Je te promets, ça a changé. Il s'est passé quelque chose.
C'est devenu bizarre entre nous.
Devenu ?
Ça fait quatre ans que c'est bizarre.
Non, là, c'est différent.
Il est différent. Il est distant.
Ne lui en veux pas. Il en a marre d'attendre.
- Attendre quoi ? - À ton avis ?
Ce type est fou de toi.
Et tu peux faire semblant, mais tu es folle de lui.
C'est un secret, peut-être ?
- Tu crois qu'il sait ? - Tu te rappelles comment il était ?
Une fille à chaque bras ?
Il n'est plus comme ça aujourd'hui. Pourquoi à ton avis ?
Il t'attend, toi.
Je sais, tu as des choses à régler.
Mais il n'attendra pas éternellement.
Sauf si ça te va qu'il prenne ses distances.
Et si ça ne marchait pas ? Comme Javi et toi ?
Au moins, on a essayé.
Ça n'a pas marché, et alors ?
On passe à autre chose... à part une nuit de temps en temps.
Je ne veux pas perdre ce qu'on partage.
Je t'en prie. Que partagez-vous au juste ?
- Une amitié. - Non.
Nous deux, on est amies.
Castle et toi, vous vous tournez autour.
Vous allez tourner longtemps avant la panne sèche ?
Tu n'as pas été sauvée par le gong.
Je suis ton amie, je n'abandonnerai pas.
Je devrais lui dire ce que je ressens ?
Si tu traques des tueurs, tu peux faire ça.
- Je dois trouver le bon moment. - Ne remets pas à demain...
Finalement, attends un peu.
Qu'entends-je ? Ryan qui m'appelle, je file.
Je t'appelle dans une heure.
On aurait dit un mauvais épisode de Deux Flics à Miami.
Primo, ça n'existe pas. Deuzio, qui est mort ?
Vous, apparemment. Un camion vous est passé dessus ?
Un camion chargé de merveilles.
Non, j'arrive de Vegas. J'avais besoin de changer d'air.
- Vous avez gagné la blonde au poker ? - Je l'ai rencontrée dans l'avion.
Et vous lui laissez votre voiture ?
Je peux faire confiance à Jacinda, elle est hôtesse de l'air en 1e classe.
Je lui ai pas donné ma carte bleue.
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
La victime est Naomi Allen, 25 ans.
Citoyenne britannique, selon ses papiers.
Ryan prévient le consulat.
Elle vit à Soho. Que faisait-elle ici ?
On sait pas, mais elle a pris la chambre 2 h avant.
L'hôtel a fait un prix, j'espère.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a un témoin.
La femme de ménage a vu un gars s'enfuir.
- Elle l'a bien vu ? - Elle aide au portrait-robot.
Il cherchait quelque chose. La chambre a été fouillée.
En tout cas, elle n'a pas été volée. Portefeuille et montre sont là.
- Lanie, qu'en dis-tu ? - Que tu as trop attendu.
La victime.
Étranglée, mais elle s'est défendue.
Elle porte des marques de lutte.
On l'a frappée au visage.
Une femme bien habillée, dans un hôtel borgne,
un type qui s'enfuit...
Un coup d'un soir qui a mal tourné.
Tu parles de la victime ou de Castle ?
Contacte la famille et ratisse la zone dès que tu as le portrait-robot.
Compris.
Sa carte de visite était dans son sac.
Elle travaillait à Manhattan.
"Naomi Allen, Kittman Group."
J'étais son agent pour les USA.
Naomie était l'un de nos mannequins.
Elle était là pour son travail ?
Elle partageait son temps entre ici et Londres.
Les meilleures passent la moitié de l'année à New York.
Savez-vous pourquoi elle était au motel Alexandria ?
Non, et je ne connais pas l'endroit.
C'est le genre d'hôtel qui loue les chambres à l'heure.
Vous reconnaissez cet homme ?
Non, je ne le connais pas.
Mais vous savez qui il peut être.
C'est juste...
que dernièrement,
Naomi faisait des choix.
De quel genre ?
Elle se détournait du mannequinat classique.
Récemment, elle avait accepté...
des jobs moins conventionnels.
Comme quoi ?
Le bureau de Londres l'avait envoyée à l'anniversaire
d'un dignitaire étranger il y a quelques mois de ça.
Embauchée pour une soirée ?
On sollicite souvent les mannequins pour agrémenter une soirée.
