Trois millions d'espèces animales vivent dans les forêts tropicales
et l'une d'entre elles, la fourmi de feu, vit sous terre
dans la menace constante d'anéantissement par inondation.
La nature s'en fiche.
Si une espèce veut survivre, elle doit prouver qu'elle le mérite.
Quand il y a inondation, chaque fourmi s'accroche à l'autre,
et forme un radeau vivant qui flotte en attendant le retrait de l'eau.
Des mois, s'il le faut.
Comment une espèce comprend-elle une chose pareille?
Est-ce l'instinct?
Par essais et erreurs?
Est-ce une fourmi de feu balayée par l'eau...
Je suis arrivée.
... qui s'est accrochée à une autre pour découvrir qu'ensemble, elles flottaient?
Et si vous étiez le seul à savoir ce qu'il faut faire,
mais n'aviez aucun mot pour le dire?
Comment le faire comprendre aux autres?
Comment appeler au secours?
"Centre de soin". Quelle heure est-il?
Allô?
Jake?
Jake, c'est toi?
Maudit.
- M. Bohm? Tout va bien? - Il m'a appelé.
- Qui? - Jake. Il faut que je le voie.
Les enfants dorment. C'était Jake?
Quelqu'un a appelé et n'a rien dit.
Ça ressemble à Jake.
C'est vrai qu'il est exceptionnel...
Il communique avec moi. Vous l'avez vu.
Oui, je l'ai vu. Mais il faut garder les pieds sur terre.
Vous ne pouvez pas dire que Jake a envoyé un message.
Je sais que c'était lui.
Durant l'évaluation des Services sociaux...
Il n'a pas besoin d'être évalué. Je suis son père, il communique avec moi.
Par les chiffres. Vous savez ce que diront les gens.
Je m'en fiche.
L'État a beaucoup de pouvoir.
Je les ai vus intervenir. Je ne veux pas de ça pour Jake.
Il faut être prudent.
D'accord.
Est-ce que je peux voir mon fils?
- Bien sûr. - Merci.
Tâchez de ne pas le réveiller.
Il n'est pas là.
Jake! Jake!
Jake?
Jake? Jake.
Ça va?
Tu as essayé de m'appeler?
"3287".
3287. C'est ça?
II ne faut pas bondir chaque fois qu'il appelle. Vous allez devenir fou.
Il essaie de communiquer, vous ne voyez pas?
Je le ramène dans sa chambre.
Jake.
"3287".
Qu'est-ce que ça veut dire?
3287. Qu'est-ce que ça veut dire?
Pour l'assistante sociale, ce n'est pas le chiffre,
mais le fait que je les poursuive qui est significatif.
Vous n'avez pas le choix.
Alors c'est ça? Je vais désormais
passer ma vie à chercher des chiffres aléatoires?
Non, pas aléatoires.
Et si je les ignorais? Je peux faire ça?
Vous faites ce que vous voulez,
mais il est évident qu'il se passera quelque chose de grave,
sans compter l'effet que ça aura sur Jake.
La souffrance de Jake.
Ces chiffres pointent un désordre dans l'univers.
Jake sent la douleur des gens reliés à ces chiffres.
Et tant que les choses ne sont pas corrigées, il souffre.
Je peux ignorer ces chiffres, mais mon fils souffrira.
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
La DPJ est en train d'évaluer Jake.
Je vais y passer, moi aussi.
Si je poursuis ces chiffres, ils vont me l'enlever.
Je devrais aller faire un tour.
Non, s'il vous plaît. Merci.
Ils me trouvent déjà assez fou.
Enfin...
Je voulais juste dire qu'il vaut mieux que je sois discret.
Gardez les yeux ouverts.
Votre fils a une motivation plus élevée.
Croyez-moi, vous ne serez pas le seul à le remarquer.
"3287".
TEST COMPLÉTÉ!
Entrez votre code pour continuer
Comment ça s'est passé, Grace?
J'espère trouver du travail, Baruti.
