- Salut. - Salut.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Quoi ?
Je viens de caser un invité très spécial pour l'émission de vendredi prochain.
Quelqu'un nous aimons tous les deux.
Quelqu'un qui est ton héros personnel.
La Sexe Machine de James Brown!
Un héros personnel en vie.
- Non! - Oui.
- Stevie Nicks? - Stevie Nicks.
- [Pleurs] - Oh, mon Dieu!
- [Les deux en criant] - Oh, mon Dieu!
- Mon Dieeeeuuu ! - Aaaah!
Elle est mon héros!
Ha ha!
Euh! Les deux: Aaah!
- Aah! - Julian!
Je pensais que c'était une fête de câlin.
Comment peut-il continue à venir ici?
J'ai posté sa photo à la réception.
Je t'ai apporté quelque chose, Ava.
Julian, on n'a pas le temps pour...
[Froissement]
[Halètements]
C'est un bébé chien.
Un bébé toutou.
- Un chiot. - Un chiot, mm, oui.
Oh, il est adorable.
Est-il un chien de sauvetage?
Je ne sais pas ce qu'il peut faire.
J'étais entrain de te googler,
à la recherche de citations inspirantes
un tétons qui glisse ou, ce genre de chose.
Et je suis tombé sur cette photo de toi étant enfant,
et tu avais eu un chien comme ça.
Oh, Julian, c'est vraiment adorable,
mais je n'ai pas le temps de m'occuper d'un chien.
Bien sûr que non. On va s'occupe de lui ensemble.
Toi et moi. Je l'ai déjà nommé.
Avian.
Un combo de nos deux noms.
Evidemment, c'est une vraie tentative de manipulation
pour passer plus de temps avec elle.
N'est-ce pas, "ah-va." Ava.
Il ressemble à la doublure de mes pantoufles italienne de conduite.
Oh, j'aimerais être le museau de ce chien.
- Mm. - Oh, mon Dieu.
Comment ça se fait que je sens déjà comme toi ?
Sync and trad. by Mlmlte & elodie974 www.addic7ed.com
Oh, mec tu étais en feu là-bas.
Ouais. Ah, c'est un travail d'équipe.
Ouais.
Je veux dire, ai-je marquer trois buts? Oui.
Avons-nous gagné à trois contre zéro? Positive.
Penser qu'on a une chance de gagner la ligue des anciens cette année.
"Des anciens ". Pourquoi appellent-ils ...
Tout ça signifie qu'on a plus de 30 ans.
Selon cette logique, si Britney Spears jouait au hockey,
elle serait dans notre ligue.
Ouais, et elle n'est pas vieille.
Elle est en bonne état.
[Tous ils rigolent]
Je suis impressionné.
Qui est Britney Spears?
Oh, allez, Todd. Tu me tues, mec!
Oh, attention, voilà les plus jeunes de la ligue.
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
On vous a laissé un peu de glace là-bas pour vous.
On t'a regardé en feu là-bas, mec.
- Tu l'as encore. - Ah, c'est l'effet de groupe.
L'équipe l'a encore, non ?
Eh bien, on a perdu notre ailier droit.
Je ne sais pas si tu es libre, mais ...
Tu te moques de moi? Ouais, je suis partant, frérot.
Ouais. L'un des jeunes loups.
Je veux dire, je savais que je l'avait encore,
mais pour que les jeunes le reconnaissent ...
C'est extrêmement gratifiant.
Chéri, peux-tu même suivre ces gars-là?
Tu n'as plus 25 ans désormais.
Pas exactement, mais, je veux dire, c'est juste derrière moi.
Tu as tiré un muscle en enlevant ton T-shirt, la nuit dernière.
C'était un nouveau T-shirt stretch.
Je n'avais pas envie d'allonger le ...
Regardez, le fait est, que je vais jouer.
Tu feras attention, s'il te plait ?
Je veux dire, tu jouais avec les anciens, tu sais ?
On n'est pas vieux!
Chelsea Clinton voudrait jouer avec nous.
Chelsea, petit...
- Okay. - [Soupirs]
Alors ... mec.
Regardes moi comment elle est rapide.
- Wow. - Oh, je sais ...
Elle va marcher toute seule, un jour.