Certaines acceptent pour l'argent.
Et d'autres le font dans le but de rencontrer des hommes riches.
Vous insinuez que Naomi faisait l'escort-girl ?
Les filles douées comme elle
n'acceptent pas ces boulots sans une contrepartie conséquente.
Elle a accepté un de ces boulots récemment ?
Ce n'est pas notre domaine.
Elle m'a demandé de l'introduire dans une soirée, hier.
Le lancement d'un album, dans le centre.
Mais je n'avais pas les contacts pour.
Hier soir ?
Vous pensez comme moi ?
Oui, à organiser une fête et y inviter des mannequins.
Que Naomi a réussi à aller à cette soirée, hier soir,
et qu'elle y a rencontré son meurtrier.
Bizarre, généralement on est plus synchro.
- Un indice chez Naomi ? - Non.
Mais l'appart a été retourné. C'est pas tout.
Les voisins ont vu un homme en partir tard hier.
Ils ont reconnu le portrait. C'est le type du lieu du crime.
Il n'a rien trouvé au motel, il a donc fouillé chez elle.
- Cette fois, on a une trace. - C'est-à-dire ?
On a montré le portrait à la ronde.
Il a acheté une bouteille de single malt avec une carte de crédit,
à deux blocs.
Colin Hunt. Des infos ?
Rien chez nous.
Mais ses paiements indiquent qu'il est descendu au Mondrian Soho.
Les mains en l'air.
C'est une erreur.
On ne me l'a jamais faite, celle-là. Mains en l'air, maintenant.
Si vous insistez.
Je me présente.
Inspecteur Colin Hunt, Scotland Yard.
The Mystery Writers
420 The Limey
Vous êtes bien loin de chez vous.
Comment avez-vous atterri dans la chambre de la victime ?
J'étais à Washington, Naomi m'a appelé au secours.
Elle avait des ennuis et voulait mon aide.
- Vous la connaissiez ? - Elle était comme une soeur.
Son père Terence a été mon premier coéquipier.
Quand il est mort,
j'ai promis de m'occuper d'elle.
Le temps que je saute dans un avion, c'était trop tard.
Et votre premier réflexe a été de fuir les lieux ?
Je n'ai pas fui, je suis parti.
Elle était morte. Il n'y avait plus rien à faire.
Sauf rester et apporter votre témoignage.
Vous savez très bien que ça aurait pris des heures,
et on m'aurait renvoyé avec une tape dans le dos.
Et vous aviez plus important à faire.
La chambre a été fouillée. Le meurtrier cherchait quelque chose.
J'ai filé à son appartement,
mais il avait déjà été retourné.
Je sais, j'ai eu tort d'enquêter.
Mais je suis un étranger ici, et mon amie a été tuée.
Que cherchaient-ils ?
Son père cachait toujours un flingue dans la doublure de son kevlar.
Quand Naomi a commencé le mannequinat,
il voulait qu'elle se protège dans le métro.
Il lui a appris à cacher une lacrymo dans la doublure de sa veste.
- Je l'ai trouvé là. - Quoi ?
Un message qui m'était adressé à propos du meurtrier.
Quel genre de message ?
Quand je serai sur l'affaire.
Pardon ?
Inspecteur, je vous en prie, je le dois à Naomi, à sa famille.
Je pourrais vous arrêter pour rétention de preuves.
Je pourrais tout nier, vous n'avez pas vu la preuve.
Et ça ne nous aiderait pas à attraper le tueur.
Faites-moi entrer sur l'affaire.
Sinon, je vous jure que j'attraperai ce salaud tout seul.
Je dois voir avec le commissaire.
Elle est comment, le commissaire ?
Vous avez vu la vidéo du grizzli
qui décapite un élan d'un revers patte ?
Rassurant !
Elle n'aime pas voir des étrangers dans son commissariat.
Je me fiche qu'elle aime, pourvu qu'elle l'autorise.
Ça ne colle pas, cette histoire avec Naomi.
Refuser des contrats de mannequinat, faire l'escort à des soirées privées...
Ça ne lui ressemble pas.
On pense connaître les gens, et en fait on ignore tout d'eux.
C'est bon.
Quoi ?
Sérieux ?
Selon votre supérieur à Scotland Yard, vous êtes l'un des meilleurs.
Votre dossier a impressionné le commissaire Gates.