Tu en trouveras.
J'aimerais pouvoir en dire autant de ton amie Sauda.
Grace.
Avec ou sans Sauda, tu dois aller à la ville et commencer ta vie.
- Vite! - Je veux être sûr
que la capsule bloque la clenche.
Voilà. On pourra rentrer et sortir
et personne ne saura.
Je vais chercher les cartes et je reviens.
Encore quelques minutes avant le tournoi de danse.
Des concurrents du monde entier vont regarder
et voter en ligne en temps réel.
Vous avez du talent? Allez sur Internet.
Il n'y a pas que les mouvements,
c'est le public qui choisit le gagnant.
Les mains en l'air, s'il vous plaît.
SÉCURITÉ
Hé, Robe Rouge.
Pourquoi vous dites ça?
Tu portes une robe rouge.
C'est bizarre. Je suis la seule en robe.
Ton billet.
- J'aurais dû mettre des shorts. - Amuse-toi.
- Je peux poser une question? - Sur la robe?
J'ai rendez-vous avez quelqu'un devant la tente du concours de danse.
C'est en bas de la côte, à droite, dernière tente.
Merci.
Hé.
T'es mignonne. J'espère que ça va marcher.
Moi aussi.
Attention!
Est-ce que ça va?
Appelez le 911. Appelez le 911.
Vous avez été frappée par une voiture. Ne bougez pas.
- Je suis infirmière. - D'accord.
Hé.
Hé!
Restez avec elle.
Et maintenant, en direct, ce que vous attendez tous.
Prêt à affronter tous les adversaires,
il défend son titre mondial pour la troisième fois,
le Beastmaster!
Nouveau message Où es-tu?
Sauda?
Sauda. Sors.
Il faut qu'on se parle.
Tu perds ton temps.
Le gros débile est avec elle.
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui?
Elle fait ce que fait une femme
avec un homme,
sauf qu'elle le fait
avec un gros débile.
Sauda!
Chut, Grace. Fumbe dort.
Ton visage!
Sauda...
Arrête de faire des histoires.
De quoi tu veux me parler?
Je veux partir d'ici.
Tu dois faire le test informatisé
si tu veux qu'on parte en ville toutes les deux.
Va-t'en.
Je parlais à Sauda.
Dégage de ma vue.
Je vais te casser le cou.
Fumbe! Fumbe, viens dans la maison.
Viens.
Viens, bébé.
Viens.
Je t'ai fait du mielie pap.
Hé!
Revenez.
Donnez-moi ça.
- Vous me voyez. - Bien sûr que je vous vois.
Mais je suis invisible.
- Vous aussi? - Vous avez pris ça à la femme
- qui a été frappée. - C'était à moi.
Regardez.
Regardez. C'est à moi. À moi.
C'est comme le cahier de mon fils.
Qui êtes-vous?
Je suis le Prince Invisible. Je suis en retard pour ma ronde.
- Quoi? - Ma ronde, ma ronde.
C'est mon travail de les protéger.
Ils sont tous reliés par moi. C'est là.
La Montagne de Clare
II faut y aller. Je le sens. J'ai 14 minutes.
Le Roi
Le fil est tendu. Vous pouvez venir, mais tout de suite.
Ça veut dire quoi, 3287?
Ça veut dire que le dragon est lâché.
Il faut l'arrêter.
Le dragon.
Attendez!
Attendez, s'il vous plaît.
Mon fils a un cahier comme le vôtre, rempli de chiffres.
Il voit des modèles dans les chiffres, des messages.
Vous aussi?
Oui.
Ça a commencé quand?
Quand vous étiez enfant?
Mon fils a dix ans.
Le fil. Le fil est très tendu.
Je le sens.
- Quoi? - Il faut que j'y aille.
Jake,
tu vas me pointer l'animal qui fait ce son: Meuh.
Jake, écoute-moi. Regarde-moi, s'il te plaît.
Tu aimes beaucoup cette voiture.
Je peux la voir?
