Te lo estoy diciendo, ha pasado algo, algo ha cambiado.
Las cosas han estado raras entre nosotros últimamente.
¿Últimamente?
Kate, son raras desde hace cuatro años.
No, esto es diferente.
Él es diferente. Es como si se estuviera alejando.
Bueno, ¿puedes culparlo? Probablemente esté cansado de esperar.
- ¿Esperar a qué? - ¿Tú qué crees?
El tipo está loco por ti.
Y a pesar de tu numerito, tú también estás locas por él.
Oh, ¿qué, se suponía que era un secreto?
Sí.
No.
¿Crees que él lo sabe?
¿Recuerdas cómo solía ser, una chica en cada brazo?
Ya no sueles ver mucho a ese tipo.
¿Por qué crees que es?
Está esperando por ti.
- Sí, pero, Lanie... - Lo sé.
Está lidiando con algunas cosas.
Pero no puedes pedirle que espere para siempre.
A menos, claro, que te parezca bien que se aleje.
¿Y si no funciona? ¿Y si termina como lo tuyo con Javi?
Bueno, al menos nosotros lo intentamos. No funcionó. ¿Y qué?
Ahora podemos seguir adelante, con alguna que otra llamadita para tuya sabes.
Es que... no quiero perder lo que tenemos, ¿sabes?
Nena, por favor.
¿Qué es exactamente lo que tenéis?
Una amistad.
No. Lo que tú y yo tenemos es amistad.
Lo que tú y Castle tenéis es un circuito de espera.
¿Cuánto tiempo podéis ir en círculo antes de que se os agote el combustible?
Beckett.
No creas que te ha salvado la campana, Kate Beckett.
Como amiga tuya, no voy a dejarlo pasar.
¿Y qué, crees que debería decirle como me siento?
Sí. Te dedicas a atrapar asesinos. Puedes hacer esto.
Vale. Vale.
Es sólo que... tengo que encontrar el momento oportuno.
No hay momento como el presente.
¿Pero qué...?
Te llamo en una hora.
Hola.
Siento como que acabo de meterme en un mal episodio de "Miami Vice".
Vale, antes de nada, no hay episodios malos de "Miami Vice".
- En segundo lugar, ¿quién ha muerto? - Tú por lo que parece.
Parece que te haya atropellado un camión.
Sí, un camión con lleno de diversión.
No, es que fui a Las Vegas para el fin de semana.
Necesitaba un cambio de escenario.
¿Y ganaste a la rubia en una partida de póker?
- No, la conocí en el vuelo de vuelta. - ¿Y le acabas de dar tu coche?
Jacinda resulta ser una persona de confianza.
Es azafata de vuelo de primera clase.
No es como si le hubiera dado mi número de la seguridad social.
Castle...
¿Va todo bien?
Nunca he estado mejor.
Nuestra víctima es Naomi Allen, 25 años.
Su permiso de residencia indica que es británica.
- Ryan se lo está notificando al consulado. - Su dirección está en el Soho.
¿Qué hacía aquí?
No lo sé, pero se registró dos horas antes de que la mataran.
Espero que prorratearan la habitación.
La buena noticias es que tenemos un testigo.
La camarera que descubrió el cuerpo vio a un tipo salir corriendo.
¿Consiguió verlo bien?
Está con el artista de bocetos ahora mismo.
Bueno, sea quien sea, buscaba algo.
Este lugar has sido registrado.
Lo que sí sabemos es que no le robaron.
Su cartera, reloj, y efectivo están intactos.
- Oye, Lanie, ¿qué te parece? - Que esperaste demasiado.
La víctima.
La estrangularon pero opuso resistencia.
El preliminar sugiere que hubo una pelea.
Recibió un golpe en la cara.
Una mujer atractiva y bien vestida en un motel de mala muerte...
y un tipo que huye de la escena del crimen...
Debe haber sido un lío de una noche que salió mal.
¿Hablamos de la víctima o de Castle?
Oye, Espo.
Sí.
¿Puedes contactar con la familia y preguntar por el área cuando esté listo el boceto?
- Sí, sin problema. - Oye, Beckett.
He encontrado la tarjeta de la víctima en un bolsillo lateral de su bolso.
Parece que trabaja en Manhattan.
"Naomi Allen, Grupo Kittman".
Sí, yo era su agente en los Estados Unidos.
Naomi era una de nuestras top models.
¿Así que estaba en la ciudad por trabajo?
Dividía su tiempo entre esto y Londres.
Las buenas normalmente terminan pasando la mitad del año en Nueva York.
¿Tiene idea de por qué estaba anoche en el Motel Alexandria?
Eh, no. Ni siquiera lo conozco.
Es uno de esos sitios que se pagan por horas.
¿Reconoce a este hombre?
No. Ni idea.
Pero sí sabe quién puede ser.
Es que...
últimamente,
Naomi estaba haciendo algunas elecciones.
¿Qué clase de elecciones?
Bueno, parecía haber perdido interés en los trabajos de modelo estándar.
Recientemente había cogido...
trabajos menos convencionales.
¿Como qué?
Bueno, escuché que la oficina de Londres la contrató para atender...
a la fiesta de cumpleaños de un dignatario extranjero hace un par de meses.
¿La contrataron para ir a una fiesta?