Ce ne sont pas les étrangers qu'elle n'aime pas,
c'est juste moi.
On a fait un marché. Que vous a donné Naomi ?
Ceci.
Une clé ?
- Et le message, alors ? - C'est ça.
Elle voulait que je la trouve. C'est lié à sa mort.
- Ça m'a l'air industriel. - Une Arco-Rifkin 11-30-R,
utilisée pour les casiers dans les gares et les clubs de gym.
Ryan va fouiller
près de chez elle et du motel.
On verra s'il y a un commerce avec des casiers et ce genre de clé.
- J'ai quelque chose. - Inspecteur Esposito,
voici l'Inspecteur Colin Hunt, de Scotland Yard.
Il va nous aider sur l'affaire, il connaît la victime.
- Ça va ? - Enchanté.
Alors ?
Naomi est allée à la fête hier soir, dans une boîte du centre,
mais la sécurité l'a virée vers 22 h.
- Pourquoi ? - Elle s'est disputée avec l'hôte.
Nicky Jay, rappeuse et ancienne détenue.
Et elle n'a pas eu peur de la frapper devant les paparazzis.
- Pourquoi se sont-elles battues ? - Je l'ignore. On va l'interroger.
- Vous les interrogez en solo ? - Non, je le fais avec Castle.
En fait, allez-y.
- Vous êtes sûr ? - Mais oui.
En plus, Colin est impliqué, et moi je ne sais rien.
- Alors, c'est entendu. - On dirait, oui.
Et puis, mon rendez-vous est arrivé.
Je reviens dans quelques heures. Appelez-moi si vous avancez.
Oh que oui, je l'ai frappée.
Elle draguait mon mec.
- Votre mec, Biggie Slim ? - C'est ça.
Elle a prétendu qu'il lui avait demandé son numéro.
- C'était vrai ? - C'est pas la question.
Cette pute devait même pas être là.
Quand je l'ai confrontée,
elle a dit que le cousin de Biggie Slim, Drew, lui avait dit de venir.
Mais c'était des conneries, Drew était même pas invité.
Ça doit vous mettre en colère, qu'il ait les yeux baladeurs.
J'avais une copine comme ça.
Qui voyageait pour le boulot.
Elle m'appelait de l'aéroport pour dire que son vol était annulé.
En fait, elle voyait un autre mec.
Une vraie salope, on dirait.
Je comprends votre réflexe
de cogner la personne qui vous semble responsable.
Je protège ce qui est à moi. Vous devriez faire pareil.
C'est pour ça que vous l'avez suivie jusqu'au motel
et étranglée à mains nues ?
Vous débloquez.
Cette pute ne valait pas une seconde de plus de mon temps.
J'ai dit à la sécurité de la virer. Point final.
Vous pouvez le prouver ?
Mon chauffeur nous a ramenés à la maison.
Et j'ai passé le reste de la nuit avec Biggie Slim.
Je suis allé avec Nicky Jay.
Après la bagarre, elle était furax.
Mais j'aime ça, quand elle a quelque chose à prouver.
Elles se sont battues parce que vous étiez avec cette fille.
Ah oui, cette fille.
Que dire ?
Les femmes sont démunies devant mon charme.
Oui, c'est une malédiction.
De quoi vous a parlé Naomi ?
Un peu de tout.
C'était une dure à cuire, mais un peu folle. Vous situez ?
Non, je ne vois pas.
Elle était trop parano.
Quelqu'un l'aurait suivie à la fête.
- Je me suis dit qu'elle délirait. - Et pourquoi ?
Je ne fais pas que produire Nicky Jay, je monte ma marque.
J'ai les disques Biggie Slim, les vêtements Biggie Slim.
J'ai même une boisson énergétique Biggie Slim.
Qu'une meuf essaie d'avoir son tour,
c'est la routine, pour moi.
Qui la suivait, selon elle ?
Elle a rien dit.
Mais elle mentait pas, hein ?
Naomi a quitté cette fête, et 3 heures plus tard elle était morte.
Selon Biggie Slim, Naomi savait qu'on la suivait.
Cherchez autour du club, voir si on la suivait.
Appelez le chauffeur de Nicky Jay, voir s'ils sont rentrés directement.
J'y vais.
Cette histoire de copine, que vous avez racontée à Nicky Jay...
Des conneries.
Pour qu'elle croie que je compatis. Et après avoir rencontré Biggie Slim,
je compatis.
