ΣΤΑΡ ΣΙΤΥ 4 Δεκεμβρίου, 20:04 PST
(Σ.τ.Μ. PST=Χειμερινή Ώρα Ειρηνικού)
Όνειρα γλυκά, κοριτσάκι μου.
Όχι...
Σε προειδοποιήσαν, κε. Τζόουνς.
Κανένας δεν γουστάρει τους σταυροφόρους ρεπόρτερ.
Παρακαλώ... Παρακαλώ! Όχι μπροστά στην κόρη μου!
Μπα, λυπάμαι, ξέρεις πως πάει το πράμα.
Έχω προθεσμία!
Το ίδιο και εσύ.
ΜΠΕΛ ΡΙΒ 4 Δεκεμβρίου, 22:06 CST
(Σ.τ.Μ. CST=Κεντρική Επίσημη Ώρα)
Μπράβο, Στρέιντζ.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, τοξότες.
Υποθέτω πως δεν θα με αφήσετε να αποτελειώσω τον Τζόουνς
και να συνεχίσω την ιστό-αιώρηση μου.
Δεν παίζει!
Μπράβο κορίτσι μου.
Ανέλαβε τα ηνία.
Τέλειωσε η τιμωρία σου.
Έξτρα πόντοι για ποιητική δικαιοσύνη.
Αγαπητέ μου Μόροου...
πως παρακμάζουν οι ισχυροί...
Λοιπόν, όσο αποτρόπαιος και αν είσαι,
αρνούμαι να σε εγκαταλείψω.
Αντιθέτως, υπόσχομαι να περνάω καθημερινά για να σου θυμίζω
τι αξιοθρήνητη αποτυχία έχεις γίνει.
Είδες την έκφραση στο πρόσωπο του;
Εντάξει, φορούσε μάσκα, αλλά...
είδες την έκφραση της μάσκας του;
Μάλιστα, να ηρεμήσω.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα; - Και βέβαια.
Αναγνώριση: Άρτεμις, B-0-7.
- Παρακολουθούσες αρκετή ώρα; - Αρκετή για να δω πως βελτιώνεται.
Τι ήθελες να μου πεις;
Όλες οι μονάδες, ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη.
Στην γωνία της Γουάσινγκερ και Παπ.
Προς χάρη του παλιού καιρού...
Πρέπει να ελέγξω το φορτίο σου.
Όλα εντάξει, Καθηγητή.
Σε ευχαριστώ Σπόρτσμαστερ.
Ευχαρίστηση μου...
...ευχαρίστηση...
Απόδοση/Επιμέλεια: *Anime Team* blackfox2k7, Dark Mutan, TYWMC
Season 1, episode 23 “Insecurity”
Συγχαρητήρια. Μπήκες στην λίστα.
Μέχρι το τέλος του χρόνου, θα γίνεις μέλος της Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Αλλά παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη,
δώσε το καλό παράδειγμα με το να γίνεις μέλος της Ομάδας πρώτα!
Έπρεπε να δεις την έκφραση στο πρόσωπο του κοριτσιού.
Ήταν τόσο ευγνώμον επειδή ο μπαμπάς της ήταν...
...ασφαλής.
Σου ταιριάζει αυτή η ζωή, Άρτεμις.
Οι περισσότερες μητέρες θα τρόμαζαν.
Αλλά για μένα... είναι ανακούφιση.
Δεν ξέρεις πόσο νευρική ήμουν
όταν ο Άροου και ο Μπάτμαν με αντιμετώπισαν σχετικά με τις...
- ...δραστηριότητες. - «Μας» αντιμετώπισαν.
Κατάλαβαν πως εγώ έσωσα τον Κιντ Φλας και «μας» αντιμετώπισαν.
Όχι... αρχικά.
Είμαι η μητέρα σου. Μίλησαν με εμένα πρώτα.
Τι είπαν; Τι είπες εσύ;
Φοβόμουν πως είχες μπλέξει.
Όσο ήμουν στην φυλακή για τα εγκλήματα μου ως Χάντρες.
