EM BREVE ELE ESTAVA TÃO APAIXONADO PELA FILHA DA BRUXA
QUE NÃO CONSEGUIA PENSAR EM MAIS NADA.
VIVIA PARA LHE AGRADAR E FAZIA TUDO O QUE ELA PEDIA.
Achas que ela é mais bonita do que eu?
Acho.
Deve ser uma influência familiar. Ganhamos isto no século 17.
Então perdemos isso, assim como muitos dos nossos, na revolução.
Como vão as coisas com o nosso detective?
Não estão a ir. Ele não está interessado em mim.
Talvez tenhamos que nos esforçar um pouco mais.
Ele salvou a tua vida.
Aparentemente ele não se sente bem em aproveitar-se disso.
Tu sabes como tornar-te irresistível.
Sei, mas isso vai requerer um pequeno esforço.
Bem, quanto mais cedo melhor.
Felizmente para ti, ele fez um exame fisico recentemente.
Porque é que isto é tão importante para ti?
Também é importante para ti.
Um Grimm do outro lado não é bom para nenhum de nós.
Então porque não vou atrás dele?
Porque o caminho para a alma de um homem
é através dos seus amigos.
Agora vai apaixonar-te.
Acho que ela é gorda.
Nick, quero perguntar-te uma coisa.
- Parece ser importante. - Na verdade até é.
Acho que está na hora de...
Olha, Juliette.
Se há alguma coisa para dizer, apenas diz.
Sei que tem sido um pouco complicado ultimamente...
Não, não, eu quero aprender a disparar.
O quê... Uma arma?
Não, com arco e flechas. Sim, com uma arma.
Pensei que não gostavas de armas.
Não gosto. Mas sabes do que gosto ainda menos?
Sentir-me insegura na minha própria casa.
- Estás à espera de alguém? - Não. Tu?
Pensei que te tinha dito para nunca mais voltares aqui.
Não, por favor, não entendas isto do modo errado.
Não tires conclusões precipitadas.
Mas é que eu sinto-me tão mal...
que é adorável, a propósito.
E aqui está ela.
- Olá, senhora. - Olá.
Fizemos uma coisa para vocês os dois.
Se alguma vez decidirem casar e formar uma familia...
Ou não.
Bem, aqui está.
A propósito, asseguramos que mais ninguém os volte a incomodar.
Mais uam coisa, reparei que a vossa porta precisa de conserto.
- Talvez não tenham reparado. - Bem, ando um pouco ocupado.
Certo, certo. É claro que esteve.
Bem, de qualquer modo não queria interromper.
Muito obrigado por tudo.
Aproveitem... voltem ao que estavam a.... adeus.
O reparador dos frigorificas vai impedir que mais alguém nos chateie?
Eu não entendo.
Bem, lembraste daquela matricula que tu anotaste?
Das pessoas que nos andavam a vigiar?
Sim.
Bem, fui até à casa deles e ele estava lá.
O tipo que reparou o frigorifico?
Sim.
E eu disse-lhes para não nos voltarem a incomodar.
Eles disseram-te alguma coisa?
Eles explicaram porque estavam a vigiar a nossa casa?
Aparentemente eles andavam a ter problemas com um tipo
e pensaram que eu era esse tipo.
E eles só queriam ver se eu era o tipo.
Bem, quem era o tipo que eles julgavam que estava aqui?
Sabes, eu não entrei em detalhes.
Mas acho que eles se sentiram muito mal sobre o erro deles.
Porque não abrimos isto?
É mesmo bonito.
Sim, pois é.
Devem ter-se sentido mesmo muito mal.
- Isto vai ser em grande para nós. - Sim, em grande.
Estou a sentir-me bem. Mesmo muito bem.
Vamos a isso.
Vamos. Vamos! Vamos!
Olá. Lembraste de mim?
É claro.
- Que posso fazer por ti? - Eu fiz uma lista.
"Coeur diable", "Rot Inguen", "Essigblasse".
Deixa-me buscá-la para ti.
- Freddy. - Sim?