Peut-être qu'elle attend, en espérant qu'il change.
Ces mecs-là ne changent jamais.
L'autopsie est terminée.
Son larynx est écrasé, l'assassin était fort.
De grandes mains, sûrement un homme.
- Comme la moitié de la ville. - On doit pouvoir réduire ça.
La pression des mains de l'assassin
a laissé une empreinte sur son cou.
C'est utilisable ?
Partiel, mais merci à sa crème pour le corps.
- Elle est au fichier ? - Elle est insuffisante.
Mais amène-moi l'empreinte du suspect, je te dirai si ça correspond.
Désolé, je dois passer un coup de fil.
Agréable à regarder.
Pas mal, l'accent.
J'ai une question.
Où est Castle ?
Il est parti...
à un déjeuner.
Dans une Ferrari pleine d'hôtesses ?
Il essaie d'accumuler des points fidélité.
Je suis désolée.
Mais ce n'est qu'une passade.
Tu crois ? Il a divorcé deux fois,
et il court toujours après les bimbos.
Il est peut-être comme ça.
Ce n'est peut-être ni le bon moment ni même le bon mec,
mais tu vas attendre encore longtemps avant de le savoir ?
Ça fait dix ans que je leur tiens compagnie,
alors qu'ils sont en chemin vers ce qui nous attend tous.
Ils avaient tous des projets.
Des choses qu'ils prévoyaient de faire un jour.
Faire une croisière, perdre 5 kilos, tomber amoureux.
Ils pensaient avoir le temps.
Mais personne n'a le temps.
C'est dur quand c'est personnel.
Pas d'appel.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
L'air triste.
Erreur de débutant.
Même avec des bagues sur les dents, elle était la plus jolie.
Avoir un père flic ne l'a pas aidée à se faire des amis.
Terry interrogeait ses petits amis quand ils la larguaient.
Ça, c'est sûr que ça décourage.
À 22 ans, elle est tombée amoureuse d'un jeune médecin, un chic type.
Il est mort l'an passé en Afrique pendant une mission humanitaire.
Elle ne s'en est visiblement pas remise. Quand je vois ce qu'elle tramait,
ça ne lui ressemble pas du tout.
Les gens changent pendant leur absence.
Pardon.
Ryan. Quoi de neuf ?
Tu es sûr ?
Où ?
Génial. Demande un mandat.
Le club de gym près du motel.
Naomi y a pris un passe pour la journée,
mais elle n'y est restée que trois minutes.
Juste le temps de cacher quelque chose dans un casier.
Elle a acheté le passe à 22 h 24.
Soit 20 minutes après m'avoir appelé à l'aide.
Elle m'a laissé un message.
Elle a fait mieux que laisser un message,
elle a laissé une photo du tueur.
Le numéro ?
- On cherche, mais rien jusque-là. - Naomi l'a écrit à dessein.
Et la photo ?
D'après la lumière et l'architecture,
elle a été prise dans le centre de Manhattan.
- J'ai raté quoi ? - Pas grand-chose.
On a trouvé le casier mystérieux.
Et le type sur la photo est probablement l'assassin.
- Votre déjeuner ? - J'ai adoré le menu.
Ben tiens !
Attendez.
- Vous pouvez agrandir ça ? - Bien sûr.
- Rond, doré, c'est une plaque. - Le blason britannique.
C'est pris au consulat britannique.
Sortez la liste des employés.
Voilà.
Il n'est pas sur cette page.
Le voici.
- Nigel Wyndham. - Vice-consul du Royaume-Uni.
Il est juste en dessous du consul général,
donc il s'occupe de la logistique et des affaires financières.
Que fichait Naomi avec ce type ?
C'était mon collègue de Scotland Yard.
Il a des détails troublants sur Wyndham.
Sa petite amie en fac est morte mystérieusement
pendant leur séjour à Rome.
- Il a été inculpé ? - Non.
Puis il s'est ruiné, jusqu'à son mariage avec Cynthia Wadlow.
Il doit sa carrière à sa puissante belle-famille,
d'abord au ministère de la Culture, puis ici.
On sait ce que Naomi a fait
depuis son arrivée à New York.
Elle a loué une limo qui l'a amenée dans un resto japonais.
On y a montré la photo de Nigel, ils y ont bien dîné ensemble.
Rien de spécial ?
Si, le pourboire que Nigel a sorti pour avoir une table isolée.