Tu vois la voiture?
Je suis derrière la voiture. Regarde-moi, s'il te plaît.
Tu me regardes dans les yeux?
Pourquoi cette porte est-elle si importante?
Jake?
Arrête!
- Tu fais quoi? - Je m'entraîne, grande sœur.
On va se mettre sur la carte.
Quelle carte?
La carte du monde!
Thabo va participer au Tournoi mondial de danse.
Quoi? Où ça?
Sur l'ordinateur.
On ira dans la salle d'ordinateurs
et Thabo pourra se mesurer
au Beastmaster.
Thabo doit apprendre à lire et à écrire.
Et toi,
tu as une mauvaise influence sur lui.
Rentrez chez vous.
Tu vois, Grace. On sera fiers de Thabo.
Il n'y a pas de quoi être fiers, ici.
Qu'est-ce qui t'arrive, ma sœur?
Tu étais avec nous avant.
Qu'est-ce que vous faites?
Où est-elle? Où, où...
Là.
3287.
Qu'avez-vous dit?
C'était beaucoup trop juste.
- Ça ne doit plus se reproduire. - Que s'est-il passé?
C'est majob de les conduire où ils doivent être. Sinon...
Je suis en retard.
Qu'est-ce qui était juste?
- 3287. - Qu'est-ce qui m'échappe?
- 3287. 3287. - Merci.
3287.
Le chiffre que vous... Regardez-moi.
Le chiffre que vous répétez, 3287. Regardez.
Mon fils m'a donné ça.
3287.
Je crois qu'il voit ce que vous voyez
et qu'il veut que je vous aide.
Il veut que vous arrêtiez la souffrance.
Quoi?
Attendez.
Qui habite ici?
Attendez, s'il vous plaît.
Parlez-moi du dragon.
J'ai essayé de le tuer, mais j'ai échoué.
Quoi? Comment?
J'avais une épée magique.
La seule épée assez puissante pour tuer le dragon.
Je l'ai offerte au roi, il y a vu un piège.
Il l'a enterrée à la Montagne de Clare, derrière un mur de pierres.
Vous ne pouvez pas la récupérer?
Vous ne savez rien des épées magiques?
Je ne peux même pas y toucher.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
C'est ce soir le dernier combat.
Le dernier combat?
II faut m'en dire plus si vous voulez que je vous aide.
On ajuste cueilli des fleurs et regardé des gens s'affairer.
Attendez. Cette femme est de...
Vous avez appuyé sur le bouton pour qu'elle traverse.
Elle aussi est là.
Elles sont ensemble. Pourquoi?
Qu'est-ce qui va se passer?
Le dragon.
Rick "En couple"
Excusez-moi, la place est prise?
Pardon?
Vous attendez quelqu'un ou vous êtes seule?
Non, non, non!
Ce n'est pas votre faute. Asseyez-vous.
Je ne serai pas de la meilleure compagnie.
Pourquoi êtes-vous triste?
II m'a fait marcher.
Je me suis fait avoir. Je suis ici, il m'a bien eue.
Je suis idiote.
Il m'a fait marcher. Je me suis fait avoir. Je suis idiote.
Je n'avais jamais fait ça.
Je n'ai jamais fait 500 km pour une rencontre sur Internet,
mais il semblait idéal
et j'étais prête à prendre ce risque.
J'aurais dû me méfier.
Le spectacle des Morticians commence dans 15 minutes.
Pour voir les Morticians, venez à la grande scène.
Les Morticians!
Je vais rester ici encore un peu. Merci.
Vive les filles!
Bye.
Attendez. Votre téléphone.
Mesdames et messieurs, le nouveau phénomène mondial, Kayla Graham.
Rejouez-le, diffusez-le.
Lancez votre fan club.
Ça va?
J'accepte leur proposition.
Non.
J'ai perdu ma maison, mes économies.
J'ai deux emplois.
S'ils me donnent 20 cents au dollar, j'accepte.
Il faut être solidaires.
