1 00:00:03,653 --> 00:00:08,674 În pădurile tropicale trăiesc 3 milioane de specii, 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,377 iar una dintre ele, furnica de foc, trăiește în sub pământ, 3 00:00:11,461 --> 00:00:16,048 fiind amenințată constant de inundații. 4 00:00:16,133 --> 00:00:17,683 Naturii nu îi pasă. 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,687 Dacă o specie vrea să supraviețuiască, trebuie să demonstreze că merită. 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,307 Când vin inundațiile, furnicile se țin una de alta, 7 00:00:25,358 --> 00:00:30,345 creând astfel o plută ce se menține la suprafață până când apa se retrage. 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,982 Pentru luni de zile, dacă este necesar. 9 00:00:35,185 --> 00:00:40,156 Deci, cum poate o specie să realizeze un astfel de lucru? 10 00:00:40,207 --> 00:00:44,076 Instinct? Prin încercări repetate? 11 00:00:49,583 --> 00:00:53,886 A fost cândva o furnică măturată de un torent de apă 12 00:00:53,970 --> 00:00:59,970 și s-a prins de o altă furnică, aflând astfel că împreună pot pluti? 13 00:01:05,382 --> 00:01:09,653 Dacă tu ai fi cel care știe ce trebuie făcut... 14 00:01:14,475 --> 00:01:17,393 ...dar nu ai putea să vorbești? 15 00:01:19,914 --> 00:01:22,616 Cum îi faci pe ceilalți să înțeleagă? 16 00:01:27,772 --> 00:01:29,956 Cum strigi după ajutor? 17 00:01:40,968 --> 00:01:42,752 "Board & Care." 18 00:01:44,772 --> 00:01:46,273 Alo? 19 00:01:48,259 --> 00:01:49,693 Alo? 20 00:01:51,279 --> 00:01:53,113 Jake? 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,866 Jake, tu ești? 22 00:01:57,768 --> 00:01:59,202 Fir-ar! 23 00:02:07,111 --> 00:02:09,212 Domnule Bohm? 24 00:02:09,280 --> 00:02:10,747 - E ceva în neregulă? - M-a sunat. 25 00:02:10,798 --> 00:02:12,282 - Cine? - Jake, trebuie să văd cum se simte. 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,301 Copiii sunt adormiți, sunteți sigur că a fost Jake? 27 00:02:14,385 --> 00:02:17,637 Cineva m-a sunat de pe numărul acesta, iar când am răspuns nu a vorbit, 28 00:02:17,722 --> 00:02:21,007 - așa că, mie mi se pare că a fost Jake. - Nu neg faptul că fiul tău e uimitor... 29 00:02:21,092 --> 00:02:23,426 - Comunicăm, ai văzut asta cu ochii tăi. - Ai dreptate, dar trebuie 30 00:02:23,477 --> 00:02:26,263 să fim cu picioarele pe pământ. 31 00:02:26,314 --> 00:02:29,232 Nu poți să vii aici oricând 32 00:02:29,300 --> 00:02:31,852 - și să spui că Jake ți-a trimis un mesaj. - Știu că el a fost. 33 00:02:31,936 --> 00:02:34,187 Poate, dar atât timp cât este evaluat de Serviciile Sociale... 34 00:02:34,272 --> 00:02:36,072 Nu trebuie să mai fie evaluat! 35 00:02:36,140 --> 00:02:38,191 Eu sunt tatăl său, cum mine comunică. 36 00:02:38,276 --> 00:02:40,941 Prin numere. Știi cum sună asta pentru ceilalți? 37 00:02:40,976 --> 00:02:43,313 Nu-mi pasă. 38 00:02:43,364 --> 00:02:45,498 Statul are multă putere. 39 00:02:45,583 --> 00:02:49,169 Am văzut situații în care au preluat controlul și nu vrea asta pentru Jake. 40 00:02:49,253 --> 00:02:51,338 Așa că, trebuie să fim atenți. 41 00:02:51,405 --> 00:02:53,340 Bine. 44 00:02:58,429 --> 00:03:00,997 Mulțumesc. 45 00:03:01,048 --> 00:03:02,933 Încearcă să nu îl trezești. 46 00:03:07,671 --> 00:03:09,672 Nu este aici. 47 00:03:09,724 --> 00:03:10,941 Jake! 48 00:03:14,145 --> 00:03:15,612 Jake? 49 00:03:21,319 --> 00:03:22,518 Jake? 50 00:03:22,570 --> 00:03:24,788 Jake... 51 00:03:24,855 --> 00:03:26,239 Ești bine? 52 00:03:27,792 --> 00:03:29,793 Dragule, ai încercat să mă suni? 53 00:03:32,696 --> 00:03:35,548 3287. 54 00:03:35,633 --> 00:03:37,834 - Asta este? - Nu trebuie să te agiți de fiecare dată 55 00:03:37,885 --> 00:03:39,636 când crezi că te sună, o să o iei razna. 56 00:03:39,703 --> 00:03:41,738 Încearcă să comunice cu mine, chiar nu îți dai seama? 57 00:03:41,806 --> 00:03:43,807 Trebuie să îl duc înapoi în camera lui. 58 00:03:45,843 --> 00:03:47,260 Jake... 59 00:04:00,608 --> 00:04:02,776 3287. 60 00:04:04,895 --> 00:04:06,997 Ce naiba înseamnă asta? 61 00:04:08,192 --> 00:04:14,192 Traducerea și Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team 62 00:04:14,193 --> 00:04:15,193 www.subtitrari-noi.ro 63 00:04:32,056 --> 00:04:34,090 3287. 64 00:04:34,141 --> 00:04:36,026 Ce înseamnă? 65 00:04:36,093 --> 00:04:39,612 Din ce spune asistentul social, nu numărul este semnificativ, 66 00:04:39,697 --> 00:04:42,515 ci faptul că eu continui să urmăresc numerele. 67 00:04:42,583 --> 00:04:44,434 Da, nu ai de ales. 68 00:04:46,037 --> 00:04:51,374 Deci, asta e? De aici înainte, voi urmări numere aleatorii pentru Jake? 69 00:04:51,442 --> 00:04:53,609 - Nu sunt aleatorii. - Și dacă voi ignora numerele? 70 00:04:53,661 --> 00:04:56,963 - Pot să le ignor? - Poți să faci ce dorești. 