În pădurile tropicale trăiesc 3 milioane de specii,
iar una dintre ele, furnica de foc, trăieşte în sub pământ,
fiind ameninţată constant de inundaţii.
Naturii nu îi pasă.
Dacă o specie vrea să supravieţuiască, trebuie să demonstreze că merită.
Când vin inundaţiile, furnicile se ţin una de alta,
creând astfel o plută ce se menţine la suprafaţă până când apa se retrage.
Pentru luni de zile, dacă este necesar.
Deci, cum poate o specie să realizeze un astfel de lucru?
Instinct? Prin încercări repetate?
A fost cândva o furnică măturată de un torent de apă
şi s-a prins de o altă furnică, aflând astfel că împreună pot pluti?
Dacă tu ai fi cel care ştie ce trebuie făcut...
...dar nu ai putea să vorbeşti?
Cum îi faci pe ceilalţi să înţeleagă?
Cum strigi după ajutor?
"Board & Care."
Alo?
Jake?
Jake, tu eşti?
Fir-ar!
Domnule Bohm?
- E ceva în neregulă? - M-a sunat.
- Cine? - Jake, trebuie să văd cum se simte.
Copiii sunt adormiţi, sunteţi sigur că a fost Jake?
Cineva m-a sunat de pe numărul acesta, iar când am răspuns nu a vorbit,
- aşa că, mie mi se pare că a fost Jake. - Nu neg faptul că fiul tău e uimitor...
- Comunicăm, ai văzut asta cu ochii tăi. - Ai dreptate, dar trebuie
să fim cu picioarele pe pământ.
Nu poţi să vii aici oricând
- şi să spui că Jake ţi-a trimis un mesaj. - Ştiu că el a fost.
Poate, dar atât timp cât este evaluat de Serviciile Sociale...
Nu trebuie să mai fie evaluat!
Eu sunt tatăl său, cum mine comunică.
Prin numere. Ştii cum sună asta pentru ceilalţi?
Nu-mi pasă.
Statul are multă putere.
Am văzut situaţii în care au preluat controlul şi nu vrea asta pentru Jake.
Aşa că, trebuie să fim atenţi.
Bine.
Mulţumesc.
Încearcă să nu îl trezeşti.
Nu este aici.
Jake!
Jake?
Jake...
Eşti bine?
Dragule, ai încercat să mă suni?
3287.
- Asta este? - Nu trebuie să te agiţi de fiecare dată
când crezi că te sună, o să o iei razna.
Încearcă să comunice cu mine, chiar nu îţi dai seama?
Trebuie să îl duc înapoi în camera lui.
Jake...
3287.
Ce naiba înseamnă asta?
Traducerea şi Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
3287.
Ce înseamnă?
Din ce spune asistentul social, nu numărul este semnificativ,
ci faptul că eu continui să urmăresc numerele.
Da, nu ai de ales.
Deci, asta e? De aici înainte, voi urmări numere aleatorii pentru Jake?
- Nu sunt aleatorii. - Şi dacă voi ignora numerele?
- Pot să le ignor? - Poţi să faci ce doreşti.
Dar e destul de clar că se vor întâmpla lucruri rele,
ca să nu mai vorbim despre cum se va simţi Jake.
Durerea lui Jake.
Acele numere arată o tulburare în Univers.
Jake simte durerea oamenilor ataşaţi de acele numere.
Până când lucrurile nu sunt puse în ordine, el suferă.
Deci, pot ignora numerele, dar fiul meu va avea de suferit.
Nu am de ales.
Serviciile Sociale evaluează situaţia lui Jake.
Şi mă evaluează şi pe mine.
Dacă continui să urmăresc aceste numere, îl vor lua de lângă mine.
- Poate ar trebui să le verific eu. - Nu, e în regulă, mulţumesc.
Au deja impresia că sunt nebun.
Scuză-mă, vreau să spun că probabil cel mai bine ar fi să nu atrag atenţia.
Trebuie să îţi ţii ochii deschişi.
Fiul tău are un ţel mai înalt, iar tu nu vei fi singurul care va observa.
3287.
Cum a fost, Grace?
Sper să obţin un loc de muncă, Baruti.
Cred că vei obţine unul.
Dar nu pot să spun acelaşi lucru despre prietena ta, Sauda.
Grace.
Cu sau fără Sauda, trebuie să mergi în oraş şi să îţi începi viaţa.