Chris, est-ce qu'elle porte des chaussettes glissantes?
Je t'ai dit un million de fois, si elle est sur ​​le Walker,
elle doit être pieds nus ou avec des chaussettes adhérentes.
Adhérentes, pas glissantes.
Bébé, elle ira bien.
N'exagères pas.
Je n'agis pas de façon exagérée.
Ai-je besoin de te rappeler de l'incident survenu à Kiddie Funtown?
- What? - Et avant que tu ne dises,
"quelle l'incident au kiddie Funtown,"
laisses-moi te rappeller,
que la caméra tournait.
Allez, bébé, laisses-la descendre elle-même.
Ouai! Whoo hoo!
Super bébé, super bébé ...
Hey! Tu n'as pas une femme et des enfants a ramené chez toi ?
Sérieusement, mec?
Tu vas sérieusement déconner avec moi tout de suite ?
Allez, bébé. Il n'a que six ans.
Oh, ouais. Ouais, tu pleures. [Enfant qui pleure]
- Très bien, hors de la fosse. - Oh.
Je m'excuse pour rien.
Okay? Voilà comment je roule.
- Je suis la maman ours. - D'accord.
Je suis la Caroline Manzo
The Real Housewives de New Jersey.
[Accent Jersey] Bon, ma famille,
on est copains comme cochons.
Dac'? On est du même sang.
Tu te fous de moi, tu vas voir mes griffes.
D'accord.
[Gémissements de chien]
C'est bon. Je suis juste à l'étage.
Alors tu vas te couchee maintenant.
[En chuchotant] Dors.
[Gémissements de chien]
Allez, mon petit pote.
[Gémissements de chien]
Bon boulot.
[En chuchotant] Il est temps d'aller dormir.
[Ronflements]
[Gémissements de chien]
Je sais je suis en retard.
Tu l'emmenes. C'est de sa faute que je ressembles à ça.
Tu vois ce nœud dans mes cheveux?
Je vais être obligé de le couper.
Il m'a gratté toute la nuit.
Il est à la recherche d'une tétine.
Ecoutes, euh, Stevie Nicks veut nous rencontrer
avant qu'elle fasses l'émission,
et je vais lui dire
que tous les deux vous avez fais une chanson ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Comment ça pourrait être géniale, non ?
Vous deux, chanter ensemble.
Et puis ... Je ne sais pas ...
Les gars, vous m'avez fait monter sur la scène,
puis nous avons tous chanter ensemble et d'autres trucs.
Comme, c'est ridicule, je sais.
Je veux dire, pourquoi devrais-je être là-haut?
Je suis ... Je suis juste la productrice de l'émission.
Mais ça serait tellement géniale.
ça serait tellement géniale. Mais c'est idiot, non?
C'est tellement ridicule. [Rires]
Ce n'est pas idiot d'avoir un rêve.
Je fais des oreillers pour chat, avec des chats dessus.
- Okay. - Ooh!
Est-ce une convention pour femme "Je voudrais le faire avec "? Euh.
Julian ... Reprends le chien, s'il te plaît.
Bien sûr. C'est comme ça que ça doit être.
Se repasser le chien les uns aux autres tous les jours,
nos mains touchant à l'échange, terriblement.
Oh, mon Dieu, ne faites pas mon bras ton accessoire sexuel.
Non. .. Je veux dire lui prendre une éternité.
Je ne peux pas avoir un chien.
Pas même à mi-temps.
Je ne veux pas la responsabilité.
Bon ... Je vais prendre soin de lui.
Adieu, mon petit ami.
Allons, allons-y.
Oh, mon Dieu, encore,
Je sens comme la salle de pause à Armani Exchange.
C'est bon de t'avoir à bord, mec.
Bon d'être à bord, mec.
Oh, regarde.
La nouvelle petite copine d'Hunter s'est pointé.
Quelqu'un va avoir un peu de Chaka-Chaka soir.
Wow. Ouais.
Je vais me prendre un peu de chaka ce soir, aussi, mec.
Une femme chaka.
C'est comme le meilleur Chaka ...
Allez, ref!
Très bien.
Apporte-le !
[Respiration rythmique]
J'ai fait ce qu'il faut avec Avian, pas vrai?
