- Tycker du att hon är sötare än mig? - Ja, men jag är nog inte helt opartisk.
Vi ägde den på 1600-talet.
Sen blev vi av med både den och en massa huvuden under revolutionen.
- Hur går det med vår inspektör? - Dåligt. Han är inte intresserad.
Du kanske får lägga manken till. Han räddade ju ditt liv.
Han vill tydligen inte utnyttja det.
- Du vet hur du gör dig oemotståndlig. - Jo, men det kommer kräva lite jobb.
Ju förr desto bättre.
Tur att han gjorde sin läkarundersökning nyligen.
- Varför är det här så viktigt för dig? - Det är viktigt för dig med.
En Grimm på andra sidan är inte bra för nån av oss.
Så varför inte sikta in oss på honom?
För att vägen till en mans själ är genom hans vänner.
Kila iväg och bli kär nu.
Jag tycker hon är tjock.
Nick, jag vill fråga dig något.
- Låter viktigt. - Jag antar att det är det.
Jag tycker det är dags...
Juliette, är det nåt, så säg det bara.
Jag vet att det varit mycket på sistone.
Nej, nej. Jag vill lära mig att skjuta.
- Pistol? - Nej, pilbåge. Ja, pistol.
- Trodde inte du gillade pistoler. - Vet du vad jag gillar ännu mindre?
Att känna mig osäker i mitt eget hus.
- Väntar du besök? - Nej, du?
- Jag sa åt dig att aldrig komma hit igen. - Dra inga förhastade slutsatser nu.
Men vi mår alla så dåligt över det som hände här i huset du delar med din sambo.
Som är förtjusande. Och här är hon ju.
- Goddag, fröken. - Hej.
Vi har nåt åt er ifall ni vill gifta er och skaffa barn...
...eller inte.
Här är det i alla fall. Vi kommer se till att ingen besvärar er igen.
- Jag såg att dörren behöver ses över. - Jag har haft fullt upp.
Ja, såklart du har. Jaja, jag ville inte störa. Återigen, tack så mycket för allt.
Håll tillgodo. Återgå till... Hej då.
Kylskåpsreparatören ser till att ingen besvärar oss? Jag fattar ingenting.
- Kommer du ihåg de som kollade vårt hus? - Ja.
- Jag åkte dit och han var där. - Kylskåpsreparatören?
- Ja, och jag bad dem sluta besvära oss. - Förklarade de vad de höll på med?
De hade problem med nån snubbe. De trodde jag var han och ville bekräfta det.
- Vem var killen de letade efter? - Jag fick aldrig detaljerna runt det.
Den är ju riktigt vacker.
Det är den.
De måste verkligen mått dåligt.
- Det blir en stor stöt. - Ja, en stor en.
Jag mår bra. Riktigt bra.
Då kör vi.
Kom igen!
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Hej. Minns du mig?
Självklart.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Jag gjorde en lista.
Coeur diable, rot inguen, essigblasse.
Jag hämtar det åt dig.
- Freddy. - Ja?
- Färskt. - Ja, fröken.
Självklart.
Nu gör vi det här.
Kom igen.
- Hur mycket blir det? - Ingenting. Jag bjuder.
- Gulligt av dig. Tack, Freddy. - Varsågod.
- Kan jag hjälpa till? - Var är din "J"?
Idiot. Var? Det apoteksklassade, inte skiten du har på hyllan.
I källaren.
Kom igen.
- Var är det? - Måste vara här nånstans.
Jag har lite.
Jag har lite!
Jackpott.
Kom igen.
- Vi drar. Lämna det, snuten kommer. - Det finns lådor här.
Kom nu!
Tack för all "J"! Vi hörs.
Kom nu! Vi måste dra!
Clint, sätt fart!
- Mitt ben! - Vi måste dra.
Han bet mig i benet.
Han sköts på nära håll. Han har krutstänk på kläderna.