71 00:04:57,048 --> 00:04:59,916 Dar e destul de clar că se vor întâmpla lucruri rele, 72 00:04:59,967 --> 00:05:02,052 ca să nu mai vorbim despre cum se va simți Jake. 73 00:05:02,119 --> 00:05:04,971 Durerea lui Jake. 74 00:05:05,056 --> 00:05:09,976 Acele numere arată o tulburare în Univers. 75 00:05:10,061 --> 00:05:13,596 Jake simte durerea oamenilor atașați de acele numere. 76 00:05:13,647 --> 00:05:16,850 Până când lucrurile nu sunt puse în ordine, el suferă. 77 00:05:18,936 --> 00:05:22,772 Deci, pot ignora numerele, dar fiul meu va avea de suferit. 78 00:05:22,840 --> 00:05:24,974 Nu am de ales. 79 00:05:25,026 --> 00:05:29,329 Serviciile Sociale evaluează situația lui Jake. 80 00:05:29,413 --> 00:05:31,998 Și mă evaluează și pe mine. 81 00:05:32,083 --> 00:05:36,202 Dacă continui să urmăresc aceste numere, îl vor lua de lângă mine. 82 00:05:36,287 --> 00:05:41,291 - Poate ar trebui să le verific eu. - Nu, e în regulă, mulțumesc. 83 00:05:41,342 --> 00:05:42,842 Au deja impresia că sunt nebun. 84 00:05:47,181 --> 00:05:51,000 Scuză-mă, vreau să spun că probabil cel mai bine ar fi să nu atrag atenția. 85 00:05:51,052 --> 00:05:53,903 Trebuie să îți ții ochii deschiși. 86 00:05:53,971 --> 00:05:59,943 Fiul tău are un țel mai înalt, iar tu nu vei fi singurul care va observa. 87 00:06:01,395 --> 00:06:03,229 3287. 88 00:06:22,032 --> 00:06:23,533 Cum a fost, Grace? 89 00:06:23,584 --> 00:06:25,385 Sper să obțin un loc de muncă, Baruti. 90 00:06:25,469 --> 00:06:27,203 Cred că vei obține unul. 91 00:06:27,254 --> 00:06:30,557 Dar nu pot să spun același lucru despre prietena ta, Sauda. 92 00:06:31,759 --> 00:06:32,892 Grace. 93 00:06:34,711 --> 00:06:40,383 Cu sau fără Sauda, trebuie să mergi în oraș și să îți începi viața. 94 00:06:51,061 --> 00:06:52,412 Repede! 95 00:06:52,413 --> 00:06:58,261 Trebuie să mă asigur că încuietoarea va fi blocată de capac. 96 00:06:59,347 --> 00:07:00,612 Gata! 97 00:07:00,647 --> 00:07:06,647 Vom intra și vom ieși de aici și nimeni nu va știi vreodată. 98 00:07:09,046 --> 00:07:11,247 Voi lua cărțile și voi veni imediat, Jake. 99 00:07:11,298 --> 00:07:14,250 În câteva minute va începe Competiția Mondială de Dans! 100 00:07:14,301 --> 00:07:17,086 Oameni din întreaga lume vor concura, vor urmări 101 00:07:17,138 --> 00:07:19,055 și vor vota online în timp real! Crezi că ești în stare? 102 00:07:19,106 --> 00:07:21,191 Intră pe site și înscrie-te. 103 00:07:21,258 --> 00:07:25,812 Ține-ți minte, nu contează numai mișcările, publicul va alege câștigătorul. 104 00:07:32,486 --> 00:07:34,270 Rochie roșie! 105 00:07:34,321 --> 00:07:37,106 De ce mi-ai spus așa? 106 00:07:37,158 --> 00:07:39,159 - Pentru că porți o rochie roșie. - Ciudat, nu? 107 00:07:39,243 --> 00:07:41,077 - Sunt singura care poartă rochie. - Biletul? 108 00:07:41,128 --> 00:07:43,296 Trebuia să port pantaloni scurți. 109 00:07:43,380 --> 00:07:45,131 - Distracție plăcută. - Pot să te întreb ceva? 110 00:07:45,216 --> 00:07:46,850 - În legătură cu rochia? - Nu. 111 00:07:46,917 --> 00:07:49,302 Trebuia să mă întâlnesc cu cineva lângă locul 112 00:07:49,386 --> 00:07:51,087 în care se ține competiția de dans. 113 00:07:51,138 --> 00:07:54,090 Cobori dealul, apoi mergi la dreapta, în ultimul cort. 114 00:07:54,141 --> 00:07:56,009 Mulțumesc. 115 00:07:57,628 --> 00:07:59,095 Hei! 116 00:07:59,146 --> 00:08:01,764 Arăți grozav! Sper că o să îți meargă bine. 117 00:08:01,815 --> 00:08:04,017 La fel și eu. 118 00:08:28,008 --> 00:08:30,009 Ai grijă! 119 00:08:34,831 --> 00:08:37,383 Sunați la 911! 120 00:08:37,468 --> 00:08:39,636 Ați fost lovită de o mașină, vă rog, nu vă mișcați. 121 00:08:39,687 --> 00:08:41,104 Sunt asistentă, pot să o ajut. 122 00:08:45,976 --> 00:08:46,976 Hei... 123 00:08:48,679 --> 00:08:49,679 Hei! 124 00:08:50,564 --> 00:08:52,865 Rămâi cu ea. 125 00:09:01,709 --> 00:09:06,496 Și acum, în direct, lucrul pe care îl așteptați cu toții. 126 00:09:06,547 --> 00:09:11,884 Este pregătit pentru orice provocare, își apără titlul pentru a treia oară... 127 00:09:11,969 --> 00:09:13,419 Beastmaster! 128 00:09:39,331 --> 00:09:42,897 Unde ești? 129 00:10:12,613 --> 00:10:14,647 Sauda? 130 00:10:17,582 --> 00:10:19,965 Sauda, ieși afară. 131 00:10:21,112 --> 00:10:22,819 Trebuie să vorbim. 132 00:10:22,854 --> 00:10:27,931 Îți pierzi timpul. Bărbatul acela prost este cu ea. 133 00:10:28,919 --> 00:10:30,040 Fumbe? 134 00:10:31,715 --> 00:10:34,942 Ce face cu el acolo? 135 00:10:34,977 --> 00:10:40,237 Același lucru pe care o femeie îl face cu un bărbat, 136 00:10:40,272 --> 00:10:44,119 numai că ea îl face cu un foarte mare prost. 137 00:10:48,682 --> 00:10:50,299 Sauda! 138 00:10:50,300 --> 00:10:53,401 Taci, Grace. Fumbe doarme. 139 00:10:56,861 --> 00:10:59,681 Uită-te la fața ta... 140 00:11:01,192 --> 00:11:03,049 Sauda... 