Es normal que contraten a modelos para hacer más bonito un evento.
Algunas chicas lo hacen por el dinero extra.
Y otras chicas lo hacen como forma de hacer conexiones...
con hombres ricos.
Espera, ¿dice que Naomi se estaba vendiendo como señorita de compañía?
No se ven a chicas tan buenas como Naomi aceptando este tipo de trabajos.
No a no ser que haya algún pago aún mayor por algún lado.
¿Sabe si aceptó alguno de estos trabajos recientemente?
No es lo que nosotros solemos hacer.
Aunque sí que me pidió que intentara meterla en una fiesta noche,
la fiesta de lanzamiento de un álbum en el centro.
- Pero no tenía ninguna conexión. - ¿Anoche?
Sí.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Sí, que deberíamos dar una fiesta y contratar a un par de modelos.
No.
Que a lo mejor Naomi consiguió meterse en la fiesta de anoche...
y ahí es donde conoció a su asesino.
Eso es lo que yo estaba pensando.
Raro. Normalmente estamos más en sincronía.
Oye, Ryan. ¿Encontraste algo en el apartamento de Naomi?
No, pero puede que otra persona sí. Lo han registrado.
No sólo eso, un vecino dijo...
que anoche vieron a un hombre salir del apartamento.
El vecino lo identificó como la persona del boceto.
Es el mismo tipo que se huyó de la escena del crimen.
No pudo encontrar lo que buscaba en el motel así que reviso su casa.
- Sí, pero esta vez, dejó una pista. - ¿Y eso significa?
Bueno, los polis preguntaron alrededor con el boceto.
Compró una botella de malta con una tarjeta de crédito a un par de manzanas.
Colin Hunt. ¿Qué tenemos sobre él?
Nada en el sistema, pero rastreé la tarjeta de crédito.
Se registró en el Mondrian Soho esta mañana.
Policía de Nueva York. Enséñeme las manos.
- Comenten un error. - Sí, como que no he oído eso antes.
Manos arriba ahora mismo.
Si insiste.
Guau. Tío.
Guau.
Permitid que me presente.
Inspector de Policía Colin Hunt, Scotland Yard.
Castle - 4x20 - The Limey
[CASTLE TEAM]: Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Está muy lejos de casa, Inspector de Policía Hunt.
¿Cómo acabó en la habitación de motel de la chica muerta?
Anoche estaba en un seminario en D.C., cuando Naomi me llamó asustada.
Me dijo que estaba en problemas y que necesitaba mi ayuda.
- ¿Así que la conocía? - Naomi era como una hermana para mí.
Su padre, Terence, fue mi primer compañero.
Cuando murió,
le prometí a su familia que cuidaría de ella.
Después de que me llamara, cogí el primer vuelo,
pero cuando llegué, ya era demasiado tarde.
¿Y su primer instinto fue huir de la escena del crimen?
No huí. Me fui.
Estaba muerta.
No había nada que pudiera hacer.
Sí, salvo quedarse un rato para darle a la policía una declaración.
Ambos sabemos que si me hubiera quedado,
habrían sido horas de interrogatorio y luego me hubieran echado...
con un simple "saludos, le mantendremos informado".
Pero supongo que tenía algo más importante que hacer.
La habitación había sido registrada.
Quien quiera que la matara, buscaba algo.
Pensé que a lo mejor después irían a su apartamento.
Para cuando llegué, ya lo habían registrado.
Mire, sé que no debería haber estado investigando,
pero si estuviera en un país extranjero...
y hubieran matado a alguien a quien quiere, ¿qué haría usted?
¿Qué estaban buscando?
Cuando trabajaba, el padre de Naomi solía guardar un arma...
en el revestimiento de su kevlar.
Cuando Naomi empezó a modelar de adolescente,
él no la quería en el metro sin ninguna protección,
así que la enseñó a cortar un pequeño trozo...
del revestimiento de la chaqueta para que guardara un espray de pimienta.
- Ahí es donde lo encontré. - ¿Encontró el qué?
Un mensaje para mí,
sobre su asesino.
¿Qué clase de mensaje?
No hasta que esté en el caso.
¿Perdone?
Detective, por favor, se lo debo a Naomi.
Se lo debo a su familia.
Se da cuenta de que podría arrestarlo por retener pruebas?
Y como no sabe cuál es la prueba, yo podría negarlo.
Y nada de eso nos acercaría al asesino.
Deje que trabaje en el caso con ustedes, porque si no me dejan, lo juro,
saldré ahí fuera y atraparé a ese bastardo yo mismo.
Vale.
Pero primero tengo que hablar con mi capitana.
¿Cómo es, su capitana?
¿Alguna vez has visto el video de Youtube en el que un oso pardo...
decapita a un alce de un zarpazo?
- Reconfortante. - No es nada personal.
Es que no le gusta que haya gente de fuera en su comisaría.
No necesito que le guste. Sólo que lo permita.
Todo lo de Naomi no tiene sentido.
Rechazar trabajos normales, aceptando trabajos sórdidos en fiestas privadas...
No parece la Naomi que conozco.
Sí, bueno, a veces es la gente que creemos conocer mejor...
la que en realidad no conocemos en absoluto.
Bueno...
Estás dentro.