- Fresco. - Sim, senhora.
Absolutamente.
Vamos fazer isso.
Vamos.
- Quanto é que lhe devo? - Nada. É por conta da casa.
Isso é tão querido. Obrigada, Freddy.
Sempre às ordens.
- Posso ajudar? - Onde está o "J"?
Idiota, onde está?
E quero o produto farmacéutico, não a porcaria da prateleira.
Na cave.
Vamos.
- Onde está? - Tem que estar algures por aqui.
Encontrei um pouco.
Encontrei algum!
- O filão principal. - Vamos.
Temos que sair daqui.
Esquece isso. A bófia está a chegar.
- Há aqui caixas. - Vamos!
Obrigado pelo "J," meu! Até logo.
Vamos!
Temos que sair daqui! Vamos!
Clint, vamos! Vamos.
- A minha perna! - Vamos.
- Temos que ir. - Ele mordeu-me a perna.
Ele foi morto à queima-roupa.
Há queimaduras de pólvora na roupa dele.
- Tem algum sangue na boca. - Sangramento interno, talvez.
- Parece humano. - Achas que ele mordeu o assassino?
- Parece que sim. - Vai dar-nos um bom ADN.
Porque matar um dono de uma loja de chá e especiarias?
Quanto dinheiro haveria num sitio como este?
Talvez ele andasse a vender algo às escondidas.
Já verifiquei este tipo uma vez.
- Um Fuchsbau, certo? - Meu Deus.
Há uma cave.
Com muitas ervas e especiarias.
Sim, quem sabe o que é tudo isto?
É melhor examinarmos tudo.
Temos que ver os registos de telefone e achar algum parente.
Tenho uma tal Rosalee Calvert, irmã da vitima.
Listada como beneficiária, vive em Seattle.
- Queres que lhe ligue? - Não. É a minha vez.
- Olá? - É a Rosalee Calvert?
Sim.
Fala o detective Burkhardt da policia de Portland.
Tem um irmão chamado Frederick Calvert?
Sim.
Certo, vejámos.
Coloca-se sangue do enganador.
E...
Sangue do enganador.
Detectives Burkhardt, Griffin, está é a Rosalee Calvert.
Sinto muito que tenha de vir cá nestas circunstâncias.
Por favor, sente-se.
- Quem matou-o? - Ainda não o sabemos.
O que é que sabem?
Ele foi morto num possivel assalto.
Como não levaram dinheiro assumimos que
andavam atrás de outra coisa na loja.
Ele conseguiu usar o seu alarme de emergência,
por isso não sabemos se eles conseguiram o que queriam.
O que sabe sobre os negócios do seu irmão?
Ele vendia chá, especiarias e ervas.
Nada de muito complicado.
O meu irmão não tinha nenhuns inimigos de que eu saiba.
Essa é a sua próxima pergunta?
Sabe se o seu irmão estava a negociar algo ilegal?
Não, eu via-o uma vez por ano
e falava com ele na maioria das vezes por telefone.
Eu quero enterrá-lo.
Quero fechar a loja dele e quero ir para casa.
O que tenho que fazer para ter isso feito?
Chegaram os relatórios do laboratório.
Gostava de ir à loja. Posso fazer isso?
Acabamos a nossa investigação,
mas um de nós tem que ir consigo
até que saibamos que os forenses terminaram.
Não sabemos se esse sangue é todo do seu irmão.
Bem, ele pode ter mordido o assassino.
Não magoei o seu irmão. Não a vou magoar a si.
Sabe alguma coisa sobre "Gallenblase"?
- Vesícula biliar humana. - Eu sei o que é.
Sabia que o seu irmão andava a traficá-la?
Não.
Ele estava a ser fornecido pelos Geiers.
- Foram eles que o mataram? - Foi o que pensei primeiro.
Mas acho que quem o matou andava atrás de outra coisa.
Do quê?
Esperava que me pudesse dizer.
Não faço ideia do que ele tem aqui.
Mas vou dar uma olhadela.
- Sim? - Li os relatórios.