Έχασα μία κόρη...
δεν άντεχα να χάσω και άλλη, οπότε τους ικέτεψα να βοηθήσουν
- να παραμείνεις στον σωστό δρόμο. - Τους ικέτεψες;
Οπότε με δεχθήκανε από οίκτο;
Όχι, με παρεξήγησες...
Άρτεμις! Άρτεμις, περίμενε!
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ 5 Δεκεμβρίου, 06:41 CST
Αυτός δεν είναι ο Τ.Ο. Μόροου!
Κλάριον, αυτός είναι ο καθηγητής Άιβο.
Δεν παράγγειλα αυτό! Στείλτο πίσω!
Ο Μόροου είναι σε κώμα; Το ήξερα ήδη αυτό;
Οι ικανότητες του Μόροου βρίσκονται σε κώμα από το '40.
Αλλά δεν θα παραμείνω εκεί που δεν με θέλουν.
Μην κατσουφιάζεις. Εγώ εφηύρα την κατσουφιά!
Καλά.
- Που είναι ο εξοπλισμός μου; - Αναμένεται η παραλαβή του.
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ 5 Δεκεμβρίου, 17:02 Τοπική Ώρα
Εντάξει... Ίσως λοιπόν δεν με δεχθήκανε επειδή τους εντυπωσίασα.
Πέρασα τους τέσσερις πρόσφατους μήνες κάνοντας ακριβώς αυτό.
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. Είμαι μοναδική.
Αναγνώριση: Άρτεμις, B-0-7.
Άρτεμις! Πάνω στην ώρα.
Κοίτα ποιος συμφώνησε να μπει στην ομάδα.
Επιτέλους!
Φυσικά! Η ομάδα χρειαζόταν έναν πραγματικό τοξότη.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Το Δυναμικό Δίδυμο είναι για μια υπόθεση στη Γκόθαμ,
αλλά ο Μπάτμαν με ενημέρωσε.
Εντοπίστηκε η άφιξη του Σπόρτσμαστερ
στο Διεθνή Αεροδρόμιο της Νέας Ορλεάνης.
Με πλήρη περιβολή; Θρασύ!
Με πολιτικά ρούχα.
Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου ανίχνευσε την ταυτότητα.
Βρείτε τι ετοιμάζει.
Όλοι μας;
Φαίνεται πολύ κουραστικό για μυστική δουλειά.
Ίσως μια μικρή ομάδα;
Οι δυνατότητες καμουφλάζ της Μις Μάρσιαν φαίνονται ιδανικές.
Νόμιζα πως οι βοηθοί...
Συγγνώμη, οι "πρώην" βοηθοί
θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
Ο Άκουλαντ, ο Κίντ Φλας και το Κόκκινο Βέλος.
Ωραία. Οι παρακολουθήσεις με κάνουν τρελό...
Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το ρεπό.
Θέλω να συμμετέχω.
Με τη Μεγκάν και τον Ρόμπιν εκτός...
...κανένας δεν έχει περισσότερες ώρες πτήσεις στο Βιο-Σκάφος.
Άρτεμις, είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Αυτό θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα από τα πράγματα
που ακούγεται καλύτερα στο κεφάλι μου παρά δυνατά
αλλά είσαι μια αληθινή τοξοβόλος.
Όχι, εννοώ... μιλάω απλά για το Κόκκινο Βέλος.
Έχουμε παρελθόν, το ξέρεις;
Αλλά εσύ...
Έφτιαξες την θέση σου στην ομάδα.
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.
Όχι σε μένα. Εντάξει;
Εντάξει.
Και... Γουόλι;
Ακούστηκε μια χαρά. Δυνατά.
Φαντάζομαι πως δεν συμμετέχεις στην ομάδα για την συναδελφικότητα.
Υπάρχει ένας σπιούνος στην ομάδα μας Καλντούρ.
Και η ύποπτος νούμερο ένα είναι η Άρτεμις.
Χωρίς παρεξήγηση παιδιά, ακόμα κι η βαρεμάρα μου βαριέται.
