Debe ser más específica, teniente Carr.
Que tenga todo cubierto no es suficiente.
Es suficiente, capitán. Le digo que tengo todo cubierto.
Sacar conclusiones no es su empleo, teniente, es el mío.
Presénteme los hechos, y yo saco las conclusiones.
Un hecho es el número de policías y el horario de sus cambios.
- Perdón. - Un hecho es la proporción de oficiales...
según el número de conferencistas.
Deme esos hechos...
y sacaré las conclusiones del personal requerido.
- Odio interrumpir... - ¡Entonces cállese!
¿Quiere discutirlo? Muy bien. He pasado mi vida entera aquí en Marte.
Además, usted es sólo temporalmente...
supervisora de la conferencia del planeta seco.
Y Marte ya no es una colonia. Somos independientes.
¡Y la Fuerza Terrestre, la Tierra y usted pueden irse al infierno!
¿Quién diablos se cree que es?
Una tonta policía, pero conozco esto a la perfección.
Tal vez allá dentro de su Babylon 5...
ladra las órdenes, y todos brincan, pero aquí le ladra al árbol equivocado.
Bienvenido a Marte.
¿Ese nombre es en honor al Dios de la Guerra?
¿Puedo ayudarle?
Me ordenaron presentarme ante usted cuando llegara.
Capitán Matthew Gideon, claro.
Capitana Elizabeth Lochley, a cargo de la conferencia...
- normalmente estoy en Babylon 5. - Sí, lo sé.
Siento que haya visto esa actitud anterior. Creo que he estado ladrando un poco hoy.
Está bien. A veces yo también tengo que ladrar.
La doctora Sarah Chambers está arriba en la "Excalibur"...
preparando su discurso de apertura.
Quiero saber que las medidas de seguridad son perfectas.
No ayuda en nada...
ser atrapado en disputas territoriales, con todo respeto.
- ¿Ya terminó? - Aún no.
Espero que salga algo bueno de esta conferencia, igual que usted...
pero, entretanto, este pequeño ejercicio...
va a poner en riesgo a mucha gente...
en un solo lugar, y puede aparecer un loco.
Preferiría que estuvieran buscando una cura...
en lugar de hablar sobre una, pero estamos aquí, como ordenaron.
Y no crea que no lo aprecio, pero dejemos las cosas claras, capitán.
Sin dejar de admitir que llegó en un mal momento...
no tengo ningún interés en disputas territoriales.
Quiero la misma cosa que usted...
y, con franqueza, no creo que sea pedir demasiado que tenga fe.
Le aseguro que tengo todo cubierto.
¿Es una conclusión o la verdad?
Es la verdad.
Le prometo que la Dra. Chambers y los demás representantes...
estarán perfectamente bien.
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscrito a la nave de la Alianza Interestelar, Excalibur.
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
Hallar una cura para la plaga Drakh antes de que destruya la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAS?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves y en quién confías?
CRUSADE 5x06 "DIRIGIENDO DESDE LA TUMBA" Subtítulos por SubXpacio
Ésta es la undécima vuelta que he dado hoy.
Creo que la mitad de la nave está con licencia.
Me estoy sintiendo como si fuera un "yo-yo"
- ¿Como si fueras qué? - Yo-yo se le dice a los ególatras idiotas.
Yo decía el juguete.
Sí, eso también.
¿Se supone que es un tipo de chiste a mis expensas, Eilerson?
No, para nada. Es sólo un malentendido.
Intento no molestar a alguien que está al timón...
de un objeto que cae rápidamente mientras yo estoy adentro.
Sabes, la ciudad puede ser ruda con la gente que habla en mal momento.
- Dureena, ¿es tu primera vez en Marte? - Primera vez que no estoy encerrada.
Suena como que deberías usar una escolta que no cause problemas.
No necesito una escolta.
Trace, crecí en Marte.
¿Estás diciendo que soy incapaz de escoltar a Dureena?
No, para nada.
- Es sólo un malentendido. - Yo no necesito una escolta.
En cuanto tenga una pausa, me gustaría enseñarle todo a Dureena.
Qué amable. Pero te aseguro que estoy listo para...
Disculpen. ¿Escolta? No necesito una.
¿Quedó claro?
Policías en todas las salidas, policías en los corredores.