Temos um grande nada.
Apenas o que diz a placa... Ervas, especiarias e chás.
Algumas são venenosas mas nenhuma é ilegal.
- Conseguiste alguma coisa? - Ainda não.
Acho que a irmã está limpa.
Vou regressar.
Se se lembrar de alguma coisa...
Ou se precisar de algo, apenas...
Apenas telefone.
Você não é nada como eu esperava.
Posi é.
- Se descobrir alguma coisa... - Telefono-lhe.
- Não dói? - O que achas?
Bem, não o devias ter morto!
Ele estava a mastigar a tua perna.
E a policia vai andar em cima disto tudo agora.
- Vamos voltar lá. - O quê?
Deixamos lá uma fortuna.
A bófia não sabe do que andamos atrás
e eles já devem ter encerrado o local a esta hora.
Dá-me a agulha.
Dá-ma.
Como está?
Olá. Isto é embaraçoso.
Passei para lhe deixar alguns biscoitos.
Sim?
Estava a fazer alguns e pensei que não estaria aqui
se não fosse por ti, por isso aqui estou eu.
Sabes, já me pagaste o jantar.
Sei que não tenho que fazer isto.
Mas salvaste-me a vida e acredita ou não,
isso significou alguma coisa para mim.
É dificil saber como poderei repagar isso.
Isto é mais para mim do que é para ti.
Podes até nem gostar de biscoitos com pepitas de chocolate.
Bem, de facto, até gosto.
E isso foi muito simpático da tua parte.
Talvez deva dar uma mordidela.
Talvez seja melhor esperar que vá embora, para o caso de não gostares.
Sou uma alma corajosa.
Temos um veredito?
Temos.
Eles são incríveis.
Não os dês a ninguém.
Fi-los apenas para ti.
Nada na loja de especiarias era ilegal.
É mesmo uma pena. Ele era uma boa pessoa.
Há algo nos relatórios que indique
que alguém o queria matar?
Tenho a certeza que sim.
Mas eu não sei o que estas palavras significam.
Silacibanato Berametil?
Fulmanoxina de Hornisolico?
Que raios são estas coisas? Eu não sei.
Poderias dizer o que é se visses isso?
Talvez.
Outro parceiro?
Mais ou menos.
Este é o Monroe.
Monroe, esta é a Rosalee Calvert.
Conhecia o seu irmão. Eu sinto muito.
Precisamos de ir para a cave.
- Precisam que vá convosco? - Não. É só um complemento.
Está bem.
Esta caixa foi aberta e parece que levaram alguns frascos.
Não tenho certeza mas isso parece-me ser um pouco de "J".
"J"?
Um derivado do Janseno. É um tipo de bolor.
É letal para a maioria dos humanos,
mas tem um efeito tipo como o do ópio... em nós.
Usado correctamente é um óptimo análgésico.
Mas se for usado para propósitos de recreação,
é como metanfetamina misturada com veneno de rato e hélio.
É altamente viciante. E terrivel para o fígado.
E também não é nada bom para o teu cérebro.
Claro que se tivesses cérebro não usarias esse tipo de coisa.
Encontraste alguma coisa?
Sabes alguma coisa sobre uma droga chamada "J"?
Sim.
Sabes se o teu irmão a estava a vender?
Mesmo que estivesse isso... isso não é ilegal.
Ela tem razão.
É por isso... sabes, que o teu lado de policia...
Nunca ouviu falar dela.
Preciso de saber tudo o que haja nesta cave
pela qual um Wesen mataria.
Isso irá ajudar a encontrar os tipos que mataram meu irmão?
- Espero que sim. - Então farei isso agora.
Está bem.
Ligo-te mais tarde.
Disseste que conhecias o meu irmão?
Sim.
Só queria ter a certeza.
Então eles não sabem, pois não?
Quem?
Os policias com quem tu trabalhas.
Eles não sabem quem tu és.
Não.
Isso importa?
Estou apenas a tentar...
A entender como... Como isto funciona.
Isso é...
