Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: uaiii
Queens: Gabi | Solange | Fefafrin
Queens: biellebrunner | Gabs
Queens: doh | Keila
Castle 4x20 The Limey
Estou dizendo, algo aconteceu,
alguma coisa mudou.
Tem ficado estranho entre nós ultimamente.
Ultimamente?
Kate, tem ficado estranho há 4 anos.
Não, isso é diferente.
Ele está diferente. É como se me afastasse.
Pode culpá-lo? Talvez não queira mais esperar.
-Esperar o quê? -O que acha?
O cara é louco por você.
E, apesar do seu teatrinho, você é louca por ele.
O quê? Era para ser um grande segredo?
Sim.
Não.
Acha que ele sabe?
Lembra de como ele era, uma mulher em cada braço?
Você não vê muito desse cara agora.
Por que será?
Ele está esperando por você.
Sim, mas Lanie...
Eu sei. Está lidando com as coisas.
Mas não pode pedir a ele que espere para sempre.
A não ser que esteja bem com a distância dele.
E se não der certo? E se acabar como você e Javi?
Ao menos nós tentamos.
E não deu certo. E daí?
Podemos seguir em frente e, de vez em quando, ficar.
Eu só... não quero perder o que temos, sabe?
Mulher, por favor.
O que, exatamente, vocês têm?
Amizade.
Não. O que você e eu temos é amizade.
O que você e Castle têm é um rolo.
Quanto tempo mais vão ficar enrolando?
Como amiga, não deixarei isso de lado.
-Devo dizer o que sinto? -Deve.
Você persegue assassinos. Vai conseguir.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só tenho que encontrar o momento certo.
Nenhum momento é melhor que o presente.
O que é isso?
Pensando melhor, talvez devesse esperar mais.
O que foi isso? Ryan está chamando. Tenho que ir.
Te ligo em uma hora.
Olá.
Sinto que entrei num episódio ruim de "Miami Vice".
Primeiro, não há episódios ruins de "Miami Vice".
Segundo, quem morreu?
Você, ao que parece.
Parece que foi atropelado por um caminhão.
Por um caminhão entregando maravilhas.
Só fui para Vegas no final de semana.
Precisei de ares novos.
E ganhou a loura numa partida de pôquer?
Não, eu a conheci no voo de volta.
E deu a ela seu carro?
Jacinda se mostrou digna de confiança.
É uma aeromoça da primeira classe.
Não é como se tivesse dado meu CPF.
Castle...
está tudo bem?
Melhor do que nunca.
Nossa vítima é Naomi Allen, 26 anos.
O visto dela indica nacionalidade britânica.
Ryan está notificando o Consulado.
O endereço é em Soho. O que ela veio fazer aqui?
Não sei, mas deu entrada
-duas horas antes de ser morta. -Que o quarto esteja pago.
A boa notícia é que temos uma testemunha.
A empregada que achou o corpo viu um cara fugindo.
-Conseguiu vê-lo bem? -Está descrevendo-o agora.
Seja quem for, estava procurando algo.
Este lugar foi vasculhado.
O que sabemos é que ela não foi assaltada.
Carteira, relógio e dinheiro intocados.
-Lanie, o que acha? -Que esperou demais.
A vítima.
Ela foi estrangulada, mas morreu lutando.
Preliminar sugere sinais de luta.
Levou um soco no rosto.
Uma mulher bem vestida, atraente, num hotel barato
e um cara que deixa a cena do crime...
Pode ser um caso de uma noite que deu errado.
Estamos falando da vítima ou do Castle?
Espo!
Pode contatar os parentes e examinar a área?
-Sem problema. -Beckett. Encontrei um cartão
no bolso lateral da bolsa.
Parece que trabalha em Manhattan.
"Naomi Allen, Grupo Kittman".
Sim, eu era a agente dela nos EUA.
Naomi era uma das melhores modelos.
Então ela estava na cidade a trabalho?
Ela dividia o tempo entre aqui e Londres.
As melhores passam, ao menos, metade do ano em Nova Iorque.
Tem ideia do porquê ela estava no Hotel Alexandria ontem?
Não. Sequer conheço o lugar.
É um desses lugares pagos por hora.
Reconhece este homem?
Não. Não o reconheço.
Mas tem ideia de quem ele pode ser?
É que...
Ultimamente,
Naomi estava fazendo algumas escolhas.
Que tipo de escolhas?
Ela pareceu perder o interesse
em trabalhos padrões para modelos.
Recentemente, ela vinha sendo agendada
para apresentações não convencionais.
