. 102 00:06:57,527 --> 00:07:00,256 -Ποιος είναι αυτός; -Ο Γκραντ. 103 00:07:00,429 --> 00:07:01,446 Και; 104 00:07:01,447 --> 00:07:03,590 Και πιστεύω πως πρέπει να τον ευχαριστήσω. 105 00:07:07,236 --> 00:07:09,554 -Γύρισες! -Σου το είπα ότι θα γύριζα. 106 00:07:09,753 --> 00:07:10,944 Ευχαριστώ για το ποτό. 107 00:07:10,945 --> 00:07:13,701 Ο σερβιτόρος δεν με άφηνε να σε κεράσω κανονική σαμπάνια. 108 00:07:14,695 --> 00:07:17,508 Ναι, ο σερβιτόρος. Είναι ξεροκέφαλος. 109 00:07:19,149 --> 00:07:21,806 Θα ήθελες να περάσουμε μαζί το απόγευμα; 110 00:07:21,918 --> 00:07:24,418 Ανυπομονώ να μάθω, πώς πέρασες απ' όταν έφυγα. 111 00:07:24,420 --> 00:07:26,476 Ακούγεται τέλειο. 112 00:07:27,140 --> 00:07:29,905 Περίμενε να ελέγξω κάτι πολύ γρήγορα. 113 00:07:33,143 --> 00:07:34,680 Ξέρω πως είπα ότι θα βοηθήσω απόψε... 114 00:07:34,681 --> 00:07:37,767 αλλά θα μου θυμώσεις αν την κοπανήσω; 115 00:07:37,984 --> 00:07:40,316 -Γιατί; -Επειδή έχω ραντεβού. 116 00:07:41,437 --> 00:07:44,795 -Μ' αυτόν; -Ναι, με τον Γκραντ. 117 00:07:47,738 --> 00:07:51,553 Το βρίσκεις συνετό; Να βγαίνεις με κάποιον τυχαίο από το πουθενά; 118 00:07:52,503 --> 00:07:55,422 Εντάξει θα είμαι. Ευχαριστώ, μπαμπά. 119 00:07:57,396 --> 00:07:58,572 Πάμε. 120 00:07:59,705 --> 00:08:02,415 Φεύγει αυτή; Δεν είναι δίκαιο. 121 00:08:03,003 --> 00:08:05,259 Θα πάρεις περισσότερες τηγανητές φτερούγες εσύ. 122 00:08:26,010 --> 00:08:28,314 -Τι κάνεις εσύ εδώ; -Τζέικ! 123 00:08:28,851 --> 00:08:30,199 Άκουσέ με! 124 00:08:41,497 --> 00:08:43,276 Τζέικ, άκουσέ με! 125 00:08:56,395 --> 00:08:57,741 Είναι φίλος. 126 00:09:07,569 --> 00:09:09,895 Όχι, περίμενε! 127 00:09:10,774 --> 00:09:15,011 -Είναι κυνηγός μαγισσών; -Ο Σάμιουελ. Τον ξέρω καιρό. 128 00:09:15,900 --> 00:09:19,692 Τώρα κυνηγούν εσένα; Πώς σου φαίνεται; 129 00:09:20,016 --> 00:09:23,358 -Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω. -Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου! 130 00:09:24,197 --> 00:09:26,527 Μου όρμησες, πριν προλάβω να σου εξηγήσω. 131 00:09:26,528 --> 00:09:29,371 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Να βοηθήσω εσένα; 132 00:09:29,406 --> 00:09:31,868 Πρέπει να μιλήσω στον Τζον Μπλάκγουελ. 133 00:09:32,964 --> 00:09:34,553 Τι τον θες; 134 00:09:35,322 --> 00:09:39,956 Και να σας πω, δεν θα με πιστέψετε. Εκείνος όμως, θα με πιστέψει. 135 00:09:39,957 --> 00:09:43,733 Όχι, μας χρησιμοποιεί για να παγιδεύ- σει τον πατέρα μου, όπως ο Έμπεν. 136 00:09:43,734 --> 00:09:48,277 Ο Τζέικ, ξέρει. Κάποτε ήμασταν φίλοι. Υπηρετήσαμε μαζί. 137 00:09:48,278 --> 00:09:50,997 Υπηρετήσατε; Αλήθεια; Έτσι το λες; 138 00:09:51,257 --> 00:09:53,957 -Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 139 00:09:55,776 --> 00:09:57,268 Προσπαθώ να ξεφύγω από τον Έμπεν. 140 00:09:57,269 --> 00:09:59,980 Θα με σκότωνε για να μην πω στον Μπλάκγουελ αυτά που ξέρω. 141 00:09:59,982 --> 00:10:02,685 Τι ξέρεις; Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 142 00:10:06,500 --> 00:10:08,913 Ανασταίνει δαίμονες. 143 00:10:27,900 --> 00:10:30,238 Όχι μόνο πήραμε το πρωτάθλημα... 144 00:10:32,511 --> 00:10:38,381 αλλά δυο από τα πιο όμορφα κορίτσια του σχολείου μάς σερβίρουν. 145 00:10:50,526 --> 00:10:52,558 Νομίζω πως ήταν σωστή η ιδέα τής Νταϊάνα... 146 00:10:52,559 --> 00:10:54,651 να βγει με κάποιον εκτός μαγικού κόσμου. 147 00:10:54,980 --> 00:11:00,494 Θα ήταν ωραία να είχαμε απλά ρομα- ντικά προβλήματα, όχι επικά, τραγικά. 148 00:11:00,495 --> 00:11:03,087 Και ο Κάιλ, είναι νόστιμος. 149 00:11:03,122 --> 00:11:05,496 Ξέρεις, με απλό, χωρίς μαγεία τρόπο. 150 00:11:05,498 --> 00:11:10,055 -Αυτό ακριβώς μου χρειάζεται. -Κι εμένα το ίδιο. 151 00:11:18,476 --> 00:11:20,890 Θες να σπάσεις πλάκα; Ξέρω ότι το έχεις ανάγκη. 152 00:11:20,891 --> 00:11:22,859 Όντως. Τι; 153 00:11:24,682 --> 00:11:27,382 Θα με βοηθήσεις να τραβήξω την προσοχή τού Κάιλ; 154 00:11:27,994 --> 00:11:29,634 Από τι; Από το τρόπαιό του; 155 00:11:29,635 --> 00:11:34,153 Από τη Φέι. Ήδη του την πέφτει. Βλέπεις τι εννοώ; 156 00:11:35,310 --> 00:11:38,916 -Κι εγώ, πώς θα σπάσω πλάκα; -Θα ξεχαστείς. 