Anterior în Răzbunătorii...
Foarte curând în linia voastră temporală, Pământul va fi consumat într-un război
între două imperii extraterestre. Kree-ii şi Skrull-ii.
În cele din urmă, Căpitanul America va fi cel cu adevărat de vină.
Infiltrarea a început.
Trăiască HYDRA!
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că avem o mare problemă.
Anthony Stark, zis şi Omul de oţel. Conducător de echipă.
Armura include un reactor arc şi tehnologie repulsorie.
Nivel de ameninţare: ridicat.
Steven Rogers, zis şi Căpitanul America.
Putere şi viteză amplificate.
Înarmat cu un scut făcut dintr-un aliaj necunoscut.
Nivel de ameninţare: mediu.
Janet van Dyne, zisă şi Viespea.
Abilităţile super-omeneşti includ alterarea mărimii, zbor şi bio-înţepături.
Nivel de ameninţare: scăzut.
Regele T'Challa, zis şi Pantera neagră.
Simţuri, viteză şi putere augmentate. Acces la arme din vibraniu.
Nivel de ameninţare: mediu.
Clint Barton, zis şi Ochi de şoim.
Om. Subiectul poartă un arc cu acces la o varietate de săgeţi de asalt.
Nivel de ameninţare: scăzut.
Bruce Banner, zis şi Matahala.
Putere amplificată prin radiaţii gama, limita superioară necunoscută.
Nivel de ameninţare: extrem.
Nu se cunosc date despre alţi doi Răzbunători.
Asgardianul pe nume Thor
şi dr. Henry Pym, zis şi Omul-furnică, zis şi Omul-gigant.
Recomand amânarea atacului, dată fiind ameninţarea...
Nu. Nu va fi nicio amânare.
- Continuaţi conform planului. - Da, Stăpâne Osândă.
Dar dacă Răzbunătorii stau în drum...
Distrugeţi-i.
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 1: Războiul particular al Doctorului Osândă
Traducerea: Reef
Are de gând careva să răspundă?
Ei, haide! Ce, sunt şi majordomul de pe-aici acuma?
E vremea să lămurim asta odată pentru totdeauna.
- E deja ora şapte? - Am adus chipsurile!
- Hai să facem o carte, Răzbunători. - Cred că ei ziceau de jetoane de poker.
Grimm...
Da, asta-i mult mai fain decât cărţile. Înflăcărarea!
Trebuia să mă fi dus cu Omul de oţel...
- Sue! - Ceau, Jan.
Scuze că ne tot petrecem una pe alta. Am fost prinşi în Subterranea ceva vreme.
Adică sub pământ, nu? Îh!
Salut, Tony. Reed e în laboratorul lui, te aşteaptă.
Cum? Dl Fantastic, în laborator, nebăgându-te în seamă? Sunt uluit.
De ce mai eşti cu tipul ăla, când ai putea fi cu mine?
A... au!
Adică "Femeia Invizibilă alăturându-se Răzbunătorilor", vreau să zic.
Spune-i lui Reed că îmi rezerv cu Jan ceva "timp între fete".
Presupunând că va observa că eşti şi tu pe-acolo.
Şi îi explic deci lui Thor că Asgardul e un tărâm din altă dimensiune,
şi nu un pământ magic de vis,
când detectăm un efect dintr-un soi de energie necunoscută.
Calibrez crono-variabila la minus 5,7.
Aşa că poţi ajunge în Asgard manipulând găuri de vierme trans-dimensionale.
Tot ce ţine de Thor şi Asgard e explicabil prin ştiinţă, ceea ce tot spun tuturor.
E adevărat, Thor trăieşte într-un regat magic,
cu un pod din curcubeu, iar eu am zburat pe un cal înaripat.
Erau elfi şi uriaşi acolo, şi un mare copac magic...
Încă-i mai căutăm pe Stăpânii Răului, dar, altfel...
- Am salvat, în linii mari, universul. - Sunt impresionată!
Cei patru fantastici au pus aici câţiva tipi răi la popreală,
dar noi mai mult mergem şi explorăm chestii noi pe care le descoperă Reed.
Voi, Răzbunătorii, aţi fost ocupaţi, pe de altă parte...
Aşa că a trebuit să-mi forjez un nou costum-armură,
dintr-un metal care nici nu există în dimensiunea asta...
- Ceva ce n-ai mai văzut până acum. - Aha... Şi unde-i acum armura aia?
E... Regele-faur a oprit-o.
Era parte din înţelegerea pe care am făcut-o pentru a mă ajuta.
A...ha...
Trebuia să fi rămas la conac...
Şi Thor a rămas în Asgard, pe Pym nu l-a mai văzut nimeni de săptămâni bune dar,
în linii mari, am salvat lumea. "Cu plăcere".
O fi. Cei patru fantastici au salvat lumea şi azi, înaintea dejunului.
Tovarăşul pietros... El e "Lucrul". Cine ziceai că eşti tu, fiule?
Tu vorbeşti serios? Cum se poate să nu ştii asta?
