1 00:00:06,676 --> 00:00:09,691 ΣΤΑΡ ΣΙΤΥ 4 Δεκεμβρίου, 20:04 PST 2 00:00:09,692 --> 00:00:11,692 (Σ.τ.Μ. PST=Χειμερινή Ώρα Ειρηνικού) 3 00:00:19,012 --> 00:00:21,004 Όνειρα γλυκά, κοριτσάκι μου. 4 00:00:24,408 --> 00:00:26,024 Όχι... 5 00:00:27,598 --> 00:00:29,577 Σε προειδοποιήσαν, κε. Τζόουνς. 6 00:00:29,649 --> 00:00:31,812 Κανένας δεν γουστάρει τους σταυροφόρους ρεπόρτερ. 7 00:00:31,871 --> 00:00:34,942 Παρακαλώ... Παρακαλώ! Όχι μπροστά στην κόρη μου! 8 00:00:35,129 --> 00:00:37,089 Μπα, λυπάμαι, ξέρεις πως πάει το πράμα. 9 00:00:37,423 --> 00:00:38,772 Έχω προθεσμία! 10 00:00:38,809 --> 00:00:40,231 Το ίδιο και εσύ. 11 00:01:03,058 --> 00:01:06,242 ΜΠΕΛ ΡΙΒ 4 Δεκεμβρίου, 22:06 CST 12 00:01:06,243 --> 00:01:08,243 (Σ.τ.Μ. CST=Κεντρική Επίσημη Ώρα) 13 00:01:17,402 --> 00:01:19,281 Μπράβο, Στρέιντζ. 14 00:01:22,122 --> 00:01:23,916 Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, τοξότες. 15 00:01:24,044 --> 00:01:25,691 Υποθέτω πως δεν θα με αφήσετε να αποτελειώσω τον Τζόουνς 16 00:01:25,692 --> 00:01:27,346 και να συνεχίσω την ιστό-αιώρηση μου. 17 00:01:27,520 --> 00:01:28,768 Δεν παίζει! 18 00:01:35,844 --> 00:01:37,548 Μπράβο κορίτσι μου. 19 00:01:37,583 --> 00:01:39,549 Ανέλαβε τα ηνία. 20 00:01:43,950 --> 00:01:45,963 Τέλειωσε η τιμωρία σου. 21 00:01:56,886 --> 00:01:59,232 Έξτρα πόντοι για ποιητική δικαιοσύνη. 22 00:02:04,688 --> 00:02:06,927 Αγαπητέ μου Μόροου... 23 00:02:07,165 --> 00:02:09,497 πως παρακμάζουν οι ισχυροί... 24 00:02:09,881 --> 00:02:12,236 Λοιπόν, όσο αποτρόπαιος και αν είσαι, 25 00:02:12,341 --> 00:02:14,316 αρνούμαι να σε εγκαταλείψω. 26 00:02:14,335 --> 00:02:18,509 Αντιθέτως, υπόσχομαι να περνάω καθημερινά για να σου θυμίζω 27 00:02:18,668 --> 00:02:22,341 τι αξιοθρήνητη αποτυχία έχεις γίνεις. 28 00:02:24,083 --> 00:02:26,489 Είδες την έκφραση στο πρόσωπο του; 29 00:02:26,579 --> 00:02:28,758 Εντάξει, φορούσε μάσκα, αλλά... 30 00:02:28,786 --> 00:02:31,313 είδες την έκφραση της μάσκας του; 31 00:02:32,238 --> 00:02:34,115 Μάλιστα, να ηρεμήσω. 32 00:02:35,588 --> 00:02:38,233 - Τα λέμε την άλλη βδομάδα; - Και βέβαια. 33 00:02:41,066 --> 00:02:44,995 Αναγνώριση: Άρτεμις, B-0-7. 34 00:02:46,348 --> 00:02:49,850 - Παρακολουθούσες αρκετή ώρα; - Αρκετή για να δω πως βελτιώνεται. 35 00:02:49,900 --> 00:02:51,137 Τι ήθελες να μου πεις; 36 00:02:51,147 --> 00:02:52,963 Όλες οι μονάδες, ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 37 00:02:53,066 --> 00:02:54,999 Στην γωνία της Γουάσινγκερ και Παπ. 38 00:02:55,790 --> 00:02:57,842 Προς χάρη του παλιού καιρού... 39 00:03:02,884 --> 00:03:04,908 Πρέπει να ελέγξω το φορτίο σου. 40 00:03:21,717 --> 00:03:23,452 Όλα εντάξει, Καθηγητή. 41 00:03:23,615 --> 00:03:26,279 Σε ευχαριστώ Σπόρτσμαστερ. 44 00:03:45,009 --> 00:03:50,049 Απόδοση/Επιμέλεια: *Anime Team* blackfox2k7, Dark Mutan, TYWMC 45 00:03:50,052 --> 00:03:53,116 Season 1, episode 23 “Insecurity” 46 00:04:05,390 --> 00:04:07,374 Συγχαρητήρια. Μπήκες στην λίστα. 