- Gracias. - ¿Qué?
¿En serio?
Sí, tu supervisor en Scotland Yard ha dicho que eres uno de los mejores.
Incluso la Capitana Gates quedó impresionada con tu informe.
Bueno, supongo que no es que no le gusten los de fuera.
Soy sólo yo.
Mira, teníamos un trato. ¿Qué te dio Naomi?
Esto.
¿Una llave?
- Dijiste que dejó un mensaje. - Éste es el mensaje.
La puso allí para que yo lo encontrara.
Lo garantizo, tiene algo que ver con su muerte.
Parece comercial.
Es un Arco-Rifkin 11-30-R, la mayoría se usan para taquillas...
como las que se encuentran en estaciones de tren o gimnasios.
Muy bien, bueno, mandaré a Ryan a revisar la zona...
alrededor de su apartamento y del motel.
Veremos si alguno de los negocios tiene taquillas que usen este tipo de llave.
Oye, Beckett.
Tengo algo.
Detective Esposito, este es el Inspector de Policía Colin Hunt.
De Scotland Yard. Va a ayudarnos en este caso.
- Conoce a la víctima. - Hola. ¿Qué tal?
- Un placer, tío. - ¿Qué tienes?
Bueno, Naomi sí que fue a esa fiesta de presentación del disco anoche...
en un club en el centro, pero seguridad la echó alrededor de las 22:00.
¿Por qué?
Tuvo un altercado con la anfitriona, la rapera...
y ex-criminal, Nicky Jay.
Y no tuvo miedo de lanzarle un puñetazo delante de los paparazzi.
Guau. ¿De qué iba la pelea?
No está claro, pero los agentes la traen ahora para interrogar.
- ¿Normalmente los entrevistas sola? - No, Castle y yo solemos entramos juntos.
¿Sabes qué? ¿Por qué no os encargáis vosotros de éste?
¿Estás seguro?
Sí, absolutamente. Además, Colin tiene un interés personal.
- Y la verdad es que yo ahora no, ¿verdad? - Muy bien.
- Entonces está decidido. - Sí, supongo que sí.
Sí, además, mi cita para comer está aquí.
Volveré en un par de horas. Llamadme si encontráis algo interesante.
Joder, y tanto que le pegué.
Intentaba ligarse a mi hombre.
- ¿Tu hombre, Biggie Slim? - Eso es.
Tuvo la cara de decir que él le dijo que metiera su número en su teléfono.
- ¿Lo hizo? - ¡Esa no es la cuestión!
Esa zorra flacucha ni siquiera tenía que estar allí.
Cuando le planté cara,
dijo que el primo de Biggie Slim, Drew, le habló de la fiesta.
Pero supe que fue mentira porque Drew ni siquiera estaba invitado.
Debe haberte enfadado mucho saber que a tu hombre se le va la vista.
Tuve una novia así.
Viajaba por negocios.
Llamaba desde el aeropuerto para decir que su vuelo estaba cancelado.
Acabé enterándome de que estaba con otro tipo.
Suena como una puta.
Lo único que dio es que entiendo tu instinto...
de arremeter contra la persona que crees que es responsable.
Protejo lo que es mío. Tú deberías hacer lo mismo.
¿Es por eso que seguiste a Naomi al motel...
y la estrangulaste con tus propias manos?
Debes estar colocada.
Esa putilla no merecía otro segundo de mi tiempo.
Dije a seguridad que le dieran la patada, y eso fue todo.
¿De verdad? ¿Puedes probarlo?
Mi chófer nos trajo a casa.
Y estuve con Biggie Slim el resto de la noche.
Sí, me fui a casa con Nicky Jay.
Después de la pelea, estaba toda alterada.
Pero me gusta cuando se altera, cuando tiene algo que demostrar.
Dijo que la pelea empezó porque tú estabas pasando tiempo con esta chica.
Sí, esa chica. Oye, ¿qué puedo decir?
Las mujeres están indefensas ante mi porte y mi encanto.
Sí, es una verdadera maldición.
Tú y Naomi... ¿De qué hablasteis?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Era una chica mala, ¿sabes?
Pero no estaba bien. ¿Sabes de lo que hablo?
No, ¿de qué hablas?
Digo que estaba paranoica, tío,
dijo que alguien la había seguido a la fiesta.
- Supuse que sólo estaba fanfarroneando. - ¿Por qué?
Mira, no soy sólo el productor de Nicky Jay, ¿vale?
Estoy montando mi marca.
Tengo la discográfica Biggie Slim, ropa Biggie Slim.
Coño, tengo incluso una bebida energética Biggie Slim.
Así que una potranca que aparece intentando hacerse un hueco,
sólo es el pan de cada día en mi vida.
¿Te dijo quién pensaba que la seguía?
Claro que no.
Aunque supongo que no mentía.
Naomi abandonó esa fiesta y tres horas más tarde, estaba muerta.
Según lo que le contó a Biggie Slim, Naomi sabía que alguien iba tras ella.
Muy bien, vamos a revisar la zona alrededor del lugar de la fiesta,
a ver si la seguían.
Y vamos a buscar al chófer de Nicky Jay y Biggie Slim.
- Quiero ver si fueron directos a casa. - Estoy en ello.