Rastreadores de seguridad de las armas que conocemos y algunas que no.
- Y no es mala la acústica. - Muy impresionante.
Capitán, tal vez empezamos con el pie izquierdo.
¿Tal vez?
Escuche, capitán, yo no pedí esta misión.
Todo esto de la conferencia del virus Drakh lo ideó el Dr. Steven Franklin.
Traer a gente de colonias no afectadas de la Tierra...
ponerlos juntos, planear un curso unificado de la investigación.
Cuando la Fuerza Terrestre pidió un oficial para supervisarlo...
el buen doctor me puso arriba de su lista.
Y mi objetivo es hallar una cura para esto...
así poder ir a la Tierra y agradecer a Steven en persona con un gran ladrillo.
Es un incentivo para usted.
Aun así, con tanto que hay en riesgo, sólo soy un poco cuidadoso.
¿Cuidadoso?
Escuché que más bien es un jugador, capitán.
Con las cartas de mi lado. Y por ahora no es así.
- Esas precauciones están bien, pero... - ¿Qué?
Capitán Gideon, sucede que seguridad es mi segundo nombre.
Todo está perfecto, pero por si su apellido tiene fallas...
- voy a hacer otra revisión. - ¿Otra revisión?
- Lochley. Adelante. - Habla Carr.
Tenemos una situación en la calle Bradbury...
- al sur de Burroughs. - ¿Qué clase de situación?
- De las de "ya no respira", capitán. - Voy en camino.
Yo la acompaño.
Por causas de fuerza mayor, sufrimos una demora.
Nos disculpamos por el retraso una vez más.
Parece perdida.
- No, sólo espero a alguien. - A Godot, tal vez.
- ¿Perdón? - No, perdón.
Fue tonto tratar de bromear.
Soy el Dr. Alain Lebecque. Asumo que la Dra. Chambers, la oradora principal.
- ¿Está aquí por la conferencia? - Sí.
Y ansioso por oír de sus investigaciones sobre la cura de la plaga.
Quisiera tener cosas mejores que informar.
Debemos tener fe, doctora.
Fe en que las cosas serán como Dios quiere que sean.
- No lo olvidemos. - Por supuesto, Dr. Lebecque.
Alain, por favor. Suena escéptica. ¿No tiene fe?
Tengo fe en que la cura se encontrará.
Pero, por ahora, prefiero poner la fe en nosotros y en la ciencia que en aquel...
que dejó que esto pasara en primer lugar. Sin ofender.
No me ofende.
Pero parece que mi primera impresión era correcta.
Está perdida, está llena de dudas.
Y cuando tengo dudas, tomo un trago. ¿Le gustaría?
¿Dra. Chambers? Teniente Carr, policía de Marte.
Oh, bien. ¿Sabe dónde está el capitán Gideon?
- Iba a... - En realidad, vine para llevarla con él.
Por aquí, por favor.
Vaya, parece que fueron múltiples heridas de cuchillo. Difícil decir cuántas fueron.
Demasiadas. Vea esto.
- ¿Es lo que creo que es? - La marca de un culto del juicio final.
El símbolo infinito dividido significa que nada es para siempre.
Genial. Hemos tenido un par de cientos de sectas...
- desde que el asunto de la plaga surgió. - No. Esta marca es específica...
del peor grupo, el Sacra Omega.
Creen que la plaga Drakh es una segunda venida del diluvio de Noé.
Que la humanidad es malvada sin remedio y que merece ser borrada...
con un acto divino de limpieza.
Nada como un lunático para hacer que un trabajo duro lo sea aún más.
Parece que tuvo encuentros con ellos antes.
Un amigo, el Cap. Mankowsky, de las Furias, fue asesinado en un motín...
por un grupo Sacra Omega de su tripulación.
No titubean en matar, si es voluntad de Dios.
Dra. Sarah Chambers, la capitán Lochley, enlace de la conferencia.
Este caballero era Leon Henderson, especialista en estudios virales.
Nació en Marte, salió para estudiar medicina, volvió para este evento...
y murió en Marte.
¿Me dirá de nuevo que tiene todo cubierto, teniente?
Es obvio que esto se relaciona con la conferencia, era un asistente...
- y no fue robado. - De acuerdo.