141 00:11:03,084 --> 00:11:04,841 Te rog, nu mai face gălăgie. 142 00:11:05,342 --> 00:11:08,299 Despre ce vrei să vorbim? 143 00:11:09,324 --> 00:11:13,150 Despre faptul că trebuie să plecăm de aici. 144 00:11:14,046 --> 00:11:18,091 Trebuie să dai testul pe computer, 145 00:11:18,126 --> 00:11:22,345 dacă vrei să ne mutăm în oraș împreună. 146 00:11:23,027 --> 00:11:26,518 - Pleacă. - Vorbeam cu Sauda. 147 00:11:26,553 --> 00:11:28,557 Pieri din ochii mei! 148 00:11:29,704 --> 00:11:31,630 O să îți rup gâtul! 149 00:11:32,898 --> 00:11:35,143 Fumbe! Intră înapoi în casă. 150 00:11:35,331 --> 00:11:37,155 Haide. 151 00:11:38,729 --> 00:11:40,653 Haide, iubitule... 152 00:11:40,937 --> 00:11:42,813 Să intrăm înapoi. 153 00:11:43,267 --> 00:11:45,308 Ți-am făcut mielie pap. 154 00:12:05,208 --> 00:12:06,642 Vino încoace! 155 00:12:07,511 --> 00:12:08,811 Dă-mi-l. 156 00:12:08,879 --> 00:12:11,230 Mă poți vedea! 157 00:12:11,315 --> 00:12:12,882 Bineînțeles că te pot vedea. 158 00:12:12,933 --> 00:12:15,318 Dar sunt invizibil. Cum poți să... 159 00:12:15,385 --> 00:12:18,354 Și tu ești invizibil? 160 00:12:18,405 --> 00:12:20,606 Am văzut când ai luat asta de la femeia care a fost lovită de mașină. 161 00:12:20,691 --> 00:12:21,691 Nu, ea l-a luat de la mine. 162 00:12:21,742 --> 00:12:23,159 Uite, uite! 163 00:12:23,226 --> 00:12:24,327 Vezi? 164 00:12:24,394 --> 00:12:26,245 E al meu, e al meu! 165 00:12:28,782 --> 00:12:31,584 Jurnalul ăsta e la fel ca cel pe care fiul meu îl are. 166 00:12:31,668 --> 00:12:34,570 - Cine ești? - Sunt Prințul Invizibil. 167 00:12:34,621 --> 00:12:36,422 Acela este jurnalul meu cu îndatoriri, 168 00:12:36,507 --> 00:12:37,507 - și am întârziat la muncă. - Ce? 169 00:12:37,520 --> 00:12:41,794 La muncă, am întârziat. Eu trebuie să mă asigur că vor fi în siguranță. 170 00:12:41,879 --> 00:12:43,262 Toți sunt conectați acolo, prin mine. 171 00:12:44,798 --> 00:12:48,885 Trebuie să plecăm acum, simt asta. Mai am doar 14 minute. 172 00:12:48,936 --> 00:12:51,304 Firul este întins. 173 00:12:51,388 --> 00:12:53,139 Poți să mergi cu mine, dar trebuie să plecăm acum. 174 00:12:53,223 --> 00:12:54,924 Acest număr, 3287, ce înseamnă? 175 00:12:54,975 --> 00:12:58,260 Înseamnă că Dragonul este în libertate. 176 00:12:59,897 --> 00:13:01,931 Trebuie să îl oprim. 177 00:13:04,485 --> 00:13:06,152 Dragonul. 178 00:13:07,488 --> 00:13:09,322 Așteaptă! 179 00:13:15,215 --> 00:13:16,415 Așteaptă. 180 00:13:16,466 --> 00:13:18,133 Așteaptă, te rog! 181 00:13:20,555 --> 00:13:24,759 Fiul meu are o carte la fel ca a ta, plină de numere. 182 00:13:24,810 --> 00:13:27,928 Vede tiparele din numere, mesaje. 183 00:13:27,980 --> 00:13:29,647 Asta vezi și tu? 184 00:13:32,300 --> 00:13:34,134 Da. 185 00:13:34,186 --> 00:13:36,654 Când a început? Când erai copil? 186 00:13:36,738 --> 00:13:38,990 Fiul meu are zece ani. 187 00:13:39,057 --> 00:13:43,477 Firul... Este foarte întins. Pot să o simt. 188 00:13:43,528 --> 00:13:44,978 Poftim? 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,313 Trebuie să plec! 190 00:13:54,756 --> 00:13:56,490 Jake... 191 00:13:56,541 --> 00:14:01,095 Vreau să îmi arăți animalul care scoate acest sunet. 192 00:14:06,167 --> 00:14:10,388 Jake, vreau să fii atent, poți să te uiți la mine, te rog? 193 00:14:14,309 --> 00:14:15,943 Chiar îți place mașina aia, nu? 194 00:14:17,529 --> 00:14:19,697 Pot să o văd? 195 00:14:22,684 --> 00:14:24,118 Vezi mașina, Jake? 196 00:14:24,185 --> 00:14:25,619 Sunt în spatele ei. 197 00:14:25,687 --> 00:14:26,987 Poți să te uiți la mine, te rog? 198 00:14:27,039 --> 00:14:30,190 Poți să te uiți în ochii mei, Jake? 199 00:14:32,193 --> 00:14:34,545 Poți să te uiți în ochii mei? 200 00:15:12,284 --> 00:15:14,969 De ce este ușa asta atât de specială? 201 00:15:20,125 --> 00:15:21,959 Jake? 202 00:15:38,515 --> 00:15:40,138 Opriți-vă! 203 00:15:41,113 --> 00:15:43,916 - Ce faceți? - Repetăm, surioară. 204 00:15:43,951 --> 00:15:47,120 - O să știe lumea cine suntem! - Care lume? 205 00:15:47,155 --> 00:15:48,487 Lumea întreagă! 206 00:15:48,522 --> 00:15:53,891 Thabo va concura în Competiția Mondială de Dans. 207 00:15:53,926 --> 00:15:57,975 - Ce? Unde? - Pe computer. 208 00:15:58,010 --> 00:16:00,909 Ne vom furișa în laboratorul de informatică, 209 00:16:00,944 --> 00:16:06,724 iar apoi Thabo va concura împotriva lui Beastmaster. 210 00:16:07,809 --> 00:16:11,173 Thabo trebuie să învețe cum să scrie și cum să citească. 211 00:16:11,174 --> 00:16:12,940 Iar tu... 212 00:16:12,975 --> 00:16:17,129 Ai o influență proastă asupra fratelui meu. 213 00:16:17,164 --> 00:16:19,008 Plecați acasă! 214 00:16:19,043 --> 00:16:23,594 Vei vedea, Grace! Thabo ne va face pe toți mândrii! 