Así que, esa historia que le contaste a Nicky Jay sobre tu novia...
Basura.
Sólo quería que pensara que simpatizaba.
Y la verdad, después de conocer a Biggie Slim, lo hago.
Bueno, a lo mejor está aguantando, esperando que cambie.
Los tíos como él nunca lo hacen.
Nuestra forense ha terminado la autopsia.
Tiene la laringe aplastada. Quienquiera que lo hizo, era fuerte.
- Manos grandes, probablemente un hombre. - Eso es como la mitad de la ciudad.
Puede que podamos reducirlo un poco más.
La presión del agarre del asesino...
dejó una huella en su cuello.
¿Pudiste extraer una huella?
Recuperamos una parcial gracias a la loción corporal que llevaba.
¿Está en el sistema?
No es suficiente para comprobarlo, pero tú tráeme una huella de un sospechoso,
puedo decirte si coincide.
Perdonad. Tengo que hacer una llamada.
Alegra la vista.
Y tiene un acento bonito.
Sólo tengo una pregunta.
¿Dónde está Castle?
Se largó...
a una cita para comer.
¿En un Ferrari lleno de asistente de vuelo?
Sí, probablemente intenta acumular sus millas de pasajero habitual.
Lo siento.
Pero sabes que sólo es algo pasajero.
¿Lo sé? Quiero decir, el tío se ha divorciado dos veces,
y todavía persigue jovencitas.
Quizás es que es así.
Mira, a lo mejor es el momento equivocado o quizás es incluso el tío equivocado,
pero si lo es, ¿cuánto vas a esperar para averiguarlo?
Diez años, he estado haciéndoles compañía...
mientras pasan una noche o dos aquí de camino a donde vamos todos.
Todos tenían planes, Kate,
cosas que iban a hacer cuando tuviesen tiempo...
ir de crucero, perder 5 kilos, enamorarse.
Pensaban que tenían todo el tiempo del mundo.
Pero nadie lo tiene.
Los personales son difíciles.
No has llamado.
¿Qué me delata?
La actitud melancólica.
Sí. Jugada de novato.
Sabes, incluso con aparatos, era la chica más guapa de su clase.
Aunque tener un padre policía no hizo mucho por su vida social.
Terry solía interrogar a sus citas cuando la dejaban en casa.
Podría entender cómo eso eliminaría a los superficiales.
Y entonces, cuando tenía 22, se enamoró de un médico joven, buen tío.
Murió el año pasado en África, haciendo el trabajo de Dios.
No creo que lo superase, porque oyendo lo que se traía entre manos,
es como si fuera una persona diferente.
La gente cambia cuando no estás mirando.
Perdona.
Hola, Ryan. ¿Qué pasa?
¿Estás seguro?
¿Dónde?
Vale, genial. Pide una orden.
Han encontrado un gimnasio cerca del motel.
Naomi compró un pase de día la noche que fue asesinada,
y el dependiente ha dicho que entró y salió en tres minutos.
Justo el tiempo suficiente para entrar y esconder algo en una de las taquillas.
Compró el pase de día a las 22:24.
Eso es 20 minutos después de que me llamara para decir que tenía problemas.
Estaba dejándome un mensaje.
Hizo algo mejor que dejar un mensaje sobre el asesino.
También nos dejó una foto.
¿Algo sobre la secuencia numérica?
La estamos comprobando con todas las bases de datos, pero por ahora nada.
- Naomi lo escribió por una razón. - ¿Qué hay de la foto?
Bueno, según la luz y la arquitectura del fondo,
la foto se tomó en el centro de Nueva York.
- Hola. ¿Qué me he perdido? - No mucho.
Oh, nos las arreglamos para encontrar la taquilla misteriosa.
Y ese tío de la foto, probablemente sea nuestro asesino.
Y, ¿qué tal tu comida?
- Me encantó el especial. - Apuesto que sí.
Espera un minuto. ¿Puedes aumentar esta parte?
Sí, claro.
- ¿Redondo y dorado? Es una placa. - Es el sello británico.
Esta foto se tomó por fuera del Consulado Británico.
Saca una lista de los empleados del consulado.
Aquí tienes.
Bueno, no está en esta página.
Ahí está.
- Nigel Wyndham. - Secretario General del Consulado Británico.
Lo que significa que está justo por debajo en rango del Cónsul General,
así que es responsable de las operaciones diarias...
en asuntos de logística y finanzas.
¿Qué demonios hacía Naomi mezclándose con este tío?
Era mi compañero de Scotland Yard.
Ha averiguado algunos detalles interesantes sobre Nigel Wyndham,
como el hecho de que una novia de la universidad murió misteriosamente...
- ...mientras estaban de vacaciones en Roma. - Bueno, ¿lo acusaron?
No, y después de eso tuvo una racha de malas inversiones...
hasta que se casó con Cynthia Wadlow.
Fue su prominente familia la que movió los hilos que le consiguieron una posición,
primero en el Ministerio de Cultura, y luego aquí en el consulado.
Hola.
Hemos estado reconstruyendo los movimientos de Naomi...
desde que aterrizó en Nueva York hace un par de semanas.
Sus finanzas indican que contrató un servicio de coche la semana pasada...
que la dejó en el Nobu.