Je ne suis pas une fan de chien. Il est beaucoup mieux lotis.
Mon Dieu, il a fait le truc le plus drôle, la nuit dernière.
[Rire] Il a eu ce rêve.
Il était vraiment entrain de courir ou quelque chose.
Je ne sais pas ce que les chiens rêvent.
Quoi qu'il en soit, il a ... Il a fait ce truc,
tu sais, avec ses pattes, il allait ...
[Imite les grognements et les gémissements]
Il était vraiment mignon.
Je veux dire, pas aussi mignon comme je l'ai fait, mais ...
C'était mignon.
Que penses-tu que Julian voulait dire
quand il a dit, "je vais m'en occuper"?
Oh, je suis sûr qu'il voulait juste dire il allait rendre le chien
à l'endroit où il l'a acheté.
Ouais, c'est ce que je pensais.
Ou il va faire piquer le chien.
Ouais, c'est enflammé, mais ça ne va pas disparaître cette fois.
[Fond de musique] Ouais, j'ai essayé, je l'ai mis dessus.
Il n'a pas ... d'accord, maman, Je vais te rappeler.
Ava!
Quelle sexy surprise! Hey...
Julian, où est Avian?
Ici. Regardes, il est vraiment calme.
Oh, mon Dieu.
Je paie Dani et Tandalaya
pour prendre soin du chien pour moi et l'aimer.
Tu ne peux pas acheter l'amour des gens.
Tu ne sais pas comment j'ai rencontré Dani et Tandalaya.
Allez, Avian.
Tu viens à la maison avec maman.
Allons-y.
Ava, tu sembles un peu, meh, pas si heureuse.
Est-ce que c'est moi entrain de quitter le bureau du dermato ?
Oh, oui, elle est bonne celle-là, hein?
J'aime bien cette photo, ah?
Beurk!
Allons, allons, allons, ouais.
[Grognement]
[En chuchotant] J'ai mal.
Hey, Chris.
Oui ?
Un instant, bébé.
Hey, chérie.
Ha, c'est euh...
Quoi de neeeuuf ?
Comment a été le hockey avec les enfants aujourd'hui ?
Tu vas bien?
[Rire forcé]
Oh, c'était tellement bon.
Super excitant.
Oh, tu as l'air excité.
J'étais un peu inquiète pour toi,
avec ces garçons là-bas, mais...
Tu as l'air gonflé à bloc.
On dirait... je suis entrain de le creuser là.
- Oh, ouais? - Tu vas bien?
Ouais, tu plaisantes ? Je suis toujours un peu ...
Chaka-chaka avec ma femme.
C'est-à-dire, faire l'amour.
Pourquoi tu sens comme une pharmacie, bébé?
Oui, c'est mon nouveau après-rasage.
C'est, euh ...
Tu sais, aller juste ...
J'ai un peu fais un mélange, un petit peu.
Tu sens comme...
un night-club de l'Europe de l'Est ?
- Vraiment? - Oh, oui.
- Oh... - Oh, géniiiale !
- Aah! - Oh, et voilà.
- Ohh. - [Grognement] Ohh.
Oki.
Ne t'éloignes pas, d'accord?
On va t'habiller.
Aim?
[Babillage de bébé]
Adorable petite coccinelle.
[Rires] Où es-tu ?
Chérie ? Amy?
Où ...
Oh, mon Dieu.
Amy, as-tu ouvert la porte?
Amy?
Amy? Amy Marie Brinkley,
ce n'est pas drôle!
Ce n'est pas le bon moment jouer à cache-cache.
- Amy? - Qu'est-ce qui se passe?
Je ne trouve pas le bébé.
Calmez-vous, ma chérie. Elle doit bien être ici.
- La porte était ouverte ! - La porte était ouverte ?!
Elle pourrait être n'importe où maintenant!
Je sais, je sais! Je pense qu'elle pourrait être en ville!
Oh! Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Bébé, qu'est-ce qui se passe?
On n'arrive pas à trouver le bébé!
- On pense qu'elle est en ville! - Elle est certainement en ville!
[Les deux qui pleurniche]
Les gars, vous parlez de ce bébé qui est juste là?
Quo ... quoi?
[En chuchotant] Je n'avais pas une réaction exagérée.
Très bien.