J'ai eu le consulat.
Le lendemain de ce dîner romantique,
la sécurité a dû éjecter Naomi du bureau de Nigel.
On dirait une bagarre.
Naomi hurlait à propos d'une certaine Cynthia.
C'est cohérent.
Coincé dans un mariage de convenance,
Nigel rencontre la jeune et belle Naomi,
la trouve irrésistible.
La rencontre fortuite devient dîner, le dîner un rendez-vous galant,
mais Naomi veut davantage.
Nigel comprend que cette aventure devient une menace
pour sa réputation, pour la vie qu'il a bâtie
grâce à sa femme et sa belle-famille.
Chef, si sa femme découvrait sa liaison,
son mariage et sa carrière étaient fichus.
Inspecteur Hunt, votre silence est-il désapprobateur ?
La Naomi que je connaissais n'aurait jamais aimé Nigel Wyndham,
mais elle n'aurait pas laissé sa photo s'il n'avait aucun rapport avec sa mort.
Le statut de Nigel Wyndham lui donne l'immunité diplomatique.
Qui ne tiendrait plus s'il est impliqué dans un meurtre.
Pour que je demande une levée d'immunité,
il me faut plus qu'une théorie.
Chef, Lanie a trouvé une empreinte du tueur
sur le cou de la victime.
Étant donné ce que l'on vient d'apprendre,
je parie que ce sont celles de Nigel.
Ça suffit pas.
Mais si vous obtenez ses empreintes,
on pourra en reparler.
Le problème,
c'est qu'on ne possède pas les empreintes des diplomates.
Si on en fait la demande au consulat,
ils vont nous jeter et Nigel saura qu'il est suspect.
J'espérais que Scotland Yard les aurait.
Malgré ses relations, on est coincés.
Bon, les gars.
- Et voilà. - Voilà quoi ?
Mon plan infaillible pour obtenir les empreintes de Nigel.
Nigel vit dans un appartement en étage sur Park Avenue.
- Sécurité maximum. - Exact.
Ryan, tu seras là,
à la porte de devant habillé en livreur de fleurs.
Tu seras là, déguisé en SDF.
Question. Pourquoi c'est le basané, le SDF ?
- Tu veux les fleurs ? - Va pour le SDF.
Vous faites diversion ici
pendant que je descends en rappel avec Nicolai.
- Qui est Nicolai ? - Un gymnaste roumain.
Il est très souple, il tient dans un sac de voyage.
- Grâce à un diamant... - Pardon, messieurs.
Vous avez vu l'inspecteur Beckett ?
Vous sortez ?
J'ai pu obtenir une invitation à une soirée au consulat ce soir.
Nigel y sera. On va lui piquer ses empreintes.
Salut, les gars.
Ou on fait comme ça.
Bien sûr,
si on fait dans la facilité.
Qui est sir Alfred Heath ?
Ce soir, c'est moi.
Mes collègues m'ont dit que le vrai sir Alfred ne viendra pas.
Il aurait la goutte.
Et si Nigel Wyndham ne vient pas non plus ?
Il sera là.
Et j'espère qu'il boira quelque chose de chic et de prétentieux
en laissant ses empreintes.
Et s'il ne boit pas ?
Il est anglais. Croyez-moi, il boit.
Vous permettez ?
Je ne savais pas que danser était au programme.
Le parfait moyen de tout observer.
- Vous êtes un habitué de ces fêtes ? - Dieu merci, non, pourquoi ?
Vous paraissez très à l'aise.
Parce que ma cavalière est la plus jolie femme de la pièce.
C'est le champagne qui parle.
Vous êtes à l'aise, car vous êtes parmi vos pairs.
Ce ne sont pas mes pairs.
Mes pairs portent les plateaux ce soir.
J'ai grandi dans l'East End.
Mère femme de ménage, père à l'usine.
Ils rêvaient de mieux, mais...
ils n'ont pas pu l'avoir.
Et ensuite ?
J'ai eu une bourse pour Eton
où j'ai appris à m'intégrer.
Et vous ?
J'ai grandi ici et j'ai fait une fac en Californie.
Vous pouviez visiblement choisir n'importe quelle carrière.
Pourquoi flic ?
Ça devait être ma vocation.
À une mission,
je vois le genre.
Ça laisse peu de temps pour la vie privée, non ?
Et vous ? Vous avez aussi une mission ?