- É um pouco complicado. - Sim, consigo ver isso.
Apenas enocntrem os homens que mataram o meu irmão.
- Deus, assustaste-me. - Desculpa.
- O que estás a fazer? - A porta.
Quando estive cá antes vi que ela precisava ser consertada,
e bem, o Nick anda tão ocupado que eu pensei que talvez
pudesse vir até aqui para te ajudar um pouco.
Sou mesmo bom nestas coisas.
Consigo consertar quase tudo.
Mas antes que me esqueça...
A minha esposa fez-vos algo no forno.
Espero que gostem de cereja.
Isso é muito gentil mas não era preciso...
Não, a sério, nós queremos.
A minha esposa insistiu.
Ela faz tartes incriveis, acredite em mim.
Sua porta deve estar boa agora.
Por isso, desfrute disso.
- E o seu cesto? - Também é para vocês.
Foram os meus filhos que o fizeram.
Anda. Vamos.
As luzes estão acesas. Porque estão as luzes acesas?
Porque alguém se esqueceu de as desligar.
Vamos apenas buscar aquilo e sair logo deste local.
Estão abertas. Porque estão abertas?
Deve ser o teu.
Não. O meu está no carro.
- Ela cortou-me. - Cala-te e ajuda-me.
Não achas que estão a exagerar um pouco?
Talvez eles sejam apenas pessoas generosas, quem sabe?
Ele consertou mesmo a porta?
E fez um bom trabalho.
- Sim, Burkhardt. - É a Rosalee.
Estava na loja e dois homens invadiram-na enquanto estava lá.
- Estás bem? - Sim, estou b... estou bem.
Estou assustada, mas estou bem. Consegui escapar.
Estou em casa do meu irmão.
- Estás em segurança aí? - Acho que sim.
Certo, consegues identificar os homens que a invadiram?
Se os voltar a ver, sim.
Dá-me a tua morada.
Vou enviar uns policias para te irem buscar.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Como fazes isto?
Começamos com o último endereço conhecido,
para ver se os encontramos ou se alguém os conhece...
Quero dizer, como policia.
E as pessoas com quem trabalhas não sabem de nada?
Faço o que posso fazer.
Não te invejo.
Não é fácil viver duas vidas.
Suponho que verificaste a minha vida.
Parentes próximos normalmente são os primeiros suspeitos.
Foste presa algumas vezes por invasões e assaltos?
Há muito tempo atrás.
- Queres falar sobre isso? - Não. Já mudei em relação a isso.
O que é suposto eu fazer agora?
Ter cuidado.
Vou mandar uns agentes levarem-te de volta
à casa do teu irmão e para ficarem do lado de fora.
E o teu parceiro?
- O Hank? - Não, o outro.
Quero alguém com quem eu tenha algo em comum.
Olá, o Nick telefonou.
Ele acha que seria boa ideia
se eu viesse para cá para, sabes, ficar de olho e...
- Obrigado por vires. - Sim.
Nunca se é cauteloso demais.
Foi por isso que queria um Blutbad em vez de um policia.
Os tipos que inavdiram a loja eram Skalengecks.
Óptimo.
Vais conseguir cheirá-los a uma milha de distância.
Há comida no frigorifico. Ficas com o sofá.
- Boa noite. - Boa noite.
Tem calma.
Sou só eu.
Sim, desculpa, consigo ver isso agora.
Agradeço mesmo o que fizeste.
Vou para a loja.
Desculpa? Achas que isso é uma boa ideia?
Não tenho intenções de ficar cá mais tempo que o necessário.
Tenho muitas coisas para fazer.
Podemos acalmar-nos um segundo?
Porque matariam estes tipos um lojista por causa de ervas
e especiarias que nem sequer são ilegais?
Isso não faz nenhum sentido.
Bem, há muitas substâncias legais que podem fritar-te o cerébro.
- Burkhardt. - Rosalee diz que vai para a loja.
Onde estás?
Ainda estou em casa do irmão dela.
O que queres que eu faça?
Biscoitos.
Trouxeste o suficiente para todos?