Si l'un de nous cède, tout le monde perd.
On ne peut rien prouver.
Sans preuve, on est juste des gens qui ont fait un mauvais investissement.
Et plus personne n'a de nouvelles des représentants de Roger King.
Ils ont pu négocier à notre insu.
Tant pis pour Roger King.
On ajusqu'à 18 h. Voyons ce qu'ils nous offrent.
S'il vous plaît.
D'accord.
Morton-Starling Financials, je peux vous aider?
Lls ne sont toujours pas arrivés.
Par ici.
Vous êtes un des plaignants?
Non, mais...
Vous représentez un des plaignants?
Oui. Roger King.
Merci.
Je croyais que la presse n'était pas admise.
C'est Martin Bohm. Il est journaliste.
Excusez-moi.
Rush.
- Rush Middleton. - Vous n'avez pas oublié.
Je pensais que j'étais "Va me chercher un café ou tu es renvoyé".
C'est mon enquête.
J'y travaille depuis trois ans. Vous ne me la volerez pas.
J'ai l'exclusivité sauf avec un des plaignants.
- Dès qu'ils règlent, j'ai mon article. - Roger King ne t'a pas parlé?
Oui. Je ne peux pas faire l'impossible.
Que tu n'aies pas réussi ne signifie pas que c'est impossible.
Vous allez faire parler Roger King?
Ça vaut le coup d'essayer.
J'aimerais bien voir ça.
Vous voulez son adresse? Son téléphone?
On fait un marché.
Faites parler Roger King
et on signe l'article ensemble dans The Herald.
Vous aimeriez ça, non?
Rejouer dans les grandes ligues?
Sauf que cette fois, c'est vous qui m'apporterez le café.
Je te dirai ce qu'il m'a dit.
"3287".
Roger King. Le roi.
Sheri, que pouvez-vous me dire du patient dans l'aile B?
- Quel patient? - Chambre 6 au milieu du couloir.
Jake disparaît tout le temps et se retrouve là.
- Je me demande qui est là. - La chambre est vide.
Alors pourquoi?
Appel entrant Maman
Maman?
Oui. Je suis Clea Hopkins.
Mon Dieu. OK. J'arrive tout de suite.
- Oui? - Bonjour. Je m'appelle Martin Bohm.
Je souhaite parler à Roger King.
Roger King est mort.
Je suis son fils, Charlie. C'est à quel sujet?
L'action collective contre Morton-Starling.
Je ne veux plus entendre parler de ça.
M. King, écoutez,
je vraiment désolé pour tout ce que vous avez pu vivre, mais...
Je veux...
Je ne sais pas quoi, mais j'étais destiné à...
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
Maudit.
CONSTRUITS EN 1895
Le Claremont.
La Montagne de Clare.
Les murs de pierres.
Allez.
Si je dois appeler la police...
Ça vous dit quelque chose, le Prince Invisible?
Le Prince Invisible était le personnage d'un conte
que mon père nous racontait, à mon frère Walt et à moi.
Le Prince Invisible faisait de bonnes actions en secret.
- Sinon, ça ne comptait pas. - Parlez-moi de votre frère.
C'était un génie avec les chiffres.
Il était un peu timide, enfant,
mais il a fini par devenir comptable chez Morton-Starling,
et il a conçu un produit financier qui leur a fait gagner des milliards.
Je ne comprenais pas. Je suis pourri en math.
Vous avez un dossier là-dessus? Des coupures de presse?
J'ai tout jeté. Tout ça est sur Internet.
Cherchez: Morton-Starling, fraude.
On peut le faire ici? Maintenant?
- J'ai besoin de l'ordi, Matt. - Non.
Je vais jouer quelqu'un en Californie.
C'est un jeu, Matt.
Déconnecte-toi.
TOURNOI MONDIAL DE DANSE BEASTMASTER
Dominator s'est retiré. 4Soweto monte d'une place.
Vite!
C'est à nous!
Tu peux y arriver.
Je ne suis pas Thabo!