Viens ici, petit.
Tu sais, on les aime tellement,
et puis ton amour se transforme en inquiètude.
Je sais, qu'aujourd'hui ... j'ai cru qu'Amy était sorti de la maison.
J'étais entrain de crier comme un fils de pute.
[Râles] Language.
[En chuchotant] Il est un fils de ça.
[En chuchotant] Désolé.
Le vétérinaire a dit que son ventre va bien,
mais je ne sais pas, je ...
Mes instincts maternels me disent qu'ils oublient quelque chose.
Eh bien ...
Je vais l'emmener pour avoir une seconde opinion.
On n'est jamais assez sûr.
[Accent de Jersey] On est des mamans ours.
- C'est la famille. - [Accent de Jersey] Ouais.
Tu déconnes avec ma famille, tu déconnes avec moi.
Euh!
Ohh, allez, les gars.
Non, vous ne voulez plus?
D'accord, c'est très bien, vous n'avez pas ...
- Hey, chérie. - Hey.
Hey, chéri, que penses-tu de cette tenue
Tu sais comment elle est très foulards et tout ?
C'est bien, non?
Je pense que c'est bon.
- [Soupirs] - Et voilà.
Eh bien, je vois que tu as rendu
plus difficile de marcher dans la maison
C'est ... c'est cool.
Ouais, en faite, j'ai installé des barrières pour enfants.
Des serrures pour les toilettes aussi. Tu sais quoi ?
Parcequ'on est isolé maintenant, mademoiselle.
Plus de folie.
Oh, chéri, peux-tu me chercher un gant de toilette
dans la buanderie, s'il te plaît, pour son visage?
Un propre, s'il te plaît?
Bien sûr.
[Gémit doucement]
- [Bébé qui roucoule] - Tu vas bien ?
Ouais! Non, non, je ...
me détend... comme Bob Dylan.
Certains wa-wa?
[Amy babille]
Oui.
[Babillage continue]
[Gémit doucement]
- [Bruit sourd] - Quoi ? Chéri !
Et pour l'IBS (irritable bowel syndrome - inflammation du colon) ?
Il y a-t-il une version pour chien de l'IBS?
Oui, je suppose, mais ...
Parce que je siège à un conseil avec Camille Grammer
où on mene une campagne contre cette maladie.
Et elle et Avian semblent avoir bon nombre des mêmes symptômes.
Vous savez, un facteur dans les problèmes digestifs d'Avian
pourrait être d'ordre émotionnel, peut-être résultant de l'anxiété.
Anxiété? De quoi?
Eh bien, les propriétaires d'animaux, parfois peuvent transférer leur propre ...
Oh, non, non, non, non!
Maman ne va rien laisser t'arriver.
Saisissez votre animal, madame!
Cet endroit est horrible.
[Râles] Allez, allez, allez, allez.
- Est-il parti? - Ouais.
Je t'ai dit, ça ne vient pas du hockey.
J'ai juste trébuché sur cette porte, béb'.
Tu sais quoi ? On ne doit pas se voiler la face, Chris.
Maintenant, je ne dis pas que tu es vieux,
Je dis simplement que ça ici
n'est pas vraiment la posture d'un jeune homme.
Nos corps ne peuvent plus faire ce qu'ils étaient capable de faire.
Le tien ne peut plus jouer au hockey avec des jeunes de 22 ans.
Le mien ne peut pas éclater de rire sans faire un peu pipi.
Cela arrive encore?
C'est une nouvelle phase de ta vie, chéri.
C'est une bonne chose.
Je ne veux pas passer à autre chose.
Je veux juste rester ... jeune.
Dans ce corps noueux de Yoda, il y a ...
Un Peter Pan, tu sais ?
Chéri, pensez-y.
Tu est au sommet comme une personne désormais.
Tu es plus sage. Généralement.
Pas maintenant, mais le plus souvent.
Et... tu es, en faite, de plus en plus beau.
Ce que je détestes un peu.
Ne rejete pas ta nouvelle phase.
Accepte-la, chéri. ça va être super.
Je te le promets.
Et ici ...
Les restes de mes médicaments anti-douleur de ma césarienne.
Joyeux Noël.
- Wow. - Maintenant, je vais être en retard.