157 00:11:39,638 --> 00:11:42,767 Και δεν θα έχει πλάκα να τη δεις να σοκάρεται; 158 00:11:43,837 --> 00:11:46,971 Εντάξει. Πήγαινε να του πιάσεις την κουβέντα. 159 00:11:47,253 --> 00:11:49,720 Να σκέφτεσαι το χόκεϊ. Θα δεις. 160 00:11:58,766 --> 00:12:00,315 Συγχωρεμένη! 161 00:12:00,350 --> 00:12:03,379 -Γεια σου, Κάιλ. -Μελίσα. Πώς πάει; 162 00:12:03,414 --> 00:12:05,388 Πολύ καλά. 163 00:12:05,423 --> 00:12:08,638 Αναρωτιόμουν αν είδες τον αγώνα των Κανούκς, χθες βράδυ. 164 00:12:08,639 --> 00:12:11,489 Ναι, τον είδα, γιατί; 165 00:12:11,514 --> 00:12:16,354 Είναι τρελό. Όταν είδα τον Κέσλερ, μου θύμισε το δικό σου παιχνίδι... 166 00:12:16,355 --> 00:12:19,203 πώς έπιασες την πάσα κι απέφυγες τον αμυντικό; 167 00:12:19,205 --> 00:12:23,444 Ήταν σαν να έπαιζες στο τρίτο ημίχρονο σε τελικό... 168 00:12:23,445 --> 00:12:28,575 όταν δοκίμασες να σουτάρεις και σκόραρες από τη μπλε γραμμή. 169 00:12:31,111 --> 00:12:32,678 Ναι. 170 00:12:33,635 --> 00:12:38,250 Ήταν ωραία βολή. Ωραίο γκολ. 171 00:12:51,322 --> 00:12:53,933 Ο καλύτερος τρόπος να τελειώσεις μια τέλεια μέρα... 172 00:12:53,934 --> 00:12:55,630 είναι χορεύοντας στον πάγο. 173 00:12:56,183 --> 00:12:58,313 Ή τρεμουλιάζοντας, όπως εγώ. 174 00:12:58,608 --> 00:13:00,821 Πού έμαθες να παραβιάζεις κλειδαριές; 175 00:13:00,856 --> 00:13:03,430 Είναι βασικές γνώσεις των Αυστραλών. 176 00:13:03,736 --> 00:13:08,002 Ενώ η μικρή Νταϊάνα, έπλεκε τα μαλλιά της κι έφτιαχνε βραχιόλια... 177 00:13:08,610 --> 00:13:11,099 ο μικρός Γκραντ, μάθαινε να παραβιάζει κλειδαριές... 178 00:13:11,100 --> 00:13:14,576 -και να ρίχνει με πιστόλι πατάτας. -Τι είναι το πιστόλι πατάτας; 179 00:13:14,611 --> 00:13:16,454 Αυτό θα σου το πω στο δεύτερο ραντεβού. 180 00:13:16,489 --> 00:13:18,367 Και κάποια στιγμή έμαθες ιστιοπλοΐα. 181 00:13:18,368 --> 00:13:19,686 Ναι. Ο μπαμπάς μου μού έμαθε. 182 00:13:19,687 --> 00:13:22,392 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπα- μπάς σου, σού χάρισε ένα κότερο. 183 00:13:22,393 --> 00:13:24,851 Ο δικός μου, με το ζόρι μου δανείζει το αμάξι. 184 00:13:26,688 --> 00:13:29,369 Δεν τα πηγαίνω πολύ καλά με τον πατέρα μου. 185 00:13:30,389 --> 00:13:32,332 Είμαστε καλύτερα μ' έναν ωκεανό να μας χωρίζει. 186 00:13:32,333 --> 00:13:33,948 Πρέπει να είναι καταπληκτικό... 187 00:13:33,949 --> 00:13:36,910 να μπαίνεις μέσα και να σαλπάρεις όποτε θέλεις. 188 00:13:37,122 --> 00:13:39,092 Κι εσύ μπορείς να το κάνεις. 189 00:13:41,123 --> 00:13:42,951 Έλα μαζί μου. 190 00:13:44,354 --> 00:13:47,358 -Πάμε όπου θες. -Στο δεύτερο ραντεβού. 191 00:13:47,359 --> 00:13:49,256 Αρκεί να το πεις. 192 00:13:49,986 --> 00:13:54,513 Είσαι πολύ της περιπέτειας; Ενεργείς τώρα, το σκέφτεσαι αργότερα; 193 00:13:54,514 --> 00:13:59,111 Όχι, το σκέφτομαι καιρό αυτό. 194 00:14:13,533 --> 00:14:15,949 -Θα κάνουμε σαν να μη συνέβη. -Ναι, σε παρακαλώ. 195 00:14:17,967 --> 00:14:19,448 Πάμε για ζεστή σοκολάτα στο σκάφος μου; 196 00:14:19,449 --> 00:14:22,214 Δεν είπα, όχι σκάφος μέχρι το δεύτερο ραντεβού; 197 00:14:22,215 --> 00:14:24,515 Μακάρι ο μικρός Γκραντ, να είχε μάθει να έχει υπομονή... 198 00:14:24,516 --> 00:14:27,773 -αντί για πιστόλια ντομάτας. -Πατάτας. 199 00:14:29,843 --> 00:14:32,440 Έχεις δίκιο. 200 00:14:33,471 --> 00:14:35,748 Είσαι τυχερή, που μαθαίνω γρήγορα. 201 00:14:35,749 --> 00:14:37,787 Κρίμα που πατινάρεις αργά. 202 00:14:46,907 --> 00:14:50,793 -Πού είναι ο κυνηγός; -Στην κουζίνα, δεμένος. 203 00:14:50,794 --> 00:14:54,623 -Πώς με βρήκε; -Απ' τον Τζέικ. Υπηρέτησαν μαζί. 204 00:14:56,104 --> 00:14:58,580 Έχει δίκιο. Τον γνωρίζω. Και δεν νομίζω πως ήρθε για να πει ψέματα. 205 00:14:58,581 --> 00:15:01,901 Θα το διαπιστώσω. Μείνετε εδώ. 206 00:15:16,523 --> 00:15:20,078 Χρησιμοποίησες την προϊστορία σου με τον Τζέικ για να με ξετρυπώσεις; 207 00:15:22,099 --> 00:15:23,884 Αυτό είναι το τέχνασμά σου; 208 00:15:26,933 --> 00:15:28,921 Ή ο Έμπεν, έχει έναν στρατό από ηλίθιους... 