Repede!
Trebuie să mă asigur că încuietoarea va fi blocată de capac.
Gata!
Vom intra şi vom ieşi de aici şi nimeni nu va ştii vreodată.
Voi lua cărţile şi voi veni imediat, Jake.
În câteva minute va începe Competiţia Mondială de Dans!
Oameni din întreaga lume vor concura, vor urmări
şi vor vota online în timp real! Crezi că eşti în stare?
Intră pe site şi înscrie-te.
Ţine-ţi minte, nu contează numai mişcările, publicul va alege câştigătorul.
Rochie roşie!
De ce mi-ai spus aşa?
- Pentru că porţi o rochie roşie. - Ciudat, nu?
- Sunt singura care poartă rochie. - Biletul?
Trebuia să port pantaloni scurţi.
- Distracţie plăcută. - Pot să te întreb ceva?
- În legătură cu rochia? - Nu.
Trebuia să mă întâlnesc cu cineva lângă locul
în care se ţine competiţia de dans.
Cobori dealul, apoi mergi la dreapta, în ultimul cort.
Mulţumesc.
Hei!
Arăţi grozav! Sper că o să îţi meargă bine.
La fel şi eu.
Ai grijă!
Sunaţi la 911!
Aţi fost lovită de o maşină, vă rog, nu vă mişcaţi.
Sunt asistentă, pot să o ajut.
Hei...
Hei!
Rămâi cu ea.
Şi acum, în direct, lucrul pe care îl aşteptaţi cu toţii.
Este pregătit pentru orice provocare, îşi apără titlul pentru a treia oară...
Beastmaster!
Unde eşti?
Sauda?
Sauda, ieşi afară.
Trebuie să vorbim.
Îţi pierzi timpul. Bărbatul acela prost este cu ea.
Fumbe?
Ce face cu el acolo?
Acelaşi lucru pe care o femeie îl face cu un bărbat,
numai că ea îl face cu un foarte mare prost.
Sauda!
Taci, Grace. Fumbe doarme.
Uită-te la faţa ta...
Sauda...
Te rog, nu mai face gălăgie.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre faptul că trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să dai testul pe computer,
dacă vrei să ne mutăm în oraş împreună.
- Pleacă. - Vorbeam cu Sauda.
Pieri din ochii mei!
O să îţi rup gâtul!
Fumbe! Intră înapoi în casă.
Haide.
Haide, iubitule...
Să intrăm înapoi.
Ţi-am făcut mielie pap.
Vino încoace!
Dă-mi-l.
Mă poţi vedea!
Bineînţeles că te pot vedea.
Dar sunt invizibil. Cum poţi să...
Şi tu eşti invizibil?
Am văzut când ai luat asta de la femeia care a fost lovită de maşină.
Nu, ea l-a luat de la mine.
Uite, uite!
Vezi?
E al meu, e al meu!
Jurnalul ăsta e la fel ca cel pe care fiul meu îl are.
- Cine eşti? - Sunt Prinţul Invizibil.
Acela este jurnalul meu cu îndatoriri,
- şi am întârziat la muncă. - Ce?
La muncă, am întârziat. Eu trebuie să mă asigur că vor fi în siguranţă.
Toţi sunt conectaţi acolo, prin mine.
Trebuie să plecăm acum, simt asta. Mai am doar 14 minute.
Firul este întins.
Poţi să mergi cu mine, dar trebuie să plecăm acum.
Acest număr, 3287, ce înseamnă?
Înseamnă că Dragonul este în libertate.
Trebuie să îl oprim.
Dragonul.
Aşteaptă!
Aşteaptă.
Aşteaptă, te rog!
Fiul meu are o carte la fel ca a ta, plină de numere.
Vede tiparele din numere, mesaje.
Asta vezi şi tu?
Da.
Când a început? Când erai copil?
Fiul meu are zece ani.
Firul... Este foarte întins. Pot să o simt.
Poftim?
Trebuie să plec!
Jake...
Vreau să îmi arăţi animalul care scoate acest sunet.
Jake, vreau să fii atent, poţi să te uiţi la mine, te rog?
Chiar îţi place maşina aia, nu?
Pot să o văd?
Vezi maşina, Jake?
Sunt în spatele ei.
Poţi să te uiţi la mine, te rog?
Poţi să te uiţi în ochii mei, Jake?