Es-tu d'accord pour surveiller Amy?
Ouai, je m'en occupes.
- Mais tu ne peux pas bouger. - Pas un centimètre.
Très bien. Je vais l'emmener.
Très bien.
D'accord, petite demoiselle.
Tu vas travailler avec maman.
Tu sais quoi? Tu as raison, bébé.
C'est un très bon signal d'alarme.
C'est une nouvelle phase de Chris. Le premier jour. Démarre ici.
[Téléphone portable qui sonne]
[Grogne doucement]
Ohh. Ouais?
C'est Tim. On est bloqué dans un jeu,
et on a besoin de ton lancé-frappé destructeur.
- Je serai là, mec. - Ah, très bien.
[Portable qui sonne]
Ouais, Missy, quoi de neuf?
Donc, Mme Nicks est entrain de paniquer un peu,
ou, comme tu le dis toujours, "Ava-y."
- Au téléphone, Missy. - Ohh.
Elle veut que vous la retrouvez à ses studios d'enregistrement.
- Elle quoi? - Dès que possible.
- Maintenant ? - Dès que possible.
- Donc, on est ravi. - C'est ...
- Les deux: excitant. - Je veux dire, grand.
- Enorme. - Ouai.
Les deux: de grands fans.
Et je m'excuse d'avoir amener nos petits.
Les bébés sont magnifiques.
Je suis heureux qu'ils soient ici.
- Vous l'êtes? - Donc, de toute façon,
Mme. Nicks, nous, euh,
nous espérons vraiment que vous et Ava
- pourrait faire un duo. - Mm-hmm.
Et puis vous pourriez me faire monter sur scène
[rire] Ou quelque chose.
Et je pourrais, par exemple,
chanter avec vous. Je serais tellement ...
ça ne serait pas fou ? Si je montais là-haut ...
- [Gémissements de chien] - Avian, arrêtes.
[Chien qui jappe] Je suis tellement désolé, Mme Nicks.
Amy, chérie, chérie ... Sois gentille pour maman, d'accord?
- Avian, arrêtes. - C'est tellement peu professionnel.
Il ne comprend pas.
Chut.
[Tous les deux se calment]
- [Expire] - Wow.
Les bébés ne sont pas heureux.
Je penses qu'on devrait remettre ça.
[Vent et effet sonore «magique»]
- Oh, on l'a bien foiré. - On a bien merdé .
- On a tout loupé. - Méchamment.
- Hey! - Hey.
J'ai complètement tout foiré avec Stevie Nicks.
- La star d'enregistrement? - J'ai dû amener Amy,
parceque Chris a bloqué son dos.
Oh, je viens de voir Chris partir avec tous ses trucs de hockey.
Ouais, le bâton, les patins, un sac de sport plein de matériel.
ça ... il m'a fait ressembler à un bouffon,
et en face d'une déesse du rock,
pour qu'il puisse jouer au hockey.
Elle a écrit landslide, mec !
Tout ce truc pue vraiment beaucoup.
Oh, non, non, non ... ça pue encore plus que ça.
Oh, chérie, tu dois prendre soin des affaires.
Je prends soin des affaires en ce moment.
[Porte de voiture qui claque, moteur démarre]
- Vas-y, ma fille! - D'accord.
Tu entends ça ?
Je pense que c'est le souffle cardiaque du chien.
Oh, Julien, je ne veux pas le perdre.
Ne t'en fais pas, Ava.
Les chiens vivent pendant 50 ou 60 ans.
Avian and moi ... On ne fonctionne pas.
Toute ce qui m'inquiète c'est de l'avoir donner un IBS,
et son IBS m'a donné un IBS.
C'est comme une boucle.
Une boucle de merde.
Je pense que je vais devoir le laisser partir.
[Pleurs] Parce que je l'aime trop.
Je suis tellement désolé, Ava.
Je t'ai apporté cette tristesse.
Quoi ?
Tu ne vas pas te jeter sur moi ?
ça semble être à peine le moment.
Maintenant, je sais que c'est mauvais.
Oh, non, non. Ava, je peux le faire.
Ici, euh, abandonnes à moi ton trésor féminin.
C'est très gentil, Julian, mais c'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Sauf pour mon club "trop tard" à Mykonos,
qui ouvre si tard que c'est déjà le matin.