Como o quê?
Ouvi que a agendaram para comparecer
à festa de aniversário de um estrangeiro honorário
há alguns meses.
Ela foi contratada para uma festa?
É comum contratar modelos para embelezar um evento.
Algumas fazem para conseguir dinheiro extra.
E outras para conhecerem...
homens ricos.
Espere. Está dizendo
que Naomi estava trabalhando como acompanhante?
Não se vê garotas boas como Naomi em trabalhos assim.
A menos que haja um grande pagamento envolvido.
Sabe se ela fez algum desses shows recentemente?
Não é realmente o que fazemos.
Ela queria ir a um evento ontem à noite,
uma festa de lançamento de um álbum no centro.
Mas não tinha contato com ninguém.
-Ontem à noite? -Sim.
Está pensando o mesmo que eu?
Sim, em fazer uma festa com um monte de modelos.
Não.
Talvez, de alguma forma, Naomi foi a uma festa noite passada
e conheceu seu assassino. Era nisso que eu pensava.
Estranho. Costumávamos ter mais sintonia do que isso.
Ryan, encontrou algo no apartamento da Naomi?
Não, mas outra pessoa pode.
Um vizinho disse ter visto
um homem sair do prédio na noite passada.
Ele nos deu um esboço.
É o mesmo cara que fugiu da cena do crime.
Ele não encontrou o que procurava
no motel, então procurou na casa dela.
-Sim, mas deixou um rastro. -Como assim?
A policia interrogou a vizinhança.
Ele comprou uma garrafa de malte no cartão de crédito
a algumas quadras do local.
Colin Hunt. O que temos sobre ele?
Nada, mas rastreei o cartão de crédito.
Ele se hospedou no Mondrian Soho esta manhã.
NYPD, mãos para cima!
Você está cometendo um erro.
Já ouvi isso antes.
Erga as mãos, agora!
Já que insiste.
Cara!
Permita que me apresente.
Detetive Colin Hunt, Scotland Yard.
Está longe de casa, Detetive Hunt.
Como acabou no quarto de uma mulher morta?
Estava em um seminário na capital e Naomi ligou, nervosa.
Estava em apuros e pediu minha ajuda.
-Então você a conhecia? -Naomi era como uma irmã.
Seu pai foi meu primeiro parceiro no trabalho.
Quando faleceu,
prometi à sua família que cuidaria dela.
Quando ela ligou, peguei o primeiro voo,
mas quando cheguei, era tarde demais.
E seu primeiro instinto foi fugir da cena do crime?
Eu não fugi. Fui embora.
Ela estava morta. Não havia mais nada a fazer.
Sim, exceto, talvez, chamar a polícia e dar seu depoimento.
Nós sabemos que se fosse preso,
seriam horas de interrogatório até me dizer:
"Manteremos você informado."
Mas você tinha algo mais importante a fazer.
O quarto foi revistado.
Quem a matou, estava procurando algo.
Pensei que eles iriam ao seu apartamento.
Mas quando cheguei, já os havia perdido.
Sei que não deveria estar investigando,
mas se você fosse estrangeira
e perdesse alguém que ama, o que faria?
O que eles estavam procurando?
O pai de Naomi costumava esconder uma arma
no piso do seu Kevlar.
Quando Naomi começou como modelo,
ele não queria vê-la só e sem proteção,
então ensinou-a a cortar o tecido
da jaqueta e esconder o spray de pimenta.
-É onde eu encontrei. -Encontrou o quê?
Uma mensagem para mim sobre seu assassino.
Que tipo de mensagem?
Não até eu entrar no caso.
-Como é? -Detetive, por favor,
devo isso a Naomi... e à sua família.
Já notou que posso te prender por ocultar evidências?
E já que desconhece essa evidência, poderia negá-la.
E nada disso nos deixará mais perto de prender o assassino.
Deixe-me trabalhar neste caso com você,
pois se não fizer isso, eu juro,
pegarei o desgraçado do meu jeito.
Certo.
Mas tenho que verificar com minha capitã, primeiro.
Como ela é? Sua capitã.
Já viu aquele vídeo no Youtube
do urso pardo que decapita um alce
só com uma patada?
-Reconfortante. -Não é nada pessoal.
Ela só não gosta de estranhos na delegacia.
Não preciso que ela goste. Só preciso que permita.
Essa coisa toda com Naomi não faz sentido.
Rebaixando-se nesses trabalhos vulgares em festas privadas.
Essa não é a Naomi que conheço.