215 00:16:23,629 --> 00:16:27,050 Aici nu e niciun lucru cu care să te mândrești. 216 00:16:27,085 --> 00:16:29,807 Ce ai pățit, surioară? 217 00:16:29,842 --> 00:16:31,948 Erai una dintre noi. 218 00:16:48,997 --> 00:16:50,497 Ce faci? 219 00:16:50,549 --> 00:16:51,932 Taci! 220 00:16:52,000 --> 00:16:53,217 Unde este? 221 00:16:53,301 --> 00:16:55,669 Unde... 222 00:16:55,720 --> 00:16:56,854 Acolo! 223 00:16:59,191 --> 00:17:03,010 3287. 224 00:17:05,614 --> 00:17:06,814 Ce ai spus? 225 00:17:06,865 --> 00:17:08,199 Taci! 226 00:17:17,325 --> 00:17:18,909 Am fost pe muchie de cuțit! 227 00:17:18,994 --> 00:17:20,711 Nu trebuie să se întâmple din nou, ai înțeles? 228 00:17:20,795 --> 00:17:22,329 Ce s-a întâmplat? 229 00:17:22,380 --> 00:17:24,298 Eu trebuie să îi duc acolo unde trebuie să fie. 230 00:17:24,365 --> 00:17:27,367 Dacă eu nu fac asta... Am întârziat. 231 00:17:27,419 --> 00:17:30,721 Ce a fost pe muchie de cuțit? 232 00:17:30,805 --> 00:17:32,223 ...287, 3287. 233 00:17:32,307 --> 00:17:33,641 Ce nu am înțeles? 234 00:17:33,708 --> 00:17:35,676 3287. 3287. 235 00:17:38,880 --> 00:17:40,598 3287. 236 00:17:40,682 --> 00:17:43,400 Numărul pe care-l repeți... Uită-te la mine. 237 00:17:43,485 --> 00:17:47,187 Numărul pe care-l repeți, 3287... Uite. 238 00:17:47,239 --> 00:17:49,990 Fiul meu mi-a dat asta. 239 00:17:50,058 --> 00:17:51,558 3287. 240 00:17:51,610 --> 00:17:56,780 Cred că vede ce vezi și tu și probabil vrea să te ajut cumva. 241 00:17:56,865 --> 00:17:59,232 Vrea să oprești durerea. 242 00:17:59,284 --> 00:18:01,568 Ce? 243 00:18:08,627 --> 00:18:10,010 Așteaptă. 244 00:18:16,801 --> 00:18:18,686 Cine locuiește aici? 245 00:18:24,726 --> 00:18:25,893 Așteaptă, te rog. 246 00:18:25,944 --> 00:18:27,861 Spune-mi despre Dragon. 247 00:18:27,929 --> 00:18:30,430 Am încercat să-l ucid, dar nu am reușit. 248 00:18:30,482 --> 00:18:31,982 Ce? Cum? 249 00:18:32,067 --> 00:18:34,318 Am avut o sabie magică. 250 00:18:34,402 --> 00:18:37,121 Singura sabie care era destul de puternică pentru a-l ucide. 251 00:18:37,205 --> 00:18:39,406 I-am oferit-o regelui, dar el a crezut că era o scamatorie. 252 00:18:39,457 --> 00:18:42,442 A îngropat-o în adâncurile muntelui Clare, în spatele unui zid de pietre. 253 00:18:42,494 --> 00:18:44,328 Nu o poți recupera? 254 00:18:44,412 --> 00:18:47,214 Nu știi prea multe despre săbiile magice, nu? 255 00:18:47,281 --> 00:18:49,466 Nici nu pot să o ating. 256 00:18:51,119 --> 00:18:53,587 Ce căutăm aici? 257 00:18:53,638 --> 00:18:55,789 Lupta finală este în seara aceasta. 258 00:18:55,840 --> 00:18:57,508 Lupta finală? 259 00:18:57,592 --> 00:19:01,845 Va trebui să îmi dai mai multe informații, dacă vrei să te ajut. 260 00:19:01,930 --> 00:19:05,065 Până acum am cules flori și am privit oamenii făcându-și treaba. 261 00:19:05,133 --> 00:19:08,435 Stai puțin. 262 00:19:08,486 --> 00:19:11,304 Femeia aceea... 263 00:19:11,356 --> 00:19:14,191 Ai apăsat butonul la semafor pentru ca ea să poată traversa. 264 00:19:14,275 --> 00:19:18,162 Acum și ea este aici. Sunt împreună. 265 00:19:18,246 --> 00:19:21,699 De ce? Ce se va întâmpla? 266 00:19:32,043 --> 00:19:33,544 Dragonul. 267 00:19:48,116 --> 00:19:53,020 Scuză-mă, e liber scaunul? 268 00:19:53,071 --> 00:19:55,122 Pardon? 269 00:19:55,190 --> 00:19:58,358 Aștepți pe cineva sau ești singură? 270 00:20:01,863 --> 00:20:03,380 Nu, nu, nu! 271 00:20:03,465 --> 00:20:05,916 Scuzați-mă, nu e vina voastră, luați loc. 272 00:20:06,001 --> 00:20:09,136 Dar nu voi fi o prezență tocmai plăcută. 273 00:20:12,090 --> 00:20:14,425 De ce ești tristă? 274 00:20:17,012 --> 00:20:19,647 Mi-a tras clapa. Cineva mi-a tras clapa. 275 00:20:19,714 --> 00:20:24,902 Sunt aici fiindcă cineva mi-a tras clapa. Sunt o idioată. 276 00:20:24,986 --> 00:20:26,737 "Sunt aici fiindcă cineva mi-a tras clapa. Sunt o idioată." 277 00:20:26,822 --> 00:20:30,274 Nu am făcut niciodată așa ceva. 278 00:20:30,358 --> 00:20:31,391 Nu am călătorit vreodată sute de kilometri 279 00:20:31,443 --> 00:20:32,693 pentru o persoană pe care am cunoscut-o online, 280 00:20:32,744 --> 00:20:37,698 dar el părea perfect, iar eu eram gata să risc, înțelegeți? 281 00:20:37,749 --> 00:20:39,233 Trebuia să îmi dau seama. 282 00:20:44,072 --> 00:20:45,405 Martini cu căpșuni! 283 00:20:45,592 --> 00:20:49,511 Spectacolul celor de la Morticians începe în 15 minute. 284 00:20:49,579 --> 00:20:52,715 Dacă sunteți aici pentru Morticians, veniți la scenă. 285 00:20:52,766 --> 00:20:55,751 - Morticians! - Morticians! 286 00:20:55,802 --> 00:20:58,187 Cred că voi rămâne aici puțin, mulțumesc. 287 00:20:59,640 --> 00:21:02,024 - Girl Power! - Pa. 288 00:21:03,193 --> 00:21:05,194 Așteptați, telefonul vostru! 289 00:21:14,704 --> 00:21:18,323 Doamnelor și domnilor, cântecul următorului fenomen global, Kayla Graham! 