209 00:15:28,922 --> 00:15:35,180 ή λες αλήθεια για τους δαίμονες. Θα προτιμούσα το πρώτο. 210 00:15:35,209 --> 00:15:38,734 Είναι αλήθεια, τ' ορκίζομαι. Θέλει δαίμονες. 211 00:15:38,735 --> 00:15:40,753 Γιατί; 212 00:15:40,754 --> 00:15:41,904 Για να χρησιμοποιήσει τη δύναμή τους. 213 00:15:41,905 --> 00:15:44,750 Για να καταστρέψει εσένα και όλους τους υπόλοιπους μάγους... 214 00:15:44,751 --> 00:15:46,045 μια για πάντα. 215 00:15:47,593 --> 00:15:51,718 Λες ψέματα. Ο Έμπεν, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει δαίμονες. Είναι θνητός. 216 00:15:51,719 --> 00:15:54,158 Συνεργάζεται μ' έναν μάγο. 217 00:15:57,110 --> 00:16:00,655 Το ήξερες ήδη. Με δοκίμαζες. 218 00:16:01,068 --> 00:16:03,918 -Ποιος είναι ο μάγος; -Δεν ξέρω. 219 00:16:03,919 --> 00:16:06,711 -Αν λες ψέματα, θα το καταλάβω. -Κανείς δεν ξέρει. 220 00:16:07,191 --> 00:16:11,772 Ο Έμπεν κρατάει τα πάντα μυστικά. Έχει γίνει παρανοϊκός, εντάξει; 221 00:16:11,773 --> 00:16:14,957 Έχει ψύχωση με τη μαγεία και τώρα με τους δαίμονες. 222 00:16:15,096 --> 00:16:18,173 Έχει καταντήσει χειρότερος, από αυτό που προσπαθούμε να εμποδίσουμε. 223 00:16:18,869 --> 00:16:22,098 Ο Έμπεν θα καλέσει τους δαίμονες στο δάσος Χάρμπορ. 224 00:16:24,306 --> 00:16:27,237 Όπως έκανες εσύ πριν 16 χρόνια. 225 00:16:28,021 --> 00:16:30,345 Ξέρουμε ότι προσπάθησες να δώσεις στους δαίμονες σώματα... 226 00:16:30,591 --> 00:16:32,736 για να κυκλοφορούν ανάμεσά μας... 227 00:16:32,737 --> 00:16:35,244 σώματα μάγων, για να είναι πιο ισχυροί. 228 00:16:35,245 --> 00:16:39,079 Θα χρησιμοποιούσες τη δύναμή τους ενάντια στους εχθρούς σου. 229 00:16:39,378 --> 00:16:43,816 Και για να τους καλέσεις, θυσίασες έναν θνητό... 230 00:16:43,817 --> 00:16:45,912 τον οποίο έθαψες στο σημείο που έγινε η τελετή. 231 00:16:45,913 --> 00:16:49,480 Λέω αλήθεια! Σκόπευε να με θυσιάσει, εντάξει; 232 00:16:50,051 --> 00:16:53,264 Γι' αυτό δραπέτευσα. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. 233 00:16:55,116 --> 00:16:56,667 Κι αν δεν τον σταματήσεις... 234 00:16:56,668 --> 00:17:00,188 ο Έμπεν θα πάρει τη δύναμη των δαιμόνων που ήθελες εσύ. 235 00:17:13,446 --> 00:17:14,519 Παραλίγο. 236 00:17:15,108 --> 00:17:18,521 Όχι. Μην παριστάνεις τον αθώο. Ξέρω ότι δεν βοήθησες... 237 00:17:18,522 --> 00:17:21,446 τη Μελίσα να φλερτάρει μαγικά με τον Κάιλ και όχι εμένα. 238 00:17:21,447 --> 00:17:24,057 Απλά προσπαθώ να κάνω δουλειά εδώ, Φέι. 239 00:17:24,058 --> 00:17:27,020 Και πώς θα κάνεις δουλειά, αν φύγω σε ένδειξη διαμαρτυρίας; 240 00:17:27,021 --> 00:17:28,348 Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες. 241 00:17:28,350 --> 00:17:33,092 Θα με βοηθήσεις. Θέλω να εξαφανίσω το χαμόγελο απ' τα μούτρα τής Μελίσα. 242 00:17:34,824 --> 00:17:36,201 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Φέι. 243 00:17:36,202 --> 00:17:38,936 Εσένα η γοητεία σού περισσεύει. 244 00:17:44,997 --> 00:17:46,970 Καλά. 245 00:17:46,971 --> 00:17:50,249 Βλέπε και θα σου έρθει. 246 00:17:53,835 --> 00:17:55,657 Χρειάζεσαι συμβουλή; 247 00:17:55,821 --> 00:17:59,132 Φυσικά. Δεν είμαι και πολύ καλός σ' αυτό το παιχνίδι. 248 00:18:00,009 --> 00:18:02,611 -Κάνε ό,τι κάνω. -Εντάξει. 249 00:18:14,027 --> 00:18:16,127 Το είδατε αυτό; 250 00:18:22,910 --> 00:18:25,073 Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα! 251 00:18:29,478 --> 00:18:31,480 Είναι αλήθεια; 252 00:18:31,482 --> 00:18:35,471 Κάλεσες δαίμονες και δολοφόνησες έναν αθώο για να το κάνεις; 253 00:18:35,506 --> 00:18:39,596 Ναι, κάλεσα δαίμονες. Αλλά δεν υπήρξε θυσία. 254 00:18:39,631 --> 00:18:42,782 Το αίμα των Μπαλκόιν που έχω μού ήταν αρκετό. 255 00:18:43,266 --> 00:18:44,940 Πολύ παρηγορητικό. 256 00:18:45,376 --> 00:18:47,975 Προσπαθούσα να προστατεύσω τον Κύκλο. 257 00:18:48,010 --> 00:18:49,609 Πίστευα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω τους δαίμονες... 258 00:18:49,610 --> 00:18:50,840 για να απωθήσω τους κυνηγούς... 259 00:18:50,841 --> 00:18:54,532 αλλά οι δαίμονες, ήθελαν να καταλάβουν τον Κύκλο. 