J'ai épousé mon badge, je crois. Le boulot d'abord.
Même si je le regrette parfois.
Je sais ce que c'est.
Une minute. Regardez vers le bar. À 1 h.
Et c'est parti.
Bonsoir.
Nigel Wyndham, vice-consul.
Jean Harrington,
s'ennuie.
Il va falloir y remédier, Mlle Harrington.
Un pour la dame, je vous prie.
Une alliance. Décourageant !
Il ne faut pas.
Aux amitiés nouvelles.
Dites-moi, Mlle Harrington, êtes-vous venue seule ?
Si oui, ce serait une injustice.
Mon cavalier s'intéresse plus aux mondanités qu'à moi.
Alors il ne s'offusquera pas si je vous invite à danser.
Vous savez quoi ?
Peu m'importe s'il s'offusque.
On y va ?
Dites-moi, Mlle Harrington,
que dois-je savoir de vous ?
Il y a plus en moi que ce que je laisse voir.
Ce que vous laissez voir
est irrésistible.
Je préfère les actions aux mots.
Plaît-il ?
Si je suis si irrésistible,
pourquoi n'utilisez-vous pas vos deux mains ?
Pardon, Excellence.
Excusez-moi.
Désolé.
Pardon.
Sir Alfred Heath ?
Puis-je vous parler ? Il semble que vous soyez deux ce soir.
Dites-moi,
êtes-vous aussi agressive dans vos autres activités
que sur la piste de danse ?
Que dire ?
J'aime diriger... tout le temps.
Tout va bien ?
Tout d'un coup, j'ai...
J'ai très faim. Excusez-moi.
- Vous en voulez ? C'est excellent. - Je ne raffole pas du caviar.
On dit que c'est aphrodisiaque.
Pas pour moi.
Désolé de vous déranger, M. Wyndham.
- Qu'y a-t-il, Bryson ? - La jeune femme doit venir avec moi.
Pourquoi donc ?
N'aie pas peur, chéri.
On va se revoir très bientôt.
J'avais le serveur, et je l'ai perdu.
J'ai foiré le plan, et on a rien.
Je n'irais pas jusque-là.
J'ai volé son porte-cartes. Il est couvert d'empreintes.
Petite voleuse sournoise !
C'est génial.
Merci. Maintenant, on va coincer ce fils de pute.
- C'est pas ses empreintes. - Quoi ?
On a analysé le porte-cartes
et comparé les empreintes à celle sur le cadavre.
C'est pas lui.
C'est impossible. Revérifiez.
Ryan a vérifié trois fois. Wyndham n'est pas le tueur.
Il est derrière tout ça. La photo de Naomi le prouve.
- Il a pu engager un tueur. - Un membre de la sécurité.
Scotland Yard peut enquêter sur les vigiles ?
Il vaudrait mieux s'intéresser à ce nombre mystérieux
que Naomi a écrit au dos de la photo, et qui n'est plus un mystère.
C'est du homard ?
Tu as de la chance, Jacinda mange peu. Réchauffe-le, ajoute du beurre fondu...
Comment savez-vous ce que signifie ce nombre ?
Jacinda et moi dégustions nos succulents homards du Maine,
accompagnés d'un élégant pinot noir de la vallée de la Sonoma...
Castle, le nombre.
Nous lisions le dossier. Jacinda est une bonne détective.
Vous avez montré le dossier à une hôtesse de l'air ?
J'ai pris une photo avec mon téléphone.
Et elle préfère "personnel navigant".
Ce code désigne une valise diplomatique.
- Comment le savez-vous ? - Jacinda l'a reconnu.
Elle m'a même dit que les trois derniers chiffres
faisaient référence à Royal Eastern Airlines.
Cette compagnie a donc acheminé la valise.
Exactement. W4 donne la taille de la valise,
1949 indique le numéro de valise
dans le système de classement du consulat.
Nigel, le vice-consul, signe pour toutes les valises.
Il ne s'agit pas d'une liaison entre Nigel et Naomi.
- Mais de contrebande. - Voilà.
Les valises diplomatiques sont scellées,
et la douane ne peut pas les inspecter.
Naomi a découvert le rôle de Wyndham. On doit savoir ce qu'il y a là-dedans.
- Le consulat ne nous le dira jamais. - Ce n'est pas un problème.
La compagnie a une copie du bordereau.
On appelle la compagnie et on récupère le bordereau.