Às vezes aqueles que acreditamos conhecer
são os de quem não sabemos nada.
Bem... Você está dentro.
Obrigado.
O quê? Sério?
Seu supervisor disse que você é um dos melhores.
Até a capitã Gates ficou impressionada com sua ficha.
Então não é de estranhos que ela não gosta, só de mim.
Temos um acordo. O que Naomi te deixou?
Isto.
Uma chave?
-Não era uma mensagem? -Isto é a mensagem.
Ela deixou onde eu pudesse achar.
Eu garanto, envolve a sua morte.
-Isto parece comercial. -É uma Arco-Rifkin 11-30-R,
usada em armários de estações de trem e postos de saúde.
Certo, vou com Ryan vasculhar na região
do apartamento dela e do motel.
Veremos se alguma empresa possui um armário para esta chave.
-Beckett. -Consegui uma coisa.
Detetive Esposito, esse é o Detetive Colin Hunt.
Ele é da Scotland Yard e será consultor neste caso.
-Ele conhecia a vítima. -Olá, como vai?
-Prazer. -O que conseguiu?
Naomi conseguiu ir ao evento do álbum na noite passada
em um clube no centro, mas foi expulsa por volta das 22h.
-Por quê? -Ela brigou com a anfitriã,
uma rapper e ex-condenada, Nicky Jay.
E ela não teve medo de apanhar na frente dos fotógrafos.
Qual o motivo da briga?
Não sei, mas estão trazendo-a para interrogar.
Costumam interrogar sozinhos?
Não, Castle e eu costumamos ir juntos.
Quer saber? Por que não ficam com este?
-Tem certeza? -Sim, totalmente.
Colin tem interesse pessoal.
-E eu realmente não posso agora. -Certo.
-Resolvido, então. -É, acho que sim.
É, além disso, meu almoço é aqui.
Estarei de volta em poucas horas.
Me liguem se encontrarem algo interessante.
É, eu bati nela.
Ela estava dando em cima do meu homem.
-Seu homem é o Biggie Slim? -Isso mesmo.
Ela teve a coragem de dizer que ele anotou seu telefone.
-Ele anotou? -Essa não é a questão!
Aquela cadela nem deveria estar lá.
Quando a questionei,
ela disse que Drew, primo do Biggie Slim, falou da festa.
Mas eu sabia que foi BS porque Drew nem foi convidado.
Você deve ter ficado furiosa
com alguém de olho no seu homem.
Eu tinha uma namorada assim.
Viajou a negócios.
Ligou do aeroporto dizendo que o voo foi cancelado.
Depois descobri que ela estava vendo outro cara.
Me parece uma vadia.
Quero dizer que entendo o seu instinto
de agredir a pessoa que acredita ser responsável.
Eu protejo o que é meu. Você deveria fazer o mesmo.
Por isso você seguiu Naomi até o motel
e a estrangulou com suas próprias mãos?
Você deve estar drogada.
Aquela branquela não merecia mais um segundo do meu tempo.
Eu disse ao segurança para expulsá-la, e foi só.
Sério? Você pode provar?
Meu motorista nos levou para casa.
E eu fiquei com Biggie Slim o resto da noite.
É, eu fui para casa com Nicky Jay.
Depois da briga, ela estava toda excitada.
Gosto quando ela fica assim, quando quer provar algo.
Ela diz que a briga começou porque estava
passando o tempo com essa garota.
É, essa garota.
O que posso dizer?
As mulheres são impotentes contra minha beleza e encanto.
Sim, é uma verdadeira maldição.
Você e Naomi... sobre o que conversaram?
Um pouquinho disso, um pouquinho daquilo.
Ela era uma garota má, sabe?
Mas um pouco aérea. Entende o que digo?
Não, do que está falando?
Ela estava toda paranoica, cara.
Dizendo que alguém a seguiu até a festa.
Achei que ela tivesse fumado um.
Por que pensou isso?
Eu não só produzo a Nicky Jay, certo?
Estou construindo a minha marca.
Tenho a Gravadora Biggie Slim, Roupas Biggie Slim.
Tenho até o energético Biggie Slim.
Então se uma garota aparece tentando tirar uma casquinha,
é só mais um dia comum na minha vida.
Ela te disse quem a estava seguindo?
Não disse.
Acho que ela não estava mentindo afinal, não é?
Naomi saiu da festa e 3 horas depois, foi morta.
Pelo que disse para Biggie Slim,
Naomi sabia que estavam atrás dela.