- Han har blod i munnen. - Invärtes blödning?
- Ser mänskligt ut. - Han tog en tugga av mördaren?
- Ser så ut. - Bra DNA-material.
Varför döda ägaren av en kryddbutik? Hur mycket pengar kan det finnas här?
- Svarta pengar? - Jag har kollat den här killen förut.
- Fuchsbau? - Herregud.
Det finns en källare.
- En massa örter och kryddor. - Och vem vad vad det är för nåt?
- Bäst vi testar alltihop. - Vi måste hitta hans anhöriga.
Jag har en Rosalee Calvert, hans syster. Listad som förmånstagare. Bor i Seattle.
- Ska jag ringa? - Nej, det är min tur.
Hallå?
- Är det Rosalee Calvert? - Ja.
Inspektör Burkhardt från Portlandpolisen.
Du har en bror, Frederick Calvert?
Ja.
Då ska vi se. Dags för blod från den bedragne.
Och blod från bedragaren.
Inspektörer Burkhardt, Griffin, det här är Rosalee Calvert.
Beklagar att behöva kalla hit er under dessa omständigheter. - Varsågod och sitt.
- Vem dödade honom? - Det vet vi inte än.
Vad vet ni?
Ett rånmord. Inga pengar stals, så vi antar att de var ute efter nåt i butiken.
Han lyckades sätta igång larmet, vi vet inte om de hittade vad de var ute efter.
- Vad vet du om hans verksamhet? - Han sålde te, kryddor och örter.
Inte så komplicerat.
Så vitt jag vet hade han inga fiender. För det var väl er nästa fråga?
Vet du om han sålde nåt olagligt?
Nej, vi sågs en gång om året och vi hördes mest på telefon.
Jag vill begrava honom.
Jag vill stänga hans butik och åka hem. Vad krävs för att det ska hända?
Labbrapporten har kommit. - Kan jag åka till hans butik?
Vi är klara där, men vi vet inte om teknikerna är det. En av oss följer med.
Vi vet inte om allt blod är din brors. Han kan ha tagit en tugga av mördaren.
Jag skadade inte din bror. Och jag ska inte skada dig.
Känner du till Gallenblase?
- Mänsklig gallblåsa. - Jag vet vad det är.
Visste du att din bror sålde det?
Nej.
- Geiers försåg honom med det. - Och de dödade honom?
Det var min första tanke. Men jag tror mördarna var ute efter nåt annat.
- Vad? - Jag hoppades på att du visste.
Har ingen aning om vad han har här.
Men jag ska ta mig en titt.
- Ja? - Gick igenom labbrapporten.
Vi har ingenting. Det är som skylten säger. Örter, kryddor och te.
Några är giftiga, men inga är olagliga. Har du nåt?
Inte än.
Jag tror systern är grön.
Jag kommer in.
Kommer du på något...
Eller om du behöver något. Så ring mig.
- Du är inte alls vad jag förväntade mig. - Nä...
- Hittar du nåt... - Så ringer jag.
- Gör det inte ont? - Vad tror du?
- Du skulle inte skjutit honom! - Det var inte ditt ben han tuggade på.
Polisen kommer bli jobbiga nu.
Vi åker tillbaka. Vi lämnade en förmögenhet.
Snuten vet inte vad vi var ute efter och de är nog klara med stället. Ge hit nålen.
Hej, hur är det?
Hej. Det här är pinsamt. Jag kom förbi för att ge dig lite kakor.
Jag bakade och kom att tänka på att jag skulle varit död om det inte var för dig.
- Du har redan bjudit på middag. - Jag vet att jag inte behövde.
Men du räddade mitt liv och det betyder faktiskt nåt för mig.
Hur återgäldar man det? Det här är mer för mig än för dig.
- Du kanske inte ens gillar chokladkakor. - Det gör jag faktiskt.
Och det var väldigt snällt av dig.
Jag kanske ska ta en tugga.