Prends un stylo.
- Quoi ? - Castle, on ne donne pas
d'informations confidentielles à quelqu'un d'extérieur.
Même pour résoudre l'affaire ?
Elle nous a donné une piste. Vous n'avez pas eu autant de succès.
Ça rend tout acceptable ?
Jacinda nous a aidés. C'est mal ?
- Vous ne le voyez pas ? - Je ne crois pas, non.
Je ne crois pas non plus.
On a quelque chose que vous devez voir.
On a reçu le bordereau.
La valise portant notre numéro
a été expédiée du consulat britannique l'an dernier.
Elle est partie de l'aéroport Kennedy
vers Kampala, Ouganda.
- C'est pas une coïncidence. - Comment ça ?
Le copain de Naomi a été tué en Ouganda.
Qu'y avait-il dedans ?
Ça pesait 90 kilos.
Ça fait lourd, pour une valise.
Une valise diplomatique va de l'enveloppe au container de 40 pieds.
Quoi qu'on envoie, il y en une par mois.
Je viens de vérifier les bordereaux de l'année dernière.
Dix autres valises, de même poids, ont été envoyées en Ouganda.
L'une d'elles est encore à JFK, dans la zone sécurisée.
Une de ces valises est à l'aéroport en ce moment ?
Son contenu permettra d'identifier le meurtrier.
Nous n'avons pas le droit d'intervenir, Castle.
Si le NYPD essaie d'ouvrir une valise diplomatique,
on risque l'incident diplomatique.
Heureusement, je ne suis pas du NYPD.
Bonsoir monsieur. Agent Bauer, de la Sécurité intérieure.
Je viens pour l'inspection.
Personne ne m'a parlé d'une inspection.
Évidemment. On intervient sans prévenir.
Ce serait illogique de vous prévenir, non ?
Ça reviendrait à montrer notre jeu, pour ainsi dire.
J'occupe ce poste depuis deux ans et j'ai jamais entendu...
Vous tenez bien votre service.
Si tout est en sécurité,
je le dirai à vos chefs, et ça fera bien dans votre dossier.
On est tous dans la même équipe.
Je dois voir ça avec mon responsable.
Faites.
J'apprécie de plus en plus ces mascarades.
La force de l'habitude.
- Vous êtes dans la zone des bagages ? - J'ai peu de temps.
Une minute à peine avant que le gars vérifie mon histoire.
D'après le code de la cargaison,
la valise diplomatique doit faire environ 1 m 50.
Le bordereau dit si c'est une caisse, une malle ou une boîte en carton ?
Non, désolé.
Mais ça pèse 90 kg, ça doit être costaud.
Quelque chose de costaud, d'accord.
- J'ai trouvé la caisse. - Agent Bauer !
Sortez de là, s'il vous plaît !
Ça sent pas bon.
- Agent Bauer. Qu'est-ce qu'il croyait ? - J'ai entendu.
J'ai bientôt terminé.
Mon supérieur arrive...
Il sera rudement content de votre travail, Morgan,
Il me paraît évident que vous avez fait mieux...
qu'un unijambiste dans un concours de coup de pied au cul.
Sortez maintenant, monsieur ! Je ne le répéterai pas.
Hello ! Où êtes-vous ?
Diable !
C'est quoi ?
Des missiles.
Les douanes et la sécurité intérieure ont saisi la caisse,
Interpol arrive à J.F.K.
Comment expliquer l'ouverture d'une valise diplomatique ?
Là, les missiles ont la vedette, mais après ça va chauffer pour moi.
Et Wyndham ?
Indemne.
Indemne ? Mais il trafique des armes.
Ils ne prouveront jamais qu'il savait ce que contenait la caisse.
Comme on l'a ouverte illégalement, elle ne pourra servir de preuve.
On comprend mieux l'histoire.
Naomi enquêtait sur le mort d'Aiden.
Son petit ami... Aiden Miller.
Il travaillait pour Médecins sans frontières en Ouganda.
Son hélicoptère a été abattu par la guérilla il y a un an.
Le gouvernement britannique
n'a jamais su comment les rebelles ont pu avoir un missile Stinger.
Nous si, maintenant,
c'était grâce à Nigel Wyndham.
Sauf que Nigel n'est du genre à se salir les mains
avec des missiles ou avec un meurtre.
Donc il avait un complice pour ces Stinger.