Vamos vasculhar a área do local da festa,
ver se ela estava sendo seguida.
E cheque o motorista de Biggie Slim.
-Quero ver se foram para casa. -Deixa comigo.
Então... essa história
que contou para Nicky Jay sobre sua namorada...
Papo furado.
Só queria que ela pensasse que a entendo.
E depois de conhecer Biggie Slim, eu entendo.
Talvez estivesse aguentando, esperando que tudo mudasse.
Caras como ele nunca mudam.
Nossa legista terminou a autópsia.
A laringe dela foi esmagada. Quem fez isso era forte.
Mãos grandes, provavelmente homem.
Parece com a metade da cidade.
Poderemos detalhar um pouco mais do que isso.
A pressão das mãos do assassino
deixou uma impressão no pescoço dela.
-Conseguiu tirar uma digital? -Recuperamos um parcial
graças ao hidratante que ela usava.
Está no sistema?
O tamanho não é suficiente, mas se me trouxer
uma impressão do suspeito, eu te digo se bate.
Com licença. Tenho que fazer uma ligação.
Um colírio para os olhos. Sotaque bonito também.
Só tenho uma pergunta.
Onde está Castle?
Ele saiu... para almoçar com alguém.
Numa Ferrari cheia de aeromoças?
É, deve estar tentando acumular milhas aéreas.
Eu sinto muito.
Mas você sabe que é coisa passageira.
Eu sei? Ele se divorciou duas vezes
e continua atrás de aproveitadoras.
Talvez ele seja assim.
Talvez seja a hora errada ou ele seja o cara errado,
mas se for, quanto tempo esperará para descobrir?
Faz 10 anos que tenho sido a companhia deles
enquanto passam uma ou duas noites aqui
a caminho de onde todos nós vamos.
Todos eles tinham planos, Kate,
coisas que iriam fazer quando pudessem...
fazer um cruzeiro, perder 4 Kg, apaixonar-se.
Eles achavam que tinham todo o tempo do mundo.
Mas ninguém tem.
Casos pessoais são os piores.
Nenhuma ligação.
O que me entregou?
O ar pensativo.
Sim. Coisa de novato.
Mesmo com aparelho dentário,
ela era a garota mais linda da classe.
Apesar de ter um pai policial não ajudar a sua vida social.
Terry costumava interrogar quem saía com ela
quando iam buscá-la em casa.
Posso ver como isso eliminava os pesos leves.
Então aos 22 anos,
ela se apaixonou por médico, um cara legal.
Ele morreu ano passado na África fazendo o trabalho de Deus.
Não acho que ela superou. Ouvir o que ela estava fazendo,
é como se ela fosse uma pessoa diferente.
As pessoas mudam quando não estamos olhando.
Com licença.
Ryan. E aí? Tem certeza?
Onde?
Tudo bem, ótimo. Consiga um mandado.
Acharam uma academia perto do motel.
Naomi pagou uma diária na noite em que morreu
e o funcionário diz que ela entrou e saiu em 3 min.
Só o tempo de entrar e esconder algo nos armários.
Ela comprou o passe para um dia às 22h24.
Isso foi 20 minutos após ela me ligar
para dizer que estava com problemas.
Ela estava me deixando uma mensagem.
Fez mais que deixar uma mensagem sobre o assassino.
Ela nos deixou um retrato dele também.
Algo sobre a sequência de números?
Em nenhum banco de dados até agora.
Naomi escreveu ali por uma razão.
E sobre a foto?
Com base na luz e arquitetura de fundo,
foi tirada no centro de Nova Iorque.
-Oi! O que eu perdi? -Não muito.
Conseguimos encontrar aquele misterioso armário.
E aquele cara na foto, provavelmente é o assassino.
-Como foi seu almoço? -Eu amei o especial.
Aposto que sim.
Espere um minuto. Pode aumentar só esta parte?
Sim, claro.
Arredondado e dourado? É uma placa.
É o selo britânico.
É na frente do Consulado Britânico.
Puxe uma lista dos empregados do consulado.
Aí está.
Ele não está nesta página.
Aí está ele.
Nigel Wyndham.
Diretor Geral do Consulado Britânico.
O que significa que está abaixo apenas do Cônsul,
é responsável pelas operações diárias
nas questões financeiras e logísticas.
Por que Naomi foi se misturar com esse cara?
Era o meu parceiro na Scotland Yard.
Descobriu detalhes intrigantes sobre Nigel Wyndham.
Como a morte misteriosa de uma namorada da faculdade
enquanto estavam de férias em Roma.
