Précédemment...
C'est plus ta femme désormais.
Si tu dois vraiment être avec un autre, c'est le bon.
Content que t'aies pu venir.
- J'adore ce vagimâle. - C'est libérateur.
Je crois que j'ai fait une erreur.
C'est génial d'avoir une piscine.
Un mari en désintox, c'est encore mieux.
T'es viré !
Comme agent et ami.
Bates revient demain.
Alors, il nous reste ce soir.
Je laisse aller,
et je laisse Dieu.
Je vais partir.
- T'as quelque chose là. - Tu l'as encore sucé ?
Quoi ?
Elle comprend pas ce que je traverse.
Je suis fatiguée de toujours devoir faire attention aux autres.
Tu te fous de moi, là.
Admets-le, je suis un meilleur, et plus jeune toi, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es assoiffé.
Et Misérable.
Regarde autour.
Pourquoi t'es si misérable ?
- C'est assez pour toi ? - Assez ?
Bienvenue là où le temps s'arrête
et où le whisky coulera toujours à flot.
Là où le foie ne brûle pas, et le coeur ne souffre pas.
Tu peux baiser jusqu'à n'en plus pouvoir.
Ça va aller.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - J'aime nos visites.
Je suis impatient de te voir ici plus souvent.
Tu crois que je vais finir là ?
Une intuition.
J'ai des amis mal famés.
Tu me ramèneras ?
Tu lui dis, ou je le ferai.
Alors quoi ?
Ces dernières années ont été un vrai bonheur.
Vivre avec toi
fut le chapitre le plus calme de ma vie, pour l'instant.
Mais peu importe la beauté du décor...
Cet endroit est un zoo.
Et je suis un animal sauvage.
Être sobre...
C'est pas la solution pour moi.
J'ai besoin d'être libre.
J'appartiens à la vie sauvage.
Alors quoi ?
Alors,
t'es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.
Mais je peux plus être ton mari.
Je suis désolé, mon amour.
- Je sais que c'est bouleversant. - C'est un soulagement !
Je sais ! C'est tellement libérateur !
C'est mon signal.
Reste, s'il te plaît. J'ai aussi quelque chose à te dire.
Ça devrait être intéressant.
Écoute...
Nous trois...
On partage quelque chose d'exceptionnel.
On s'aime tous.
Je coucherai pas.
J'y pensais pas, mais laisse-moi te dire une chose, chaton.
Ça chamboulerait ton petit monde.
C'est sûr !
Nos vies seront terminées dans un battement de cils.
C'est pour ça que je dois partir.
Je peux pas vivre un compromis plus longtemps.
Mais vous deux,
l'amour est encore là.
Je le ressens, tout comme je me ressens.
Pas de mais, Karen. Écoute-moi.
Et toi,
toutes tes gamineries,
c'est une façon de la garder éloigner. Parce que t'as peur.
Et si j'étais comme toi ? Destiné à rugir libre ?
T'es pas comme moi. T'es pas un guerrier.
Si on était membres de la même tribu,
je chasserais, et tu serais avec les femmes.
- C'est un bien meilleur job. - Exactement. Tu n'es pas aventurier.
- T'es feignant, et passif et... - J'ai compris.
Mais par-dessus tout,
tu es un amant.
C'est tout, j'ai dit mon texte.
Ma sagesse est vôtre, faites-en ce qu'il vous plaira.
Viens.
À une prochaine fois...
Amants.
Comment tu vas ?
Bien.
Cette journée s'avère bien plus cool que prévu.
C'est toi qui l'a dit.
Et maintenant ?
- Je sais pas. - Imagine ça...
On fait une valise, on part à l'aéroport.
On achète deux tickets pour le paradis, trois, si Becca veut venir, et on part.
On se débrouillera ensuite.
- Parce que... - Fallait essayer.
Ta solution pour tout, c'est la fuite.
Et si...
Tu restais là, sans bouger ?
Ici, ce soir, dîne avec moi... Dans cette maison.
Ça m'a l'air divin.
Après ?
Je sais pas, on verra bien ce qui se passe.
Super, alors on attend la suite.
J'ai une assez bonne idée.
- Je l'ai vu venir. - C'était bizarre.
- Je peux te demander une faveur ? - C'était pas ça ?
C'est une énorme faveur, mais il m'en faut une petite aussi.
- Tu peux appeler Becca ? - De suite ?
Après ça ira très bien.
C'est maman qui fait ton sale boulot ?
Je veux juste m'expliquer.
C'est inutile.
Pourquoi tu m'en veux encore ?
Parce que c'est mon problème, et la violence n'était pas la réponse.