Eller vänta tills jag gått, ifall du inte gillar dem.
Jag är en modig själ.
Har vi ett omdöme?
Det har vi.
De är otroliga.
Ge inte bort dem nu, jag gjorde dem bara för dig.
- Inget i kryddbutiken var olagligt. - Synd och skam. Killen var trevlig.
- Nåt i rapporten värt att döda för? - Säkert. Vet inte vad orden betyder bara.
Beramethyl silacybanate? Hornisolic fullmanoxin?
Vad tusan är det? Ingen aning.
- Hjälper det om du får se grejerna? - Kanske.
En till partner?
Typ. Det här är Monroe.
Monroe, det här är Rosalee Calvert. - Jag kände din bror. Jag beklagar.
- Vi måste ner i källaren. - Behöver jag följa med?
- Nej, bara nåt vi måste följa upp. - Okej.
Den här lådan har öppnats och det ser ut som de tagit några flaskor.
- Är inte säker, men det ser ut som "J". - "J"?
Utvinns ur Jansene. En sorts mögel. Dödlig för de flesta människor.
Men har en opiumliknande effekt på oss.
En grym smärtstillare men används den i rekreationssyfte -
- är det som metamfetamin blandat med råttgift och helium.
Extremt beroendeframkallande. Och rätt elakt mot lever och hjärna.
Fast hade du haft en hjärna, hade du inte ens använt det.
- Hittat nåt? - Känner du till en drog som kallas "J"?
- Ja. - Vet du om din bror sålde det?
Även om han gjorde det så är det lagligt.
Hon har rätt. Det är därför du som polis aldrig hört talas om det.
- Vad här nere skulle Wesen döda för? - Hjälper det er hitta min brors mördare?
- Jag hoppas det. - Då ska jag ta reda på det.
Okej. Jag ringer senare.
Du sa att du kände min bror?
Ja.
Jag ville bara vara säker.
Så de vet inget?
- Vilka då? - Dina kollegor vet inte vilka ni är.
Nej.
Spelar det nån roll?
Försöker bara förstå hur det här fungerar.
Det är... komplicerat.
Jo, jag förstår det. Hitta bara de som dödade min bror.
- Oj, vad du skrämde mig. - Förlåt.
- Vad gör du? - Dörren.
Jag såg att den behövde ses över och Nick är upptagen. Tänkte jag kunde hjälpa till.
Jag är bra på sånt här. Jag fixar nästan vad som helst.
Innan jag glömmer...
Frun bakade er nåt.
Hoppas ni gillar körsbär.
- Jättesnällt, men ni behöver inte... - Jo, men vi vill. Frun insisterade.
Tro mig, hon gör otroliga pajer.
Nu ska dörren vara okej. Hoppas det ska smaka.
- Korgen då? - Den får ni också.
Ungarna gjorde den.
Kom igen. Snabba ryck nu.
Varför är lyset tänd?
För att nån glömde släcka dem. Ta bara grejerna så vi kan dra.
De här är öppna. Varför är de öppna?
- Måste vara din. - Nej, min ligger i bilen.
- Hon skar mig. - Håll käft och hjälp till.
- Går det inte lite överstyr? - De är kanske bara väldigt generösa.
- Lagade han verkligen dörren? - Och han gjorde ett bra jobb.
- Burkhardt. - Det är Rosalee.
- Två män bröt sig in i butiken. - Är du okej?
Ja. Rädd, men okej. Jag kom undan. Jag är i min brors hus.
- Är du säker där? - Tror det.
- Kan du identifiera männen? - Ja, jag skulle känna igen dem.
Ge mig adressen. Jag skickar en patrull att hämta dig.
- Är du säker? - Helt säker.
Hur gör du?
Börjar med adressen, letar efter dem eller nån de känner.
Jag menar, som polis. Och dina kollegor vet ingenting?
- Jag gör vad jag kan. - Jag avundas dig inte.