47 00:04:07,475 --> 00:04:09,818 Μέχρι το τέλος του χρόνου, θα γίνεις μέλος της Λεγεώνα της Δικαιοσύνης. 48 00:04:09,822 --> 00:04:11,143 Αλλά παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη, 49 00:04:11,144 --> 00:04:13,969 δώσε το καλό παράδειγμα με το να γίνεις μέλος της Ομάδας πρώτα! 50 00:04:16,393 --> 00:04:19,189 Έπρεπε να δεις την έκφραση στο πρόσωπο του κοριτσιού. 51 00:04:19,320 --> 00:04:21,722 Ήταν τόσο ευγνώμον επειδή ο μπαμπάς της ήταν... 52 00:04:22,348 --> 00:04:23,638 ...ασφαλής. 53 00:04:23,649 --> 00:04:25,792 Σου ταιριάζει αυτή η ζωή, Άρτεμις. 54 00:04:26,010 --> 00:04:27,856 Οι περισσότερες μητέρας θα τρόμαζαν. 55 00:04:28,183 --> 00:04:30,816 Αλλά για μένα... είναι ανακούφιση. 56 00:04:30,881 --> 00:04:32,375 Δεν ξέρεις πόσο νευρική ήμουν 57 00:04:32,376 --> 00:04:35,013 όταν ο Άροου και ο Μπάτμαν με αντιμετώπισαν σχετικά με τις... 58 00:04:35,243 --> 00:04:38,021 - ...δραστηριότητες. - «Μας» αντιμετώπισαν. 59 00:04:38,056 --> 00:04:41,767 Κατάλαβαν πως εγώ έσωσα τον Κίντ Φλας και «μας» αντιμετώπισαν. 60 00:04:41,802 --> 00:04:43,814 Όχι... αρχικά. 61 00:04:43,992 --> 00:04:46,783 Είμαι η μητέρα σου. Μίλησαν με εμένα πρώτα. 62 00:04:46,805 --> 00:04:48,828 Τι είπαν; Τι είπες εσύ; 63 00:04:49,884 --> 00:04:52,197 Φοβόμουν πως είχες μπλέξει. 64 00:04:52,324 --> 00:04:54,990 Όσο ήμουν στην φυλακή για τα εγκλήματα μου ως Χάντρες. 65 00:04:55,192 --> 00:04:56,970 Έχασα μία κόρη... 66 00:04:57,155 --> 00:04:59,584 δεν άντεχα να χάσω και άλλη, οπότε τους ικέτεψα να βοηθήσουν 67 00:04:59,585 --> 00:05:02,184 - να παραμείνεις στον σωστό δρόμο - Τους ικέτεψες; 68 00:05:02,366 --> 00:05:04,540 Οπότε με δεχθήκανε από οίκτο; 69 00:05:04,634 --> 00:05:06,574 Όχι, με παρεξήγησες... 70 00:05:06,610 --> 00:05:09,050 Άρτεμις! Άρτεμις, περίμενε! 71 00:05:10,924 --> 00:05:13,897 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ 5 Δεκεμβρίου, 06:41 CST 72 00:05:17,359 --> 00:05:19,380 Αυτός δεν είναι ο Τ.Ο. Μόροου! 73 00:05:19,802 --> 00:05:22,224 Κλάριον, αυτός είναι ο καθηγητής Άιβο. 74 00:05:22,245 --> 00:05:24,510 Δεν παράγγειλα αυτό! Στείλτο πίσω! 75 00:05:26,610 --> 00:05:29,276 Ο Μόροου είναι σε κώμα; Το ήξερα ήδη αυτό; 76 00:05:29,386 --> 00:05:34,027 Οι ικανότητες του Μόροου βρίσκονται σε κώμα από το '40. 77 00:05:34,062 --> 00:05:36,802 Αλλά δεν θα παραμείνω εκεί που δεν με θέλουν. 78 00:05:36,993 --> 00:05:40,498 Μην κατσουφιάζεις. Εγώ εφηύρα την κατσουφιά! 79 00:05:40,750 --> 00:05:42,019 Καλά. 80 00:05:42,263 --> 00:05:45,695 - Που είναι ο εξοπλισμός μου; - Αναμένεται η παραλαβή του. 81 00:05:47,775 --> 00:05:50,596 ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ 5 Δεκεμβρίου, 17:02 Τοπική Ώρα 82 00:05:51,681 --> 00:05:56,640 Εντάξει... Ίσως λοιπόν δεν με δεχθήκανε επειδή τους εντυπωσίασα. 