Mais ton problème est mon problème.
Ton job est fait. Je suis qui je suis. Je dois faire mes propres erreurs.
Je comprends. Je m'excuse.
Excuses acceptées à moitié.
Et vous en êtes où ?
Je l'ai envoyé se faire foutre. Il a craqué, répété qu'il s'en voulait.
Que c'était une grosse erreur et que ça n'arriverait plus.
Déjà entendu ça avant. J'ai déjà dit ça.
Il était convaincant. On a fait l'amour.
T'es drôle.
Vraiment.
Dégoûtant !
Pourquoi tu fais ça ?
Désolée.
C'est rien.
C'est pas rien... Je crois pas que...
Je m'habituerai jamais à ça.
Puis il m'a demandé en mariage.
T'es drôle.
- Vraiment ! - Vraiment ? Quel guignol.
J'ai dit oui.
Je crois que je vais vomir.
Je sais que j'en rigole beaucoup, mais je suis sérieux.
Vraiment...
Bon sang ! Ça va ?
Évidemment que non.
Je suis patraque.
C'est pas parce que j'ai dit oui que c'est pour bientôt.
Le dis pas à maman, d'accord ? Je veux lui dire moi-même.
Ma pause est finie, je dois y retourner.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Lizzie démissionne.
Quelle garce.
Elle a besoin de temps pour se concentrer sur sa carrière.
J'en savais rien.
Vraiment ?
Surprenant, vous qui êtes si proches et elle suçant d'autres gars.
S'il te plaît, ne m'en reparle pas.
Je sais pour elle et Stu.
Dieu merci.
C'était si difficile de garder ça pour moi.
Tu tiens le coup ?
Tu savais pas, pas vrai ?
Mais là, oui.
- Maintenant je sais. - Désolé, mais tu m'as piégé !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que mon âge moyen avancé m'a appris une chose.
L'ignorance est une bénédiction.
C'est ces jeunes salopes sexy avec leur chatte étroite et leurs seins.
Une épidémie !
C'est tellement vrai !
On peut pas les arrêter. Elles plombent les mariages.
Ça va aller.
Seigneur, Irma ! On peut avoir une minute ?
- Dios mio, femme ! - Désolée, mais le petit... Il parle !
- Répète. - Pipe !
Pipe !
Tu parles !
Il est génial !
Ne répète plus jamais ce mot.
C'est moche.
Tu vas où ?
Je vais sur le tournage,
voir mon futur ex-mari pour parler d'une pipe.
Y en a eu deux, en fait.
- C'est pire. - J'ai dit pareil.
Ils disent que c'est pareil, que ça change rien.
C'est des conneries !
Je sais ! Donne, t'es bouleversée.
- Je t'y conduis. Allez. - Oui, je suis trop bouleversée.
Pipe !
Michael Bay penserait que c'est ridicule.
Michael Mann penserait que c'est ridicule.
Paul Greengrass penserait que c'est ridicule.
Je me fiche si on part ou non sur de la 3D.
Une merde reste une merde.
Michael Bay ? Il se foutrait de moi, là.
Il doit être quelque part à se foutre de moi.
Et un des acteurs veut pas sortir de sa caravane ?
T'es le réalisateur, montre-leur qui est le patron !
J'ai peur. C'est quoi ce bordel ?
Dieu merci. T'as dû lire dans mes pensées.
- Tu l'as appelé ? - Non, mais j'allais le faire.
Mais putain, Stu. Je t'ai dit !
Je veux plus jamais le voir sur un de mes tournages.
Pardon ? C'est ton tournage, maintenant ?
On est deux à décider, petite merde inefficace.
Fermez-la.
Je cherche l'autre petite merde, Tyler.
T'es pas le seul à le chercher.
Sam a quelque chose contre ce mec.
Il veut pas sortir de sa caravane, et on a peur d'y entrer, donc...
Si je te manquais vraiment, t'aurais pu appeler ou sexoter.
Pas besoin de tout ce bordel.
J'ai pas mis le bordel. Il est venu à moi.
Raconte. Que s'est-il passé ?
J'ai demandé à Stu de faire jouer Kali dans ce tas de merde.
Je vais la voir dans sa caravane pour parler de faire un gosse.
Elle dit qu'elle veut plus me baiser, qu'elle m'aime plus.
Et puis elle me dit qu'elle s'est tapé Tyler la veille.
J'ai perdu mon sang froid, j'ai tout défoncé.
Je dois buter ce petit con. Ou le faire buter,
ce qui craint, car je veux la satisfaction de le faire moi-même.
Le fais pas.
Laisse tomber.