Quand Naomi a fourré son nez dans ce trafic...
Le complice s'est débarrassé d'elle.
Voilà la question, qui est ce complice ?
Naomi allait découvrir qui fournissait les armes qui ont tué son ami.
C'est pourquoi elle a arrêté les défilés et est venue à New York.
Peut-être un nom parmi les invités de cette soirée au consulat ?
Tout a commencé quand elle a prévu ça depuis Londres, il y a quelques mois.
Paulo Makuzi.
C'est qui ?
Un chef rebelle, en Ouganda.
Ce qu'elle a entendu à cette soirée, l'a menée au consulat.
Le dîner avec Nigel
n'était qu'un moyen d'obtenir le code de la valise diplomatique.
Il reste quand même une pièce
qui ne colle pas avec son histoire.
Que faisait-elle avec Biggie Slim ?
Regardez attentivement cette photo.
Déjà vue.
Des paparazzi m'ont pris avec Nicky Jay sortant du studio, il y a deux semaines.
C'est le 4x4 noir de Nicky Jay ?
Acheté par Biggie Slim, en personne.
L'offre et la demande. Elle demande, je dois offrir.
Une chose m'intrigue.
Avant de devenir Biggie Slim,
vous vous appeliez Darius Young.
Plus connu pour avoir lancé de fausses start-ups sur le Net.
Un vrai précurseur.
Le SEC pense plutôt que vous escroquez les investisseurs.
Je n'en ai jamais été accusé.
Un de vos projets,
un site de partage de musique, basé au Royaume-Uni,
a attiré l'attention des autorités. Quand ils ont voulu le fermer,
le ministère de la Culture a fait pression en votre faveur.
Qui est intervenu ?
Nigel Wyndham.
Voici Nigel sortant du même 4x4 noir.
Ça m'étonnerait.
Regardez mieux !
On voit les mêmes bandes sur la porte.
C'est une voiture identique.
Votre chauffeur a déjà admis vous avoir déposé au consulat.
On sait également que votre cousin est à l'armée... Drew Harris.
Un sergent à l'armurerie. Il a fourni les missiles.
Vous saviez que Wyndham avait accès à la valise diplomatique.
- C'était l'opportunité. - L'offre et la demande.
Rien que des spéculations, mon pote.
On n'est pas les premiers à l'avoir deviné.
Naomi ne vous donnait pas son numéro. Elle cherchait des preuves.
C'était donc la même fille que Wyndham avait vue fouiner.
Vous l'avez suivie à son motel et vous l'avez tuée.
Comment allez-vous prouver ça ?
Une empreinte partielle sur le corps de Naomi
vous identifie.
La chose que je ne parviens pas à comprendre,
c'est pourquoi l'Ouganda ?
En quoi ça vous concerne ?
Peu importait l'Ouganda,
c'était juste pour l'argent.
Je ne savais même pas où Wyndham envoyait la camelote.
Parfait. Appelez mon assistant.
- Je suis libre toute la semaine. - En fait, non.
- Ni la semaine suivante. - Je vous avais dit qu'on se reverrait.
Qu'est-ce que... ? Venir une fois ici ne vous a pas suffi ?
Personne ne peut vous aider, mon pote.
Même pas vos riches amis ougandais.
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'armes international
et pour incitation au meurtre d'un citoyen britannique.
Son père aurait été fier...
Quel courage de s'attaquer à ces hommes !
Mais j'aurais préféré qu'elle le fasse pas.
Vous retournez à Washington ?
À Londres, j'ai bien peur.
Affronter le cirque.
Ils devraient plutôt vous décorer.
C'est plus qu'improbable.
Inspecteur Beckett,
ce fut un vrai plaisir.
Un plaisir partagé, inspecteur Hunt.
Colin, s'il vous plaît
J'ai quelques heures avant mon vol, Kate.
Puis-je vous offrir un verre ?
Désolée. J'ai de la paperasse à faire.
Une autre fois.
- Scotland Yard s'en va ? - Il rentre à Londres.
On peut parler une minute...
En fait, non. Jacinda a garé la Ferrari en double file.
Quatre rendez-vous en trois jours. Vous l'appréciez.
Oui, pourquoi ?
Elle n'est pas votre genre.
Elle est marrante et pas compliquée.
C'est ce dont j'ai besoin, maintenant.
Salut, c'est Kate.
Vous voulez toujours m'offrir un verre ?