Poţi să te uiţi în ochii mei?
De ce este uşa asta atât de specială?
Jake?
Opriţi-vă!
- Ce faceţi? - Repetăm, surioară.
- O să ştie lumea cine suntem! - Care lume?
Lumea întreagă!
Thabo va concura în Competiţia Mondială de Dans.
- Ce? Unde? - Pe computer.
Ne vom furişa în laboratorul de informatică,
iar apoi Thabo va concura împotriva lui Beastmaster.
Thabo trebuie să înveţe cum să scrie şi cum să citească.
Iar tu...
Ai o influenţă proastă asupra fratelui meu.
Plecaţi acasă!
Vei vedea, Grace! Thabo ne va face pe toţi mândrii!
Aici nu e niciun lucru cu care să te mândreşti.
Ce ai păţit, surioară?
Erai una dintre noi.
Ce faci?
Taci!
Unde este?
Unde...
Acolo!
3287.
Ce ai spus?
Taci!
Am fost pe muchie de cuţit!
Nu trebuie să se întâmple din nou, ai înţeles?
Ce s-a întâmplat?
Eu trebuie să îi duc acolo unde trebuie să fie.
Dacă eu nu fac asta... Am întârziat.
Ce a fost pe muchie de cuţit?
...287, 3287.
Ce nu am înţeles?
3287. 3287.
3287.
Numărul pe care-l repeţi... Uită-te la mine.
Numărul pe care-l repeţi, 3287... Uite.
Fiul meu mi-a dat asta.
3287.
Cred că vede ce vezi şi tu şi probabil vrea să te ajut cumva.
Vrea să opreşti durerea.
Ce?
Aşteaptă.
Cine locuieşte aici?
Aşteaptă, te rog.
Spune-mi despre Dragon.
Am încercat să-l ucid, dar nu am reuşit.
Ce? Cum?
Am avut o sabie magică.
Singura sabie care era destul de puternică pentru a-l ucide.
I-am oferit-o regelui, dar el a crezut că era o scamatorie.
A îngropat-o în adâncurile muntelui Clare, în spatele unui zid de pietre.
Nu o poţi recupera?
Nu ştii prea multe despre săbiile magice, nu?
Nici nu pot să o ating.
Ce căutăm aici?
Lupta finală este în seara aceasta.
Lupta finală?
Va trebui să îmi dai mai multe informaţii, dacă vrei să te ajut.
Până acum am cules flori şi am privit oamenii făcându-şi treaba.
Stai puţin.
Femeia aceea...
Ai apăsat butonul la semafor pentru ca ea să poată traversa.
Acum şi ea este aici. Sunt împreună.
De ce? Ce se va întâmpla?
Dragonul.
Scuză-mă, e liber scaunul?
Pardon?
Aştepţi pe cineva sau eşti singură?
Nu, nu, nu!
Scuzaţi-mă, nu e vina voastră, luaţi loc.
Dar nu voi fi o prezenţă tocmai plăcută.
De ce eşti tristă?
Mi-a tras clapa. Cineva mi-a tras clapa.
Sunt aici fiindcă cineva mi-a tras clapa. Sunt o idioată.
"Sunt aici fiindcă cineva mi-a tras clapa. Sunt o idioată."
Nu am făcut niciodată aşa ceva.
Nu am călătorit vreodată sute de kilometri
pentru o persoană pe care am cunoscut-o online,
dar el părea perfect, iar eu eram gata să risc, înţelegeţi?
Trebuia să îmi dau seama.
Martini cu căpşuni!
Spectacolul celor de la Morticians începe în 15 minute.
Dacă sunteţi aici pentru Morticians, veniţi la scenă.
- Morticians! - Morticians!
Cred că voi rămâne aici puţin, mulţumesc.
- Girl Power! - Pa.
Aşteptaţi, telefonul vostru!
Doamnelor şi domnilor, cântecul următorului fenomen global, Kayla Graham!
Vizionaţi-l şi daţi-l mai departe!
Pune-ţi bazele fan-cluburilor.
Eşti bine?
Voi vota pentru o înţelegere.
Nu!
Mi-am pierdut casa şi economiile. Lucrez la două slujbe.
Dacă îmi vor da 20 de cenţi dintr-un dolar, voi accepta.
Trebuie să rezistăm. Dacă cedează cineva, pierdem toţi.
Nu putem dovedi nimic.