Je sais pas. T'es bon avec les gens...
et ils en profitent indéfiniment. Je suis un mec gentil.
Je le sais.
T'es comme moi. T'es un incompris.
On peut me pousser à bout.
Et quand ça arrive,
je me fous de tout et tout le monde.
C'est là qu'arrive l'apocalypse. Mon surnom vient de là,
parce que je suis à deux doigts de faire tout péter.
Réfléchis-y, Sam. C'est ton moment.
Ton moment à la Eddie Murphy.
Qui s'intéresse à ces gens-là ? Ils ne sont rien.
Mais bordel, t'es Samouraï Apocalypse.
C'est vrai et c'est génial. Je devrais quand même le refroidir.
S'il te plaît, le fais pas. Ma fille adore sa tronche touffue.
J'ignore pourquoi, mais elle l'aime.
Je comprends les gamines. Je m'identifie à elles.
Et donc ?
Je tue pas ce bâtard, et ta fille a pas le coeur brisé ?
Exactement.
- C'est peut-être la chose à faire. - Ça l'est, Sam. Total...
... ement.
Allez, allons tout défoncer.
Tu m'en dois une.
- Merci. - Je t'ai sauvé la vie.
Tu sais comment tu vas te racheter ?
Tu vas lâcher ma fille,
et retirer cette demande stupide, t'as compris ?
Même si tout semble prouver le contraire,
- je l'aime, vraiment. - Je te crois.
Vraiment.
T'es à des années de lui offrir une vraie relation.
T'es un gamin devant des bonbons. Lâche-toi.
Baise qui tu veux. Amuse-toi.
Mais ne la torture pas pendant ce temps.
- C'est sensé ce que tu dis. - Je suis dans un bon jour.
Je provoque des révélations, prodigue de bons conseils.
Tu topes ?
Tirez plus !
Garfunkel ! T'as 3 secondes pour la lâcher !
Tu peux pas être sérieux.
Mon boulot c'est de tuer les méchants, et le filon est excellent.
Merci, officier.
De rien... Sale garce !
C'est bon.
Officier ?
Dégage de là, piétonne.
On travaille, ici.
- C'était vraiment bon. - On tourne encore !
Sacrément bonne, cette otage.
Une vraie briseuse de coeurs, pas vrai ?
Sérieusement...
C'est quoi ce bordel ?
Va falloir lâcher l'apocalypse
sur ces fils de putes.
Coupez !
On refait !
Tu crois pouvoir me manquer de respect devant mon équipe
sans te faire buter ?
Je me moquais pas de toi, juré !
Tu flirtes et tu ris alors que j'essaie de bosser.
Vous êtes faits l'un pour l'autre, deux enfoirés infidèles !
Petit morveux d'Hollywood ! Je t'ai donné la chance de ta vie.
Et t'en fais quoi ?
T'inquiète. C'est un faux.
Biscuit.
Des idées ?
T'es plutôt marrant avec une arme pointée sur toi.
Tu devras me tirer dessus avant.
Mon pote, occupe toi de tes affaires.
Bien que ça soit dur de l'admettre
je l'ai aussi draguée.
Dégage. Tu mens. T'es mon pote. T'aurais pas fait ça.
Je le suis.
Vraiment. C'était imprévu.
C'était sur le vol de L.A., on s'est un peu peloté
et je pensais pas la revoir. Mais elle était chez toi,
bien portante.
C'est vrai ?
Peloté dans l'avion ? Je peux vivre avec.
Quoi ?
Quand t'as embrassé quelqu'un, c'est dur de pas vouloir le refaire.
C'est ce qu'on a fait... et plus.
Putain, la vérité sonne mieux.
C'est vrai, Kali ?
Calvin, je voulais pas te faire de mal.
Alors, vous baisiez tout ce temps-là ?
Non, deux fois.
- Vraiment ? - Oui.
Deux fois.
Oui, mais les deux fois où je t'ai accusé de baiser
vous le faisiez.
Apparemment t'as du flair pour le sexe.
C'est la merde. Tu me brises le coeur.
Vous deux.
J'y crois pas, mec.
Bouge, négro.
Vous regardez quoi, putain ?
Vous allez filmer et foutre sur YouTube ?
Vous voulez du spectacle ? Vous allez en avoir !
Il commence à faire noir.
C'est beaucoup mieux. Merci.
- Je suis aux portes du paradis. - Ça va ?
Je te visais pas.
J'y crois pas.
J'ai les idées embrouillées. Une chatte fait ça à un fils de pute.
Plus d'amour, plus rien. Seulement du cul et de l'herbe.
C'est l'esprit.