-Ele nunca foi indiciado? -Não, e depois disso
fez vários investimentos ruins até casar com Cynthia Wadlow.
Foi sua família influente quem o colocou nesse cargo.
Primeiro no Minist. da Cultura e depois, no Consulado.
Reconstruímos os passos de Naomi
desde que chegou em NY há 2 semanas.
As finanças indicam que reservou um carro
na semana passada para deixá-la no Nobu.
Mostramos a foto de Nigel ao anfitrião
e confirmou que jantaram juntos.
-O anfitrião notou algo? -Sim, notou o dinheiro
que Nigel deu para segurar a mesa romântica nos fundos.
Acabei de ligar para o consulado.
No dia depois do jantar romântico no Nobu,
a segurança retirou Naomi do escritório de Nigel.
Parece ser uma briga.
O segurança ouviu Naomi gritar algo sobre Cynthia
-ao levá-la para fora. -Faz total sentido.
Preso em um casamento por interesse,
Nigel conhece a jovem e bonita Naomi,
acha-a irresistível.
O encontro por acaso acaba em jantar
e o jantar se torna um caso.
Mas Naomi quer mais.
Nigel percebe que seu caso se tornou uma ameaça
para sua posição, reputação, para a vida que construiu
nas costas da sua esposa e da família dela.
Senhora, se a esposa de Nigel descobriu sobre o caso,
acabaria com o casamento e com a carreira dele.
Detetive Hunt,
pelo seu silêncio interpreto que não concorda.
A Naomi que conheço
não se apaixonaria pelo tipo de Wyndham,
mas ela não deixaria a foto dele se não estivesse ligado ao caso.
A posição de Nigel no consulado inclui imunidade diplomática.
Que seria retirada se ele fosse suspeito de assassinato.
Para eu ligar para alguém fazendo esse pedido,
preciso de algo mais concreto do que uma teoria.
Senhora, Lanie extraiu a digital do assassino
do pescoço da vítima. E dado tudo que já sabemos,
aposto que é compatível com a de Nigel.
Uma aposta não é suficiente. Mas se conseguir as digitais,
aí é outra história.
O problema é que dignitários estrangeiros
não registram suas digitais com a polícia local.
Se pedirmos ao consulado, mandarão que nos retiremos
-e dirão a Nigel que é suspeito. -Achei que o inglês as pegaria.
Mesmo com os contatos dele, nós o superamos.
-Certo, garotos. Aqui está. -O quê?
Meu plano infalível para pegar as digitais de Nigel.
Nigel mora em um apartamento de alto nível
-na Avenida Park. -Sim, com alta segurança.
Exatamente. Ryan, você ficará aqui,
na porta da frente, vestido de entregador de flores.
Esposito, você ficará aqui, vestido de mendigo.
Pergunta.
Por que o moreno tem que ser o mendigo?
-Quer as flores? -Fico com o mendigo.
Vocês causarão uma distração aqui,
enquanto escalo as laterais do prédio
-com Nicolai. -Quem é Nicolai?
Um ginasta romeno que encontrei no Youtube.
É extremamente flexível e cabe em uma mala de mão.
-Usando um cortador de vidro... -Com licença.
Alguém viu a detetive Beckett?
Vão sair?
Dei um jeito de entrarmos em uma festa
no Consulado Britânico hoje à noite.
Nigel estará lá.
Pegaremos as digitais e ele nem saberá.
Saúde, garotos.
Saúde.
(E que saúde!)
Ou eles podem fazer isso.
Claro, se quiser fazer do jeito fácil.
Obrigada.
Quem é Sir Alfred Heath?
Hoje à noite, sou eu.
Tive informações que o verdadeiro Sir Alfred
não comparecerá. Está com gota ou algo assim.
Mas e se Nigel também não aparecer?
Ele virá.
Acredito que dispensará o champanhe,
beberá algo elegante e pretensioso,
deixando a digital no copo.
E se ele não beber?
Ele é britânico. Cofie em mim, ele bebe.
Posso?
Não sabia que dançar fazia parte do plano.
Bom...
Isso oferece uma visão perfeita.
-Vem muito a estes eventos? -Não, graças a Deus. Por quê?
Parece muito confiante.
É porque a minha acompanhante é a mais bonita do salão.
Claramente, é o champanhe falando.
Certamente se sente confortável porque está entre a sua gente.
Não são a minha gente.
Minha gente são as pessoas carregando bandejas.
Sim. Cresci no leste.
Minha mãe limpava casas e papai trabalhava numa fábrica.