Ίσως το ρεπό δεν ήταν η καλύτερη ιδέα;
Κόκκινε Τυφώνα!
Έχεις καμία καλή παρακολούθηση για μας;
Δεν έχω.
Θα πρέπει να διασκεδάσετε τους εαυτούς σας.
- Αυτό είναι το διαμέρισμα του Τυφώνα, σωστά; - Αυτό είναι.
Αλλά ο Τυφώνας δεν τρώει, ούτε κοιμάται, ούτε αλλάζει ρούχα, ούτε...
Καλά... ούτε κάνει τίποτα.
Οπότε;
Οπότε...
Τι κάνει εκεί πάνω;
Κοινότητα Ορλεάνης 5 Δεκεμβρίου, 21:27 CST
Ο στόχος πάει βόρεια.
Καταδιώξτε τον.
Αλλά διατηρήστε μια διακριτική απόσταση.
Αυτό ισχύει δυο φορές για σένα, Άρτεμις.
Ο Σπόρτσμάστερ έχει αποδείξει πως είναι ειδικός στον εντοπισμό Αρειανού καμουφλάζ
όταν βρίσκεται εν κινήσει.
Σταμάτησε. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Πάω για μια πιο κοντινή ματιά.
Γειά σου αδελφούλα!
Καιρό έχουμε να τα πούμε... "Μην αποκα- λύψεις την αληθινή σου ταυτότητα"
Ωραία.
Το Καναρίνι στο έμαθε αυτό;
Στοίχημα πως θα ξεμείνεις από βέλη πριν ξεμείνω από... σπαθί!
Εκτός αν σχεδιάζεις να σπάσεις τα μυτερά βέλη
για να τα χρησιμοποιήσεις εναντίον της αδελφής σου.
Γιατί να μην το κάνω; Συνεργάζεσαι με τον Σπόρτσμαστερ!
Δεν είναι επιλογή μου! Δεν είναι απόφαση μου!
Τότε ποιανού απόφαση είναι;
Λυπάμαι...
Επειδή ξέρω τα μυστικά σου δεν σημαίνει πως θα σου πω τα δικά μου.
Βέλος. Αν ήθελες κι άλλο ραντεβού,
έπρεπε απλά να ρωτήσεις...
Εσείς οι δύο βγαίνετε;
Τι; Όχι!
Γιατί αρνείσαι την έλξη,
Άλλωστε, Βέλος,
Είσαι εδώ.
Σε άκουσα. Κράτα τους απασχολημένους.
Πραγματικά, σας κάνω και τους δυο κέφι.
Δεν θα μπορούσα να σας πληγώσω,
πολύ!
Σπόρτσμαστερ!
Κρίμα, ερωτύλε.
Αλλά τουλάχιστον, ένα φιλί είναι ένα φιλί.
Και ένα σπαθί, είναι ένα σπαθί.
Και είναι πολύ καλό σουβενίρ βασικά.
Άρτεμις, ρίξε βέλος εντοπισμού στον Σπόρτσμαστερ τώρα!
- Είναι εκτός πεδίου βολής. - Κουνήσου!
- Εγκαταλείπεις; - Βάζω προτεραιότητες!
Αυτό θα πονέσει,
Ρίχνει την βολή που εσύ φοβάσαι να δοκιμάσεις!
Άκουαλαντ!
Εδώ είμαι.
Άρτεμις, Κίντ, ακούστε!
Άφησε τον ήσυχο!
Άρτεμις!
Ξέχασε με! Τι θα γίνει με...
... Τσέσαϊρ.
- Μήπως, - Ανιχνευτές στο σπαθί της.
Τέλεια! Ήξερα ότι μπορούσες,
Να τα παιδιά!
Λοιπόν αφήσαμε τον αγώνα, όπως διέταξες.
Αφού Η Άρτεμις έβαλε τον ανιχνευτή.
Η Τσέσαϊρ πάει βόρεια.
Ο Σπόρτσμαστερ πάει νότια. Όπως αυτή η αποστολή.