Tu devrais arrêter ça et tout réécrire.
Je veux plus contribuer à la violence de la société.
C'est une idée géniale, mais le studio...
Ils vont pas vouloir que tu sois plus aimé.
Je suis au courant pour la pipe.
En fait, c'était deux. Deux.
T'auras des nouvelles de mon avocat !
Je me faisais des souvenirs.
Je suis vraiment désolé ! Je t'aime tellement !
- Tellement ! - Suce ça !
Tellement, bébé !
J'arrive pas à croire que t'aie tiré sur quelqu'un pour moi.
C'est la chose la plus romantique qu'on n'a jamais faite pour moi.
J'y peux quoi ? Tu fais ressortir ça.
On est quitte ?
Bien sûr. T'as pris une balle pour moi.
Je t'avais dit que je le ferais. Que j'en prendrai une pour toi.
C'est vrai, et je t'aime pour ça, fils de pute bête et chauve.
Je t'aime aussi.
Je t'aime, et j'aime le petit Stuart.
Tu lui diras ?
Et j'ai essayé d'être un bon papa.
Non, toi, tu lui diras.
Ça va aller, mon pote.
Tu vivras pour t'humilier une autre fois.
Et Lizzie ? Elle s'inquiète pour moi ?
Oui, je le sais déjà.
Elle a l'air bouleversée.
C'est sympa, Hank. C'est sympa.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Sauter devant une balle ?
Ce petit mutant a besoin plus que jamais d'un père.
- J'espère que t'annules pas. - Rêve.
Non, tu devrais apporter du vin,
parce que j'ai rien à la maison.
D'accord.
J'ai demandé à Stu le nom d'une bonne bouteille,
mais Marcy l'a tapé avec un pistolet.
- Quoi ? - Longue histoire. Je te raconterai.
Je suis impatiente.
Et attends. Becca croit qu'elle va se marier.
- Là, je vais raccrocher. - Non, attends. Raccroche pas.
Dis que tu m'aimes,
juste une fois.
Rentre.
J'arrive. Je dois aller chez Charlie d'abord.
Je volerai une bouteille de Manischewitz.
Je t'ai vu !
Non, c'est seulement moi.
- Carrie, qu'est-ce que tu fous là ? - Je voulais te voir.
Je me sentais mal après notre rupture.
- J'ai été plutôt méchante. - Tu sais quoi ?
La plupart étaient vrais.
C'était mérité.
Merci de l'avoir dit. Et c'était peut-être vrai.
Et peut-être que c'était mérité, mais tu me manques.
J'ai plus de boulot.
Désolé de l'apprendre.
Je suis venue ici pour un autre,
j'ai eu des entretiens, et j'ai pensé te trouver.
Question.
D'accord. Après, je pars.
M'as-tu jamais aimé ?
Sois honnête.
Me baiser ?
J'aimais vraiment ça, oui.
Vraiment.
Alors, baisons.
- Encore une fois. - C'est fini.
Je peux pas. Désolé.
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
Je sais pas.
Elle est tout pour moi.
On pourrait ne pas faire ça, s'il te plaît ?
Ça doit être sympa.
Ça doit être sympa d'être aimé comme ça.
Mais d'accord, non.
Plus de baise.
Mais un verre ?
S'il te plaît. Après je m'en vais. Promis.
- Juste un. - Juste un !
Là, un verre. Content !
Comme jamais je l'ai été.
Désolé, Carrie. Je peux pas t'aider.
Non, tu le peux. Tu peux m'aider.
Mais tu vas pas le faire.
Et ne pas être aimé, jamais,
jamais être aimé...
Ça fait vraiment mal.
- Ça va ? - Oui, ça doit être les cachets.
- Lesquels ? - Je devrais pas boire.
Quels cachets ?
Je prends des antidépresseurs
depuis quelques mois.
Je sais ! Depuis que tu m'as largué.
Je devais faire quelque chose.
J'ai mis le feu à ton appart. C'était un truc de dingue ?
T'en as pris combien ?
Je sais pas, un paquet.
En principe, je me sens mieux après.
- J'aurais pas dû picoler. - J'appelle les secours.
C'est bête. Fais pas ça, arrête.
Sois franche. Combien t'en as pris ?
Combien ?
Pas plus que toi.
Comment ça ?
Tu te sens comment ?
Là, maintenant ?
T'as fait quoi ?
Réfléchis,
quand ils nous trouveront
il apparaîtra au monde
qu'on devait être ensemble.
T'as fait quoi ?
C'est ta faute.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Merci d'avoir suivi la saison avec nous. À la saison prochaine.