260 00:18:54,886 --> 00:18:58,529 Η μητέρα σου τα κατάφερε. Εκείνη τους σταμάτησε. 261 00:18:59,892 --> 00:19:03,421 Μάγεψε τους δαίμονες και τους παγί- δευσε, πριν καταλάβουν τον Κύκλο. 262 00:19:03,422 --> 00:19:05,307 Αυτό δεν βοήθησε τη Χέδερ Μπαρνς. 263 00:19:05,308 --> 00:19:09,343 Είδα τι της έκαναν οι δαίμονες εξαιτίας σου. 264 00:19:10,871 --> 00:19:13,568 Κάθε θάνατος εκείνη τη μέρα, ήταν μια τραγωδία. 265 00:19:13,880 --> 00:19:16,476 Μπορεί ο Έμπεν να κάνει αυτό που λέει ο Σάμιουελ; 266 00:19:17,370 --> 00:19:20,798 Αν έχει έναν μάγο, έναν προδότη, ναι. 267 00:19:20,799 --> 00:19:22,609 Υπάρχει τρόπος να τον σταματήσουμε; 268 00:19:24,721 --> 00:19:26,871 Πρέπει να σφραγίσουμε το έδαφος εκεί που βγαίνουν οι δαίμονες. 269 00:19:26,872 --> 00:19:30,721 -Αυτό πρέπει να κάνουμε. -Εντάξει. 270 00:19:31,040 --> 00:19:33,403 Πώς; Δεν έχεις μαγική δύναμη. 271 00:19:34,242 --> 00:19:37,988 Μάζεψε τον Κύκλο. Όλα τα μέλη. 272 00:19:37,989 --> 00:19:40,271 Θα σας περιμένω στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 273 00:19:40,306 --> 00:19:42,210 Υπάρχουν εκεί κάποια εργαλεία που χρειάζομαι. 274 00:19:55,379 --> 00:19:58,015 -Γεια, είδες τον Κάιλ; -Εκεί είναι. 275 00:20:01,146 --> 00:20:03,235 Νίκησέ τους πάλι, μεγάλε. 276 00:20:03,896 --> 00:20:07,467 -Γεια σου. Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες. 277 00:20:11,843 --> 00:20:13,339 Τι διάολο; 278 00:20:13,783 --> 00:20:17,931 Φλερτάρεις όλο το βράδυ με τις φίλες μου και έχεις κοπέλα; 279 00:20:18,547 --> 00:20:22,009 Όχι, δεν φλέρταρα εγώ με τις φίλες σου. Εκείνες με φλέρταραν. 280 00:20:22,010 --> 00:20:23,469 Έλα μωρέ. 281 00:20:23,504 --> 00:20:27,756 Άκουσέ με. Είναι μπροστά η κοπέλα μου, δείξε λίγο σεβασμό. 282 00:20:27,757 --> 00:20:28,816 -Εγώ; -Ναι. 283 00:20:28,817 --> 00:20:30,714 Εσύ δεν δείχνεις σεβασμό. 284 00:20:30,715 --> 00:20:34,051 Όλο το βράδυ φέρεσαι σαν να μην υπάρχει. Σαν να μην την έχεις. 285 00:20:34,053 --> 00:20:37,122 Έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι που την έχεις; 286 00:20:37,123 --> 00:20:40,220 Εντάξει. Νομίζω πως το παίρνεις λίγο προσωπικά, Κόναντ. 287 00:20:40,221 --> 00:20:43,364 Γουστάρεις κάποια απ' αυτές και δεν μπορείς να την έχεις; Αυτό είναι; 288 00:20:43,897 --> 00:20:45,291 Μη μ' αγγίζεις! 289 00:20:50,151 --> 00:20:52,042 Σταματήστε! 290 00:20:52,731 --> 00:20:54,068 Άφησέ τον! 291 00:20:59,397 --> 00:21:02,179 Χτύπησες έναν παίκτη τού χόκεϊ χωρίς λόγο! 292 00:21:02,180 --> 00:21:03,591 Αυτή δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά για σένα. 293 00:21:03,592 --> 00:21:07,451 -Σοβαρά, τι διάολο σου συμβαίνει; -Είμαι στην τσίτα! Αυτό είν' όλο. 294 00:21:07,453 --> 00:21:11,367 Καταλαβαίνουμε. Έχασες κάποια που αγαπούσες. 295 00:21:12,743 --> 00:21:15,918 Καταλαβαίνουμε. Και είναι χάλια. 296 00:21:19,828 --> 00:21:21,648 Το θέμα είναι... 297 00:21:23,249 --> 00:21:29,008 Για μια στιγμή ένιωθα πως όλα ήταν τέλεια. 298 00:21:30,238 --> 00:21:33,093 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το συναίσθημα. 299 00:21:34,846 --> 00:21:38,872 Και όλο προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 300 00:21:39,741 --> 00:21:44,543 Ξέρω πως θ' ακουστεί τρελό, αλλά κατά κάποιον τρόπο, είσαι τυχερός. 301 00:21:45,779 --> 00:21:51,813 Αν το θυμόσουν, θα σου έλειπε. Και αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. 302 00:22:01,954 --> 00:22:04,159 Δεν μελετούσαμε κάτι άλλο; 303 00:22:05,651 --> 00:22:08,457 Άνταμ, είναι ακόμα όλες μαζί σου; 304 00:22:08,458 --> 00:22:09,831 Η Φέι και η Μελίσα. 305 00:22:09,866 --> 00:22:12,896 Θέλω να πάτε στο εγκαταλελειμ- μένο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 306 00:22:12,897 --> 00:22:16,023 -Θα σας εξηγήσω μόλις πάτε. -Εντάξει. 307 00:22:16,058 --> 00:22:19,387 Ξέρεις πού πήγε η Νταϊάνα; Εκείνη πήρα πρώτα, αλλά δεν απάντησε. 308 00:22:19,388 --> 00:22:22,486 Δεν ξέρω. Βγήκε μ' έναν Αυστραλό. 309 00:22:22,487 --> 00:22:24,652 Καλά. Ευχαριστώ. 