Não.
Minha mãe faz os melhores biscoitos de todo o bairro.
Ela divide-os com todos e eles adoram-na por isso.
Achas que consegues fazer com que ela deixe isso?
Está bem, vou sem biscoitos.
- Fica apenas com ela. - Eu envio alguém para aí.
- Até logo. - Espera.
Espera.
O que temos?
Parece que temos uns documentos do veiculo.
De um tal Clint Vickers, um dos nossos suspeitos.
Temos um carro patrulha a vigiar o carro.
Até agora, nada à vista.
Preciso que voltes para a loja de especiarias e que fiques de olho.
- vamos verificar o carro. - Sim.
É para já.
Certo, esse é o carro.
E acho que eles estão dentro desse edificio.
- Algum contacto? - Nenhum movimento.
Certo, tu vais pelas traseiras.
Nós vamos pela frente.
Hank.
Hank?
- Hank. - Eu vi alguém.
Quem?
Não sei.
Vai ser triste ver este lugar a fechar.
Já não há muitos lugares aos quais podemos ir.
- Não é um negócio fácil. - Estavas nele?
Os meus pais estavam.
Eles eram farmacêuticos.
Eu também tentei sê-lo.
- E o que aconteceu? - Olá.
Eu era suposto de...
Vir aqui para me certeficar que tudo está...
Não pareces muito bem. Estás bem?
Sim.
Nunca estive melhor.
Meu Deus.
Deus.
Que raios é isto?
Acho que eles usavam isto para fumar tudo o que queriam fumar.
Eles fugiram.
Importas-te de me dizer o que aconteceu?
Eles toparam-nos quando chegamos aqui, capitão.
Perdemo-los.
- Capitão, a culpa foi minha. - Como?
Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
Eu distraí-me e... E eles fugiram.
Sim?
Este policia que enviou para cá está em muito má forma.
Digo, ele entrou e caiu.
E o rosto dele parecia um vulcão prestes a explodir.
A Rosalee diz que há apenas um modo de lidar com isto
e definitivamente não é com prácticas médicas comuns
por isso é melhor vires para cá.
E depressa.
Mandei o sargento Wu à loja de especiarias
e acho que ele tem alguma coisa.
Por isso se tratarem disto eu vou ver o que ele tem?
Vai.
Todos nós cometemos erros, Hank. Por sorte ninguém se magoou.
Não consigo achar... o extracto de Keim.
Tens certeza de que ele está aqui?
Prateleira de cima, canto direito. Vi um pouco ontem.
Já o achei.
- Todo? - Ele vai precisar dele.
Temos que o levar para um hospital.
Eles não vão saber o que fazer.
Vão tratá-lo como se fosse uma dessas infecções misteriosas
que não conseguem identificar e ele irá morrer.
Já vi isso antes.
Mantem-o deitado! Mantem-o...
Mantem-o deitado. Mantem-o deitado.
Cá vamos nós. Cás vamos nós... muito bem.
Rápido. Isto não vai correr bem.
Abre a boca dele.
Espera. Queres que ele beba isso?
Sim, é melhor que beba.
- Vamos lá. - Abre a boca dele.
Olá?
- Adalind? - Sim?
Sou eu, o Hank.
Tenho telefonado e tu não tens atendido.
- Fiquei preocupado. - Com o quê?
Só queria ter a certeza de que estavas bem.
Isso é muito simpático, mas eu estou bem.
Óptimo.
Está tudo bem contigo?
Sim.
Apenas muita coisa está a acontecer.
Escuta, estava a pensar que talvez pudessemos sair para jantar.
Estou muito ocupada esta semana.
Mas porque não me ligas mais para o final da semana
e logo veremos. Sim?
- Claro. - Adeus, Hank.
Quanto mais tempo?
O pulso dele está mais calmo. Vamos lá ver.
Acho que funcionou.
Ele vai dormir por um bom tempo.
Há algum lugar para onde podemos levá-lo?
Acho que seria melhor que ele acordasse num sitio familiar. if he woke up
O apartamento dele não é longe.