Inte lätt att leva ett dubbelliv.
- Antar att du kollat upp mitt. - Släkt är ofta de första att misstänkas.
Du har ett par inbrott på ditt samvete.
- Det var länge sen. - Vill du prata om det?
Inte direkt. Jag har bättrat mig sen dess.
Så vad gör jag nu?
Var försiktig. Poliser följer dig till din brors hus och stationeras utanför.
Din partner då?
- Hank? - Nej, den andre.
Jag föredrar någon jag har nåt gemensamt med.
Hej, Nick ringde. Han tyckte jag skulle komma över och hålla ett öga på...
Tack för att du kom.
Man kan inte vara nog försiktig.
Därför ville jag ha hellre ha en Blutbad. Killarna från butiken var Skalengecks.
- Underbart... - Du känner lukten en kilometer bort.
Det finns mat i kylen. Du tar soffan.
- God natt. - God natt.
Ta det lugnt.
-Det är bara jag. - Förlåt. Jag ser det nu.
Jag uppskattar verkligen vad du gjorde. Jag åker till butiken.
- Ursäkta? Tror du det är en bra idé? - Jag stannar inte här länge än jag måste.
Kan vi bara sakta ner lite här?
Varför döda för örter och kryddor som inte ens är olagliga? Får inte ihop det.
Det finns gott om lagliga ämnen som kan steka hjärnan på dig.
- Burkhardt. - Rosalee åker till butiken.
- Var är du? - I hennes brors hus. Vad ska jag göra?
Kaka. Räcker det åt alla?
Nej.
Mamma gjorde kvarterets bästa kakor. Hon delade med sig och alla älskade henne.
Jag får väl gå kaklös då. - Stanna med henne bara. Jag skickar nån.
- Vi ses. - Vänta.
- Vad har vi? - En av rånarnas bil, Clint Vickers.
En patrull håller koll på bilen. Ingen aktivitet än.
Åk till kryddbutiken och håll ställningarna där. Vi kollar bilen.
Visst.
Där är bilen. Gissar att de är i huset.
- Kontakt? - Stendött.
Gå runt på baksidan, vi tar framsidan.
Hank.
Hank?
- Hank. - Jag såg nån.
Vem?
Jag vet inte.
Trist att stället stänger. Finns inte många ställen för oss längre.
- En tuff branch. - Var du i den?
Mina föräldrar var. De var apotekare.
Jag gav det en chans.
Och vad hände?
Jag skulle...
...komma hit och kolla så allt...
Du ser inte så kry ut. Är du okej?
Visst. Jag mår prima.
Herregud.
Vad fan är det här?
Gissar att de använde den för att röka vad de kunde komma över.
De kom undan. Kan ni berätta vad som hände?
De såg oss när vi kom. Vi tappade bort dem.
- Det var mitt fel. - Hur då?
Trodde jag såg nån. Ville inte de skulle komma till skada. Jag blev distraherad...
...de kom undan.
Ja?
Polisen du skickade är i riktigt dåligt skick. Han bara kollapsade.
Ansiktet ser ut som en vulkan som ska explodera.
Rosalee säger att det krävs mer än vanlig medicin för det här.
Så det är nog bäst att du kommer hit. Fort.
Jag skickade Wu till kryddbutiken, tror han har nåt. Täcker ni här så åker jag.
Åk.
Alla gör vi misstag, Hank. Som tur är, skadades ingen.
- Säker på att Keim-extraktet finns här? - Högst upp till höger. Jag såg det igår.
Har det.
- Allt? - Han kommer behöva det.
- Han måste till ett sjukhus. - De tolkar det som infektion och han dör.
Jag har sett det här förr.
Håll honom!
Håll honom.
Då försöker vi... Okej.
- Skynda på. Det här går inget bra. - Öppna hans mun.
- Ska han dricka det? - Det får vi hoppas han gör.
- Kom igen. - Öppna munnen.