310 00:22:25,406 --> 00:22:26,889 Πρέπει να βρω τη Νταϊάνα. 311 00:22:26,890 --> 00:22:29,242 Θα μαζέψω τον Κύκλο και θα σε βρούμε στο σπίτι. 312 00:22:39,962 --> 00:22:42,002 Σ' έψαχνα. 313 00:22:42,037 --> 00:22:44,093 Τι κάνεις... 314 00:22:44,128 --> 00:22:45,826 Νόμιζα πως δεν ήθελες να έρθεις εδώ απόψε. 315 00:22:45,861 --> 00:22:47,659 Άλλαξα γνώμη. 316 00:22:48,267 --> 00:22:49,682 Χαίρομαι. 317 00:22:51,966 --> 00:22:55,639 -Γεια, είμαι η Νταϊάνα. -Είμαι ο Πιτ. Ο καπετάνιος. 318 00:22:56,284 --> 00:22:59,661 Ο καπετάνιος; Έχεις δικό σου καπετάνιο; Εντυπωσιακό. 319 00:23:00,225 --> 00:23:03,034 -Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος σου; -Το σκάφος σου; 320 00:23:04,401 --> 00:23:05,684 Έλα. 321 00:23:06,496 --> 00:23:08,053 Μα το σκάφος σου είν' από εκεί. 322 00:23:08,054 --> 00:23:11,186 Εκτός κι αν την πηγαίνεις να δει το ιδιωτικό σου τζετ. 323 00:23:11,334 --> 00:23:13,760 Κατάλαβα. 324 00:23:14,803 --> 00:23:17,855 Παράξενο να σου μιλάει έτσι ο καπετάνιος σου. 325 00:23:25,750 --> 00:23:28,931 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 326 00:23:30,095 --> 00:23:34,319 Ίσως να υπερέβαλα για τη θέση μου στο σκάφος. 327 00:23:38,016 --> 00:23:41,336 Δεν είναι δικό μου. Είμαι στο πλήρωμα. 328 00:23:43,588 --> 00:23:45,343 Αυτό δεν είναι υπερβολή, είναι ψέμα. 329 00:23:45,344 --> 00:23:48,133 -Στάσου, Νταϊάνα. -Μείνε μακρυά μου. 330 00:23:55,494 --> 00:23:57,745 Πού είναι αυτό το σπίτι που θα τους συναντήσουμε; 331 00:23:57,780 --> 00:24:00,657 -Περπατάμε τόση ώρα. -Δεν πηγαίνουμε στο σπίτι. 332 00:24:00,659 --> 00:24:03,909 Τι; Δεν θα συναντηθούμε με την κόρη σου και τον Κύκλο της; 333 00:24:03,910 --> 00:24:06,191 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο για εκείνους. 334 00:24:06,192 --> 00:24:08,799 Μα εσύ δεν έχεις δύναμη. Χρειαζόμαστε τον Κύκλο, έτσι; 335 00:24:08,801 --> 00:24:12,782 Πρέπει να σταματήσουμε τον Έμπεν πριν βλάψει τον Κύκλο. Περπάτα. 336 00:24:14,407 --> 00:24:15,810 Πάμε. 337 00:24:48,648 --> 00:24:51,112 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 338 00:24:51,113 --> 00:24:52,828 Επειδή δεν θέλω. 339 00:24:52,829 --> 00:24:55,221 Σ' έψαχνα παντού. Είναι σημαντικό. 340 00:24:56,089 --> 00:24:58,557 Φυσικά και είναι. Πάντα είναι. 341 00:24:58,558 --> 00:25:01,282 Έχει δίκιο η Φέι. Είσαι βασίλισσα του δράματος. 342 00:25:01,283 --> 00:25:03,919 Δεν αφορά εμένα. Αφορά όλους μας. 343 00:25:03,920 --> 00:25:06,050 Δεν μπορώ να μείνω μόνη μου για 5 λεπτά; 344 00:25:07,173 --> 00:25:09,568 Προφανώς, δεν είναι δυνατόν να έχω τη δική μου ζωή... 345 00:25:09,569 --> 00:25:11,420 αλλά 5 λεπτά για έναν καφέ; 346 00:25:12,377 --> 00:25:16,013 Είναι και σε ποτήρι για έξω, σε περί- πτωση που έχει πρόβλημα ο Κύκλος. 347 00:25:17,115 --> 00:25:20,538 Τι συμβαίνει; Στ' αλήθεια; 348 00:25:21,313 --> 00:25:23,183 Δεν έχει σημασία. 349 00:25:23,693 --> 00:25:26,531 Το μόνο σημαντικό είναι αυτό που συμβαίνει σ' εσένα. 350 00:25:28,151 --> 00:25:29,814 Εντάξει. 351 00:25:30,799 --> 00:25:33,991 Δαίμονες. Οι κυνηγοί ετοιμάζονται να τους καλέσουν... 352 00:25:33,992 --> 00:25:36,615 και ο πατέρας μου θα μας βοηθήσει να τους σταματήσουμε. 353 00:25:46,443 --> 00:25:49,997 Όταν λες ότι ο μπαμπάς τής Κάσι, έφερε δαίμονες στο Τσανς Χάρμπορ... 354 00:25:49,998 --> 00:25:54,433 εννοείς τους δικούς μας δαίμονες από τη θαμμένη βαλίτσα; 355 00:25:54,434 --> 00:25:56,375 Και πρέπει να ανακατευτούμε πάλι μ' αυτό; 356 00:25:56,376 --> 00:25:58,452 Άλλη μια διασκεδαστική ιστορία με τον Μπλάκγουελ. 357 00:25:58,453 --> 00:26:01,389 Συνέβη πριν πολύ καιρό. Προσπαθεί να επανορθώσει για τα λάθη του. 358 00:26:01,424 --> 00:26:03,551 Τα λάθη του, σκότωσαν τον αδερφό σου. 359 00:26:06,709 --> 00:26:07,882 Επιτέλους. 360 00:26:07,917 --> 00:26:09,848 -Πού είναι ο πατέρας μου; -Δεν ήρθε ακόμα. 361 00:26:11,256 --> 00:26:14,925 Μα θα ερχόταν εδώ πρώτα. Θα μας περίμενε. 362 00:26:14,926 --> 00:26:18,270 Μας έστησε ο μπαμπάς σου; 363 00:26:20,269 --> 00:26:23,961 Δεν ήθελε να πάμε. Προσπαθούσε να μας προστατεύσει. 