Io-s Johnny! Johnny Furtună, Torţa umană...?
Mai dă-i pace, Torţă, ăsta are vreo sută de ani.
- Plătesc cu sec. Ben? - Iupii! Am ful!
Patru aşi.
Hank, am reuşit să o menţin stabilă pe Prinţesa Ravonna, dar...
- Stai, unde-i Hank? - În concediu.
Eşti oare chiar într-atât de uituc ori eşti cel mai prost om de pe planetă?
Poftim...?
Sue Furtună e mult peste nivelul tău. Iar tu strici totul ignorând-o întruna.
Dar, gândindu-mă mai bine, dacă nu merg lucrurile între voi, poate...
Îmi imaginez 14 căi diferite prin care să te-nchid în armura aia pentru totdeauna.
Sincer, Tony, cred că de fapt Susan mă ignoră pe mine de câteva săptămâni.
E foarte distrată în ultima vreme.
Bărbaţii-s nătângi, nici să nu-ncep să-ţi spun despre Hank.
Tot încearcă să plece din echipă.
Voi doi o să vă potoliţi, da? Hai să ne potolim.
- El a-nceput! - Ce-aveţi voi doi, până la urmă?
Grimm se tot atacă fiindcă nu m-a dovedit niciodată în luptă.
Tu visezi, Fălci de gloabă.
Am dat-o parte-n parte cu chestii care te-ar face să-ţi uzi chiloţeii violet.
Acum...
Reed... Reed!
- Ravonna...! - E-n regulă. Capsula de stază e intactă.
Ce s-a-ntâmplat?
- Eşti bine? - Cred că da. Ce-s chestiile astea?
Trebuie că Victor a ocolit cumva securitatea clădirii.
Nu mai spune...
Vechea mea armură nu mai poate încasa prea multe.
Ce-i între tine şi Doctor Osândă, până la urmă?
Uniforma-i drăguţă, da' mă gândesc că-ţi trebuieşte probabil un scut nou.
Concur.
- Cine-i deci acest "Doctor Osândă"? - Duşmanul numărul unu standard.
Victor von Osândă e obsedat de Reed de ani de zile.
Tot vrea să demonstreze că-i mai deştept. Sau să preia controlul lumii.
Ştii tu, chestiile obişnuite.
Doar că Osândă îşi are propria lui ţară
şi o armată de roboţi pe care-şi sprijină ameninţările.
Nu-mi pasă, e vremea de făcut zob.
Ceva nu-i în regulă. Doctor Osândă n-are nimic de câştigat atacându-ne aici.
Asta miroase a disperare, ceva ce lui nu-i stă în fire.
De ce acum? De ce atacă Victor acum? Mai ales cu doi Răzbunători aici?
Fiindcă te urăşte. Din inimă. Nu el a aruncat Clădirea Baxter în spaţiu?
Ba da, el, dar avea un motiv. Aşa cum are un motiv să facă asta.
Trebuie doar să aflăm care e acela.
Roboţi proşti.
- Ţi-ar trebui o scanare de diagnoză... - Am înţeles, mersi.
Parcă era vorba că devii cu atât mai tare cu cât te enervezi mai mult.
Apăi enervează-te, monstru nătâng!
Deja sunt nervos...
- Poate ne-ar trebui întăriri. - Răzbunători, adunarea!
Îmi bruiază comunicaţiile.
Scuturi!
Ă... La loc comanda, scuturi.
Hei, nu-i nimeni acasă.
Ai de gând să-mi dai acum drumul, zevzec...
Hm... Interesant. Au fost opriţi de la distanţă, dar de ce?
Ce-are Victor de gând, că... Susan, răspunde, Susan!
Era cu Viespea.
Jarvis, fă-mi legătura prin legitimaţia de Răzbunător a Viespii.
Niciun răspuns. Dă-mi harta şi coordonatele poziţiei lui Jan.
E în mişcare, la o viteză de 1300 km/h. Ceea ce-i puţin cam peste viteza ei maximă.
Asta ar putea fi o problemă. Au să explodeze.
- Frate, Osândă chiar te urăşte! - Priveşte configuraţia energetică.
Formează o conexiune în serie, pentru a amplifica explozia.
Dacă am calculat corect, raza detunăturii va include Clădirea Baxter.
- Trebuie să evacuăm pe toată lumea! - Odată cu jumătate de oraş.
Ă... Bun, uite care-i planul. Duc roboţii suficient de sus...
Nu. Asta-i o diversiune. Osândă le are pe Susan şi pe Viespe.
Mă ocup eu de Osândo-boţi, tu te duci după ele.
- Reed, doar n-am să te las... - Du-te!
Stai, ce "conexiune"?
Ce...? Sue!
Atenţie! Detectare apropiere semnal.
Tu!
Ţi-am avertizat şeful să nu se pună cu mine, cucoană.
Iar acum...
Jarvis, începe resetarea sistemului şi fă-mi legătura cu Dl Fantastic.
Vreau actualizări în...