Ίσως αυτός να επιστρέψει πίσω. Ίσως αυτή θα γυρίσει.
Ούτως ή άλλως, αυτοί θα βρεθούν. Και θα τους βρούμε!
Ο Σπόρτσμαστερ πήρε μία βαλίτσα.
Πρέπει να μάθουμε τι περιείχε.
Αν είχαμε μείνει στο Βιοσκάφος...
Είδα την Τσέσαϊρ να πήγαινει απο πίσω του.
Τότε εσύ μας προειδοποίησες απο τον ασύρματο.
Και αν αυτή σε έβρισκε με το να μπεί στη συχνότητα μας;
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να βασιστούμε στην τηλεπάθεια της Μεγκάν παρά τους ασυρμάτους μας.
Γι' αυτό ας σταματήσουμε να τοποθετούμε ευθύνες
και να αρχίσουμε να ψάχνουμε για την Τσέσαϊρ.
Ορίστε. Επειδή, προφανώς, δεν μπορώ να είμαι αξιόπιστη.
Βρές την εσύ.
Άρτεμις,
Είναι εντάξει.
Εγώ θα... ακολουθήσω απο το Βιοσκάφος.
Πήγαινε, Κίντ. Το Βέλος και εγώ θα γυρίσουμε στο ποτάμι.
Και όλοι θα ακολουθήσουμε, όπως είχαμε σχεδιάσει.
Αιώρηση!
Άνοιξε την καταπακτή Ίριδα!
Γάβγισε αν ο Τυφώνας επιστρέψει.
Είναι αυτό που νομίζω;
Νέα Ορλεάνη 5 Δεκεμβρίου 22:18 CST
Σε ευχαριστώ, Σπόρτσμαστερ.
Αναλαμβάνουμε, εμείς τώρα.
Το έβγαλα απο το σπαθί μου
περίπου ένα λεπτό μετά που το έβαλες εκεί.
Σκέφτηκα ότι θα το θέλεις πίσω, αφού πηγαίνει τόσο ωραία
με εκείνο που σου έδωσε το Κόκκινο Βέλος.
Κάποιος στην ομάδα σου, δεν σε εμπιστεύεται.
Βέλος προς Άκουαλαντ. Έχω την Τσέσαϊρ και Σπόρτσμαστερ.
Συνάντηση στις συντεταγμένες μου.
Επιβεβαιώθηκε. Στέλνω τον Κίντ πρώτα.
Οπότε είσαι αλλεργική στις προειδοποιήσεις;
"Άρτεμις προς Βέλος: πρόσεχε."
Οπότε ο Κόκκινος φτιάχνει ένα φίλο, ή...
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
Λύκε...
Εντάξει, Τι συμβαίνει με το νέο ρομπότ;
Εγώ είμαι ρομπότ. Αυτό είναι ένα ανδροιδές.
Θα είναι το άλλο μου εγώ, ο Τζόν Σμίθ.
Και θα μου επιτρέψει να κατεβάσω τη συνείδησή μου,
έτσι ώστε να περπατάω ανάμεσα στους ανθρώπους.
Να αλληλεπιδρώ. Και να μαθαίνω.
Νομίζω ότι είναι εξαιρετική ιδέα.
Εκτιμώ την έγκρισή σου.
Αλλά η παρουσία σας είναι απρόσκλητη.
Αυτό είναι ένα σημάδι ασέβειας;
- Περιέργειας! - Βαρεμάρας.
Ξέρεις... ... είναι γλυκούλης.
Αλλά αν ο στόχος είναι η αλληλεπίδραση με ανθρώπους.
Δώστου παντελόνι!
Χρειαζόταν παντελόνι.
Ο Άκουαλαντ και εγώ βρήκαμε τον πομπό σε ένα βαγόνι!
Και δεν εννοώ σε αυτό της Τσέσαϊρ.
- Πρέπει να το πέταξε. - Ναι, το κατάλαβα.
Περίμενε τότε πως εσύ και ο Κόκκινος ήρθατε εδώ;
Το 'χω! Πήγαινε!