83 00:05:59,222 --> 00:06:02,196 Πέρασα τους τέσσερις πρόσφατους μήνες κάνοντας ακριβώς αυτό. 84 00:06:02,215 --> 00:06:05,474 Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. Είμαι μοναδική. 85 00:06:07,213 --> 00:06:11,112 Αναγνώριση: Άρτεμις, B-0-7. 86 00:06:11,149 --> 00:06:13,035 Άρτεμις! Πάνω στην ώρα. 87 00:06:13,080 --> 00:06:15,125 Κοίτα ποιος συμφώνησε να μπει στην ομάδα. 88 00:06:15,240 --> 00:06:16,543 Επιτέλους! 89 00:06:16,990 --> 00:06:20,168 Φυσικά! Η ομάδα χρειαζόταν έναν πραγματικό τοξότη. 90 00:06:21,164 --> 00:06:23,379 Εντάξει, παιδιά. Ακούστε. 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,180 Το Δυναμικό Δίδυμο είναι για μια υπόθεση στη Γκόθαμ, 92 00:06:26,181 --> 00:06:28,231 αλλά ο Μπάτμαν με ενημέρωσε. 93 00:06:29,279 --> 00:06:31,134 Εντοπίστηκε η άφιξη του Σπόρτσμαστερ 94 00:06:31,169 --> 00:06:33,711 στο Διεθνή Αεροδρόμιο της Νέας Ορλεάνης. 95 00:06:33,747 --> 00:06:36,048 Με πλήρη περιβολή; Θρασύ! 96 00:06:36,092 --> 00:06:37,759 Με πολιτικά ρούχα. 97 00:06:37,965 --> 00:06:40,533 Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου ανίχνευσε την ταυτότητα. 98 00:06:41,400 --> 00:06:42,653 Βρείτε τι ετοιμάζει. 99 00:06:42,908 --> 00:06:44,144 Όλοι μας; 100 00:06:44,217 --> 00:06:46,146 Φαίνεται πολύ κουραστικό για μυστική δουλειά. 101 00:06:46,207 --> 00:06:47,786 Ίσως μια μικρή ομάδα; 102 00:06:47,936 --> 00:06:51,028 Οι δυνατότητες καμουφλάζ της Μις Μάρσιαν φαίνονται ιδανικές. 103 00:06:51,256 --> 00:06:52,515 Νόμιζα πως οι βοηθοί... 104 00:06:52,516 --> 00:06:54,452 Συγγνώμη, οι "πρώην" βοηθοί 105 00:06:54,488 --> 00:06:55,800 θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 106 00:06:55,898 --> 00:06:57,826 Ο Άκουλαντ, ο Κίντ Φλας και το Κόκκινο Βέλος. 107 00:06:59,078 --> 00:07:01,158 Ωραία. Οι παρακολουθήσεις με κάνουν τρελό... 108 00:07:01,159 --> 00:07:02,461 Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το ρεπό. 109 00:07:02,493 --> 00:07:03,784 Θέλω να συμμετέχω. 110 00:07:03,954 --> 00:07:05,341 Με τη Μεγκάν και τον Ρόμπιν εκτός... 111 00:07:05,342 --> 00:07:07,817 ...κανένας δεν έχει περισσότερες ώρες πτήσεις στο Βιο-Σκάφος. 112 00:07:08,376 --> 00:07:09,898 Άρτεμις, είσαι σίγουρη; 113 00:07:10,295 --> 00:07:11,766 Φυσικά. 114 00:07:18,025 --> 00:07:19,907 Αυτό θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα από τα πράγματα 115 00:07:19,908 --> 00:07:21,711 που ακούγεται καλύτερα στο κεφάλι μου παρά δυνατά 116 00:07:22,413 --> 00:07:25,032 αλλά είσαι μια αληθινή τοξοβόλος. 117 00:07:26,505 --> 00:07:28,561 Όχι, εννοώ... μιλάω απλά για το Κόκκινο Βέλος. 118 00:07:28,593 --> 00:07:29,992 Έχουμε παρελθόν, το ξέρεις; 119 00:07:30,494 --> 00:07:31,750 Αλλά εσύ... 120 00:07:31,751 --> 00:07:33,560 Έφτιαξες την θέση σου στην ομάδα. 121 00:07:33,592 --> 00:07:35,264 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. 