Tu es mieux que Thabo.
Tu es là!
Rien ne semble arrêter le Beastmaster!
Plus que 4Soweto à battre, et le Beastmaster
sera de nouveau le champion incontesté.
4Soweto, c'est à vous dans deux minutes.
Tu peux le faire.
Walt a vu des investisseurs s'enrichir
et a persuadé mon père d'investir ses économies.
Il a persuadé la famille, les voisins.
Que s'est-il passé?
La société a exploité une faille dans le contrat
et volé des millions aux investisseurs.
Mon père a tout perdu, sauf cet appartement que j'ai pu acheter.
Il a fait une dépression, il a cessé de parler
et un jour, son cœur s'est arrêté.
Puis mon frère a disparu.
Jusqu'à présent, je le croyais mort.
Il est tout à fait vivant.
Il essaie de se racheter pour tout.
Si on veut l'aider, ce doit être avant l'entente avec les plaignants.
Il reste une heure.
Votre frère Walter a dit
qu'il avait donné au roi une épée pour tuer le dragon.
Vous savez ce que ça veut dire?
Ça vient du conte. C'est l'épée magique de vérité.
De vérité.
L'épée de vérité.
Walter aurait-il remis quelque chose à votre père?
Mon père a refusé de parler à mon frère avant de mourir.
Il a laissé quelques boîtes.
Je peux les voir?
La femme qu'on a admise vivait sous un pont.
Votre mère souffre d'une maladie mentale?
Elle est schizophrène.
Elle prend des médicaments?
Je ne sais pas du tout.
J'ai reçu un appel il y a quelques jours,
mais je ne la vois plus depuis six ans. C'est grave?
Elle a été blessée à la tête quand la voiture l'a frappée.
- Elle a un œdème au cerveau... - C'était près de Queensboro Plaza?
L'accident... C'était près de la voie ferrée à Queensboro Plaza?
Oui. Comment savez-vous?
Elle m'emmenait là pour attendre le train.
Quand il passait, elle hurlait à tue-tête
avec le bruit du train.
Ça me faisait très peur.
Pardon.
Pas du tout. C'est de votre mère qu'il s'agit.
Vous êtes prête?
Ce n'est pas ma mère.
Quoi?
Mais son portable...
Regardez, votre numéro est le dernier qu'elle ait composé.
Il a peut-être été volé.
Je suis désolée.
Pardon, monsieur.
Je suis le Dr Arthur Teller. J'aimerais parler au directeur de l'établissement.
Bien sûr, docteur. Un instant.
Arthur?
- Sheri Strepling? Tu es directrice? - Depuis trois ans.
- Que puis-je faire pour toi? - Je voulais visiter.
On m'a consulté pour un cas
et j'ai pensé que l'endroit serait bien pour mon patient.
Tu me fais visiter?
Bien sûr.
On va faire une visite rapide.
Je ne savais pas que mon père avait ça.
- C'est verrouillé. - Je ne connais pas la combinaison.
Je crois que je la connais.
- Elle n'ajamais été ouverte. - Ouvrez-la.
NOTE INTERNE
Qu'est-ce que c'est?
L'épée magique de vérité.
Il me reste 17 minutes pour parcourir 22 rues.
C'est la salle de jeu où on reçoit la plupart des patients.
Et c'est ici que la visite s'arrête.
- Pourquoi tu es là, Arthur? - Je t'ai dit, j'ai un patient.
Pourquoi prendrais-tu un patient après tout ce qui est arrivé?
Je n'abandonne pas ma recherche, Sheri, le...
Pardon. Excuse-moi. Jake?
Est-ce que ça va?
Jake, tu m'entends?
Arrête avec ce bruit.
Arrête, femme!
Jake, est-ce que tu souffres?
Et voilà, il nous vient d'Afrique du Sud, 4Soweto.
Ils adorent 4Soweto.
Soweto! Soweto! Soweto!
Le Beastmaster va être détrôné.
Soweto, Soweto, Soweto!