364 00:26:23,962 --> 00:26:25,527 Θ' αντιμετωπίσει τους δαίμονες μόνος του; 365 00:26:25,528 --> 00:26:27,385 Νόμιζα πως δεν έχει πια μαγική δύναμη. 366 00:26:27,386 --> 00:26:30,237 -Δεν έχει. -Δεν θα τα καταφέρει. 367 00:26:43,124 --> 00:26:44,923 Εδώ είναι; 368 00:26:46,935 --> 00:26:49,915 Εδώ κάλεσες τους δαίμονες πριν 16 χρόνια; 369 00:26:51,310 --> 00:26:52,650 Ναι. 370 00:26:54,990 --> 00:26:56,889 Βγήκαν από εκεί. 371 00:27:00,157 --> 00:27:01,157 Τι είναι; 372 00:27:01,421 --> 00:27:03,956 Πρέπει να το κάνουμε πριν έρθει ο Έμπεν. 373 00:27:10,497 --> 00:27:12,824 Θες να κάνω κάτι εγώ; 374 00:27:14,210 --> 00:27:17,437 Απλά μείνε ακίνητος. 375 00:27:23,032 --> 00:27:24,490 Τι κάνεις; 376 00:27:24,525 --> 00:27:26,024 Οι δαίμονες είναι δυνατοί... 377 00:27:26,025 --> 00:27:29,161 αλλά δεν μπορούν να διασχίσουν αυτά τα σύμβολα. 378 00:27:29,666 --> 00:27:32,618 Αλήθεια; Ώστε, ζωγραφίζοντας γραμμές στο χώμα... 379 00:27:32,619 --> 00:27:35,276 υποτίθεται πως θα είμαστε ασφαλείς; 380 00:27:37,834 --> 00:27:39,373 Όχι εμείς. 381 00:27:40,916 --> 00:27:42,033 Εγώ. 382 00:27:42,068 --> 00:27:43,539 Τι είν' αυτά που λες; 383 00:27:46,899 --> 00:27:50,891 Τι κάνεις; Γιατί δεν μπορώ να βγω απ' τον κύκλο; 384 00:27:52,973 --> 00:27:57,519 Επειδή έχεις έναν δαίμονα μέσα σου. Σε θυσίασαν ήδη. 385 00:28:02,607 --> 00:28:06,042 Βγάλ' τον από μέσα μου! Δεν το ήξερα! Τ' ορκίζομαι! 386 00:28:06,043 --> 00:28:09,359 Όταν ο Έμπεν έδωσε το σώμα σου στους δαίμονες, σε θυσίασε. 387 00:28:10,460 --> 00:28:13,914 Τώρα, μπορεί να καλέσει και τους υπόλοιπους δαίμονες. 388 00:28:14,249 --> 00:28:17,056 Όμως αυτός ο κύκλος θα βγάλει τον δαίμονα από μέσα σου... 389 00:28:17,057 --> 00:28:19,405 και θα τον στείλει πίσω στην άβυσσο. 390 00:28:19,974 --> 00:28:22,330 Και θα εμποδίσει τον Έμπεν να ολοκληρώσει την τελετουργία. 391 00:28:22,331 --> 00:28:24,444 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζον; 392 00:28:26,725 --> 00:28:29,649 Εσύ έφερες εδώ τους δαίμονες εξαρχής. 393 00:28:31,057 --> 00:28:32,347 Ήταν λάθος. 394 00:28:32,348 --> 00:28:34,658 Όπως και το να έρθεις εδώ χωρίς μαγική δύναμη. 395 00:28:34,659 --> 00:28:38,401 Επειδή, από έναν μάγο σου, εγώ έχω δύναμη κι εσύ δεν έχεις. 396 00:28:38,436 --> 00:28:40,664 Έπρεπε να ξανακρυφτείς, Τζον. 397 00:28:42,960 --> 00:28:45,906 Όταν ελέγχω τους δαίμονες, θα τους χρησιμοποιήσω... 398 00:28:45,907 --> 00:28:48,626 για να σφαγιάσω όλους τους μάγους που υπάρχουν. 399 00:28:49,566 --> 00:28:53,256 Αλλά εσένα, θα σε σκοτώσω τώρα. 400 00:29:29,588 --> 00:29:32,455 Σάμιουελ; 401 00:29:32,949 --> 00:29:35,314 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 402 00:29:41,070 --> 00:29:43,258 -Έχει δαίμονα μέσα του. -Μην τον πλησιάζετε! 403 00:29:43,293 --> 00:29:44,727 Μπορούμε να τον σταματήσουμε όλοι μαζί. 404 00:29:44,963 --> 00:29:46,410 Εστιάστε στο να τον ακινητοποιήσουμε. 405 00:29:46,411 --> 00:29:47,778 Να τον κρατήσουμε εκεί που είναι. 406 00:29:56,669 --> 00:29:59,512 -Γιατί δεν πετυχαίνει; -Δεν τον σταματάμε. 407 00:29:59,547 --> 00:30:01,476 Η μαγεία του Κύκλου, δεν σταμάτησε ούτε τον δαίμονα μέσα στη Μελίσα. 408 00:30:01,477 --> 00:30:03,266 Τον σταμάτησε η γιαγιά τής Κάσι και ο κρύσταλλός της. 409 00:30:03,267 --> 00:30:06,547 Κάντε όλοι πίσω. Αφήστε με να προσπαθήσω. 410 00:30:28,769 --> 00:30:30,194 Εξακολουθεί να προχωράει! 411 00:30:34,105 --> 00:30:35,210 Κάσι! 412 00:30:38,634 --> 00:30:40,459 Θα καούμε όλοι μαζί. 413 00:30:46,411 --> 00:30:47,411 Σάμιουελ! 414 00:30:47,894 --> 00:30:49,040 Σταμάτα! 415 00:30:54,711 --> 00:30:58,189 Εμένα πάρε. Εμένα θέλεις. 416 00:30:58,593 --> 00:31:04,249 Θέλω δύναμη και εσύ δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις πλέον. 417 00:31:52,432 --> 00:31:56,463 -Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Όχι! Σταματήστε! 418 00:31:58,016 --> 00:32:03,178 Σταματήστε! Όχι! Αφήστε τον να φύγει. 419 00:32:04,469 --> 00:32:08,665 Πήρε τους δαίμονες μέσα του. Είναι πολύ δυνατός. 