La cuestión es: ¿esto es un aviso de cosas que vendrán...
o sólo un incidente aislado?
Es su jurisdicción, capitán. ¿Qué debemos hacer?
Necesitamos una autopsia, a ver si así obtenemos más información.
Y será mejor que sea fuera del planeta.
Mantengamos esto en secreto, para evitar el pánico entre los asistentes.
Capitán, ¿podría llevar el cuerpo a la "Excalibur"...
y que la Dra. Chambers realice la autopsia?
No hay problema. Gideon a "Excalibur".
- Sí, capitán. - Un transporte. ¿Quién está disponible?
Las naves con carga clasificada deben pasar a la estación 2C.
Un callado pasajero. El mejor tipo.
- ¿Alguien que conozco? - Lo dudo.
No sé qué pase, pero dímelo, y yo le informaré a Lochley.
¿Trace?
¿Lo has reconocido?
Sí.
Es la razón por la que decidí ser sacerdote.
¿Por qué...
ese hombre, Henderson, debía morir?
Perecer en la gloria de un destello de luz...
es la mano del Señor la que está detrás de esto.
Pero esta muerte...
¿era necesaria?
Cumplí las órdenes que el Señor me dio a través de mis voces...
con todas mis fuerzas...
tanto como lo pude entender.
Y no me ordenaban nada que no diera alegría a nuestro Señor.
Tú oíste esas voces, Juana, y yo oigo la tuya...
pero no hay nadie que me crea, ni siquiera mis aliados.
Creo que me ven más como una herramienta útil y sólo eso.
Siempre que estaba infeliz porque los hombres no creían...
las cosas que Dios me ordenaba, me apartaba y llamaba a Dios...
quejándome de que aquellos a los que hablaba no creían lo que decía.
Y cuando había orado a Dios, escuchaba una voz que me decía...
"Hija de Dios, vamos".
"Estaré contigo para ayudarte. Vamos".
Y cuando oía esa voz, sentía una gran alegría.
De hecho, hubiera querido estar en ese estado para siempre.
Yo también, Juana. Te lo aseguro.
No hay mucho que decir. Hice un montón de cosas sencillas...
para la Iglesia Fundacionista hace unos años.
Empecé a hacerlo como un trabajo, pero se volvió más que eso...
gracias a Leon.
Y también a otros tipos, pero principalmente a él.
Era un sanador, algo como lo suyo, doc.
Bueno, no exactamente lo suyo.
Lo juro, parecía que a veces podía curar a las personas...
sólo por la forma en que las veía.
Usaba trucos. ¿Era un sanador de fe?
No, nada de eso. Era medicina, era doctor.
Pero había algo más en él, ¿entienden?
Es como cuando un equipo gana, y dicen que Dios estaba de su lado.
Bueno, la misma cosa.
A mí, yo no era un sanador...
pero me hizo creer que debía hacer el trabajo de Dios.
Incluso empecé a estudiar para ser sacerdote fundacionista.
¿Qué pasó?
Dios y yo llegamos a un desacuerdo.
¿De qué tipo?
- Podría ser importante. - No lo es.
- Yo preferiría ser quién lo juzgue. - No lo es.
¿Capitán?
- ¿Estás seguro? - Sí, muy seguro.
De acuerdo, por ahora es tema cerrado.
Gracias, capitán.
Perfecto.
Qué gracioso que los dos nos hayamos encontrado así.
Muy gracioso.
Estás caminando por las calles de mi rebelde juventud, Dureena.
Vaya, ¿lo estoy?
Siempre mis padres tendían a mantenerme aislado.
No querían que me contaminara por el mundo exterior, por...
Por personas como yo.
Exacto. Pero, de vez en cuando, cuando no estaban poniendo atención...
yo me escapaba a experimentar algo, ¿cómo diría? diferente de la academia.
Era usual que viniera a esta parte de la ciudad.
Si nada más, me hizo apreciar la muerte de las civilizaciones.
Por una cosa, están calladas.
No he olvidado la primera vez que vine a esta parte de la ciudad.
- Yo no tenía ni dos minutos aquí cuando... - Lo siento.
Disculpe. No tenía aquí ni dos minutos cuando alguien me quitó mi cartera...
- ...mi identificación, mis chips de crédito. - Como él lo hizo.