Eles queriam algo melhor, só que não conseguiram.
E depois?
Fui aceito na Eton com uma bolsa de estudos,
onde eu era a minoria. E você?
Cresci na cidade grande
e estudei em uma faculdade na Califórnia.
Poderia fazer qualquer coisa que pusesse na cabeça.
-Por que ser policial? -Acho que foi o meu chamado.
Uma cruzada. Conheço o tipo.
Mas não tem muito tempo para a vida pessoal, não é?
E você? É do mesmo tipo?
Sou casado com a causa. O trabalho vem primeiro.
Às vezes, queria que não fosse assim.
Sei como é.
Espere um pouco. Olhe ali, perto do bar.
À minha direita.
Que comece o jogo.
Boa noite.
Nigel Wyndham. Diretor Geral.
Jean Harrington. Entediada.
Teremos que cuidar disso, srta. Harrington.
Um para a dama, por favor.
Um anel. Isso é desencorajador.
Não precisa ser.
À novas amizades.
Diga-me, srta. Harrington, está aqui sozinha?
Se estiver, será uma grave injustiça.
Meu acompanhante está mais preocupado em fazer contatos.
Nesse caso, ele não fará objeção
se eu convidá-la para uma dança.
Sabe de uma coisa?
Não me importaria se ele o fizesse.
Vamos?
Diga-me, srta. Harrington,
o que devo saber sobre você?
Sou mais do que aparento.
A aparência é irresistível.
Ações falam mais alto que palavras.
Como assim?
Se sou tão irresistível,
por que não está usando ambas as mãos?
Com licença, Vossa Excelência.
Com licença. Perdão. Passando.
-Desculpe, senhor, -Que grosseria.
Com licença.
Licença.
Sir Alfred Heath?
-Isso. -Podemos conversar, senhor?
Parece haver dois de você aqui esta noite.
Desculpe.
Preciso perguntar.
É tão agressiva em suas outras atividades
quanto é na pista de dança?
Sabe como é. O que posso dizer?
Gosto de conduzir o tempo todo.
Sou o verdadeiro sir Alfred, então se há outro,
claramente é um impostor.
Tem alguma identificação?
Não, na verdade não.
Está tudo bem?
De repente, fiquei com fome. Com licença.
Quer um? Soube que são maravilhosos.
Não gosto muito de caviar.
Mas soube que são afrodisíacos.
Não para mim, receio.
Lamento interromper, sr. Wyndham.
-O que é, Bryson? -A jovem precisa vir comigo.
-Por qual motivo? -Não se preocupe, querido.
Sei que nos veremos novamente muito em breve.
Estava atrás do garçom, mas o perdi.
Estraguei o plano e agora não temos nada.
Eu não diria "nada".
Roubei o porta-cartão dele. Está cheio de digitais.
Sua ladrazinha safada! Isso é brilhante.
Obrigada. Agora vamos pegar esse filho da mãe.
-A digital não bateu. -O quê?
A perícia comparou as digitais do porta-cartão
com a que Lanie encontrou no corpo de Naomi.
Não era de Nigel Wyndham.
Não é possível. Compare novamente.
Ryan já fez isso três vezes. Não é ele.
Ele está por trás disso. Por isso Naomi deixou sua foto.
Talvez contratou alguém para fazer o trabalho sujo.
-Um segurança. -Pode pedir à Scotland Yard
para checar os seguranças dele?
Ou talvez seja melhor olhar este número misterioso
que Naomi escreveu atrás da foto e que não é mais um mistério.
É lagosta, cara?
Para sua sorte, Jacinda come pouco.
Esquente com um pouco de manteiga...
Sabe o significado? Como?
Jacinda e eu aproveitávamos
nossas suculentas lagostas do Maine,
com um terroso, porém elegante,
-Pinot Noir do Sonoma Valley... -Castle, os números.
Estávamos vendo os arquivos e ela é boa em resolver crimes.
Mostrou as evidências para a aeromoça?
Não.
Tirei uma foto delas com meu celular.
E elas preferem o termo "comissária de bordo".
O código se refere a um malote diplomático.
-Como sabe disso? -Jacinda reconheceu o formato.
Ela ainda disse que os últimos três dígitos
é o código de referência da Royal Eastern Airlines.
Então o malote foi entregue por essa empresa.
Isso. O "W4" é o tamanho do malote,
o "1949" indica qual é o malote na sequência do consulado.
Como Diretor Geral, Nigel assina por todos.
Pode não ter sido um caso que deu errado entre os dois.