Hallå?
- Adalind? - Ja.
Det är Hank. Jag har ringt men du har inte svarat. Jag blev orolig.
- För vad? - Ville bara kolla så du var okej.
- Gulligt av dig, men allt är bara bra. - Bra.
- Allt bra med dig? - Ja.
Bara mycket att stå i.
Jag tänkte vi kanske kunde ses för middag.
- Jag är upptagen den här veckan. - Jaha.
Men ring mig i slutet av veckan så får vi se. Okej?
- Visst. - Hej då, Hank.
- Hur länge till? - Hans puls har saktat ner.
Lika bra vi tittar efter.
Jag tror det fungerade.
Han kommer sova ett tag. Kan vi ta honom nånstans? Så han vaknar i en bekant miljö.
Han bor i närheten.
Jag tar fötterna.
- Du hade sett det här förr? - I mina föräldrars butik.
Jag var runt 17. En vän till min pappa kom in med samma symptom.
Han hade ätit en Zaubertrank avsedd för nån annan.
- De kan vara otäcka. - Och vad är en Zaubertrank?
Primitiva, pseudopsykologiska hopkok ämnade att röra om i skallen på dig.
Orsakar tvångshandlingar. Intaget av rätt person skapar det känslomässiga band.
Fel person, och du får det här. Jag tror vi hann stoppa det i tid.
- Kan vi lämna honom ensam? - Ja, han klarar sig i några timmar.
Vi tog nästan killarna som dödade din bror.
I deras lägenhet hittade vi drogerna, och en pipa som såg ut som ett horn.
En Saugendampf. - Missbrukare. Och ni tog deras röka?
De skaffar mer och missbrukare med vapen är ingen bra kombination.
- Var får de tag i mer? - Titta inte på mig.
Det gör jag inte.
Jag känner på mig att du vet.
Ja.
Jag var beroende i sju år.
Min bror hjälpte mig bli ren. Därför flyttade jag till Seattle.
De letar nog efter en "drömö".
- En Trauminsel? Här? - De finns överallt.
- En knarkarkvart för Wesen? - Ja.
- Hur hittar vi det? - Vi hittar en langare. De vet.
Du skojar. Rosalee?
- Du ser bra ut. - Tack.
- Trodde du var ren. Vad gör du här? - Du vet varför jag är här.
Tråkigt att höra.
- Hur lång Trauminsel vill du ha? - Så det räcker för två.
Dröm så sött.
- Det är min bror, jag borde gå in. - Du har gjort tillräckligt.
Jag tar hand om det här. Se inte ut som en polis.
Bara ett par Blutbaden som roar sig på stan.
Vad händer, brorsan?
Jag känner inga lukter alls härinne. Det här är grymt.
Ta de där, men var försiktig.
Snubben skjuter folk!
Spring!
Jag har honom, Nick!
- Säkert att du är okej? - Ja, ja.
Kommer inte ihåg så mycket.
Jag åkte till butiken som du ville, sen vaknade jag upp här.
Knäppa drömmar. Och jag kommer behöva ansiktsbehandling. Nu är jag bara hungrig.
- Har du nåt att äta här? - Jadå, jag klarar mig.
Ta det lugnt i ett par dar och ring om du behöver nåt.
Det ska jag. Tack.
Okej.
Jag vet att det inte uppväger ett räddat liv, men jag är tacksam.
- För att du kan svinga tegelstenar. - Ingen har gett mig blommor på evigheter.
Så vad händer? Trodde du skulle slå igen.
Jag ändrade mig. Sen måste jag stanna för rättegången.
Håller butiken öppen tills jag är tvungen att sälja.
- Hade glömt hur trevligt Portland var. - Ja, det blir bättre med tiden.
Ja.
Jag är ledig resten av dagen ifall du behöver nån hjälp.
Visst.
Ska sätta de här i vatten.
Säkert att du inte gjort det här förr?
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com