Le hemos enseñado la foto de Nigel al anfitrión,
y confirma que se encontraron para cenar.
¿Vio algo más el anfitrión?
Sí, vio el billete de 100 que Nigel dio...
para asegurarse una romántica mesa en la parte de atrás.
Hola. Acabo de llamar al consulado.
Al día siguiente de la cena romántica,
seguridad tuvo que sacar a Naomi de la oficina de Nigel.
Suena a pelea.
Los de seguridad oyeron a Naomi chillar algo sobre Cynthia...
mientras la escoltaban a la salida.
Bueno, tiene sentido.
Atrapado en un matrimonio de conveniencia, Nigel conoce a la joven y atractiva Naomi,
la encuentra irresistible.
Un encuentro se convierte en una cena, la cena en una cita,
pero entonces Naomi quiere más.
Nigel se da cuenta de que su aventura se ha convertido en una amenaza...
a su posición, su reputación, a la vida que ha construido...
a espaldas de su mujer y la familia de ésta.
Señor, si la mujer de Nigel se enteró de la aventura,
acabaría con su matrimonio y su carrera.
Inspector de Policía Hunt,
¿doy por hecho que su silencio significa que está de acuerdo?
Bueno, la Naomi que yo conocía...
nunca se hubiera enamorado de alguien como Wyndham, pero...
no habría dejado su foto en esa taquilla...
si no estuviera conectado con su muerte de alguna forma.
El puesto de Nigel Wyndham en el consulado incluye inmunidad diplomática.
La cual no se aplicaría si fuera sospechoso de asesinato.
Si cojo el teléfono para hacer esa petición,
necesitaría algo más concreto que sólo una teoría.
Señor, Lanie ha sacado las huellas del asesino del cuello de la víctima.
Y dado todo lo que sabemos ahora,
apuesto lo que sea a que son las de Nigel.
Apostar no es suficiente.
Pero si puedes conseguir esas huellas,
entonces se trata de una conversación totalmente distinta.
Aquí está el problema, colega, los dignatarios extranjeros...
no dan registro de sus huellas a las autoridades locales.
Y si lo pedimos al consulado, nos echarán...
y avisarán a Nigel de que es sospechoso.
Sí, yo creía que Scotland Yard podría conseguirlas.
A pesar de sus conexiones a lo largo del charco, estamos estancados.
Vale, chicos. Aquí está.
¿El qué?
Mi plan infalible para conseguir las huellas de Nigel.
Nigel vive en un apartamento elevado, aquí, en Park Avenue.
Sí. Alta seguridad.
Exacto. Ryan, tú estarás aquí...
En la puerta principal, como repartidor de flores.
Esposito, tú estarás aquí, vestido de vagabundo.
Una pregunta.
¿Por qué el marrón se tiene que vestir de vagabundo?
- ¿Quieres las flores? - Vagabundo será.
Vosotros generáis una distracción aquí...
mientras yo bajo haciendo rappel por este lado del edificio con Nicolai.
¿Quién es Nicolai?
Un gimnasta rumano que he encontrado en Youtube.
Es extremadamente flexible y cabe en una bolsa de viaje.
Usando un cortador de cristal...
Disculpadme, caballeros.
¿Alguien ha visto a la Detective Beckett?
Vaya.
¿Vais a salir?
He tirado de algunos hilos para colarnos en la fiesta...
en el consulado británico esta noche.
Nigel estará allí. Cogeremos sus huellas y ni se enterará.
Hasta luego, muchachos.
O pueden hacer eso.
Sí, claro,
si quieres hacerlo de la forma fácil.
Gracias.
- ¿Quién es el Señor Alfred Heath? - Esta noche, yo.
La gente de casa me ha dicho que el verdadero Señor Alfred no va a venir.
Gota o algo así.
Sí, ¿pero y si Nigel Wyndham tampoco aparece?
Estará aquí.
Y espero que pase del champagne y beba algo pijo y pretencioso,
dejando sus huellas en el vaso.
Bueno, ¿y si no bebe?
Es británico. Confía en mí, beberá.
¿Me permites?
No sabía que bailar fuera parte del plan.
Oh, bueno...
Nos da un punto de vista perfecto.
- ¿Vienes a muchos de estos eventos? - No, gracias a Dios. ¿Por qué?
Pareces muy seguro de ti mismo.
Bueno, eso es porque mi acompañante es la mujer más hermosa de la habitación.
Eso es claramente el champagne hablando.
Seguro que estás cómodo aquí porque estás entre tu gente.
Esta no es mi gente.
Mi gente son los que llevan las bandejas.
Sí.
Crecí en el East End.
Mi madre limpiaba casas. Mi padre trabajaba en una fábrica.
Querían algo mejor, pero...
no pudieron conseguirlo.
¿Y entonces?
Me admitieron en Eton con una beca donde me diplomé en camuflaje.
¿Qué hay de ti?
Crecí en la ciudad y fui a la Universidad en California.
Bueno, obviamente podrías haber sido lo que quisieras.
¿Por qué policía?
- Supongo que por vocación. - Ah, una defensora.
Conozco a los de esa clase.
Sin embargo, no deja mucho tiempo para la vida privada, ¿verdad?
¿Y tú? ¿también eres del tipo defensor?
Casado con la causa, me temo.