122 00:07:35,398 --> 00:07:37,563 Όχι σε μένα. Εντάξει; 123 00:07:38,980 --> 00:07:40,332 Εντάξει. 124 00:07:42,004 --> 00:07:43,637 Και... Γουόλι; 125 00:07:44,264 --> 00:07:46,683 Ακούστηκε μια χαρά. Δυνατά. 126 00:07:54,273 --> 00:07:56,722 Φαντάζομαι πως δεν συμμετέχεις στην ομάδα για την συναδελφικότητα. 127 00:07:56,757 --> 00:07:58,320 Και ούτε για να ευχαριστήσω το Πράσινο Βέλος. 128 00:07:58,743 --> 00:08:00,324 Υπάρχει ένας σπιούνος στην ομάδα μας Καλντούρ. 129 00:08:00,815 --> 00:08:02,654 Δεν θες να το αντιμετωπίσεις, οπότε θα το κάνω εγώ. 130 00:08:02,886 --> 00:08:05,057 Και η ύποπτος νούμερο ένα είναι η Άρτεμις. 131 00:08:06,361 --> 00:08:09,681 Χωρίς παρεξήγηση παιδιά, ακόμα κι η βαρεμάρα μου βαριέται. 132 00:08:09,836 --> 00:08:11,895 Ίσως το ρεπό δεν ήταν η καλύτερη ιδέα; 133 00:08:11,902 --> 00:08:13,146 Κόκκινε Τυφώνα! 134 00:08:13,542 --> 00:08:15,330 Έχεις καμία καλή παρακολούθηση για μας; 135 00:08:15,933 --> 00:08:17,095 Δεν έχω. 136 00:08:17,096 --> 00:08:19,137 Θα πρέπει να διασκεδάσετε τους εαυτούς σας. 137 00:08:25,050 --> 00:08:28,061 - Αυτό είναι το διαμέρισμα του Τυφώνα, σωστά; - Αυτό είναι. 138 00:08:28,064 --> 00:08:31,971 Αλλά ο Τυφώνας δεν τρώει, ούτε κοιμάται, ούτε αλλάζει ρούχα, ούτε... 139 00:08:31,993 --> 00:08:33,390 Καλά... ούτε κάνει τίποτα. 140 00:08:33,406 --> 00:08:34,615 Οπότε; 141 00:08:35,164 --> 00:08:36,704 Οπότε... 142 00:08:36,812 --> 00:08:38,866 Τι κάνει εκεί πάνω; 143 00:08:39,672 --> 00:08:42,252 Κοινότητα Ορλεάνης 5 Δεκεμβρίου, 21:27 CST 144 00:08:55,202 --> 00:08:56,412 Ο στόχος πάει βόρεια. 145 00:08:59,474 --> 00:09:00,681 Καταδιώξτε τον. 146 00:09:00,693 --> 00:09:02,352 Αλλά διατηρήστε μια διακριτική απόσταση. 147 00:09:02,527 --> 00:09:04,516 Αυτό ισχύει δυο φορές για σένα, Άρτεμις. 148 00:09:04,716 --> 00:09:07,946 Ο Σπόρτσμάστερ έχει αποδείξει πως είναι ειδικός στον εντοπισμό Αρειανού καμουφλάζ 149 00:09:07,947 --> 00:09:09,252 όταν βρίσκεται εν κινήσει. 150 00:09:37,313 --> 00:09:39,023 Σταμάτησε. Κρατήστε τις θέσεις σας. 151 00:09:39,393 --> 00:09:41,294 Πάω για μια πιο κοντινή ματιά. 152 00:09:57,394 --> 00:09:58,841 Γειά σου αδελφούλα! 153 00:10:00,254 --> 00:10:04,302 Καιρό έχουμε να τα πούμε... "Μην αποκα- λύψεις την αληθινή σου ταυτότητα" 154 00:10:15,727 --> 00:10:16,961 Ωραία. 155 00:10:17,105 --> 00:10:18,709 Το Καναρίνι στο έμαθε αυτό; 156 00:10:19,833 --> 00:10:23,274 Στοίχημα πως θα ξεμείνεις από βέλη πριν ξεμείνω από... σπαθί! 157 00:10:23,369 --> 00:10:25,569 Εκτός αν σχεδιάζεις να σπάσεις τα μυτερά βέλη 158 00:10:25,570 --> 00:10:27,532 για να τα χρησιμοποιήσεις εναντίον της αδελφής σου. 159 00:10:27,533 --> 00:10:30,494 Γιατί να μην το κάνω; Συνεργάζεσαι με τον Σπόρτσμαστερ! 160 00:10:30,750 --> 00:10:33,174 Δεν είναι επιλογή μου! Δεν είναι απόφαση μου! 161 00:10:33,495 --> 00:10:34,977 Τότε ποιανού απόφαση είναι; 162 00:10:35,362 --> 00:10:36,703 Λυπάμαι... 