¿Qué?
Desgraciado... ¡Alto, ladrón!
¡Rayos!
Te metes conmigo y te metes con toda mi familia.
- Dureena. - ¿Qué?
Aprecio tu ayuda...
pero quería decirte que pude haberlos controlado.
Sí, di lo que quieras.
Lo que tú digas no me interesa en lo más mínimo.
Si no te importara, no me habrías ayudado.
No, te ayudé porque era un ladrón tonto...
y odio que un tonto gane. Eso no es bueno para los demás.
La próxima vez que tenga una dificultad, déjame a mí hacer las cosas, ¿sí?
Lo siento.
- ¡Me hiciste derramar! - Dije que lo sentía.
¿Qué quieres que haga? ¿Que use un silicio y cenizas?
Es tuyo, Maximilian.
Hola.
- Capitán. - Tenemos el informe de la autopsia.
La víctima murió acuchillada. Los rastros de ADN indican...
que el asesino era humano.
Lo que nos limita a cerca del 90%/% de la población del planeta.
- Eso no me preocupa por ahora. - ¿Sí?
- ¿Entonces qué? - Usted y su actitud.
- ¿Sabe lo que es? - ¿Rudamente atractivo?
- Un controlador. - ¿Puedo ser ambas?
"Ésta es su jurisdicción, capitán. ¿Cómo debemos hacerlo?", me dijo.
Me manipuló para traer el cuerpo hasta aquí...
y así controlar la investigación. Cuando pedí los informes...
dijeron que toda la información debía pasar por usted.
Me da demasiado crédito, capitán.
Usted truncó mi interrogatorio a Trace Miller.
- Está interfiriendo con mi investigación. - El homicidio fue abajo, capitán...
ahí están las personas que podrían interferir.
No hemos sido saboteados ni han puesto bombas hace semanas...
por eso concluyo que no hay nadie en esta nave...
que sea fanático de ese culto.
- ¿Dice lo mismo del Domo de Marte? - Es obvio que no.
Pero no estuvo bien que me ridiculizara en el transporte espacial.
No encontré motivos para presionar a Trace. Todos tenemos traumas.
Y no creo que deban salir a la luz. En mi opinión, estaríamos mejor...
si se concentrara en buscar a los líderes de Sacra Omega.
Pero me interesa la armonía, le daré permiso...
para interrogar a cualquiera de esta nave. ¿Satisfecha?
Bien. Gracias. ¿Dónde está Miller?
No está en la nave. Bajó con licencia.
Juana, ¿él también?
La muerte de Henderson era necesaria. Ni siquiera era de la Tierra.
¿Por qué debía pagar por sus pecados? ¿Y ahora él?
Confía en Dios, ten esperanza.
Si tienes esperanza y fe en Dios, te liberarás de tus enemigos.
Sí. Liberado completamente.
Liberado en un destello de gloria por las armas...
las armas que encontramos con la gracia de Dios.
- Se ve con problemas, señor. - Explícate.
De acuerdo. Preocupado, entonces.
¿La capitana Lochley está involucrada?
- Leíste mis ideas. - Señor.
- Lo siento... - Yo jamás...
Lo siento. Es una forma de hablar. No lo dije literalmente.
- ¿Cómo llegaste a eso? - Capitán, la nave puede ser muy grande...
pero cuando aparecen los chismes se hace pequeña muy rápido.
Te creo. Escucha, no hay de qué preocuparse.
Lochley y yo tenemos un conflicto en formas de mando.
- ¿Son tan diferentes? - En realidad, somos exactamente iguales.
- Ése es el conflicto. - ¿Capitán?
- Capitán Lochley, ¿no ha bajado a Marte? - Estuve allá y volví.
Él es el teniente Matheson, el segundo al mando.
Encantada.
La teniente Carr reunió esto para mí. Estaba molesta por hacerlo...
así que apreciaría que pudiera leerlo.
Se detallan los informes de la investigación hasta hoy...
así sabrá lo que estamos haciendo, dónde y cuándo.
Ya que la ceremonia de inauguración está programada...
para las 2000 horas de esta noche, creí que le gustaría estar al corriente.
Gracias. Lamento que Carr le haga pasar un mal rato.
Parece que es...
difícil de controlar.