Hm... Mă aşteptam la ceva mai mult moloz.
Am dezarmat Osândo-boţii. Unde-i Susan?
Le-am pierdut. Dar am sateliţi ce le urmăresc.
Deci, dacă ai dezarmat chestiile astea, ce-a fost cu spectacolul de lumini?
Reed, Ben şi cu mine tocmai am salvat oraşul de Osândo-boţi explozivi,
indiferent ce-ţi vor spune Răzbunătorii, nu-i aşa, Ben?
Da, mai mult sau mai puţin. Răzbunătorii au ajutat puţin. De fapt, mai mult.
Dacă prin "mai mult" vrei să spui că noi am făcut totul.
Panteră a încetinit reacţia în lanţ,
apoi Matahală i-a făcut zob pe toţi şi i-a aruncat deasupra oraşului.
Am uitat să te arunc odată cu ei.
Stai, şi conacul Răzbunătorilor a fost atacat?
Ştia că Johnny şi Ben erau acolo. Nu voia ca ei să stea în drum.
Totul pentru a o lua pe Susan. Dar de ce şi Viespea?
Ho, ho! Mai uşor. Cum adică "totul pentru a o lua pe Susan"?
- Osândă le are pe sora ta şi pe Viespe. - Cum? Păi şi atunci ce mai staţi?
Dacă Osândă a luat-o pe Susie, atunci noi o aducem-napoi.
Şi-l facem zob pe Osândă cu ocazia asta. Odată pentru totdeauna.
- Nu-i aşa simplu. - De ce nu?
Omul de oţel are dreptate. E o capcană. Asta-i ceea ce vrea Doctor Osândă.
Ca Cei patru fantastici să ajungă la el în condiţiile lui.
Dacă daţi buzna, veţi fi distruşi.
Plus că-i dictatorul unei naţiuni suverane. Dacă pătrundem, suntem invadatori.
Nu văd cum S.H.l.E.L.D. sau Statele Unite s-ar bucura să audă asta.
Deci ăsta-i marele plan de Răzbunători? "Să-l lăsăm pe Osândă să câştige"?
N-am spus asta...
Bun, deci nu m-a-mpuşcat nimeni.
Sue!
Sue, trebuie să te trezeşti imediat!
- Susan! - Ce-i?
Nu!
Jan?
Reculează când îţi foloseşti puterile. Doare.
Şi cred că ăsta-i tipul căruia trebuie să-i mulţumim pentru asta.
Hei. Hei! "Doctor Osândă", nu-i aşa?
Vrei să-ţi ceri scuze înainte de a te bate măr ori după?
Jan...
Şi să nu crezi că am uitat de tine, roboţico.
Serios acuma, chiar crezi că vei scăpa uşor cu asta?
Crezi că eşti singurul conducător mondial-aspirant pe care l-am oprit?
Şi ştii, a-ţi pune o fustă peste armura ta de Om de oţel la mâna a doua nu ajută.
Ce, eşti prea bun pentru a vorbi cu mine?
- Am făcut praf tipi răi care... - Domnişoară van Dyne...
Eu nu sunt vreun infractor de rând ce poate fi distras de bâzâitul tău.
Tu nu însemni nimic pentru Osândă.
Şi încercarea ta jalnică de a mă atrage în jocuri mintale
adaugă şi mai puţin la nimicul acela.
Aşa că, te rog, opreşte-te din a te face de râs.
Ă... Bine...
- Atunci, ce vrei? - Am exact ceea ce vreau.
Atenţie, se apropie o aeronavă, un quinjet al Răzbunătorilor.
Elimină-i.
- Şi-ncep să vină. - Torţă!
- Bun, pân-aici, anulăm misiunea. - Detest planul ăsta.
Quinjet-ul a supravieţuit atacului iniţial,
dar acum se retrage din spaţiul aerian latverian.
Bun, deci a picat chestia cu evitatul unui incident internaţional.
Răzbunători, adunarea!
Te ţine să faci asta, Legumă Verde?
E rost de ciomăgeală!
Osândă, n-ai cum să câştigi! Am să-ţi dau o singură ocazie: cedează.
Osândă nu cedează.
Pe el!
Să-l spulbere careva!
Încălcaţi teritoriul latverian.
Plecaţi... acum.
Ce-ai zice de asta, în schimb?
- Îţi facem praf fundul de metal lucios! - Nu.
- Tu faci mişto de mine? - Am luat pentru ce am venit, da?
De ce, Victor? Ce ai vrut, măcar?
Voi nici măcar nu vedeţi ce se petrece aici.
Ajunge! Plecarea, oameni buni.
- Dar asta nu s-a terminat! - Aşa zic şi eu.
Îţi rezervăm o celulă, Osândă. Bazează-te pe asta.
L-au luat sperieţii! Osândă ştia că pierduse. Eu aşa cred.
Ce crezi că voia?
Nu ştiu, dar mă tot gândesc că, indiferent ce voia Osândă...
A şi obţinut.
Traducerea: Reef