163 00:10:37,089 --> 00:10:40,439 Επειδή ξέρω τα μυστικά σου δεν σημαίνει πως θα σου πω τα δικά μου. 164 00:10:44,720 --> 00:10:47,506 Βέλος. Αν ήθελες κι άλλο ραντεβού, 165 00:10:47,886 --> 00:10:49,708 έπρεπε απλά να ρωτήσεις... 166 00:10:49,852 --> 00:10:51,197 Εσείς οι δύο βγαίνετε; 167 00:10:51,404 --> 00:10:52,834 Τι; Όχι! 168 00:10:53,554 --> 00:10:55,738 Γιατί αρνείσαι την έλξη, 169 00:10:56,156 --> 00:10:57,925 Άλλωστε, Βέλος, 170 00:10:57,966 --> 00:10:59,336 Είσαι εδώ. 171 00:10:59,832 --> 00:11:01,725 Σε άκουσα. Κράτα τους απασχολημένους. 172 00:11:11,147 --> 00:11:13,343 Πραγματικά, σας κάνω και τους δυο κέφι. 173 00:11:13,659 --> 00:11:15,600 Δεν θα μπορούσα να σας πληγώσω, 174 00:11:16,813 --> 00:11:18,026 πολύ! 175 00:11:25,755 --> 00:11:26,996 Σπόρτσμαστερ! 176 00:11:31,084 --> 00:11:33,000 Κρίμα, ερωτύλε. 177 00:11:40,151 --> 00:11:42,703 Αλλά τουλάχιστον, ένα φιλί είναι ένα φιλί. 178 00:11:45,672 --> 00:11:47,732 Και ένα σπαθί, είναι ένα σπαθί. 179 00:11:47,851 --> 00:11:49,991 Και είναι πολύ καλό σουβενίρ βασικά. 180 00:11:50,078 --> 00:11:52,332 Άρτεμις, ρίξε βέλος εντοπισμού στον Σπόρτσμαστερ τώρα! 181 00:11:56,412 --> 00:11:58,504 - Είναι εκτός πεδίου βολής. - Κουνήσου! 182 00:12:05,675 --> 00:12:08,147 - Εγκαταλείπεις; - Βάζω προτεραιότητες! 183 00:12:11,392 --> 00:12:13,022 Αυτό θα πονέσει, 184 00:12:13,138 --> 00:12:15,688 Ρίχνει την βολή που εσύ φοβάσαι να δοκιμάσεις! 185 00:12:17,278 --> 00:12:18,921 Άκουαλαντ, ο στόχος με κατάλαβε. 186 00:12:18,926 --> 00:12:20,147 Οπότε θα καταδυθώ. 187 00:12:20,220 --> 00:12:22,602 Θα νομίζει πως καθάρισε κι εσύ θα μπορέσεις να τον εντοπίσεις από κάτω. 188 00:12:22,687 --> 00:12:24,384 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σου, χρησιμοποιώντας τον ανιχνευτή. 189 00:12:48,154 --> 00:12:49,578 Άκουαλαντ! 190 00:12:49,854 --> 00:12:51,055 Εδώ είμαι. 191 00:12:51,392 --> 00:12:52,788 Άρτεμις, Κίντ, ακούστε! 192 00:12:55,886 --> 00:12:57,385 Άφησε τον ήσυχο! 193 00:12:59,955 --> 00:13:01,169 Άρτεμις! 194 00:13:01,289 --> 00:13:03,276 Ξέχασε με! Τι θα γίνει με... 195 00:13:03,965 --> 00:13:05,256 ... Τσέσαϊρ. 196 00:13:06,252 --> 00:13:08,134 - Μήπως, - Ανιχνευτές στο σπαθί της. 197 00:13:08,288 --> 00:13:10,227 Τέλεια! Ήξερα ότι μπορούσες, 198 00:13:10,232 --> 00:13:11,667 Να τα παιδιά! 199 00:13:22,445 --> 00:13:23,806 Λοιπόν αφήσαμε τον αγώνα, όπως διέταξες. 200 00:13:23,901 --> 00:13:25,920 Αφού Η Άρτεμις έβαλε τον ανιχνευτή. 201 00:13:26,915 --> 00:13:28,158 Η Τσέσαϊρ πάει βόρεια. 202 00:13:28,632 --> 00:13:31,276 Ο Σπόρτσμαστερ πάει νότια. Όπως αυτή η αποστολή. 203 00:13:31,692 --> 00:13:33,836 Ίσως αυτός να επιστρέψει πίσω. Ίσως αυτή θα γυρίσει. 204 00:13:34,204 --> 00:13:36,317 Ούτως ή άλλως, αυτοί θα βρεθούν. Και θα τους βρούμε! 