290 00:21:18,408 --> 00:21:19,875 Vizionați-l și dați-l mai departe! 291 00:21:19,942 --> 00:21:21,126 Pune-ți bazele fan-cluburilor. 292 00:21:31,221 --> 00:21:32,337 Ești bine? 293 00:21:34,123 --> 00:21:36,458 Voi vota pentru o înțelegere. 294 00:21:36,509 --> 00:21:38,010 Nu! 295 00:21:38,094 --> 00:21:41,680 Mi-am pierdut casa și economiile. Lucrez la două slujbe. 296 00:21:41,765 --> 00:21:45,133 Dacă îmi vor da 20 de cenți dintr-un dolar, voi accepta. 297 00:21:45,185 --> 00:21:48,570 Trebuie să rezistăm. Dacă cedează cineva, pierdem toți. 298 00:21:48,638 --> 00:21:50,322 Nu putem dovedi nimic. 299 00:21:50,407 --> 00:21:55,994 Fără dovezi, suntem doar niște oameni cu o investiție proastă. 300 00:21:56,079 --> 00:22:00,866 Nimeni nu are noutăți de la reprezentanții lui Roger King de câteva luni. 301 00:22:00,950 --> 00:22:03,118 E posibil să se facă o înțelegere fără ca noi să știm. 302 00:22:03,169 --> 00:22:04,787 Nu trebuie să ne facem griji în privința lui Roger King. 303 00:22:04,838 --> 00:22:06,288 Avem timp până la 6 în seara asta. 304 00:22:06,339 --> 00:22:10,292 Să vedem ce ne vor oferi. Te rog. 305 00:22:11,711 --> 00:22:14,329 Bine. 306 00:22:21,304 --> 00:22:23,522 Sunteți unul dintre reclamanți? 307 00:22:23,606 --> 00:22:26,725 Nu, dar... 308 00:22:26,810 --> 00:22:28,444 Îl reprezentați pe unul dintre ei? 309 00:22:28,511 --> 00:22:30,779 Da, pe Roger King. 310 00:22:32,014 --> 00:22:33,565 Mulțumesc. 311 00:22:33,650 --> 00:22:38,954 Credeam că ziariștii nu au voie aici. El este Martin Bohm, un reporter. 312 00:22:39,021 --> 00:22:41,022 Scuzați-mă. 313 00:22:41,074 --> 00:22:44,293 Rush. Rush Middleton. 314 00:22:44,360 --> 00:22:47,546 Ți-ai amintit? Eu credeam că mă știi 315 00:22:47,630 --> 00:22:49,131 drept "Adu-mi cafea, altfel te concediez." 316 00:22:49,198 --> 00:22:51,667 Uite, asta e articolul meu și îl urmăresc 317 00:22:51,718 --> 00:22:54,586 de trei ani, nu o să te las să mă învingi tocmai la final. 318 00:22:54,671 --> 00:22:57,756 Am exclusivitatea reclamanților, mai puțin unul dintre ei. 319 00:22:57,841 --> 00:22:59,842 Imediat ce vor vota pentru o înțelegere, îmi voi publica articolul. 320 00:22:59,893 --> 00:23:01,643 Deci, nu ai reușit să vorbești cu Roger King? 321 00:23:01,711 --> 00:23:03,428 Corect. 322 00:23:03,513 --> 00:23:05,647 Dar nu pot face imposibilul. 323 00:23:05,715 --> 00:23:08,066 Doar pentru că tu nu ai putut să o faci, nu înseamnă că e imposibil. 324 00:23:08,151 --> 00:23:11,052 Crezi că tu îl poți face pe Roger King să vorbească? 325 00:23:11,104 --> 00:23:13,221 Merită o încercare. 326 00:23:13,273 --> 00:23:15,073 Mi-ar plăcea să te văd încercând. 327 00:23:15,158 --> 00:23:16,992 Vrei adresa lui sau numărul de telefon? 328 00:23:17,059 --> 00:23:20,779 Face o înțelegere. Dacă îl faci pe Roger King să vorbească, 329 00:23:20,864 --> 00:23:22,998 te voi trece ca autor al articolului la The Herald. 330 00:23:23,065 --> 00:23:27,202 Ți-ar plăcea, nu-i așa? Încă o șansă la un ziar de renume? 331 00:23:27,253 --> 00:23:32,291 Dar de data asta, tu îmi vei aduce cafeaua mie. 332 00:23:32,375 --> 00:23:34,510 Îți voi spune ce îmi va declara. 333 00:23:37,263 --> 00:23:39,247 3287. 334 00:23:39,299 --> 00:23:42,301 Roger King. Regele. 335 00:23:47,524 --> 00:23:51,810 Sheri, ce îmi poți spune despre pacientul din aripa B? 336 00:23:51,895 --> 00:23:53,729 - Care pacient? - Cel din camera 6. 337 00:23:53,780 --> 00:23:57,232 Din mijlocul holului. Jake se duce acolo când dispare. 338 00:23:57,283 --> 00:23:58,534 Mă întreb cine este înăuntru. 339 00:23:58,601 --> 00:24:01,653 - Nimeni, cameră este goală. - Atunci, de ce... 340 00:24:11,965 --> 00:24:14,216 Mamă? 341 00:24:15,919 --> 00:24:18,136 Da, sunt Clea Hopkins. 342 00:24:22,842 --> 00:24:27,229 Dumnezeule... Bine, vin imediat. 343 00:24:38,741 --> 00:24:40,275 Da? 344 00:24:40,326 --> 00:24:42,694 Salut, mă numesc Martin Bohm. 345 00:24:42,779 --> 00:24:45,614 Trebuie să vorbesc cu Roger King, vă rog. 346 00:24:45,682 --> 00:24:47,082 Roger King a murit. 347 00:24:49,402 --> 00:24:51,219 Eu sunt fiul său, Charlie. Despre ce este vorba? 348 00:24:51,287 --> 00:24:54,756 Procesul împotriva Morton-Starling. 349 00:24:54,824 --> 00:24:58,193 Nu vrea să am de-a face cu asta. 350 00:24:59,712 --> 00:25:05,031 Dle King... Îmi pare foarte rău pentru lucrurile prin care ați trecut, dar... 351 00:25:06,335 --> 00:25:10,606 Adevărul este că nu știu ce vreau, dar știu că a fost menit să... 352 00:25:10,673 --> 00:25:13,008 Îmi pare rău, nu pot să vă ajut. 353 00:25:13,059 --> 00:25:14,526 Fir-ar. 354 00:25:22,719 --> 00:25:25,404 The Claremont. 355 00:25:25,488 --> 00:25:27,873 Muntele Clare. 356 00:25:29,292 --> 00:25:31,576 Ziduri de piatră. 