-É contrabando. -Isso faz sentido.
Esses malotes são lacrados e seus conteúdos
não passam pela Segurança nem pela Alfândega.
Naomi descobriu o que Wyndham fazia.
-Precisamos saber o conteúdo. -Não nos darão essa informação.
Esqueça o Consulado.
A companhia aérea tem uma cópia da documentação.
Ligue para a companhia. Vamos conseguir a documentação.
Ryan, pegue uma caneta.
-O quê? -Castle, não pode compartilhar
informações confidenciais com alguém de fora.
Mesmo que tenha resolvido o caso?
Ela nos deu uma pista.
Mais do que conseguiram no Consulado.
E por isso fica tudo bem?
Jacinda quis ajudar. Qual o problema?
-Você não entende, não é? -Não, acho que não.
Não. Acho que não.
Achamos algo que vocês vão querer ver.
A companhia enviou a guia.
Uma mala que bate com o número foi enviada
pelo consulado britânico há cerca de um ano.
Ela saiu do Aeroporto JFK para Kampala, Uganda.
Uganda? Não pode ser coincidência.
Como assim?
O namorado falecido de Naomi foi morto em Uganda.
Alguma ideia do que foi enviado?
Só diz que pesava 90kg.
Bem pesado para um malote.
Um malote diplomático pode ser desde um envelope
até um contêiner de carga.
O que for, é enviado uma vez por mês.
Olhei no histórico da companhia do último ano.
Outros 10 malotes, do mesmo peso,
foram enviados daqui para Uganda.
Um deles está na área segura de bagagens do JKF.
Um desses malotes está no aeroporto agora?
Descobrir o que há nele pode nos dizer quem matou Naomi.
Mas não temos jurisdição, Castle.
Se a NYPD tentar abrir um malote diplomático britânico,
podemos causar incidente internacional.
Que bom que não sou da NYPD.
Boa noite, senhor.
Sou o agente Bauer da Segurança Nacional.
Vim fazer a inspeção.
Ninguém me avisou de inspeção alguma.
É claro que não.
São checagens aleatórias para conferir a segurança.
Avisar acabaria com o propósito, não é?
Mostraríamos nossas cartas, por assim dizer.
Trabalho aqui há dois anos e nunca ouvi nada...
Morgan, sei que é firme aqui.
Se tudo lá dentro estiver seguro,
falarei com que seus chefes sobre isso
e isso vai pegar bem para você.
Estamos no mesmo time, amigo.
Preciso verificar com meu supervisor.
Faça isso.
Estou ficando melhor em mentir para entrar nos lugares.
-Deve ser a prática. -Está na área de bagagem?
Estou, mas não tenho muito tempo.
Talvez um minuto até ele chamar o supervisor
-para conferir minha história. -Certo, pelo código,
o malote que procura tem 1,5m de altura.
A guia diz se é um caixote,
baú, caixa de papelão, ou o quê?
Não, lamento, cara.
Mas tem 90kg, então deve ser algo robusto.
Algo robusto. Certo.
Encontrei. É um caixote.
Agente Bauer! Preciso que saia daí, por favor.
Isso não pareceu bom.
Agente Bauer? O que ele esperava?
Ouvi isso.
Estou terminando.
Senhor, meu supervisor chegará e ele...
E ele ficará muito satisfeito com seu trabalho, Morgan,
muito satisfeito. Vejo que trabalha mais...
que bombeiro do Titanic.
Saia daí agora, senhor. Não falarei de novo.
Olá!
Está aí? Oi?
Essa não!
O que há no caixote?
Mísseis.
MÍSSIL STINGER
Alfândega e a Segurança Interna apreenderam a caixa
e a Interpol está à caminho do aeroporto.
E a questão de abrir um malote diplomático?
Estão mais interessados nos mísseis agora,
mas espero ficar com problemas logo.
Como isso deixa Wyndham?
Intocado.
Como assim? Ele contrabandeou armas.
Haverá um inquérito,
mas não podem provar que ele sabia.
Abrimos o caixote ilegalmente,
então não podemos usá-lo como prova.
Pelo menos tudo começou a fazer sentido agora.
Naomi tentava resolver o assassinato de Aiden.
Este é o namorado dela, Aiden Miller.
Ele trabalhava no Médicos Sem Fronteiras em Uganda,
até seu helicóptero ser atacado pela guerrilha há um ano.
O Governo Britânico investigou,
mas não descobriu de que forma conseguiram um míssil Stinger.