205 00:13:36,395 --> 00:13:39,870 Μπορούσαμε καλύτερα. Ο Σπόρτσμαστερ πήρε μία βαλίτσα. 206 00:13:39,896 --> 00:13:41,466 Πρέπει να μάθουμε τι περιείχε. 207 00:13:41,941 --> 00:13:43,907 Αν είχαμε μείνει στο Βιοσκάφος... 208 00:13:43,908 --> 00:13:45,796 Είδα την Τσέσαϊρ να πήγαινει απο πίσω του. 209 00:13:45,982 --> 00:13:47,755 Τότε εσύ μας προειδοποίησες απο τον ασύρματο. 210 00:13:47,762 --> 00:13:50,225 Και αν αυτή σε έβρισκε με το να μπεί στη συχνότητα μας; 211 00:13:50,831 --> 00:13:52,037 Είναι αλήθεια. 212 00:13:52,038 --> 00:13:55,045 Πρέπει να βασιστούμε στην τηλεπάθεια της Μεγκάν παρά τους ασυρμάτους μας. 213 00:13:55,252 --> 00:13:57,062 Γι' αυτό ας σταματήσουμε να τοποθετούμε ευθύνες 214 00:13:57,063 --> 00:13:58,723 και να αρχίσουμε να ψάχνουμε για την Τσέσαϊρ. 215 00:13:58,980 --> 00:14:01,268 Ορίστε. Επειδή, προφανώς, δεν μπορώ να είμαι αξιόπιστη. 216 00:14:01,322 --> 00:14:02,551 Βρές την εσύ. 217 00:14:06,762 --> 00:14:07,961 Άρτεμις, 218 00:14:08,301 --> 00:14:09,548 Είναι εντάξει. 219 00:14:09,549 --> 00:14:12,109 Εγώ θα... ακολουθήσω απο το Βιοσκάφος. 220 00:14:13,748 --> 00:14:16,141 Πήγαινε, Κίντ. Το Βέλος και εγώ θα γυρίσουμε στο ποτάμι. 221 00:14:16,234 --> 00:14:18,914 Και όλοι θα ακολουθήσουμε, όπως είχαμε σχεδιάσει. 222 00:14:40,306 --> 00:14:41,573 Αιώρηση! 223 00:14:42,385 --> 00:14:44,081 Άνοιξε την καταπακτή Ίριδα! 224 00:14:46,342 --> 00:14:47,908 Γάβγισε αν Ο Τυφώνας επιστρέψει. 225 00:14:57,456 --> 00:14:59,296 Είναι αυτό που νομίζω; 226 00:15:08,679 --> 00:15:10,972 Νέα Ορλεάνη 5 Δεκεμβρίου 22:18 CST 227 00:15:16,296 --> 00:15:17,970 Σε ευχαριστώ, Σπόρτσμαστερ. 228 00:15:18,188 --> 00:15:19,867 Αναλαμβάνουμε, εμείς τώρα. 229 00:16:10,035 --> 00:16:11,271 Το έβγαλα απο το σπαθί μου 230 00:16:11,272 --> 00:16:13,691 περίπου ένα λεπτό μετά που το έβαλες εκεί. 231 00:16:13,799 --> 00:16:16,444 Σκέφτηκα ότι θα το θέλεις πίσω, αφού πηγαίνει τόσο ωραία 232 00:16:16,445 --> 00:16:19,129 με εκείνο που σου έδωσε το Κόκκινο Βέλος. 233 00:16:19,714 --> 00:16:23,396 Κάποιος στην ομάδα σου, δεν σε εμπιστεύεται. 234 00:16:50,157 --> 00:16:52,484 Βέλος προς Άκουαλαντ. Έχω την Τσέσαϊρ και Σπόρτσμαστερ. 235 00:16:52,486 --> 00:16:53,948 Συνάντηση στις συντεταγμένες μου. 236 00:16:53,949 --> 00:16:56,090 Επιβεβαιώθηκε. Στέλνω τον Κίντ πρώτα. 237 00:16:59,082 --> 00:17:01,432 Οπότε είσαι αλλεργική στις προειδοποιήσεις; 238 00:17:02,222 --> 00:17:04,659 "Άρτεμις προς Βέλος: πρόσεχε." 239 00:17:09,087 --> 00:17:11,948 Οπότε ο Κόκκινος φτιάχνει ένα φίλο, ή... 240 00:17:14,802 --> 00:17:16,921 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 241 00:17:17,323 --> 00:17:18,568 Λύκε... 242 00:17:23,527 --> 00:17:25,202 Εντάξει, Τι συμβαίνει με το νέο ρομπότ; 243 00:17:25,766 --> 00:17:29,466 Εγώ είμαι ρομπότ. Αυτό είναι ένα ανδροιδές. 