357 00:25:36,049 --> 00:25:38,884 Dacă voi fi nevoit să chem poliția o voi face. 358 00:25:38,968 --> 00:25:41,536 Știți ceva despre Prințul Invizibil? 359 00:25:54,550 --> 00:25:59,971 Prințul Invizibil a fost un personaj dintr-o poveste pe care tatăl meu 360 00:26:00,055 --> 00:26:01,756 ne-o spunea înainte de culcare mie și fratelui meu Walt. 361 00:26:01,807 --> 00:26:05,260 Prințul Invizibil face fapte bune, în secret. 362 00:26:05,311 --> 00:26:07,795 Altfel, nu erau socotite. 363 00:26:07,847 --> 00:26:09,630 Povestiți-mi despre fratele dvs. 364 00:26:09,682 --> 00:26:12,267 Era un geniu matematic. 365 00:26:12,318 --> 00:26:18,318 Era un copil copil timid, care a devenit contabil la Morton-Starling 366 00:26:19,358 --> 00:26:22,403 și eventual a conceput un produs care a adus miliarde companiei. 367 00:26:22,404 --> 00:26:25,196 Nu am înțeles despre ce era vorba, nu mă pricep la numere. 368 00:26:25,281 --> 00:26:28,533 Aveți vreun document din perioada aceea? Articole de ziar, orice. 369 00:26:28,617 --> 00:26:31,920 Le-am aruncat pe toate. Dar puteți să le găsiți online. 370 00:26:31,987 --> 00:26:35,590 Căutați "Morton-Starling fraudă." 371 00:26:35,657 --> 00:26:39,010 Putem să facem asta aici? Acum? 372 00:26:43,182 --> 00:26:44,933 Am nevoie de computer, Matt. 373 00:26:45,000 --> 00:26:47,936 Tată, nu. O să joc contra cuiva din California. 374 00:26:48,003 --> 00:26:50,171 Este doar un joc, Matt. 375 00:26:50,222 --> 00:26:52,056 Deloghează-te. 376 00:26:55,361 --> 00:26:58,730 Se pare că Dominator a abandonat. 4SOWETO urcă o poziție. 377 00:27:07,970 --> 00:27:11,013 Repede. 378 00:27:20,753 --> 00:27:22,883 Noi urmăm! 379 00:27:24,039 --> 00:27:27,459 - Poți să o faci tu! - Eu nu sunt ca Thabo! 380 00:27:27,460 --> 00:27:29,926 Ești mai bun ca Thabo. 381 00:27:30,895 --> 00:27:32,646 Fiindcă ești aici! 382 00:27:33,849 --> 00:27:37,685 Beastmaster este de neoprit! 383 00:27:37,736 --> 00:27:43,736 A rămas doar 4SOWETO între Beastmaster și titlul de campion. 384 00:27:44,326 --> 00:27:46,244 4SOWETO, urmezi, în două minute. 385 00:27:46,245 --> 00:27:48,411 Poți să o faci. 386 00:27:50,783 --> 00:27:52,567 Walt a văzut că investitorii fac bani, 387 00:27:52,635 --> 00:27:55,670 și l-a convins pe tata să își investească economiile. 388 00:27:55,738 --> 00:27:58,072 I-a convins și pe alții din familie și câțiva vecini. 389 00:27:58,140 --> 00:27:59,624 Ce s-a întâmplat? 390 00:27:59,708 --> 00:28:01,426 Firma a exploatat o portiță din contract, 391 00:28:01,510 --> 00:28:05,129 care le-a permis să le ia milioane de dolari investitorilor. 392 00:28:05,214 --> 00:28:08,933 Tatăl meu a pierdut tot, mai puțin acest apartament pe care l-am putut cumpăra. 393 00:28:09,001 --> 00:28:11,703 A intrat într-o depresie severă, nu a mai vorbit, 394 00:28:11,770 --> 00:28:14,270 iar într-o zi a făcut stop cardiac. 395 00:28:15,391 --> 00:28:19,978 Atunci a dispărut fratele meu. Am crezut că a murit până când ai venit tu. 396 00:28:20,045 --> 00:28:23,031 Fratele tău este în viață și cred că încearcă 397 00:28:23,098 --> 00:28:24,866 să compenseze pentru tot ce s-a întâmplat. 398 00:28:24,933 --> 00:28:27,235 Dacă vrem să îl ajutăm, trebuie să o facem până la ora 6, 399 00:28:27,286 --> 00:28:28,820 înainte ca reclamanții să fie nevoiți să cadă la înțelegere. 400 00:28:28,904 --> 00:28:30,738 Asta înseamnă că avem doar o oră la dispoziție. 401 00:28:30,789 --> 00:28:35,660 Fratele tău a spus că i-a dat regelui o sabie pentru a ucide Dragonul. 402 00:28:35,744 --> 00:28:37,462 Ai idee despre ce vorbea? 403 00:28:37,529 --> 00:28:39,047 Este din povestea aceea. 404 00:28:39,114 --> 00:28:41,633 Este sabia magică a adevărului. 405 00:28:41,717 --> 00:28:43,551 Adevărul. 406 00:28:43,619 --> 00:28:45,069 Sabia adevărului... 407 00:28:45,137 --> 00:28:48,840 I-a dat Walter ceva tatălui vostru înainte să moară? 408 00:28:48,924 --> 00:28:51,893 Tatăl meu nu a vrut să vorbească cu fratele meu înainte să moară. 409 00:28:51,960 --> 00:28:55,129 Fratele meu a lăsat în urmă doar câteva cutii. 410 00:28:55,180 --> 00:28:57,148 Pot să le văd, te rog? 411 00:28:57,232 --> 00:29:00,518 Femeia pe care am internat-o a trăit sub un pod. 412 00:29:00,602 --> 00:29:02,820 Mama dvs a avut probleme mentale? 413 00:29:02,905 --> 00:29:04,272 Este schizofrenică. 414 00:29:04,323 --> 00:29:07,358 - Ia medicamente? - Chiar nu știu. 415 00:29:07,443 --> 00:29:13,114 M-a sunat acum câteva zile, dar în afară de asta, nu am vorbit cu ea de șase ani. 416 00:29:13,165 --> 00:29:14,699 Cât de rău este rănită? 417 00:29:14,783 --> 00:29:17,752 S-a rănit la cap când a fost lovită de mașină. 418 00:29:17,819 --> 00:29:20,755 - Creierul s-a umflat... - S-a întâmplat lângă Queensboro Plaza? 419 00:29:20,822 --> 00:29:25,093 Locul accidentului... A fost lângă gara din Queensboro Plaza? 