Fără dovezi, suntem doar nişte oameni cu o investiţie proastă.
Nimeni nu are noutăţi de la reprezentanţii lui Roger King de câteva luni.
E posibil să se facă o înţelegere fără ca noi să ştim.
Nu trebuie să ne facem griji în privinţa lui Roger King.
Avem timp până la 6 în seara asta.
Să vedem ce ne vor oferi. Te rog.
Bine.
Sunteţi unul dintre reclamanţi?
Nu, dar...
Îl reprezentaţi pe unul dintre ei?
Da, pe Roger King.
Mulţumesc.
Credeam că ziariştii nu au voie aici. El este Martin Bohm, un reporter.
Scuzaţi-mă.
Rush. Rush Middleton.
Ţi-ai amintit? Eu credeam că mă ştii
drept "Adu-mi cafea, altfel te concediez."
Uite, asta e articolul meu şi îl urmăresc
de trei ani, nu o să te las să mă învingi tocmai la final.
Am exclusivitatea reclamanţilor, mai puţin unul dintre ei.
Imediat ce vor vota pentru o înţelegere, îmi voi publica articolul.
Deci, nu ai reuşit să vorbeşti cu Roger King?
Corect.
Dar nu pot face imposibilul.
Doar pentru că tu nu ai putut să o faci, nu înseamnă că e imposibil.
Crezi că tu îl poţi face pe Roger King să vorbească?
Merită o încercare.
Mi-ar plăcea să te văd încercând.
Vrei adresa lui sau numărul de telefon?
Face o înţelegere. Dacă îl faci pe Roger King să vorbească,
te voi trece ca autor al articolului la The Herald.
Ţi-ar plăcea, nu-i aşa? Încă o şansă la un ziar de renume?
Dar de data asta, tu îmi vei aduce cafeaua mie.
Îţi voi spune ce îmi va declara.
3287.
Roger King. Regele.
Sheri, ce îmi poţi spune despre pacientul din aripa B?
- Care pacient? - Cel din camera 6.
Din mijlocul holului. Jake se duce acolo când dispare.
Mă întreb cine este înăuntru.
- Nimeni, cameră este goală. - Atunci, de ce...
Mamă?
Da, sunt Clea Hopkins.
Dumnezeule... Bine, vin imediat.
Da?
Salut, mă numesc Martin Bohm.
Trebuie să vorbesc cu Roger King, vă rog.
Roger King a murit.
Eu sunt fiul său, Charlie. Despre ce este vorba?
Procesul împotriva Morton-Starling.
Nu vrea să am de-a face cu asta.
Dle King... Îmi pare foarte rău pentru lucrurile prin care aţi trecut, dar...
Adevărul este că nu ştiu ce vreau, dar ştiu că a fost menit să...
Îmi pare rău, nu pot să vă ajut.
Fir-ar.
The Claremont.
Muntele Clare.
Ziduri de piatră.
Dacă voi fi nevoit să chem poliţia o voi face.
Ştiţi ceva despre Prinţul Invizibil?
Prinţul Invizibil a fost un personaj dintr-o poveste pe care tatăl meu
ne-o spunea înainte de culcare mie şi fratelui meu Walt.
Prinţul Invizibil face fapte bune, în secret.
Altfel, nu erau socotite.
Povestiţi-mi despre fratele dvs.
Era un geniu matematic.
Era un copil copil timid, care a devenit contabil la Morton-Starling
şi eventual a conceput un produs care a adus miliarde companiei.
Nu am înţeles despre ce era vorba, nu mă pricep la numere.
Aveţi vreun document din perioada aceea? Articole de ziar, orice.
Le-am aruncat pe toate. Dar puteţi să le găsiţi online.
Căutaţi "Morton-Starling fraudă."
Putem să facem asta aici? Acum?
Am nevoie de computer, Matt.
Tată, nu. O să joc contra cuiva din California.
Este doar un joc, Matt.
Deloghează-te.
Se pare că Dominator a abandonat. 4SOWETO urcă o poziţie.
Repede.
Noi urmăm!
- Poţi să o faci tu! - Eu nu sunt ca Thabo!
Eşti mai bun ca Thabo.
Fiindcă eşti aici!
Beastmaster este de neoprit!
A rămas doar 4SOWETO între Beastmaster şi titlul de campion.
4SOWETO, urmezi, în două minute.