Que agora sabemos serem cortesia de Nigel Wyndham.
Só que Nigel não faz o tipo que suja as mãos
com mísseis ou assassinatos.
Ele devia ter um cúmplice que cuidava dos mísseis.
Se Naomi começou a investigar essa operação...
Talvez seja esse cúmplice quem se livrou dela.
A questão é, quem é esse cúmplice?
Tudo que Naomi fez foi para descobrir
quem forneceu a arma que matou o namorado.
Por isso parou de modelar. Por isso veio a Nova Iorque...
Pode ter alguém na lista de convidados
na festa daquele dignitário estrangeiro.
Tudo começou quando ela foi à festa há alguns meses.
-Paulo Makuzi. -Quem é ele?
Líder do exército rebelde em Uganda.
Naomi deve ter ouvido algo lá. É isso que a levou ao Consulado.
E o jantar romântico com Nigel foi parte do plano
para conseguir o número do malote.
Há só uma peça que não encaixa na investigação dela.
O que ela fazia com Biggie Slim?
Quero que olhe bem para esta foto.
Já vi essa.
Paparazzi pegaram Nija Jay e eu no estúdio há umas semanas.
Esse SUV preto é de Nicky Jay, não é?
Comprado pessoalmente por Biggie Slim.
Oferta e demanda. Ela demanda, eu dou.
O que acho intrigante, é que antes de ser Biggie Slim,
seu nome era Darius Young,
que desenvolvia programas de computador fracassados.
Um homem à frente de meu tempo.
A SEC considerou que estava tentando enganar investidores.
Nunca fui acusado por isso.
Um dos empreendimentos,
um compartilhamento de música no Reino Unido,
chamou a atenção das autoridades.
Ao tentarem fechá-lo,
você foi apoiado por um assessor do Ministro da Cultura.
Sabe quem era o assessor?
Nigel Wyndham.
Aliás...
aqui está Nigel saindo da mesma SUV preta.
Não parece a mesma.
Por que não olha mais de perto?
Possui os mesmos desenhos customizados na porta.
É o carro de outra pessoa com desenhos iguais.
Seu motorista admitiu te levar até esse encontro no Consulado.
Sabemos que seu primo é militar. Drew Harris?
Atua em um depósito de armas. Ele forneceu os mísseis.
Sabia que Wyndham tinha acesso a malotes diplomáticos
-e viu uma oportunidade. -Oferta e demanda.
Há muita especulação aí, colegas.
Não fomos os únicos que juntamos as peças.
Naomi não estava te dando o número de telefone.
Ela procurava provas.
Quando percebeu que ela era a garota
que Wyndham pegou fuçando, seguiu-a até o motel e a matou.
E como provarão isso?
Uma digital parcial no corpo de Naomi...
bateu com a sua.
O que ainda não entendo é por que Uganda.
Por que se importaria?
Não era por causa de Uganda.
Era só pelo dinheiro.
Nem sabia aonde Wyndham mandava o produto.
Ótimo. Ligue para meu assistente.
Estou livre a semana toda.
Não está, não. Nem na semana seguinte.
-Falei que te veria em breve. -O que é isto?
Serem expulsos daqui uma vez não foi o suficiente? Segurança!
Não podem te ajudar. Ninguém pode.
Nem seus amigos bem financiados de Uganda.
Está preso por tráfico internacional de armas
e como cúmplice na morte de uma cidadã britânica.
O pai dela ficaria orgulhoso...
por sua coragem enfrentando esses homens.
Mas preferia que ela não o tivesse feito.
E agora? Voltará para Washington?
Londres, infelizmente.
Aceitar minha punição.
Deveriam é te dar uma menção honrosa.
Isso é altamente improvável.
Detetive Beckett...
foi um prazer.
O prazer foi todo meu, Detetive Hunt.
Por favor. Colin.
Kate.
Tenho algumas horas até embarcar, Kate.
Posso te convencer a me deixar te pagar uma bebida?
Sinto muito. Tenho papelada para preencher.
Outra hora então.
Para onde o Scotland Yard foi?
Voltará para Londres.
Castle, tem um tempinho? Podemos conversar?
Não tenho. Jacinda parou o carro em área de carga e descarga.
4 encontros em 3 dias. Você gosta dela.
Gosto. Por quê?
Ela não parece fazer seu tipo.
Ela é divertida e descomplicada.
Acho que é disso que minha vida precisa agora.
Oi. É Kate.
Ainda quer me pagar uma bebida?
Equipe Queens Of The Lab - In Marlowe we trust -