Y ya que está presente un joven oficial, la formalidad sugiere...
que evitemos hacer los comentarios obvios.
Entonces, por la formalidad.
No querría que creyera que iba a ser fácil para usted...
por esa rudeza atractiva.
¡Capitán!
Ya empezamos muchas veces con el pie izquierdo, si eso iba a decir.
Muy bien. Ambos hemos estado molestos con esto.
Tal vez mejoraría...
si nos olvidáramos por un momento de tanta molestia.
¿Cenamos esta noche en mis habitaciones para discutir?
En las mías, a las 1800.
¿Rudeza atractiva?
Es una clave. Parte de la investigación.
Por supuesto.
Entonces se volvió y dijo: "¡Oigan, idiotas! Ésa no es mi pierna.
"Es mi tanque de aire".
Vaya, vaya. Parece que Eilerson pudo hacer nuevos amigos.
Aquí es fácil hacer amigos. Invítales un trago y ya.
¿En serio?
¿Y cuántas copas para que seas mi amiga?
- No, Trace, no. - ¿Qué?
- Dale a los hombres una oportunidad. - Lo hice.
Hace algún tiempo y ya no quiero.
Ánimo, Trace. Es una fiesta, ¿no, amigos?
¡Sí!
Cantinero, dele a este hombre una copa.
- ¿Qué estás tomando? - Lo que estés tomando.
No creo que puedas tomar lo que estoy tomando.
- ¿Eso es un reto, Max? - ¿Estás listo para esto?
Para lo que mandes, estoy listo.
Chicos, me ahogan en testosterona.
Pues, qué suerte, tú estás equipada con accesorios de flotación.
Cantinero, tres de estos para mi buen amigo Trace.
- Tiene que hacer méritos. - Ya le sirvo su vino.
Cuando uno pasa el tiempo en antiguas ruinas de lugares...
no tropieza con muchos lugares con buena comida china para llevar.
¿Camarón o pollo?
Es oficial. Ya eres mi nuevo héroe.
No estoy segura de que deba sentirme halagada. ¿Quién era el anterior?
¿La verdad? John Sheridan.
¿John Sheridan? No me digas.
¿Estuviste bajo él?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, gracias.
- ¿Debajo? - En Babylon 5, bajo sus órdenes.
Sí, estuve debajo de él por un tiempo.
Él prefería que fuera así.
Qué vida ha llevado. Soldado, estadista...
Presidente, forjador de la Alianza Interestelar.
Muchos lo tratan como figura religiosa.
Aún así, supongo que se puso alguna vez los pantalones.
Sí, y a veces, en la oscuridad al revés.
- ¿Qué? - ¿Matthew? ¿Matt?
Matt está bien. ¿Liz?
Elizabeth. Matt, ¿puedo ser franca?
¿Tu duda es capciosa?
Tu técnica con las mujeres es...
muy pobre basada en lo que he visto. ¿Debo tomar eso como una señal...
de que no te has involucrado con muchas?
Ha sido esporádico. Muy pocas. La vida, la carrera.
No tengo que decírtelo, ya que estamos en el mismo barco.
Sí, exacto.
Bueno, excepto por el tiempo que estuve casada.
¿Casada?
¿Quieres decirme que alguien logró convencerte?
¿Te hizo bajar las defensas hasta comprometerte y te dejó escapar?
Dios.
Debe ser el mayor idiota de la galaxia.
El mayor idiota. Ya no hay más grandes.
- ¿Y cómo se llama? - John Sheridan.
¿Tenías que decirlo cuando estaba bebiendo?
Me pareció justo.
Será suficiente para destruir este lugar, el centro de conferencias...
todo en un kilómetro y medio. No quedará nada.
Juana, tengo miedo a morir y al martirio...
a morir con los otros, como es correcto y justo.
Tengo mucho miedo.
También lo tuve.
Miedo a que el fuego me hiciera negar que escuchaba voces.
Mis voces me dijeron que al retractarme me condenaba para salvar mi vida.
Así que me negué a mi confesión falsa.
Deseé que todos hubieran escuchado la voz del Señor como yo.
Lo harán.
Pronto todos lo harán.
Max, Maxie.
Eres mi hermano, Max. En serio.
- Ya está más ebrio que yo, ¿verdad? - Aún no, debes rezar.