Όλα έτοιμα!
Ακίνητοι!
Μην γίνεσαι παράλογη,
Με αυτό που δημιουργήσαμε απόψε, θα μπορούσα,
Γιατί να σπαταλήσεις τόση δύναμη πάνω της,
κάνε ότι σου λέει! Πάγωσε!
Βουνό Δικαιοσύνης 6 Δεκεμβρίου 3:21 EST
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Αποτύχαμε.
Παρότι η Λεγεώνα των Εγκληματιών είναι υπό κράτηση,
οι σύμμαχοι τους ακόμη ραδιουργούν.
Και δεν μάθαμε τίποτα για τα σχέδιά τους.
Θεέ μου... ... αναρωτιέμαι γιατί...
Ποιος βρήκε ότι
ο Σπόρτσμαστερ δούλευε για τους Εγκέφαλο, Κλάριον και Αΐβο;
Ναι, σπουδαία στοιχεία!
Εκτός του ότι ο Αΐβο ήταν στη Μπέλ Ρίβ όλη την ώρα!
και οι φύλακες μόλις έλεγξαν.
Είναι ο αληθινός Αΐβο, και όχι ένα ρομπότ.
Λοιπόν, διασκέδασα την εκπαιδευτική εκδρομή. Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Ευχαρίστηση μου.
Ξέρεις, βαριέμαι να της την λες συνέχεια.
Ο πομπός της, και; Η Τσέσαϊρ το πέταξε.
Όχι. Η Άρτεμις πέταξε αυτό.
Για να μας στείλει για κυνήγι αγριας χήνας.
Έβαλε αυτό στη Τσέσαϊρ.
Άρτεμις;
Τόσο πολύ τρελάθηκες που το Βέλος μπήκε στην ομάδα,
που έπρεπε να δείξεις ποια είσαι πιάνοντας τους κακούς μόνη σου;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κάνω λάθος!
Λοιπόν. Καλά τα κατάφερες.
Αυτό που απέδειξες είναι ότι είσαι ανασφαλής και εγωίστρια.
Κράτα το σπαθί.
Αυτό είναι το σωστό σουβενίρ για αυτή την αποστολή.
- Λοιπόν πως θα μας προδόσεις την επόμενη φορά; - Αρκετά!
Αν το να κάνεις ένα λάθος είναι προδοσία, τότε θα ήμασταν όλοι προδότες.
Πρέπει να δώσω αναφορά στον Μπάτμαν.
Οι υπόλοιποι πηγαίντε για ύπνο.
Δεν είσαι αυτή που λες πως είσαι.
Αυτό δεν τελείωσε.
Με τίποτα.
Άρτεμις;
- Είναι όλα; - Καλά, μαμά!
Απλά θέλω να πάω στο... ... κρεβάτι.
Δεν θα θέλαμε να ανησυχήσουμε την μητέρα σου.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά είμαι περίεργος να δω
πως πήρε την ήττα η μικρή ομάδα σου.
Σε κατηγόρησαν, έτσι δεν είναι;
Θα σε κρατήσουν, τώρα που το Κόκκινο Βέλος μπήκε στην ομάδα;
Και τι θα γινόταν αν μάθαιναν
για τους οικογενειακούς δεσμούς που προσπάθησες τόσο πολύ να κρύψεις;
Θα σε ξαναεμπιστευόντουσαν;
Ευχαριστώ για την ζωηρή συζήτηση, Μπαμπά.
θα πρέπει να έχουμε αυτές τις οικογενειακές συναντήσεις πιο συχνά.
Προσπάθησες, κοριτσάκι μου.
Μπορείς να παλέψεις με την Τζέιντ.
Μπορείς να παλέψεις με εμένα!
Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις, με αυτό που είσαι.
Καιρός να αλλάξεις πλευρά, Άρτεμις.
Δεν θα είσαι ποτέ μία από αυτούς.
Ανήκεις μαζί μας.
Απόδοση/Επιμέλεια: *Anime Team* blackfox2k7, Dark Mutan, TYWMC