Eu pego-o pelos pés.
Disseste que já tinhas visto isto antes?
Sim, na loja dos meus pais.
Eu tinha provavelmente 17 anos.
Um amigo do meu pai entrou lá com os mesmos sintomas.
Meu pai disse que ele tinha ingerido uma Zaubertrank
que era destinada a outra pessoa.
- Zaubertrank? - Podem ser muito más.
Alguém pode dizer-me o que é um Zaubertrank?
Uma mistura pseudopsicológica primitiva, pré-diluviana,
- feita para mexer com a tua cabeça. - Causa comportamentos obsessivos.
Se a pessoa certa a toma, causa uma resposta emocional profunda,
mas se a pessoa errada a toma, é isto que acontece.
- Acho que chegamos a tempo. - Podemos deixá-lo sozinho?
Sim, ele deve ficar... Bem durante algumas horas.
Muito bem.
Quase apanhamos os homens que matou o teu irmão.
Mas eles escaparam.
Achamos caixas de "J" no apartamento deles
que eles roubaram da loja, e também achamos este cachimbo.
Ele parecia algum tipo de chifre.
- Um Saugendampf. - ... Meu.
Viciados. E acharam as drogas deles?
Eles vão precisar de mais, disso podes ter certeza,
viciados com armas são uma péssima combinação.
- Onde iriam eles arranjar mais? - Não olhes para mim.
Não estou a olhar.
Apenas sinto que sabes.
Sim.
Fui viciada durante sete anos.
Meu irmão ajudou-me a deixar o vicio.
Foi por isso que fui para Seattle.
Se eles querem apanhar uma será tipo numa ilha de sonhos.
- Uma Trauminsel? Aqui? - Elas estão por todo o lado.
Estamos a falar de algum tipo de casa de Crack para Wesen?
- Sim. - Como a podemos encontrar?
Procuramos uns traficantes.
Eles sabem.
Estás a brincar comigo.
Rosalee?
- Tu estás óptima. - Obrigada.
Pensei que já tinhas deixado isto, miúda.
- O que fazes novamente por cá? - Tu sabes porque estou aqui.
É uma pena.
Quanto tempo de Trauminsel queres?
O suficiente para dois.
Doces sonhos.
Foi o meu irmão, eu que que devia de entrar.
Já fizeste o suficiente.
Deixa-me lidar com isto, sim?
Apenas não agas como um policia.
Somos só um casal de Blutbaden que saiu e que quer divertir-se.
E então, mano?
Não consigo cheirar ninguém aqui dentro.
Isto é brutal.
Tu cuidas daqueles, mas tem cuidado.
Este tipo está a disparar nas pessoas!
Corram!
Encontrei-o, Nick! Encontrei-o!
- Tens certeza que estás bem? - Sim, sim.
Não me lembro de muita coisa.
Fui até à loja como tu pediste.
Depois acordei aqui.
Tive uns sonhos bastante esquisitos.
De certeza que vou precisar de uma limpeza à pele.
Agora eu estou... tipo com fome.
Tens aqui alguma coisa que se coma?
Sim, sim, estou bem.
Estou bem.
Escuta, vai com calma nos próximos dias
e se precisares de algo, liga-me.
Sim, farei isso.
Obrigado.
Muito bem.
Olá.
Sei que não é...
Uma troca justa pela minha vida, mas eu apenas queria dizer que,
fico feliz por saberes como nocautear um tipo com um tijolo.
Ninguém me oferece flores há já muito tempo.
Então, o que se passa? Pensei que estarias a fazer as malas.
Eu mudei de ideias e...
Tenho que ficar por cá, por causa do julgamento...
Por isso pensei que podia manter a loja aberta
até a conseguir vender.
E tinha-me esquecido como Portland é um óptimo lugar.
Sim, aprendemos a gostar dele.
Sim.
Tenho o resto do dia de folga, sabes, se precisares de ajuda.
É claro.
Vou pô-las em água.
Tens a certeza que nunca fizeste isto antes?