Je peux te soigner, Ava. Viens avec moi.
Nooooon !
[Frappant sur le verre]
Quoi ?
Incroyable !
Eh bien, désolé de vouloir venir ici
et être un homme une fois de temps en temps.
Bon sang, les gars. Profitez de votre liberté.
Parce que c'est ce qui vient à toute vitesse vers vous.
Jeu appelé en raison du mariage.
- C'est comme, hey. - Ecoute, je suis désolé je l'ai fait.
- Mais ... - Merci beaucoup, bébé.
Quoi ?
Ces gars-là sont si rapides,
et ils ne se sentent pas la peur.
Oh, mon Dieu.
Attends, c'est quoi ça ? Les gars, écoutez ça.
Elle a lu quelque part où certains mecs s'étaient blessé en jouant au hockey
et ne pouvaient plus faire l'amour.
ça lui fait totalement paniqué.
Ne t'en fais pas, tu vas en avoir un peu, chérie.
Dans le parking! Très bien.
- Doucement, monsieur. - Je dois juste le vendre.
- Je suis tellement désolé que j'ai eu à faire ... - Oh, mon Dieu.
Très bien, ma petite.
Juste ... juste fais attention.
Hey, chérie, tu te rappelles ce que tu m'as dit
sur accepter la nouvelle phase de ma vie?
- Mm-hmm. - Tout ce truc sur
comment je m'améliore et je suis plus sage et ...
Je suis au sommet sexuellement et je suis ...
- Oh, je n'ai pas dit ça. - Tes mots.
Je pense que tu dois laisser Amy
s'installait dans la nouvelle phase de sa vie.
Je sais, c'est différent, et c'est difficile,
et c'est un peu effrayant, mais ...
Tu sais quoi?
C'est aussi assez incroyable.
Ouais.
♪ Take me ♪
♪ if you need me ♪
♪ but never ♪
♪ hold me down ♪
♪ you're asking me ♪
♪ to trust you ♪
♪ well, there's little of that around ♪
♪ ♪
♪ two-part personality ♪
♪ the flower and the vine ♪
♪ flower ♪
♪ and the vine ♪
♪ take me ♪
♪ sleeping angel ♪
♪ catch me ♪
♪ when you can ♪
♪ these love affairs are happy spells ♪
♪ for a woman and a man ♪
Chris...
[Rires] Chris.
Amy, levez les yeux. Euh!
Non, c'est bon. Juste laisses-la partir.
Laisses-la partir.
[Halète]
Ohh. [Rire]
♪ ♪
Eh bien, c'est là où ça fait vraiment du bien
d'être un ancien.
Ohh.
Both: Mwah.
Oh, mon ... Amy est partie.
- Elle est partie. - Amy, Amy ...
Je suis tellement contente que vous ayez décidé de faire l'émission.
Merci de me laisser chanter avec vous.
Oh, merci beaucoup. Cela m'a fait plaisir.
- Vous étiez géniale. - Vous étiez géniale.
♪ Sweet love ♪
Les deux: ♪ showin' us a heavenly light ♪
♪ I never seen such a beautiful sight ♪
[Fondu enchaîné] ♪ sweet love flowin' on us... ♪
♪ just like the white wing dove ♪
♪ sings a song, sounds like she's singin' ♪
[Début de guitare] ♪ ooh ooh ooh ♪
♪ just like the white wing dove ♪
Les deux : ♪ sings a song, sounds like she's singin' ♪
♪ ooh, baby, ooh ♪
♪ said, ooh ♪
♪ and the days go by ♪
♪ like a strand in the wind ♪
♪ and the web that is my own ♪
♪ I begin again ♪
♪ said to my friend, baby ♪
♪ you know, nothin' else matters ♪
Reagan.
- Reagan? - ♪ ooh, ooh ♪
- Reagan! - Hein ?
Hey... ahem, Missy.
Je suis contente que tu sois là.
Euh, donnes-moi une...
Je fais juste un test acoustique pour les gars du son.
****.
Bon, et voilà. 1, 2. 1,2,3.
****. ****.
Ah-ah-ah-ah-ah.
D'accord, ça semble bon, les gars. Bon travail.