244 00:17:29,836 --> 00:17:32,773 Θα είναι το άλλο μου εγώ, ο Τζόν Σμίθ. 245 00:17:32,835 --> 00:17:34,924 Και θα μου επιτρέψει να κατεβάσω τη συνείδησή μου, 246 00:17:34,925 --> 00:17:36,766 έτσι ώστε να περπατάω ανάμεσα στους ανθρώπους. 247 00:17:36,823 --> 00:17:38,489 Να αλληλεπιδρώ. Και να μαθαίνω. 248 00:17:38,507 --> 00:17:39,953 Νομίζω ότι είναι εξαιρετική ιδέα. 249 00:17:40,256 --> 00:17:42,228 Εκτιμώ την έγκρισή σου. 250 00:17:42,387 --> 00:17:44,770 Αλλά η παρουσία σας είναι απρόσκλητη. 251 00:17:45,306 --> 00:17:47,829 Αυτό είναι ένα σημάδι ασέβειας; 252 00:17:47,892 --> 00:17:49,762 - Περιέργειας! - Βαρεμάρας. 253 00:17:49,904 --> 00:17:52,003 Ξέρεις... ... είναι γλυκούλης. 254 00:17:52,709 --> 00:17:54,786 Αλλά αν ο στόχος είναι η αλληλεπίδραση με ανθρώπους. 255 00:17:55,141 --> 00:17:56,802 Δώστου παντελόνι! 256 00:18:01,891 --> 00:18:03,277 Χρειαζόταν παντελόνι. 257 00:18:20,830 --> 00:18:22,968 Ο Άκουαλαντ και εγώ βρήκαμε τον πομπό σε ένα βαγόνι! 258 00:18:23,193 --> 00:18:24,594 Και δεν εννοώ σε αυτό της Τσέσαϊρ. 259 00:18:24,653 --> 00:18:26,832 - Πρέπει να το πέταξε. - Ναι, το κατάλαβα. 260 00:18:26,922 --> 00:18:29,013 Περίμενε τότε πως εσύ και ο Κόκκινος ήρθατε εδώ; 261 00:18:33,837 --> 00:18:35,235 Το 'χω! Πήγαινε! 262 00:18:39,889 --> 00:18:41,176 Όλα έτοιμα! 263 00:18:41,836 --> 00:18:42,999 Ακίνητοι! 264 00:18:45,081 --> 00:18:46,550 Μην γίνεσαι παράλογη, 265 00:18:46,671 --> 00:18:49,332 Με αυτό που δημιουργήσαμε απόψε, θα μπορούσα, 266 00:18:49,354 --> 00:18:51,780 Γιατί να σπαταλήσεις τόση δύναμη πάνω της, 267 00:18:51,789 --> 00:18:54,389 κάνε ότι σου λέει! Πάγωσε! 268 00:19:15,435 --> 00:19:17,321 Βουνό Δικαιοσύνης 6 Δεκεμβρίου 3:21 EST 269 00:19:17,782 --> 00:19:19,034 Θα είμαι Ξεκάθαρος. 270 00:19:19,282 --> 00:19:20,492 Αποτύχαμε. 271 00:19:20,902 --> 00:19:22,919 Παρότι η Λεγεώνα των Εγκληματιών είναι υπό κράτηση, 272 00:19:23,120 --> 00:19:24,733 οι σύμμαχοι τους ακόμη ραδιουργούν. 273 00:19:24,900 --> 00:19:26,883 Και δεν μάθαμε τίποτα για τα σχέδιά τους. 274 00:19:26,927 --> 00:19:28,724 Θεέ μου... ... αναρωτιέμαι γιατί 275 00:19:29,403 --> 00:19:30,514 Ποιος βρήκε ότι 276 00:19:30,515 --> 00:19:32,952 ο Σπόρτσμαστερ δούλευε για τους Εγκέφαλο, Κλάριον και Αΐβο; 277 00:19:32,967 --> 00:19:34,170 Ναι, σπουδαία στοιχεία! 278 00:19:34,171 --> 00:19:36,388 Εκτός του ότι ο Αΐβο ήταν στη Μπέλ Ρίβ όλη την ώρα! 279 00:19:36,702 --> 00:19:38,494 και οι φύλακες μόλις έλεγξαν. 280 00:19:38,495 --> 00:19:40,306 Είναι ο αληθινός Αΐβο, και όχι ένα ρομπότ. 281 00:19:40,547 --> 00:19:44,700 Λοιπόν, διασκέδασα την εκπαιδευτική εκδρομή. Ευχαριστώ που με κάλυψες. 282 00:19:45,176 --> 00:19:47,197 Ευχαρίστηση μου. 283 00:19:47,695 --> 00:19:49,979 Ξέρεις, βαριέμαι να της την λες συνέχεια. 284 00:19:51,394 --> 00:19:53,437 Ο πομπός της, και; Η Τσέσαϊρ το πέταξε. 