Tu peux effacer tout ce que tu as écrit.
Tu recommences.
- La sécurité va vous jeter dehors. - Rush, tais-toi.
Lis ça.
C'est la preuve tangible.
Morton-Starling a volontairement trompé les investisseurs.
Walter King a écrit ces notes.
Il avait un projet permettant de duper les investisseurs.
"Une anomalie dans le code des impôts invite à la fraude?"
II montre les failles de son plan. Il leur dit de ne pas l'utiliser.
Mais la compagnie les a exploitées pour gagner des millions.
Pourquoi vous me donnez ça?
Mêmes raisons que je t'ai choisi pour m'apporter le café.
J'ai toujours pensé que tu serais un grand journaliste.
- On va cosigner l'article. - Non, c'est pour toi.
Ce sera notre petit secret. Sinon, ça ne compte pas.
Passez-moi l'avocat des plaignants dans l'affaire Morton-Starling.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Une fille qui fait la roue devant son chien.
C'est la tête du chien.
Viens voir.
Oui, c'est drôle.
Tu ne ris pas.
J'ai pas de raison de rire, aujourd'hui.
C'est ce que je me disais avant de voir ça.
Il y a des vidéos de partout dans le monde, là-dessus.
- C'est pas ton téléphone? - Non.
Mais c'est l'idée.
On est censé télécharger une vidéo
qui serait comme un message, puis de le passer à d'autres.
- Tu peux dire quelque chose. - Non, j'ai...
J'ai vécu la pire journée de mon existence.
Si ça peut te consoler, je t'ai trouvé génial.
J'ai perdu contre un enfant de dix ans.
Il était vraiment mignon.
- Le dragon a gagné? - Le dragon est mort.
C'est déjà sur Internet.
Les plaignants ont refusé de régler.
Ils vont leur faire un procès pour que ça ne se reproduise plus.
On a réussi. On a trouvé l'épée, tué le dragon et sauvé des gens.
- À genoux. - A genoux?
S'il vous plaît.
En l'honneur de vos services et pour avoir accompli votre tâche,
je vous nomme Chevalier Invisible.
Merci.
C'est important pour moi.
Et quant à votre fils,
sa douleur a disparu.
Maintenant que c'est fait, vous n'avez plus besoin d'être invisible.
- J'y vais. Je vais être en retard. - Attendez.
Au cas où vous changeriez d'idée,
il y a une famille derrière le mur de pierres dans la Montagne de Clare.
Ils aimeraient vous revoir.
Ils me prient de vous dire qu'ils vous attendent quand vous voulez.
L'humain n'est pas l'espèce la plus forte.
Nous ne sommes ni les plus rapides ni les plus intelligents.
Notre seul avantage, c'est notre capacité de collaborer,
de s'entraider.
PLAIGNANTS GAGNENT CONTRE MORTON STARLING
Les petits gagnent contre Wall Street après la victoire
des plaignants dans la fraude Morton-Starling.
Le géant de la finance perd après les nouvelles preuves...
Nous nous reconnaissons dans les autres
et nous sommes programmés pour la compassion, l'héroïsme, l'amour.
Et ces choses nous rendent plus forts,
plus rapides
et plus intelligents.
C'est pour ça qu'on a survécu.
C'est pour ça qu'on veut survivre.
Et voilà.
Entrez.
Pardon de vous déranger, mais j'ai pensé que Jake la voudrait.
- Je l'ai trouvée dans le couloir. - Donnez-lui.
Ce que j'ai dit ce matin sur le fait de bondir quand il appelle...
Je sais que c'est dur de se retenir.
Vous l'aimez et vous voulez son bien.
Oui.
Moi aussi, j'apprends.
J'essaierai d'être plus compréhensive, désormais.
Merci.
Il était une fois un Chevalier Invisible
qui servait un roi silencieux
et ensemble, ils aidaient des gens qui ignoraient leur existence.
Traduction: Hélène Le Beau
[French - Canadian]