420 00:29:25,160 --> 00:29:26,928 Da, de unde știți asta? 421 00:29:26,995 --> 00:29:30,631 Obișnuia să mă ducă acolo ca să aștept trenul. 422 00:29:30,683 --> 00:29:34,502 Când trecea trenul, tipa cât de tare putea, 423 00:29:34,553 --> 00:29:37,004 fiindcă sunetul trenului o acoperea. 424 00:29:37,056 --> 00:29:40,007 Mă speria extrem de rău. 425 00:29:40,059 --> 00:29:43,677 - îmi cer scuze... - Nu-i nimic, e vorba de mama dvs. 426 00:29:43,729 --> 00:29:46,030 Ești gata? 427 00:30:03,198 --> 00:30:05,500 Ea nu este mama mea. 428 00:30:05,551 --> 00:30:07,868 Poftim? 429 00:30:07,920 --> 00:30:10,505 Dar telefonul ei... 430 00:30:10,556 --> 00:30:13,057 Uitați-vă, numărul dvs a fost ultimul apel. 431 00:30:15,227 --> 00:30:17,478 Poate a fost furat. 432 00:30:19,314 --> 00:30:21,566 Îmi pare foarte rău. 433 00:30:33,473 --> 00:30:35,774 Scuzați-mă, domnule. 434 00:30:35,826 --> 00:30:38,244 Eu sunt dr. Arthur Teller. 435 00:30:38,311 --> 00:30:40,830 Aș dori să vorbesc cu directorul facilitații. 436 00:30:40,914 --> 00:30:42,981 Sigur, dle doctor. O secundă. 437 00:30:43,033 --> 00:30:45,451 Arthur? 438 00:30:45,502 --> 00:30:48,153 Sheri Strepling? 439 00:30:48,205 --> 00:30:50,322 - Tu ești director aici? - De trei ani. 440 00:30:52,626 --> 00:30:57,096 - Cum te pot ajuta, Arthur? - Eu speram că îmi poți arăta clădirea. 441 00:30:57,163 --> 00:31:02,601 Am un caz și cred că locul acesta ar fi potrivit pentru pacientul meu. 442 00:31:02,669 --> 00:31:04,870 Vrei să îmi arăți împrejurimile? 443 00:31:04,938 --> 00:31:08,557 Sigur, îți voi face o prezentare scurtă. 444 00:31:20,987 --> 00:31:23,205 Nu știam că tatăl meu are așa ceva. 445 00:31:25,625 --> 00:31:30,212 - Este încuiată. - Nu știu care este combinația. 446 00:31:32,916 --> 00:31:35,467 Cred că știu eu. 447 00:31:51,935 --> 00:31:55,721 - Nu a fost deschis niciodată. - Deschide-l. 448 00:32:02,364 --> 00:32:03,814 Ce este? 449 00:32:03,882 --> 00:32:06,567 Sabia Magică A Adevărului. 450 00:32:09,070 --> 00:32:11,571 Trebuie să trec prin 22 de străzi în 17 minute. 451 00:32:43,822 --> 00:32:46,406 Aceasta este camera de recreație, unde ne ocupăm de majoritatea pacienților. 452 00:32:46,458 --> 00:32:50,594 Mă tem că aici turul nostru ia sfârșit. 453 00:32:50,662 --> 00:32:56,283 - De ce ești aici, Arthur? - Ți-am spus, am un pacient. 454 00:32:56,334 --> 00:32:59,803 Nu știu de ce ai vrea un alt pacient după tot ceea ce s-a întâmplat. 455 00:32:59,888 --> 00:33:03,974 Îmi susțin cercetările, Sheri... 456 00:33:10,598 --> 00:33:12,132 Scuză-mă, te rog... Jake? 457 00:33:14,018 --> 00:33:16,820 Jake, ești bine? 458 00:33:23,644 --> 00:33:27,080 Jake, mă auzi? 459 00:34:09,805 --> 00:34:12,367 Pleacă de aici, nu mai face gălăgie! 460 00:34:13,708 --> 00:34:15,969 Oprește-te, femeie! 461 00:34:20,051 --> 00:34:21,802 Jake, te doare ceva? 462 00:34:43,224 --> 00:34:49,224 Acum, tocmai din Africa de Sud, 4Soweto! 463 00:35:19,678 --> 00:35:22,146 4Soweto le este pe plac! 464 00:36:02,003 --> 00:36:04,471 Soweto! Soweto! 465 00:36:09,010 --> 00:36:11,061 Beastmaster va fi învins! 466 00:36:20,572 --> 00:36:21,955 Da! Da! 467 00:36:32,717 --> 00:36:36,387 Orice ai scris, șterge. Vei începe din nou. 468 00:36:39,843 --> 00:36:41,844 Nu ar trebui să fi aici, Martin. 469 00:36:41,895 --> 00:36:44,346 - Paza te va scoate afară. - Rush, taci, te rog. 470 00:36:44,397 --> 00:36:48,851 Citește asta. Asta-i ce-i important. 471 00:36:48,902 --> 00:36:52,237 Morton-Starling și-a înșelat investitorii intenționat. 472 00:36:52,322 --> 00:36:53,889 Walter King a scris acele note. 473 00:36:53,940 --> 00:36:55,941 A creat o schemă financiară care le-a permis celor de la Morton-Starling 474 00:36:56,026 --> 00:36:58,077 - să-și înșele investitorii. - "...anomaliile din codul fiscal 475 00:36:58,161 --> 00:37:02,114 - permit frauda?" - Voia să le arate greșelile planului său. 476 00:37:02,198 --> 00:37:03,999 Le spunea să nu îl folosească. 477 00:37:04,067 --> 00:37:06,618 Dar în schimb, compania a exploatat greșelile și a făcut milioane. 478 00:37:08,338 --> 00:37:10,379 De ce îmi dai asta? 479 00:37:10,535 --> 00:37:12,791 Din același motiv pentru care te puneam să îmi aduci cafeaua. 480 00:37:12,876 --> 00:37:15,010 Am crezut întotdeauna că vei fi un reporter grozav. 481 00:37:17,380 --> 00:37:20,248 O să văd ce pot să fac în legătură cu autorul articolului. 482 00:37:20,300 --> 00:37:23,769 Nu, e articolul tău. Va fi secretul nostru, fiindcă altfel nu se ia la socoteală. 483 00:37:27,607 --> 00:37:29,975 Sunt Rush Middleton. Trebuie să vorbesc cu avocatul 484 00:37:30,060 --> 00:37:31,310 care îi reprezintă pe reclamanții din procesul contra Morton-Starling. 485 00:37:39,919 --> 00:37:44,272 Ce este atât de amuzant? 