285 00:19:53,662 --> 00:19:55,953 Όχι. Η Άρτεμις πέταξε αυτό. 286 00:19:56,108 --> 00:19:58,183 Για να μας στείλει για κυνήγι αγριας χήνας. 287 00:19:58,286 --> 00:19:59,860 Έβαλε αυτό στη Τσέσαϊρ. 288 00:20:00,577 --> 00:20:01,752 Άρτεμις; 289 00:20:02,435 --> 00:20:05,332 Τόσο πολύ τρελάθηκες που το Βέλος μπήκε στην ομάδα, 290 00:20:05,333 --> 00:20:08,629 που έπρεπε να δείξεις ποια είσαι πιάνοντας τους κακούς μόνη σου; 291 00:20:09,312 --> 00:20:11,085 Σε παρακαλώ, πες μου ότι κάνω λάθος! 292 00:20:14,333 --> 00:20:16,267 Λοιπόν. Καλά τα κατάφερες. 293 00:20:16,929 --> 00:20:19,658 Αυτό που απέδειξες είναι ότι είσαι ανασφαλής και εγωίστρια. 294 00:20:20,273 --> 00:20:21,767 Κράτα το σπαθί. 295 00:20:22,733 --> 00:20:24,855 Αυτό είναι το σωστό σουβενίρ για αυτή την αποστολή. 296 00:20:27,788 --> 00:20:30,108 - Λοιπόν πως θα μας προδόσεις την επόμενη φορά; - Αρκετά! 297 00:20:30,962 --> 00:20:33,768 Αν το να κάνεις ένα λάθος είναι προδοσία, τότε θα ήμασταν όλοι προδότες. 298 00:20:34,436 --> 00:20:35,841 Πρέπει να δώσω αναφορά στον Μπάτμαν. 299 00:20:36,487 --> 00:20:39,477 Οι υπόλοιποι πηγαίντε για ύπνο. 300 00:20:41,337 --> 00:20:43,038 Δεν είσαι αυτή που λες πως είσαι. 301 00:20:43,696 --> 00:20:45,004 Αυτό δεν τελείωσε. 302 00:20:45,795 --> 00:20:47,119 Με τίποτα. 303 00:20:51,951 --> 00:20:53,163 Άρτεμις; 304 00:20:54,521 --> 00:20:56,398 - Είναι όλα; - Καλά, μαμά! 305 00:20:56,399 --> 00:20:58,061 Απλά θέλω να πάω στο... ... κρεβάτι 306 00:21:00,168 --> 00:21:02,206 Δεν θα θέλαμε να ανησυχήσουμε την μητέρα σου. 307 00:21:02,430 --> 00:21:04,170 Τι κάνεις εδώ; 308 00:21:04,548 --> 00:21:05,982 Απλά είμαι περίεργος να δω 309 00:21:05,983 --> 00:21:08,882 πως πήρε την ήττα η μικρή ομάδα σου. 310 00:21:09,363 --> 00:21:10,821 Σε κατηγόρησαν, έτσι δεν είναι; 311 00:21:13,151 --> 00:21:16,030 Θα σε κρατήσουν, τώρα που το Κόκκινο Βέλος μπήκε στην ομάδα; 312 00:21:16,370 --> 00:21:17,913 Και τι θα γινόταν αν μάθαιναν 313 00:21:17,914 --> 00:21:21,075 για τους οικογενειακούς δεσμούς που προσπάθησες τόσο πολύ να κρύψεις; 314 00:21:21,422 --> 00:21:23,762 Θα σε ξαναεμπιστευόντουσαν; 315 00:21:25,508 --> 00:21:26,930 Ευχαριστώ για την ζωηρή συζήτηση, Μπαμπά. 316 00:21:27,114 --> 00:21:29,925 θα πρέπει να έχουμε αυτές τις οικογενειακές συναντήσεις πιο συχνά. 317 00:21:30,553 --> 00:21:32,175 Προσπάθησες, κοριτσάκι μου. 318 00:21:32,599 --> 00:21:34,294 Μπορείς να παλέψεις με την Τζέιντ. 319 00:21:34,579 --> 00:21:35,895 Μπορείς να παλέψεις με εμένα! 320 00:21:36,153 --> 00:21:39,929 Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις, με αυτό που είσαι. 321 00:21:40,584 --> 00:21:42,839 Καιρός να αλλάξεις πλευρά, Άρτεμις. 322 00:21:43,453 --> 00:21:45,356 Δεν θα είσαι ποτέ μία από αυτούς. 323 00:21:46,039 --> 00:21:47,657 Ανήκεις μαζί μας. 324 00:21:50,832 --> 00:21:53,609 Απόδοση/Επιμέλεια: *Anime Team* blackfox2k7, Dark Mutan, TYWMC