Poţi să o faci.
Walt a văzut că investitorii fac bani,
şi l-a convins pe tata să îşi investească economiile.
I-a convins şi pe alţii din familie şi câţiva vecini.
Ce s-a întâmplat?
Firma a exploatat o portiţă din contract,
care le-a permis să le ia milioane de dolari investitorilor.
Tatăl meu a pierdut tot, mai puţin acest apartament pe care l-am putut cumpăra.
A intrat într-o depresie severă, nu a mai vorbit,
iar într-o zi a făcut stop cardiac.
Atunci a dispărut fratele meu. Am crezut că a murit până când ai venit tu.
Fratele tău este în viaţă şi cred că încearcă
să compenseze pentru tot ce s-a întâmplat.
Dacă vrem să îl ajutăm, trebuie să o facem până la ora 6,
înainte ca reclamanţii să fie nevoiţi să cadă la înţelegere.
Asta înseamnă că avem doar o oră la dispoziţie.
Fratele tău a spus că i-a dat regelui o sabie pentru a ucide Dragonul.
Ai idee despre ce vorbea?
Este din povestea aceea.
Este sabia magică a adevărului.
Adevărul.
Sabia adevărului...
I-a dat Walter ceva tatălui vostru înainte să moară?
Tatăl meu nu a vrut să vorbească cu fratele meu înainte să moară.
Fratele meu a lăsat în urmă doar câteva cutii.
Pot să le văd, te rog?
Femeia pe care am internat-o a trăit sub un pod.
Mama dvs a avut probleme mentale?
Este schizofrenică.
- Ia medicamente? - Chiar nu ştiu.
M-a sunat acum câteva zile, dar în afară de asta, nu am vorbit cu ea de şase ani.
Cât de rău este rănită?
S-a rănit la cap când a fost lovită de maşină.
- Creierul s-a umflat... - S-a întâmplat lângă Queensboro Plaza?
Locul accidentului... A fost lângă gara din Queensboro Plaza?
Da, de unde ştiţi asta?
Obişnuia să mă ducă acolo ca să aştept trenul.
Când trecea trenul, tipa cât de tare putea,
fiindcă sunetul trenului o acoperea.
Mă speria extrem de rău.
- îmi cer scuze... - Nu-i nimic, e vorba de mama dvs.
Eşti gata?
Ea nu este mama mea.
Poftim?
Dar telefonul ei...
Uitaţi-vă, numărul dvs a fost ultimul apel.
Poate a fost furat.
Îmi pare foarte rău.
Scuzaţi-mă, domnule.
Eu sunt dr. Arthur Teller.
Aş dori să vorbesc cu directorul facilitaţii.
Sigur, dle doctor. O secundă.
Arthur?
Sheri Strepling?
- Tu eşti director aici? - De trei ani.
- Cum te pot ajuta, Arthur? - Eu speram că îmi poţi arăta clădirea.
Am un caz şi cred că locul acesta ar fi potrivit pentru pacientul meu.
Vrei să îmi arăţi împrejurimile?
Sigur, îţi voi face o prezentare scurtă.
Nu ştiam că tatăl meu are aşa ceva.
- Este încuiată. - Nu ştiu care este combinaţia.
Cred că ştiu eu.
- Nu a fost deschis niciodată. - Deschide-l.
Ce este?
Sabia Magică A Adevărului.
Trebuie să trec prin 22 de străzi în 17 minute.
Aceasta este camera de recreaţie, unde ne ocupăm de majoritatea pacienţilor.
Mă tem că aici turul nostru ia sfârşit.
- De ce eşti aici, Arthur? - Ţi-am spus, am un pacient.
Nu ştiu de ce ai vrea un alt pacient după tot ceea ce s-a întâmplat.
Îmi susţin cercetările, Sheri...
Scuză-mă, te rog... Jake?
Jake, eşti bine?
Jake, mă auzi?
Pleacă de aici, nu mai face gălăgie!
Opreşte-te, femeie!
Jake, te doare ceva?
Acum, tocmai din Africa de Sud, 4Soweto!
4Soweto le este pe plac!
Soweto! Soweto!
Beastmaster va fi învins!
Da! Da!
Orice ai scris, şterge. Vei începe din nou.
Nu ar trebui să fi aici, Martin.
- Paza te va scoate afară. - Rush, taci, te rog.
Citeşte asta. Asta-i ce-i important.