Lo hice. Una vez. Rezaba mucho.
Buenos.
Y luego, un día, algo terrible sucedió.
Y oré muy, muy fuerte...
porque eran inocentes. Inocentes.
Y no era correcto...
Pero Dios...
Él estaba ocupado para escuchar.
Nos atormentó.
Nos atormentó en distintas maneras porque, de repente, nada tenía sentido...
ya ni Dios, ni el mundo, ni siquiera yo.
Iba a ser sacerdote.
Ven, te mostraré cómo se hace. Vamos.
Trace, estás dando la nota.
- ¿Qué? ¿No sabes bailar? - No.
Estaba muy ocupada sobreviviendo y no tenía tiempo de bailar.
- Te enseñaré cómo se hace. - Trace, tranquilo.
Si no te molesta, yo le enseñaré a bailar.
No, Max, tú no vas a enseñarme a bailar.
- Max. - ¿Qué?
¿Dónde está Trace?
¡Aléjate de él ahora!
Déjalo ir, o te mataré.
Juro por Dios que lo hará. Sólo mírale los ojos.
¿Jura por Dios? No sabe sobre Dios.
Oye, no te ayudará si Dureena llega a ponerte las manos.
¿Ah, sí? Entonces creo que tendremos que asegurarnos de que eso no pase, ¿no?
Sí, es así. Suéltalo a la cuenta de tres o estás muerto.
Uno. Dos.
Tres.
- ¿Estás bien, Trace? - He tenido mejores días.
- Lochley, adelante. - Habla Carr.
Estoy en el Canal Bar debajo de Carter.
Tenemos al sujeto que hemos buscado por el asunto Henderson.
Excelente. Quiero hablar con él.
- Entonces será mejor que traiga una Ouija. - Entendido.
Lochley afuera.
- Capitán Gideon, creo que... - ¿Me quedo? Efectivamente.
Los problemas deben resolverse, pero sospecho de toda respuesta...
Demasiado oportuna. Pienso lo mismo. Doctora.
- Creo que es muy lindo, Matthew. - ¿Qué cosa?
La forma en que ustedes terminan sus oraciones.
No, no es así.
Te preparé un especial Max Eilerson.
¿Un vaso de eso me quitará el dolor de cabeza?
Mejor. Dos vasos de esto te quitarán la cabeza.
El asaltante de Trace ha sido identificado como Marco Rivera.
El ADN concuerda con el que extrajimos de Henderson.
¿Que no teníamos el ADN de Rivera en los archivos?
Además de ser miembro de la Sacra Omega...
antes fue un miembro de la Resistencia de Marte.
Y esos tipos nos aventajaron al sacar sus ADN del archivo...
de la base de datos. Es todo.
¿A qué se refiere con "es todo"?
Digo que Rivera intentó atemorizar en nombre de la Sacra Omega.
Falló. Y está muerto.
Aguarde. Ya me perdí. ¿Quién es Henderson?
Henderson era un representante de la conferencia asesinado por quien...
casi mata a su amigo.
Conocí a Henderson cuando estuve con la Iglesia Fundacionista.
- Éramos muy unidos. - Interesante.
De todas las personas de la conferencia, ¿no es raro que sean blanco...
de asesinato, por casualidad, unas dos personas relacionadas?
Sr. Miller, ¿hubo alguien más con quien estuviera relacionado esos días?
Déjeme recordar. Bueno, un par de sujetos.
¿Reconocería a alguno de ellos si los viera de nuevo?
Creo que sí.
Éstas son todas las fotografías de las personas de la conferencia.
Para comenzar nuestra conferencia sobre el combate a la plaga Drakh...
nuestra oradora inaugural es del frente de lucha y búsqueda de una cura.
La Jefe de la Oficina Médica de la "Excalibur", la Dra. Sarah Chambers.
Él.
- Andre Sabot. - La identificación dice Lebecque.
Es él. Era pastor en la orden. Estaba con él...
cuando algo malo pasó.
Entonces, eso me hizo dejarlo. Y él...
Bueno, tuvo un tipo de colapso.
Y pensé que se recobraría con el tiempo, pero dejó la orden.
Dijo que quería encontrar una manera de que el mal en el mundo desapareciera.
- Gideon, soy Lochley. Usa canal privado. - De acuerdo.