El trabajo viene primero.
Sin embargo, hay veces que preferiría que no lo hiciera.
Sí. Sé a lo que te refieres.
Un momento. Mira hacia el bar. A mi una.
Que empiece el juego.
Buenas noches.
Nigel Wyndham. Secretario General.
Jean Harrington. Aburrida.
Bueno, tenemos que poner remedio a eso, Srta. Harrington.
Uno para la dama, por favor.
Oh, un anillo. Eso es desesperanzador.
Oh, bueno, no tiene por qué serlo.
Por las nuevas amistades.
Dime, Srta. Harrington, ¿está sola?
De ser así, sería una terrible injusticia.
Mi cita está más interesado en hacer contactos que en mí.
Entonces, no protestará si le pido un baile.
¿Sabe qué?
Me daría igual que lo hiciera.
¿Vamos?
Bueno, dígame, Srta. Harrington,
¿qué debo saber de usted?
Bueno, soy más de lo que aparento.
Pues, lo que aparenta es...
irresistible.
Sabes, las acciones hablan más alto que las palabras.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, que si soy tan irresistible,
¿por qué no estás usando ambas manos?
Perdóneme, su excelencia.
Oh, perdona. Pardon me.
Paso.
- Lo siento, señor. Continúe. - ¡Qué grosero!
Disculpe.
¿Sir Alfred Heath?
- Sí. - ¿Podemos hablar un momento, Sir?
Parece ser que hay dos de usted aquí esta noche.
Tengo que preguntar, ¿eres tan...
agresiva en tus otras actividades como lo eres en la pista de baile?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Me gusta tener el mando, todo el tiempo.
Yo soy el Sir Alfred real,
así que si hay alguien más aquí como Sir Alfred,
entonces él es, obviamente, el impostor.
¿Tiene alguna identificación?
- La verdad es que no tengo nada. - Está...
No, no, me he dejado mi...
¿Va todo bien?
Sí. De repente me ha entrado hambre. Perdona.
¿Quieres uno de estos? He oído que son fantásticos.
- No soy un hombre de caviar. - Sí, pero he oído que es afrodisiaco.
Me temo que no para mí.
Siento interrumpir, Sr. Wyndham, Sir.
Sí, ¿qué pasa, Bryson?
La señorita, necesito que venga conmigo.
- ¿Para qué? - No te preocupes, querido.
Nos veremos de nuevo muy pronto.
Tenía al camarero, pero entonces le perdí.
He fastidiado todo el plan, y ahora no tenemos nada.
Oh, yo no diría nada.
Le he robado a Wyndham el tarjetero. Tiene sus huellas por todas partes.
Pequeña ladronzuela.
- Ha sido totalmente brillante. - Gracias.
Ahora, vamos a pillar a ese hijo de puta.
Las huellas no coinciden.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La científica ha sacado las huellas del tarjetero,
y comparado con la que sacó Lanie del cuerpo de Naomi.
- No es la huella de Nigel Wyndham. - No, eso es imposible.
- Que lo comprueben de nuevo. - Ryan ya lo ha hecho tres veces.
- Wyndham no es nuestro asesino. - Está detrás de esto. Lo sé.
Por eso Naomi nos dejó su foto.
Bueno, puede que contratara a alguien para hacerle el trabajo sucio.
Como a uno de sus hombres de seguridad.
¿Puedes hacer que Scotland Yard compruebe los antecedentes...
del personal de seguridad?
Algo mejor sería mirar el misterioso número...
que Naomi anotó en la parte de atrás de esa foto, lo que ya no es un misterio.
- ¿Esto es langosta, colega? - Por suerte para ti, Jacinda come poco.
Caliéntalo, ponle un poco de mantequilla derretida...
¿Dices que sabes lo que significa el número? ¿Cómo?
Bueno, mientras Jacinda y yo disfrutábamos de nuestras suculentas langostas de Maine,
acompañadas de un simple pero elegante Pinot Noir del Valle de Sonoma...
Castle, los números.
Cierto. Bueno, estábamos repasando el expediente.
Resulta que Jacinta es una experta en resolver crímenes.
¿Le has enseñado el expediente del caso a una azafata?
No.
Le hice una foto con el móvil.
Y prefieren ser llamados "auxiliares de vuelo".
El tema es, que el código se refiere a un paquete diplomático.
- ¿Cómo sabes eso? - Jacinda reconoció el formato.
Además, me dijo que estos tres últimos dígitos...
hacen referencia a Aerolíneas Royal Eastern.
Lo que significa que el paquete iba en ese vuelo.
Exacto. El "W4" se refiere al tamaño del paquete,
el "1949" indica qué paquete es en la secuencia del consulado.
Como secretario general, Nigel firma todos los paquetes.
Así que quizás esto no sea sobre una aventura entre Nigel y Naomi que salió mal.
- Es sobre contrabando. - Bueno, tiene sentido.
Los envíos diplomáticos van sellados y su contenido...
se salta las inspecciones de aduanas y aviación.
Naomi tuvo se enteró de alguna manera de lo que Wyndham hacía.
Tenemos que averiguar qué había en ese paquete.
El consulado no nos va a dar esa información.
No tenemos que preocuparnos por consulado.
La aerolínea guarda una copia del manifiesto de embarque.
Ponte en contacto con la aerolínea. Vamos a conseguir una copia.
Ryan, coge un bolígrafo.
- ¿Qué? - Castle, no puedes compartir...
información confidencial de la policía con cualquiera.
¿Aunque eso resuelva el caso?
Es decir, ella nos dio una pista.
Eso es más de lo que vosotros conseguisteis en el consulado.
¿Y eso debería arreglarlo todo?
Jacinda sólo quiere ayudar. ¿Cuál es el problema?
- No lo entiendes, ¿verdad? - No, supongo que no.
No, supongo... Supongo que no.
Oye, hemos encontrado algo que os gustará ver.
La aerolínea me ha enviado el manifesto por e-mail.
El paquete que coincide con nuestro número se envió desde el consulado británico...
hace como un año. Salió desde el aeropuerto J.F.K.
Hacia Kampla, Uganda.
¿Uganda? Eso no puede ser una coincidencia.
¿Qué quieres decir?
El novio de Naomi, el que murió, fue asesinado en Uganda.
- ¿Alguna idea de lo que se envió? - Sólo que pesaba 90 kilos.
Bueno, eso es bastante pesado para un paquete.
Bueno, los envíos diplomáticos pueden ser tan pequeños como un sobre...
o tan grandes como un contenedor.
Sea lo que sea, lo envían una vez al mes, más o menos.
He revisado los manifiestos de la aerolínea del año pasado.
Otros diez paquetes, todos del mismo peso, volaron desde aquí a Uganda.
De hecho, uno de ellos está en la zona segura de equipajes del J.F.K.
¿Quieres decir que uno de los paquetes está ahora mismo en el aeropuerto?
Averiguar lo que hay en el paquete podría decirnos quién mató a Naomi.
Sí, pero no tenemos jurisdicción, Castle.
Si la policía de Nueva York intenta abrir un paquete diplomático británico,
podría ocasionar un incidente internacional.
Menos mal que yo no soy de la policía de Nueva York.
- ¡Oye! - Buenas tardes, señor.
Soy el agente Bauer, de Seguridad Nacional.
Estoy aquí para la inspección.
Nadie me ha avisado de ninguna inspección.
Bueno, claro que no.
Hacemos revisiones aleatorias para evaluar la seguridad.
Avisar de que venimos iría en nuestra contra.
¿No tengo razón? Estaríamos mostrando nuestra mano,
enseñando la jugada, por así decirlo.
Dos años llevo trabajando este turno, y nunca he oído nada de...
Mira, Morgan, ¿no? Estoy seguro de que todo está niquelado.
Así que si las cosas están seguras, me voy a asegurar de que tus jefes lo sepan,
lo que dará buena imagen de ti.
Todos estamos en el mismo equipo, amigo.
Tengo que verificar esto con mi supervisor.
Sí, hazlo.
Se me empieza a dar mejor eso de mentir a la gente para pasar.
Debe de ser por la práctica.
- ¿Estás en la zona de equipajes? - Sí, pero no tengo mucho tiempo.
Quizás un minuto antes de que el tipo llame a su supervisor para verificar mi historia.
Vale, así que basándonos en el código, el paquete que buscas...
- ...mide metro y medio de largo. - ¿Dice el manifiesto...
si es una caja de madera, un baúl, una caja de cartón, algo?
No, lo siento, colega.
Pero pesa 90 kilos, así que tiene que ser algo resistente.
Algo resistente. Claro.
Aquí vamos. Lo encontré. Es una caja de madera.
¡Agente Bauer! Necesito que salga de ahí, por favor.
- Vale, eso no ha sonado bien. - Agente Bauer... ¿Qué esperaba?
Lo he oído.
Casi he terminado.
Señor, mi supervisor llegará...
Y estará encantado con tu trabajo, Morgan, absolutamente encantado.
Para mí está claro que has estado trabajando más que un...
cojo en un concurso de dar patadas.
Salga de ahí ahora mismo, señor. No se lo voy a repetir.
¡Hola! ¿Está ahí?
- ¡Hola! - Maldita sea.
¿Qué hay en la caja?
Misiles.
Aduanas y Seguridad Nacional han requisado la caja,
y la Interpol está de camino al J.F.K.
¿Cómo has explicado que abriste un paquete diplomático?
Bueno, por ahora todos están más interesado en los misiles,
pero supongo que me veré en problemas en algún momento.
¿Y dónde deja esto a Wyndham?
Intacto.
¿Cómo que intacto? Estaba haciendo contrabando de armas.
Bueno, habrá una investigación, claro,
pero no pueden demostrar que supiera lo que había en la caja.
Y dado que lo abrimos ilegalmente, no se podrá usar como prueba.
Al menos todo empieza a tener sentido.
Naomi intentaba resolver el asesinato de Aiden.
Ese es el nombre del novio de Naomi, Aiden Miller.
Trabajaba con Médicos Sin Fronteras en Uganda...
hasta que su helicóptero fue derribado por la guerrilla hace un año.
El gobierno británico inició una investigación,
pero nunca logró determinar cómo adquirieron los rebeldes un misil Stinger.
Que ahora sabemos que consiguieron gracias a Nigel Wyndham.
Sí, salvo que Nigel no es del tipo que se ensucia las manos con misiles...
o asesinato.