Morton-Starling şi-a înşelat investitorii intenţionat.
Walter King a scris acele note.
A creat o schemă financiară care le-a permis celor de la Morton-Starling
- să-şi înşele investitorii. - "...anomaliile din codul fiscal
- permit frauda?" - Voia să le arate greşelile planului său.
Le spunea să nu îl folosească.
Dar în schimb, compania a exploatat greşelile şi a făcut milioane.
De ce îmi dai asta?
Din acelaşi motiv pentru care te puneam să îmi aduci cafeaua.
Am crezut întotdeauna că vei fi un reporter grozav.
O să văd ce pot să fac în legătură cu autorul articolului.
Nu, e articolul tău. Va fi secretul nostru, fiindcă altfel nu se ia la socoteală.
Sunt Rush Middleton. Trebuie să vorbesc cu avocatul
care îi reprezintă pe reclamanţii din procesul contra Morton-Starling.
Ce este atât de amuzant?
O fată face roata în fata câinelui ei.
Reacţia câinelui este amuzantă.
Vino să vezi.
Da, e amuzant.
- Nu râzi. - Nimic nu mă va face să râd azi.
Aşa m-am simţit şi eu până când m-am uitat prin telefonul ăsta.
Sunt filmări din întreaga lume aici.
- Nu e telefonul tău? - Nu.
Dar cred că asta e ideea.
Pui un clip aici, un mesaj pentru întreaga lume, iar apoi îl dai mai departe.
Poţi să spui tu ceva.
Nu, eu am avut cea mai urâtă zi din viaţa mea.
Ştiu că poate nu contează, dar eu cred că ai fost uimitor.
Am pierdut în faţa unuia de 10 ani.
Dar era foarte drăguţ.
- A câştigat Dragonul? - Dragonul este mort.
Totul este publicat.
Reclamanţii au refuzat înţelegerea.
Îi vor da în judecată pentru a se asigura că nimeni nu va mai fi înşelat.
Am reuşit. Am găsit sabia, am ucis Dragonul şi am salvat oamenii.
Îngenunchează, te rog.
Să îngenunchez?
Te rog?
În onoarea serviciilor prestate şi a misiunii îndeplinite,
vei fi ştiut de acum înainte drept Cavalerul Invizibil.
Mulţumesc. Înseamnă mult pentru mine.
Şi pentru fiul tău... Durerea a dispărut.
Acum, când lucrurile sunt în regulă, nu trebuie să mai fii invizibil.
Trebuie să plec, nu vreau să întârzii la muncă.
Aşteaptă, te rog.
În caz că te răzgândeşti,
ai o familie în spatele zidurilor de piatră ale muntelui Clare.
Le-ar plăcea foarte mult să te vadă din nou.
Şi au vrut să îţi spun că eşti binevenit oricând acolo.
Fiinţele umane nu sunt cea mai puternică specie de pe planetă.
Nu suntem cei mai rapizi, poate nici măcar cei mai deştepţi.
Avantajul pe care îl avem este abilitatea de a coopera...
...pentru a ne ajuta semenii.
Astăzi, Main Street a învins Wall Street,
când reclamanţii au câştigat în procesul de fraudă împotriva Morton-Starling.
Gigantul financiar nu a reuşit să obţină o înţelegere când noi dovezi au apărut...
Ne recunoaştem în ceilalţi, suntem programaţi pentru compasiune,
pentru eroism, pentru dragoste.
Aceste lucruri ne fac mai puternici, mai rapizi...
Şi mai inteligenţi.
Din acest motiv am supravieţuit.
Din acest motiv ne dorim să supravieţuim.
Poftim.
Intră.
Scuză-mi deranjul, dar am crezut că Jake ar vrea asta înapoi.
Am găsit-o în mijlocul holului.
Dă-i-o tu.
Ce am spus de dimineaţă, să nu te agiţi de fiecare dată când sună Jake...
Ştiu că acele tipare nu sunt uşor de înţeles.
Îl iubeşti şi vrei ca el să fie bine.
Da.
Şi eu învăţ.
Voi încerca să fiu mai înţelegătoare de acum înainte.
Mulţumesc.
A fost odată ca niciodată un cavaler invizibil,
care îi era loial Regelui Tăcut.
Împreună, îi ajutau pe oamenii care nici nu îi observau.
Traducerea şi Adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro