Tu apportes une arme à feu.
Tu dis que tu l'as trouvée.
Il y a des traces de poudre sur tes vêtements.
Et maintenant, je reçois ça.
On a récupéré les douilles sur le sol près de la victime.
Elles correspondent à l'arme que tu as apportée.
Tu n'as pas du tout coopéré à l'interrogatoire.
Tu ne m'as pas donné ton nom.
Karin est en train de le chercher, ainsi que ton adresse.
Elle va ramener ta mère et ton père. Ça ne sera pas long.
Je ne peux pas t'aider davantage
puisque tu ne veux pas m'aider...
tu es en état d'arrestation pour meurtre.
Synchro : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad : Alice36 pour Addic7ed.com
Bon anniversaire, Alf !
- Vite, cours ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Hep, par ici, tout de suite !
Alf, quel idiot !
Alf, sors de là ! Dépêche !
- Tu dois l'avaler. - Comment je vais faire ?
C'est de l'eau gazeuse. Essaye voir si ça marche.
- Si ça lui fait du mal ? - Trop cool.
C'est bon pour l'origan.
- Gabs, à ton tour. - Action ou vérité ? - Action.
Bon, vas-y.
Alf, tu surveilles.
Banco !
La planque d'herbe de papa.
Bonjour. L'alarme s'est encore déclenchée.
- C'est quoi, ce fichu code ? - Quoi?
Mon père en a utilisé une.
C'est dégueulasse.
Pourquoi il les planque ici ?
- Je parie qu'il se fait la fille au pair. - On les prend, de toute façon.
- C'est pénible. - Et alors ? - Il est encore au téléphone.
Je l'ai faite réparer.
On y va.
- Oui, je l'ai fait. - L'alarme s'es arrêtée ? - Non,
comme vous pouvez l'entendre. Le voyant vert est allumé ?
- Qui est là ? - Allô ?
Tu crois que je peux le relâcher ici ? Beurk, un tampon !
Il y a d'autres poissons dans le canal. Des gros et gras.
- Ils bouffent du MacDo. - Je pourrais le prendre pour Lauren.
Alf, à ton tour.
- J'ai un truc à faire. - Pour combien de temps ? - 1/2h.
Vous ne devez pas rentrer ?
Non, ils ont tous à l'enterrement de Danny Johnson,
Personne ne surveille.
- On se retrouve au QG à 16h15 ? - D'accord.
Salut. Ça va ? C'était bien ?
Salut, maman.
Salut, Alfie. Comment va ta maman?
- Elle refait une chimio demain, alors... - On espère que ça ira.
Lauren a eu un petit accident.
On lui a prêté quelques affaires, il faudra penser à les rapporter.
- Et alors, Fish ? - Il m'a pas laissée aller aux toilettes. - Je suis un A.
Attends, Jooj, je parle à Lauren.
C'est stupide. Je vais appeler Mlle Trellis et lui dire qu'elle est cruche.
- Montre ça. Tu as eu un A ? - Oui, c'est un orage. - Super !
Ça fait peur, hein ?
J'allais faire un arc en ciel, mais j'ai pas eu le temps.
- On eu fera un à la maison ? - Ouais.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
- Que tu ailles chercher Paige. - Oh, le marchand de glaces !
- Chez la soeur de Dil. - Mais tu vas où ? - J'ai RV avec les Maxxis.
- Je veux venir. - T'es trop jeune, Jojo.
T'en fais pas, tu auras ta bande toi aussi, un jour.
À toi, Alf. Action ou vérité ?
Vérité.
- Tu as déjà couché ? - Eh...
- ... Action. - Quoi ?
- Pas ça. - Tu peux pas changer ! - C'est qu'il ne l'a pas fait.
- Alors, tu as couché ? - Oui. - Tu n'as jamais couché.
- J'aurais pu faire une partouze. - Une partouze ? Avec qui ?
- Notre fille au pair et sa copine - Et alors ? Ça ne fait que deux.
- C'est pas une partouze. - Si. - Non. - Plus que une, c'est une partouze.
- Faut être 7 pour une partouze. - Non. Regardez, comme c'est nul.
Quel pédé !
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai le nez pour les pédés.
- Je crois que c'était mon hamburger. - Il est pathétique.
J'ai une action.
Tu en remplis un et tu le mets dans sa boîte aux lettres.
Ouais, trop cool ! Vas-y, Alf.
Action ! Action !
- Je crache dedans et je le balance, d'accord ? - Quoi ?
Berk !
Quelqu'un vient de le faire, attends ! Alf, dépêche !
Alf, dépêche, il arrive. Viens !
Ne me laisse pas !
Ted.
Numéro inconnu. Alors, tu réponds ?
- Allô ? - Rochelle ? C'est M. Patel, de l'école.
- M. Patel ? - Qu'est-ce qu'il veut ?
J'ai vu le van. Donc, pas un mot, hein ?
J'ai texté Dil et Oli.
- Pas ça, Fish. - Dis-lui d'arrêter de pleurer.
Elle est mouillée, non ?
C'est Ki. Fais-le entrer, s'il te plaît.
Vite. Ils viennent prendre notre télé.
Notre argent a disparu.
- Quoi ? Ma mère a dû le trouver. - Où tu l'avais mis ?
Dans un tiroir. Je l'avais caché dans une chaussette.
- Elle est dingue. - On va le récupérer ? - Je lui dis quoi ?
- La vérité. On l'a trouvé. - Pris au distributeur.
Mais il nous tendait la main. Quelqu'un d'autre allait le prendre.
Elle va nous faire rendre. Et croire qu'on l'a piqué.
Maman dit qu'il faut le rendre.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Donc, on n'a pas d'argent du tout ? - Ta mère rentre quand ?
- C'est écrit sur la carte postale. - On va vérifier.
- C'est Majorque, hein ? - Ouais. Vol East Jet 157, 10:15am à Gatwick.
Retour à la maison à 13h.
"am" c'est le matin et "pm" l'après-midi, hein ?
On a de l'argent pour ce soir? Regarde dans l'enveloppe.
Chut !
Donne sa tétine ou quelque chose.
Chut !
Mme Robbins! Nous savons que vous êtes là.
Mme Robbins ! La loi nous autorise à pénétrer dans votre appartement.
Ma mère est malade. Allez-vous en !
Ce n'est pas notre problème. Je viens pour la télé et le décodeur.
- Elle a dit que les paiements augmentent. - Oui, mais elle a signé le contrat.
Fiston, ouvre la porte, sinon on le fera pour toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous habitez ici ? - Non, mais c'est mon immeuble.
On a un travail à faire.
Ki, regarde ça.
Vous voulez quoi ?
- Tu as un problème, hein? - Non, pas de problème.
- Tu as un problème, hein? - Non, non.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'on va faire?
Je vais traiter avec lui, ne vous inquiétez pas.
Ouais, parle à Alfie, mec.
- Merci. - Bonjour, Paige. Tu vas bien ?
- Ta maman reviens quand ? - Demain vers une heure.
- Toujours prêt ce soir ? - Ouais. - Tu t'arranges, pour Paige ?
Hanna va à la danse, désolé, elle peut pas la prendre.
Je demande à ma mamie ?
- Non, ça va. Jooj peut le faire. - Je t'appelle, hein ?
À plus !
- Tu crois qu'ils vont t'emmener ? - Pour l'histoire des somaliens ?
C'est bien ce soir ? Ils font un truc pour Danny, hein ?
- Ouais. - Tu crois qu'ils me laisseraient venir ?
Ce serait trop cool d'y aller ensemble !
- Ouais, on leur demandera. - Génial !
Nous lui avions sur ses orteils. Il a eu peur, mec.
J'aimerais tellement être grand,
traîner avec les grands. - Le premier joint.
La première relation sexuelle.
Le premier vol de mobylette.
Le problème, c'est qu'avec l'âge vient la responsabilité.
Une infraction grave, si on est plus vieux, c'est un crime,
on ne se fait pas engueuler, on va en prison.
Je te donne encore une chance.
Tu me donnes l'information, maintenant, et moi je t'aide.
Pourquoi tu regardes l'heure ?
Tu me donnes le nom des gars sur la photo.
Ils en tiendront compte au procès.
Et, comme témoin capital, tu seras entièrement protégé,
et ta famille aussi.
Nouvelle identité, nouvelle maison, nouvelle école, loin des gangs.
L'offre est plutôt honnête,
tu ne trouves pas ?
Vous voulez que je moucharde ?
Donc Gabby, vous êtes le vainqueur d'aujourd'hui
et vous repartez avec 1 910£.
Paul, vous partez sans rien. À demain pour "Le Juste Prix".
- La fille a gagné ! - Oui, j'ai entendu.
- Je peux avoir un dessert ? - Sers-toi dans le frigo.
Jojo, je reviens dans deux heures voir si tout va bien.
- Où tu vas ? - Au barbecue.
Pourquoi je dois toujours rester avec Lauren et Paige ?
Jojo, c'est juste pour aujourd'hui. Je t'en ai parlé, tu te souviens ?
Oh, Jojo, mets la chaîne, tu veux ?
À tout à l'heure.
Vous cherchez ?
- Tu habites ici ? - Oui.
- Tu dois être... - Alfie. Oui.
- Vous êtes de l'aide sociale ? - Je remplace Lynn qui est en congé.
Elle avait rendez-vous avec ta mère et...
Et c'est maintenant que vous arrivez ?
Pardon ? Vous étiez censé la prendre à 14h.
- La prendre ? - Envoyer un taxi.
- Un taxi ? - L'emmener à l'hôpital. Pour sa chimio.
Une chimio ? Je n'ai rien sur un traitement à l'hôpital.
- Vous avez perdu son dossier ? - Quoi ? Non.
Vous perdez son dossier, vous oubliez le taxi,
et maintenant vous voulez la réveiller. C'est la merde !
La réveiller ?
Elle dort, le rendez-vous est reporté à demain.
Elle a dû changer de bus et tout, alors elle est crevée, mais...
-M'man ! - Si elle dort, je reviendrai demain.
- Non, vous êtes là, je la réveille. - Non. - M'man !
Je réserve demain, mais dis-lui que c'est un rendez-vous ferme,
sinon, on ne peut pas...
- Non, vous fait tout ce chemin... M'man ! - Non. Vraiment.
À quelle heure elle rentre demain ?
Vous vous occupez du taxi, cette fois ?
Un taxi.
Et n'envoyer pas un minibus, avec les dingues.
C'est choquant.
- Quel est votre nom ? - Vicky. Allô ?
Désolé, Vicky, je ne voulais pas être désagréable.
- C'est bon, pas de souci. - Vous voulez une tasse de thé ?
- Merci, ça va. - Vous avez l'air tendue.
- Allô ? Bonjour.
Oui, je suis désolée.
Non, j'étais en visite.
Une cuillérée de sauce de soja, 4 piments rouges, du gingembre,
une tige de citronnelle, 3 gousses d'ail, coriandre,
sucre de palme et sauce de poisson.
- Oh, ça pue ! - Fout-le dedans, ça ira bien.
- Quel foutoir ! - J'ai dit que je rangerais.
- Tu devrais être chez Mamie. - Pas envie de choper le cancer.
- C'est l'anniversaire d'Alf. - Pousse-toi !
- Tu viens ? Kyle fait une marinade thaï. - Elle ne viendra pas.
- Je récupère quand la salle de bains ? - Tu t'en occupes, Alf ?
- D'où vous les sortez ? - Du marché.
Voilà, mon vieux.
Ils sont Somaliens.
- Ça compte pas. C'est bon, Alf ? - Oui. - Pardon ?
Oli dit que leur odeur a tué Danny avant même qu'il se fasse poignarder.
Ils se baladent en pyjama, tu as vu ?
- Tu sais même pas où est la Somalie ! - Si. - Non - Si !
T'es sûre que tu viens pas, Chelle ? Il y aura des baffles.
Tu peux apporter ta musique.
Laisse tomber, elle va au lit à 21h30, de toute façon.
Elle est bien.
- J'espère qu'elle va louper son exam. - Tu n'es pas sérieux ?
Allô ?
- Allô Alfie. - Salut, m'man. Tu vas bien ?
- Paige va mieux ? - Ouais.
- Elle a mangé ? -Des pâtes.
- À la tomate, tu sais, comme à la télé - C'est bien !
Quel temps il fait ?- Chaud. Encore ? Tu entends ça, Steve ?
Ils ont de la chaleur. C'est dingue, non ?
Ici il pleut depuis mardi.
-Ah bon? - Oui, il paraît que c'est exceptionnel.
Tu fais un truc sympa, ce soir ?
On fait un barbecue dans la cour, avec Ki.
Ne t'en fait pas, on fera quelque chose à notre retour, hein ?
Ouais.
- Allô ? Tu me manques.
- Ça va, m'man? - Vous me manquez tous.
- Oui. - Je veux rentrer à la maison, Alfie.
- Ce ne sera plus long. - Je veux juste rentrer à la maison.
Tu seras de retour demain, hein ?
C'était une idée stupide.
Complètement stupide. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
La prochaine fois, on partira tous. Tous ensemble, hein ?
- Maman. - C'est promis.
- M'man, tu dépenses mon crédit. - Désolée.
- Les petits ? - Ça va. Alors à demain, hein?
Tu veux quelque chose en duty-free ?
- Comment va ta maman, Alfie ? - Ça va. Elle a une chimio demain, alors...
Tu veux que je l'emmène ? Je suis disponible, maintenant.
Non, c'est bon, merci.
- Allez, Alf, on est en retard. - Au revoir.
- Elle t'a parlé de l'argent ? - Non, elle sort ce soir.
Elle s'est embrouillée avec Chelle, on dirait.
- Ki ! - Continue de marcher.
Regarde ce que j'ai.
- C'est à Chelle de, non? - Ça ne lui manquera pas ce soir.
On va faire des photos.
Voilà le héros de la fête !
- C'était génial. - Ferme les yeux, tu as un cadeau.
- Cool ! - C'est bon, tu peux regarder.
Je suis ému ! D'où vous le sortez ?
Devant la gare de Stratford.
On t'a mis un antivol en U à la place de l'autre merdique.
Regardez Louie. Il se croit à une fête déguisements !
- Bon anniversaire, Alf. - Merci, Gabs. C'est du bon ?
- 20 £, vise l'étiquette. - Super. - J'ai à manger.
Berk, c'est quoi ?
Marinade au curry. C'est quoi votre problème ?
- Ouais, c'est super. - On a fait du Monitor. - Génial.
Hep, les gosses...
- On vous avait prévenu. - De quoi ? - Pas de feux d'artifice.
- C'était juste... - Vous connaissez les règles.
Les seuls feux d'artifices autorisés sont ceux de la ville.
Et les feux de Bengale ?
Je vous ai dit, si vous recommencez ça ira mal. Circulez !
- Allez, Bob, c'est mon anniversaire ! - C'est son anniversaire !
Et pas question de faire un barbecue, sans la présence d'un adulte.
- Allez, dégagez. - Ne me touchez pas.
- Il est trop bête pour être pédophile. - Vous voulez que j'appelle la police ?
- C'est vraiment pas sympa. - Toi, tu n'es pas d'ici, hein ?
On l'a invité, faites pas chier !
Bon, j'appelle la police.
- Arrêtez. Laissez tomber. - J'appelle la police.
- Allez, venez, on y va. - Où ça ?
Au parc.
- Qu'est-ce que tu veux foutre au pars ? - Attendez-moi. - Non, Jooj.
Je ne reste pas avec eux.
- Je viens avec vous. - Non, il est trop tard pour toi.
- Lauren peut s'occuper de Paige. - Non, je ne peux pas !
Elle est bien trop jeune. Rentrez ou je le dis à maman.
Le jour de ton anniversaire, tu fais ce que tu veux, hein ?
Tout ce que tu veux, moi je te le dis !
On a oublié la musique.
Juste devant chez nous. Vous entendez ça ?
- Pas encore. - C'est quoi le problème ?
Je dois aller surveiller les petits.
- Allez, juste un joint. - Faut que je voie si Paige dort.
Alors, après ?
- On les met ? - Non, il n'y a pas de braises.
- La peau doit être croustillante. - Ki. On dirait Chelle?
Dans la voiture.
- Non, ce n'est pas sûr. - Ted, ils arrivent.
Quoi ?
Avec qui elle est ?
- C'est un taxi ? - Pourquoi elle est assise devant ?
Suivons-les, viens.
Où vous allez ?
Attendez-moi.
Barbie est partie, Ki.
- On revient tout de suite. - Où allez-vous ?
Qui est ce garçon ?
- C'est Gabriel. - C'est qui ? - Il est en classe avec Kyle.
- Tu l'aimes bien ? - Il est chouette.
C'est Jessie J.
Non, c'est une pétasse.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Je me demande ce qu'ils font.
C'était bien Rochelle, hein ?
- Rochelle, ta sœur. - Oui, avec un mec.
- Un arabe. - Pas possible. - Je te jure.
- Ils sont partis là-bas ? - Oui. Une Toyota rouge.
- Là-bas. Ça doit être eux. - Allons-y. - J'espère que c'est elle.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - On dirait qu'ils parlent.
- Ouais, c'est Rochelle, hein ? - Avec un arabe. Dans un taxi.
C'est incroyable !
Tu as un téléphone. Prends une photo.
- Et tu la mets sur Face book. - Allons voir de près.
Appuie juste sur l'icone, là.
- Voilà. - Désactive le flash.
- Ca y est ? On ne voit rien. - Fait voir.
- C'est un somalien. - Hein ? - Lui.
- Mais non. - Ça se voit à son visage.
Regarde ses yeux. C'est bien un somalien.
- Qu'est ce qu'elle fait avec un somalien ? - Elle déconne.
C'est sournois.
- Comment on filme ? - Je vais le faire. - C'est mon appareil.
Bon, OK.
Bougez pas.
Il pleut, viens vite.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Comment on visionne ?
- À qui ? - À Dil, Oli, Marlon.
Si je leur montre, ils me laisseront venir ce soir, hein ?
- Ouais, peut-être. - Qui ?
- Ils me laisseront entrer, non ? - Où ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Alf va avec les LMT ce soir.
- Il a 13 ans. - C'est l'âge où ils te laissent entrer.
Ils vont m'accepter avec ça, je parie.
Je peux venir ?
Ben...
- Tu n'es pas... - Quoi ?
Tu n'es pas de Lakemead.
Oui, mais vous allez me soutenir, pas vrai ?
Moi, je suis avec vous.
Ouais, on est tous les trois.
- Mais... - Avec LMT, c'est différent. Ça ne dépend pas de nous.
Il ne pleut plus. On y va ?
Qu'est-ce que tu fais ? Kyle !
Tu as entendu ?
Venez.
Je ferais mieux d'y aller.
Non, monte dans la voiture, je te ramène.
Merde.
Les gars, ils ont tout bouffé !
J'appelle chez moi. J'ai manqué un appel de Jooj.
J'ai trop faim !
- Je t'en prie, Ki. - J'y suis pour rien.
- Allez, je suis du quartier.
J'ai 13 ans, toi pas.
- T'es pas dans notre école. - Mais j'y étais avant.
- C'est pas ma faute ! - Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
- Jooj, pourquoi tu as appelé ? - Paige est malade.
- Laisse-moi un peu de temps. - Elle est sous la couette.
- Je dois y aller. Paige est malade. - Allez, Alf.
- Je peux pas la laisser. - Tu te dégonfles. - Mais non.
- Tu vas pas gâcher ton anniversaire. - Lakemead aime pas les dégonflés.
- T'es de Lakmead ou non, Alf ?
- Mais quoi ? Ma mère n'est pas là. - Fallait y penser avant.
- Allez, Alf. - Elle est avec qui ?
- Son copain. - Elle baise avec ?
- Et ton père, il est où ? - Phobie des gosses.
Venez voir.
Putain !
Matez ce festin !
Toute cette bouffe.
- T'as vu les côtelettes ! - C'est pas juste !
Où tu vas ?
Continue.
Chiche.
Regardez nos salades !
Ça ne marche pas, elle a trop de fièvre.
Tu lui a donné son jus ?
Elle n'en aura pas !
Tu fais quoi?
Maman a dit de le faire.
Si elle fait une éruption cutanée, on doit l'emmener à l'hôpital.
Il faut l'emmener à l'hôpital ? Non, on peut pas.
Pas avant que maman revienne.
On doit la refroidir.
Elle a peut-être une insolation.
Alfie, tu es prêt ?
- Dil ? - Viens à Firefly. Demande Cléon.
Dil, Paige est malade.
- Elle a de la fièvre. - Joey est là, non ?
Oui, mais ce n'est pas le moment, il est dépassé.
Dix minutes, Alfie.
Du Théralène.
Il faut qu'on trouve du Théralène.
Il n'y a pas d'argent.
Bon, je reviens dans cinq minutes.
Où vas-tu ?
Tiens-là bien au frais, ça va aller.
Kyle, tu es où ? Tu es chez Gab ?
J'ai besoin d'argent tout de suite. Tu me rappelles ?
Auriez-vous un peu d'argent ? Ma soeur est...
Pas de monnaie.
- Avez-vous un peu de monnaie ? - Non
- Laissez-le !
Relâchez-le !
- Il volait ! - Il n'a que 12 ans.
Relâchez-le, je vais payer pour ça.
- Je vais vous payer. - C'est pas votre affaire. Allez-vous en !
Laissez-le partir, je voue paie. 10£, 20£ ?
Ce n'est que du sirop calmant.
Sa mère est malade, il s'occupe de sa soeur.
Ramenez-le chez lui et fichez-lui une bonne raclée !
Merde, ce n'est pas le mien.
Ça va, Alfie ? C'est pour Paige ?
- Ouais. - Alfie, attend. Que se passe-t-il ?
Paige a de la fièvre. Je dois rentrer.
- Tu n'avais pas d'argent ? - C'est Ky qui le gardait. - Quoi ?
Il le gardait en sécurité.
On allait le rendre, mais comme je n'avais pas d'argent.
Combien ?
300 £.
Taxi !
À Hoxton, s'il vous plaît.
Ouais, Joey, j'arrive.
Où es-tu, Alfie ?
Allô ?
Dil ?
Je suis allé chercher un médicament pour Paige, je rentre et puis...
Désolé, Alfie. Ça dégénère. Viens tout de suite.
- Dil ?
- Allo ? - Écoute, Jooj, j'ai eu le truc, mais...
- C'est bon, Paige dors. - C'est vrai ?
- Ouais, j'ai fait le truc du glaçon. - La fièvre est tombée ?
Ouais, elle a bu son jus.
Bon Jooj, je vais quelque part, je ne serai pas long.
Tu ne réponds pas la porte, hein ?
Es-tu sûr ?
Es-tu bien sûr de pas vouloir me dire
qui a commis cette attaque ?
Réfléchis bien.
C'est toi qui va tout prendre et eux qui vont s'en sortir.
C'est ce que tu veux ?
Bon, je vais vous raconter exactement ce qui s'est passé.
- À 13 ans, ils vous laissent entrer. - Ils ?
Les LMT.
Mais... vous devez d'abord faire quelque chose...
Vous passez une épreuve.
Ils m'ont fait venir au Fiel...
Je n'étais jamais entré, avant...
mais je savais où ils seraient.
Les LMT sont toujours à l'étage.
On doit faire la peau à ce...
Les gars était vraiment énervés.
Ils revenaient tout juste de l'enterrement de Danny Johnston.
Ils t'ont laissé entrer ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ces types, tu sais.
Quels types ?
Les types qu'on voyait à la fenêtre. À Sunny Park Road.
Lui et son copain, ils m'ont eu quand j'étais dans l'allée.
Et Gabs ?
Il s'est tiré.
Ils m'ont coincé dans leur jardin.
- Ils m'ont enfermé dans le hangar. - Pas possible !
- Ils t'ont fait ça ? - Celui à la chemise de pédé.
C'est dingue !
Venez là !
Là, ils avaient vu la vidéo.
Une vidéo ?
On a surpris la soeur de Ki.
Elle était avec l'un d'eux dans un taxi.
Un Blue Boy.
Un somalien.
Il la sautait, alors, on l'a filmé.
Ils ont eu l'idée de lui envoyer un SMS.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Se faire passer pour elle. - C'est le téléphone de Rochelle.
Pour le faire venir.
Qu'est-ce qu'on met ?
"Viens... dans ma... cour."
Attend, elle dirait "ma cour" ?
Non, pas ça.
Alors ils nous ont demandé.
Parce qu'on savait ce que Rochelle pourrait dire.
Il fallait que ça fasse vrai pour faire revenir le type.
Pourquoi pas "Tout le monde est dehors", ou "La voie est libre ?"
Oui elle dirait : "Tout le monde est dehors, la voie est libre".
Oui, c'est bien, ça.
-"Tt l'mond é 2or".... - Non !
- Quoi ? - Tu dois épeler.
Elle n'écrit pas en SMS, elle aime à épeler correctement.
Putain, c'est galère, ton truc.
"La voie... est... libre."
"Rejoins... moi..."
"Rejoins-moi" où ?
Il peut pas se balader dans Lakemead. L'entrée arrière.
- Sur Massey Route. - Futés, ces petits !
- Dans, quoi, une demi-heure ? - N'oublie pas d'épeler.
Putain, ça va !
Je peux mettre : "tu me manques" ?
- Si ça te fait plaisir ! - C'est pas un peu trop, là ?
- Elle ne dirait pas un truc comme ça ? - Si, sans doute.
Bon : "xxx .." Non, pas de bises.
- Même pas à son petit ami ? - Je ne crois pas.
Au passage, mec, ta frangine est bizarre.
Oui.
Bon, vous les avez aidés à savoir quoi écrire...
et ils ont envoyé le texto du Firefly ?
Mais, quelle était l'épreuve ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ?
Qu'est-ce qu'on va lui faire, Dil ?
Tu ne va rien lui rien. Tu rentres à la maison.
Toi, petit.
Assieds-toi.
Regardez ça, Alfie.
C'est toi le tireur, Alfie.
Fais passer le message aux Blue Boys.
Je ne crois pas que ça va marcher.
- Tu as une meilleure idée ? - Non, et toi ?
Comment tu te sens ?
- Tu me prends la tête, mec ! - C'est lourd. - On sera tout près.
- Fais chier, avec tes problèmes... - Fermez-là !
Le cran de sécurité, on le laisse pour l'instant.
- Je m'excuse. - C'est quoi ?
- Je ne crois pas... - Tu ne cois pas quoi?
Je crois pas que je peux le faire.
Tu n'as pas bien compris, frangin. Tu n'as pas le choix.
Tu recules, hein ? Tu croyais quoi ?
Si tu ne veux pas le faire, c'est bon, vas-t-en.
C'est toi qui décides ?
Oui, parce que c'est ma soeur, et que Danny était mon ami.
Donc oui, je décide, et on ne lui tire pas dessus.
Répète-ça ?
- On va juste lui faire peur. - Depuis quand ? Maintenant.
- T'as vu la vidéo ? - Oui ! - Un Blue Boy.
- Elle ne serait pas si stupide. - Il est sexy.
On l'a vue dans sa voiture ! Allant vers le garage ?
Vous comprenez rien, merde. Ça n'a aucun sens.
- C'est pas ta décision. - On va juste l'effrayer !
Jake a peut-être raison. Vous m'écoutez ?
- Il est là ! - Allez, on y va ?
Très bien, allons-y, on y va. Attendez là.
Jake a raison. Tu es libre de partir.
Ou bien tu peux tuer des somaliens pour nous.
Sauve-toi si tu veux,
mais si tu pars, ne reviens plus.
Ne t'adresse plus jamais à aucun d'entre nous.
Magne-toi, putain.
J'ai dû attendre.
Ils faisaient quelque chose dans la cour.
Je ne devais pas regarder...
Et je ne voulais pas regarder.
Le type a essayé de s'enfuir. Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dans le garage maintenant, fais vite !
Ça y est, mec. Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
C'est à toi.
À l'aide, quelqu'un, à l'aide !
Suffit, mec ! Lâche-le !
Laisse-le moi !
Non !
Tue-le ! Passe-moi l'affaire, mec.
J'ai dit laissez-le, mec ! Qu'est-ce que tu fous ? Je le termine.
Calmez-vous !
Tue-le !
Tu l'as tué ?
Je ne voulais pas.
J'ai paniqué.
Qui étaient les autres ?
Jake Gooding ?
Il était là, n'est-ce pas ?
Il essayait d'arrêter ça.
Il essayait d'arrêter ?
Il n'était pas dans le coup.
Il essayait de les arrêter.
Alors, qui étaient les autres ?
Tu es dans une position très dangereuse...
Et si tu continues à essayer de protéger ce gang...
C'est toi qui vas en payer le prix.
J'ai tiré sur l'homme.
C'est tout ce que vous devez savoir, non ?
Ne sois pas stupide.
Tu as toute ta vie devant toi.
Qui étaient les autres ?
C'est Alfie.
Répète ?
Je m'appelle Alfie.
Alfie Robbins.
J'habite à 24 Hamilton, à Lakemead.
Donc, tu dis que tu l'as tué.
Et après ?
Je suis rentré chez moi.
Maman dormait.
Steve était sorti...
C'est son petit ami.
Il travaille de nuit.
Je suis allé au lit.
Impossible de dormir.
J'étais juste... étendu, là.
Ta mère ne t'a pas entendu rentrer ?
Elle...
dormais malgré tout ça ?
Elle prend des médicaments.
Ça l'assomme.
Ça fait partie du traitement.
Donc, tu es allé au lit.
Tu t'es levé le matin, et tu as décidé d'apporter l'arme.
Je crois qu'on devrait arrêter cet interrogatoire
et attendre l'arrivée de ses parents.
Il n'a que 13 ans.
Non, Jake... La police rôde.
Écoute, je ne peux pas le garder.
Je viendrai demain,
t'aider à le nettoyer et t'en débarrasser avant le retour de ta mère.
Aucun de nous n'était là ce soir.
Rien ne s'est passé.
Ça va aller, hein ?
Que voulait Jake ?
Rien, Jooj. C'est bon.
- Tu pleures ? - Va te coucher, Jooj.
Où elle l'à eue ?
Peu importe.
Non, Lauren, chut !
C'est bon.
Elle n'arrête pas de pleurer.
Il faut juste la changer, Fish.
Elle va s'arrêter.
Non.
Si.
Je te montre.
Oh, Fish...
Tu veux faire du pop-corn ?
Je veux qu'elle arrête !
Maman m'a appelé hier soir.
Elle t'apporte un cadeau.
Un cadeau d'Espagne.
Parce que tu lui manques.
C'est toi qui lui manques le plus.
Tu t'es bien comportée pendant son absence.
C'est quoi le cadeau ?
Tu nous as bien aidés avec Paige, pas vrai ?
Elle a dit...
qu'elle ne sait pas comment tu fais pour supporter ses pleurs.
Qu'est-ce qu'elle m'apporte ?
C'est une surprise, Fish.
Je ne veux pas la gâcher, hein ?
Ce n'est pas un problème. Oui, mais la chose est...
On ne sait pas ce qu'on va trouver. Justement, il faut...
Bonjour. Ta maman est là ?
Maman !
Bonjour tout le monde. Vous êtes... ?
Il y a un problème ?
Alfie, ta maman veut te voir.
Synchro : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru ST: Alice36 pour Addic7ed.com