420 00:32:08,667 --> 00:32:12,836 Κι εσύ έχεις μαγική δύναμη. Είχες από την αρχή. 421 00:32:15,374 --> 00:32:16,724 Ναι. 422 00:32:16,759 --> 00:32:19,069 Γιατί μου είπες ψέματα; 423 00:32:22,810 --> 00:32:25,990 Πώς θα σε έπειθα να μη χρησιμοποιείς τη δύναμή σου... 424 00:32:25,991 --> 00:32:28,298 αν χρησιμοποιούσα εγώ τη δική μου; 425 00:32:29,542 --> 00:32:32,642 Προσπαθούσα να σε προστατεύσω από τους κινδύνους της σκοτεινής μαγείας. 426 00:32:32,643 --> 00:32:37,272 Η δύναμή σου μ' έσωσε. Έσωσε εμάς. 427 00:32:41,412 --> 00:32:43,836 Δεν ήταν αρκετή για να σταματήσω τον Έμπεν. 428 00:32:44,203 --> 00:32:46,911 Και τώρα που πήρε αυτό που ήθελε... 429 00:32:47,636 --> 00:32:50,409 είναι πιο δυνατός απ' όλους μας. 430 00:33:20,535 --> 00:33:22,685 Είναι δύσκολο να χάνουμε μια μάχη. 431 00:33:23,486 --> 00:33:25,575 Αλλά το σημαντικό είναι ότι είστε ζωντανοί. 432 00:33:25,576 --> 00:33:29,059 -Εκτός από τον Σάμιουελ. -Ήταν δαίμονας, Τζέικ. 433 00:33:29,691 --> 00:33:32,317 Πλέον είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν τους δικούς τους... 434 00:33:32,318 --> 00:33:33,533 για να μας καταστρέψουν. 435 00:33:34,456 --> 00:33:36,626 Αυτός ο πόλεμος, πρέπει να τελειώσει. 436 00:33:37,031 --> 00:33:39,725 Συνεχίζεται για πάρα πολύ καιρό. 437 00:33:40,329 --> 00:33:43,477 Εκατοντάδες χιλιάδες μάγοι σκοτώθηκαν από τον 14ο αιώνα... 438 00:33:44,226 --> 00:33:48,547 και παραμέναμε στις σκιές, κρύβοντας αυτό που ήμασταν... 439 00:33:48,585 --> 00:33:51,414 ελπίζοντας ότι κάτι θ' αλλάξει... 440 00:33:51,951 --> 00:33:55,056 ότι η καλοσύνη των ανθρώπων θα επικρατούσε. 441 00:33:55,091 --> 00:33:59,368 Τίποτα δεν άλλαξε. Απλά βρήκαν νέους λόγους για να μας μισούν... 442 00:33:59,369 --> 00:34:04,003 νέους τρόπους να μας σκοτώνουν. Και τώρα, έχουν δαίμονες. 443 00:34:05,810 --> 00:34:08,211 Αυτός ο πόλεμος, πρέπει να τελειώσει τώρα. 444 00:34:08,463 --> 00:34:11,973 Δεν μπορούμε πια να μένουμε άπραγοι και να είμαστε θύματα. 445 00:34:11,974 --> 00:34:14,078 Πρέπει να υψώσουμε ανάστημα. 446 00:34:14,383 --> 00:34:15,945 Πέρασα τα τελευταία 16 χρόνια... 447 00:34:15,946 --> 00:34:19,175 προσπαθώντας να πιστέψω ότι η μαγεία δεν ήταν η λύση. 448 00:34:20,215 --> 00:34:24,644 Αλλά έκανα λάθος. Είναι η μόνη λύση. 449 00:34:26,022 --> 00:34:28,120 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να τους νικήσουμε; 450 00:34:29,199 --> 00:34:30,387 Ναι. 451 00:34:30,388 --> 00:34:32,840 Καλύτερο απ' το να καθόμαστε να περιμένουμε να επιστρέψει ο Έμπεν. 452 00:34:32,842 --> 00:34:36,961 Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί. Όχι αν έχει δαίμονες. Μόλις το είπες. 453 00:34:36,962 --> 00:34:39,449 Όχι. Ακόμα κι ένας Κύκλος με τόση δύναμη όση ο δικός σας... 454 00:34:39,450 --> 00:34:41,231 δεν είναι αρκετός ενάντια στον Έμπεν τώρα. 455 00:34:41,233 --> 00:34:44,237 -Και τι προτείνεις; -Κρυστάλλους. 456 00:34:46,091 --> 00:34:49,047 Ναι. Κρυστάλλους. 457 00:34:49,082 --> 00:34:52,756 Οι οικογένειές σας, έχουν η καθεμία τον δικό της κρύσταλλο. 458 00:34:52,791 --> 00:34:55,506 Ξεχωριστά, έχουν απίστευτη δύναμη. 459 00:34:55,507 --> 00:34:58,328 Όμως, συνδεδεμένοι μαζί, στην αρχική τους μορφή... 460 00:34:58,329 --> 00:35:02,195 -δεν υπάρχει πιο ισχυρή μαγεία. -Ώστε ταιριάζουν όλοι μαζί; 461 00:35:03,077 --> 00:35:05,691 Ήταν ένας κρύσταλλος, για πάρα πολύ καιρό... 462 00:35:05,925 --> 00:35:07,845 που τον έφεραν μαζί τους οι πρώτοι άποικοι τού Σάλεμ... 463 00:35:07,846 --> 00:35:10,623 αλλά οι Γηραιοί, φοβούνταν τη δύναμή του... 464 00:35:10,624 --> 00:35:12,706 και τον χώρισαν σε έξι κομμάτια. 465 00:35:13,485 --> 00:35:15,238 Εγώ έχω έναν. 466 00:35:16,497 --> 00:35:17,650 Ωραία. 467 00:35:18,571 --> 00:35:20,609 Τότε πρέπει μόνο να βρούμε τους άλλους πέντε. 468 00:35:20,610 --> 00:35:23,494 Και θα είναι αρκετοί για να σταματή- σουμε τον Έμπεν και τους κυνηγούς; 469 00:35:23,495 --> 00:35:28,138 Ο Κύκλος σας, μαζί με τη δύναμη των έξι κρυστάλλων... 470 00:35:28,280 --> 00:35:30,887 μπορεί να τους καταστρέψει μια για πάντα. 471 00:35:31,331 --> 00:35:35,340 Και επιτέλους θα σταματήσουμε να κρυβόμαστε. Για πάντα. 472 00:35:59,699 --> 00:36:01,557 Να σου εξηγήσω. 473 00:36:01,592 --> 00:36:04,848 Κατάλαβα. Είσαι ψεύτης. Είναι πολύ απλό. 474 00:36:05,480 --> 00:36:08,951 Ναι. Απλά, ήθελα να σ' εντυπωσιάσω. 475 00:36:11,322 --> 00:36:13,585 Ξέρω πόσο γελοίο ακούγεται. 476 00:36:13,634 --> 00:36:16,464 Δεν έχω ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 477 00:36:17,303 --> 00:36:19,040 Ανήκω στο πλήρωμα τού σκάφους εδώ κι έναν χρόνο... 478 00:36:19,041 --> 00:36:21,779 και πάντα ήμουν περήφανος. 479 00:36:22,885 --> 00:36:26,710 Ώσπου γύρισες και μου χαμογέλασες. 480 00:36:28,006 --> 00:36:30,257 Συνειδητοποίησα, πως αν σε άφηνα να φύγεις από τη ζωή μου... 481 00:36:30,258 --> 00:36:32,777 θα ήμουν ο μεγαλύτερος ηλίθιος που ξέρω. 482 00:36:34,313 --> 00:36:36,969 Πανικοβλήθηκα και μετά είπα ψέματα. 483 00:36:38,350 --> 00:36:41,481 Και τώρα, είμαι ακόμα μεγαλύτερος ηλίθιος. 484 00:36:42,029 --> 00:36:47,107 Τι άλλο είναι ψέμα; Το όνομά σου; Η προφορά σου; 485 00:36:47,220 --> 00:36:49,976 Τίποτα. Στ' ορκίζομαι. 486 00:36:50,129 --> 00:36:51,901 Δεν τα πάω καλά με τον πατέρα μου... 487 00:36:51,902 --> 00:36:54,294 έμαθα να παραβιάζω κλειδαριές όταν ήμουν μικρός... 488 00:36:54,295 --> 00:36:56,588 και δεν ξέρω να πατινάρω. 489 00:37:00,085 --> 00:37:04,134 Γκραντ, στον κόσμο μου, όσοι λένε ψέμματα για το ποιοι είναι... 490 00:37:05,177 --> 00:37:06,293 είναι επικίνδυνοι. 491 00:37:06,295 --> 00:37:08,645 Στον κόσμο σου; Κατάσκοπος είσαι; 492 00:37:09,003 --> 00:37:11,617 Που δεν με πειράζει καθόλου. 493 00:37:13,292 --> 00:37:15,721 Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. 494 00:37:17,494 --> 00:37:19,903 Δεν έχω χώρο στη ζωή μου για ψεύτες. 495 00:37:19,904 --> 00:37:23,690 Τελείωσα με τα ψέματα. Τα δοκίμασα και τα μίσησα. 496 00:37:24,083 --> 00:37:25,654 Αποσύρθηκα. 497 00:37:25,698 --> 00:37:30,125 -Λυπάμαι. -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 498 00:37:31,333 --> 00:37:33,710 Ή μη με συγχωρήσεις. Περίμενε άλλη μια μέρα. 499 00:37:33,711 --> 00:37:38,564 Δώσε μου άλλη μια μέρα, για να σου δείξω τι είμαι στ' αλήθεια. 500 00:37:38,565 --> 00:37:44,277 Για να σου αποδείξω, πόσο σημαντική είναι για μένα η εμπιστοσύνη σου. 501 00:37:45,203 --> 00:37:47,677 Τότε, θα επανεκτιμήσουμε το θέμα. 502 00:37:49,302 --> 00:37:51,027 Έχεις μια μέρα. 503 00:38:11,194 --> 00:38:13,603 Έκανα λάθος για τον πατέρα σου. 504 00:38:13,979 --> 00:38:15,311 Ναι. 505 00:38:18,583 --> 00:38:21,685 Και σου ζητώ συγγνώμη. Ξέρω πως ήμουν σκληρός μαζί του. 506 00:38:21,720 --> 00:38:24,542 Σε συγχωρώ, αν βοηθάει αυτό. 507 00:38:26,257 --> 00:38:27,753 Πολύ. 508 00:38:28,695 --> 00:38:30,754 Εκείνος μας έσωσε απόψε. 509 00:38:30,789 --> 00:38:33,660 Και έχει δίκιο σε ό,τι είπε για τον Κύκλο. 510 00:38:34,066 --> 00:38:37,505 Δεν μπορούμε να καθόμαστε να περιμένουμε. 511 00:38:38,486 --> 00:38:40,344 Πρέπει να κυνηγήσουμε αυτό που θέλουμε... 512 00:38:40,345 --> 00:38:42,464 πρέπει να το πραγματοποιήσουμε. 513 00:38:42,591 --> 00:38:45,221 Και έχουμε την ιστορία με το μέρος μας. 514 00:38:45,477 --> 00:38:47,717 Ναι, την έχουμε. 515 00:38:47,718 --> 00:38:55,389 Νιώθω πως αυτός είναι ο σκοπός ό,τι κακού ή ανόητου μάς έχει συμβεί ποτέ. 516 00:38:56,121 --> 00:38:59,332 Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στους εχθρούς μας. 517 00:39:00,592 --> 00:39:03,156 Μόνο αυτό είναι σημαντικό. 518 00:39:07,298 --> 00:39:09,277 Έχεις δίκιο. 519 00:39:14,205 --> 00:39:17,264 -Είσαι εντάξει; -Ναι, φυσικά. 520 00:39:19,122 --> 00:39:21,951 -Ευχαριστώ που με έφερες. -Κάσι; 521 00:39:27,085 --> 00:39:29,558 Πιστεύω πως ήσουν καταπληκτική... 522 00:39:31,494 --> 00:39:34,300 ενάντια στους κυνηγούς απόψε. 523 00:39:34,860 --> 00:39:36,586 Καταπληκτική. 524 00:39:38,713 --> 00:39:40,336 Ευχαριστώ. 525 00:39:43,718 --> 00:39:46,401 -Καληνύχτα, Άνταμ. -Καληνύχτα. 526 00:40:33,100 --> 00:40:42,120 ~~GC Vamp Team-TV Series~~