486 00:37:46,042 --> 00:37:48,660 O fată face roata în fata câinelui ei. 487 00:37:48,745 --> 00:37:51,080 Reacția câinelui este amuzantă. 488 00:37:51,131 --> 00:37:53,281 Vino să vezi. 489 00:37:57,587 --> 00:38:00,005 Da, e amuzant. 490 00:38:00,090 --> 00:38:04,292 - Nu râzi. - Nimic nu mă va face să râd azi. 491 00:38:04,344 --> 00:38:08,180 Așa m-am simțit și eu până când m-am uitat prin telefonul ăsta. 492 00:38:08,264 --> 00:38:11,150 Sunt filmări din întreaga lume aici. 493 00:38:11,234 --> 00:38:13,435 - Nu e telefonul tău? - Nu. 494 00:38:13,486 --> 00:38:15,270 Dar cred că asta e ideea. 495 00:38:15,321 --> 00:38:19,641 Pui un clip aici, un mesaj pentru întreaga lume, iar apoi îl dai mai departe. 496 00:38:21,277 --> 00:38:23,412 Poți să spui tu ceva. 497 00:38:23,479 --> 00:38:27,416 Nu, eu am avut cea mai urâtă zi din viața mea. 498 00:38:29,702 --> 00:38:32,921 Știu că poate nu contează, dar eu cred că ai fost uimitor. 499 00:38:35,091 --> 00:38:37,843 Am pierdut în fața unuia de 10 ani. 500 00:38:37,927 --> 00:38:40,512 Dar era foarte drăguț. 501 00:38:58,014 --> 00:39:02,151 - A câștigat Dragonul? - Dragonul este mort. 502 00:39:02,202 --> 00:39:04,203 Totul este publicat. 503 00:39:04,287 --> 00:39:06,705 Reclamanții au refuzat înțelegerea. 504 00:39:06,790 --> 00:39:10,409 Îi vor da în judecată pentru a se asigura că nimeni nu va mai fi înșelat. 505 00:39:10,493 --> 00:39:15,130 Am reușit. Am găsit sabia, am ucis Dragonul și am salvat oamenii. 506 00:39:19,969 --> 00:39:21,703 Îngenunchează, te rog. 507 00:39:21,754 --> 00:39:23,005 Să îngenunchez? 508 00:39:23,056 --> 00:39:25,040 Te rog? 509 00:39:28,377 --> 00:39:33,482 În onoarea serviciilor prestate și a misiunii îndeplinite, 510 00:39:33,549 --> 00:39:36,852 vei fi știut de acum înainte drept Cavalerul Invizibil. 511 00:39:36,903 --> 00:39:41,140 Mulțumesc. Înseamnă mult pentru mine. 512 00:39:41,207 --> 00:39:46,328 Și pentru fiul tău... Durerea a dispărut. 513 00:39:47,864 --> 00:39:52,417 Acum, când lucrurile sunt în regulă, nu trebuie să mai fii invizibil. 514 00:39:52,502 --> 00:39:55,337 Trebuie să plec, nu vreau să întârzii la muncă. 515 00:39:55,404 --> 00:39:56,922 Așteaptă, te rog. 516 00:39:57,006 --> 00:39:59,007 În caz că te răzgândești, 517 00:39:59,075 --> 00:40:02,211 ai o familie în spatele zidurilor de piatră ale muntelui Clare. 518 00:40:02,262 --> 00:40:05,514 Le-ar plăcea foarte mult să te vadă din nou. 519 00:40:05,581 --> 00:40:09,017 Și au vrut să îți spun că ești binevenit oricând acolo. 520 00:40:31,407 --> 00:40:35,210 Ființele umane nu sunt cea mai puternică specie de pe planetă. 521 00:40:41,167 --> 00:40:44,636 Nu suntem cei mai rapizi, poate nici măcar cei mai deștepți. 522 00:40:49,425 --> 00:40:54,129 Avantajul pe care îl avem este abilitatea de a coopera... 523 00:41:00,320 --> 00:41:04,156 ...pentru a ne ajuta semenii. 524 00:41:04,240 --> 00:41:06,641 Astăzi, Main Street a învins Wall Street, 525 00:41:06,693 --> 00:41:10,478 când reclamanții au câștigat în procesul de fraudă împotriva Morton-Starling. 526 00:41:10,530 --> 00:41:13,248 Gigantul financiar nu a reușit să obțină o înțelegere când noi dovezi au apărut... 527 00:41:13,316 --> 00:41:19,316 Ne recunoaștem în ceilalți, suntem programați pentru compasiune, 528 00:41:19,789 --> 00:41:23,375 pentru eroism, pentru dragoste. 529 00:41:25,178 --> 00:41:29,331 Aceste lucruri ne fac mai puternici, mai rapizi... 530 00:41:29,399 --> 00:41:30,666 Și mai inteligenți. 531 00:41:30,733 --> 00:41:32,501 Din acest motiv am supraviețuit. 532 00:41:34,804 --> 00:41:37,689 Din acest motiv ne dorim să supraviețuim. 533 00:41:37,774 --> 00:41:39,441 Poftim. 534 00:41:41,077 --> 00:41:42,811 Intră. 535 00:41:42,862 --> 00:41:47,849 Scuză-mi deranjul, dar am crezut că Jake ar vrea asta înapoi. 536 00:41:47,900 --> 00:41:50,585 Am găsit-o în mijlocul holului. 537 00:41:50,653 --> 00:41:53,205 Dă-i-o tu. 538 00:42:02,966 --> 00:42:07,302 Ce am spus de dimineață, să nu te agiți de fiecare dată când sună Jake... 539 00:42:07,370 --> 00:42:13,370 Știu că acele tipare nu sunt ușor de înțeles. 540 00:42:13,893 --> 00:42:16,728 Îl iubești și vrei ca el să fie bine. 541 00:42:16,813 --> 00:42:18,213 Da. 542 00:42:21,601 --> 00:42:23,652 Și eu învăț. 543 00:42:26,889 --> 00:42:29,574 Voi încerca să fiu mai înțelegătoare de acum înainte. 544 00:42:29,642 --> 00:42:31,827 Mulțumesc. 545 00:42:51,560 --> 00:42:54,316 A fost odată ca niciodată un cavaler invizibil, 546 00:42:55,613 --> 00:42:57,276 care îi era loial Regelui Tăcut. 547 00:42:58,284 --> 00:43:01,714 Împreună, îi ajutau pe oamenii care nici nu îi observau. 548 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Traducerea și Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team 549 00:43:07,001 --> 00:43:13,000 www.subtitrari-noi.ro