Debía de tener un cómplice con contactos para los Stingers.
Y si Naomi empezó a investigar la operación de contrabando...
Entonces quizás fue el cómplice el que se libró de ella.
Entonces la pregunta es, ¿quién es el cómplice?
Todo lo que Naomi hizo fue para intentar averiguar...
quién proporcionó el arma que mató a su novio.
Por eso dejó de coger los trabajos como modelo.
Y por eso vino a Nueva York. Es...
Quizás haya alguien en la lista de asistentes...
a la fiesta de dignatarios extranjeros.
Todo empezó cuando la contrataron para eso en Londres hace unos meses.
Paulo Makuzi.
- ¿Y quién es? - El líder el ejército rebelde de Uganda.
Naomi debió de haber oído algo en la fiesta.
Eso la llevó al consulado.
Y la cena romántica con Nigel sólo era parte de su plan...
para conseguir el número del paquete de su despacho.
Así que sólo queda una pieza. que no encaja en su investigación.
¿Qué hacía con Biggie Slim?
Quiero que mires detalladamente esta foto.
Sí, la he visto.
Los paparazzi nos pillaron a mí y a Nicky Jay...
saliendo del estudio hace un par de semanas.
De hecho, ese es el todoterreno negro de Nicky Jay, ¿verdad?
Comprado por el mismo Biggie Slim.
Oferta y demanda. Ella pide, yo tengo que proporcionar.
Sabes, lo que me tiene intrigada es que antes de convertirte en Biggie Slim,
tu nombre era Darius Young,
conocido por lanzar iniciativas fallidas en internet.
Sólo un hombre adelantado a su tiempo.
Bueno, la Comisión de seguridad pensó que intentabas desplumar a los inversores.
Mira, nunca me acusaron de nada.
Una de tus iniciativas, una web de intercambio de música radicada en el Reino Unido,
llamó la atención de las autoridades británicas.
Y cuando intentaron cerrarla, un ayudante del ministro de cultura...
hizo campaña a tu favor. ¿Y sabes quién era ese ayudante?
Nigel Wyndham.
De hecho, éste es Nigel, bajándose del mismo todoterreno negro.
No, no lo creo.
¿Por qué no te fijas un poco más?
Tiene las mismas rayas personalizadas en la puerta.
Sólo es el coche de otra persona con las mismas rayas.
Tu chófer ya ha admitido que te llevó a esta reunión en la puerta del consulado.
También sabemos que tu primo está en el ejército, Drew Harris.
Un sargento de personal. Trabaja en una armería.
- Él proporcionaba los misiles. - Sabías que Wyndham tenía acceso...
a los envíos diplomáticos y viste la oportunidad.
Oferta y demanda.
Eso es un montón de especulación, colega.
Bueno, no fuimos los únicos que juntamos las piezas.
Naomi no te estaba dando su número de teléfono.
Estaba buscando pruebas.
Cuando te diste cuenta de que era la misma chica a la que Wyndham había pillado,
la seguiste al motel y la mataste.
Bueno, ¿y cómo vais a probar eso?
Una huella parcial en el cuerpo de Naomi...
Y encaja con la tuya.
Sabes, lo que sigo sin entender es, ¿por qué Uganda?
¿Por qué iba a importarte?
Tío, no era por Uganda.
Era por el dinero.
Ni siquiera sabía a dónde enviaba Wyndham las cosas.
Bien. Llama a mi ayudante.
- Tengo libre toda la semana. - En realidad, no.
- Ni la siguiente, ya puestos. - Te dije que te volvería a ver pronto.
¿Qué es esto?
¿No tuvisteis bastante con que os echaran una vez de aquí?
- Seguridad. - No pueden ayudarte, amigo. Nadie puede.
Ni siquiera tus muy acomodados amigos ugandeses.
Nigel Wyndham, queda detenido por tráfico de armas internacional...
y por colaboración en el asesinato de un ciudadano británico.
Su padre habría estado orgulloso.
Fue muy valiente, enfrentándose a estos hombres.
Pero ojalá no lo hubiera hecho.
¿Y qué pasa ahora? ¿Vuelves a Washington?
Londres, me temo.
Tengo que capear el temporal.
Sabes, deberían darte una medalla.
Bueno, eso es altamente improbable.
Bueno, Detective Beckett,
ha sido un verdadero placer.
El placer ha sida todo mío, Inspector de Policía Hunt.
- Por favor, Colin. - Kate.
Sabes, tengo unas horas antes de mi vuelvo, Kate.
¿Podría convencerte para que me dejes invitarte a una copa?
Lo siento. Tengo un poco de papeleo.
En otro momento.
- ¿A dónde va Scotland Yard? - Vuelve a Londres.
Castle, ¿tienes un segundo? ¿Podemos hablar...?
En realidad, no. Jacinda tiene el Ferrari aparcado en doble fila, en carga y descarga.
Guau.
Cuatro citas en tres días. Te gusta.
Sí. ¿Por?
Es sólo... que no parece tu tipo.
Bueno, es divertida y sin complicaciones.
Creo que es justo lo que necesito en mi vida ahora mismo.
Hola. Soy Kate.
¿Aún quieres invitarme a esa copa?
Subtítulos por TusSeries