Tenemos un problema.
- Buenas noches. - Lo tengo.
Pero está rodeado por civiles.
Si disparo, alguien saldrá herido.
Capitán, conozco a ese tipo. No es un asesino.
Sí, ¿y las personas que quiere matar?
Cree que es la voluntad de Dios. Así que no es responsable.
Los que intentan detener la voluntad de Dios son malvados.
Él no lastimaría a un inocente.
Necesitas que se asegure de que son inocentes.
Tengo que intervenir.
He tenido el gran honor de servir a bordo de la "Excalibur"...
bajo el mando del capitán Matthew Gideon.
- Quisiera iniciar esta noche con... - Una introducción que no será necesaria.
Damas y caballeros, soy el capitán Gideon, y me ha encargado...
la Fuerza Terrestre algo difícil de hacer.
Vine a anunciarles que nos hemos equivocado totalmente...
con la gravedad de la plaga Drakh. No tenemos cinco años.
Sino meses, tal vez.
La humanidad está condenada. No quieran romper la cuarentena de la Tierra...
para estar con aquellos que aman y puedan estar allá.
Lo mejor que podrían hacer es abandonar todo...
y tratar de gozar de la vida como mensajeros...
Lleven la palabra de que la humanidad ha pagado...
el más alto precio por sus transgresiones...
que hemos sido juzgados y declarados culpables.
En el nombre de Dios se marchan. Déjalos partir.
Y demos gracias a Dios. No hay que lastimarlos.
Me satisface que se vayan.
"Merci", Juana.
Sí, es cierto. Véanme aquí. Pronto.
¿Por qué nos hiciste volver? ¿Qué pasó?
- Vieron la luz. Juana dijo que... - ¿Juana otra vez?
Demonios, Sabot.
Necesitaremos estas armas y explosivos en el futuro.
Debemos encontrar una manera de moverlas para que...
¡Alto! ¡No se muevan!
Le dije que lo tenía cubierto.
¿Cómo estás, Andre?
Gusto en verte, Trace.
- ¿Ya es hora de irse, Juana? - ¿Juana?
Juana de Arco me dio la palabra de Dios...
como San Miguel, Catarina y Margarita se la dieron.
¿Juana de Arco te habla?
Te hubiera hablado a ti, si hubieras seguido su llamado.
Deseo que todos escuchen como yo lo hice.
Esta noche, por la gracia de Dios...
estaré en el paraíso.
Después de todo, creo que estuvo muy bien.
Después de que pudimos bajar a todos los representantes del techo...
- tras tu pequeño discurso. - Estaba muy lejos de mí.
No quería que los policías lo presionaran a su manera en la multitud.
Era muy arriesgado darle tiempo para que reaccionara.
Así que dije lo que quería escuchar, se fue...
y así nos guió a su pequeño arsenal de explosivos.
Cuántos tenían escondidos los rebeldes de Marte.
Sí. Y la teniente Carr dijo que tal vez haya más...
que no han encontrado aún. Sabía que era un lugar peligroso.
- Pero... - Al final, todo salió bien.
Hubiera salido mejor...
si me hubieras dejado hablar con Miller cuando quería.
Pero entonces, Trace no había sido atacado y no había...
- No importa. Debes tener razón. - Al fin, progresas.
- Hablando de Trace, ¿qué está haciendo? - Se está recuperando.
Pero es una lástima que sufriera mucho por Henderson.
Sí, y a Henderson ni siquiera le interesaba venir.
A él lo invitaron ya tarde.
Sabot entró con una identificación robada...
así que no podían arriesgarse a que Henderson los reconociera.
Mal lugar en mal momento.
¿Así que piensas que es mejor que nos veamos en otro momento?
Quizás en Babylon 5.
- ¿Es una invitación? - Eres libre.
- Vas y vienes cuando te place. - ¿Entonces no es una invitación?
Es lo que tú prefieras, capitán.
Capitán, eres el individuo más ambiguo, suspicaz y listo...
que he visto desde la última ocasión en que me miré al espejo.
Creo que por eso hacemos buen equipo.
¿Sabes qué?
Si Dios quiere que encontremos una cura pronto, lo primero que haremos...
será bajar en Babylon 5 una semana.
¿Si Dios quiere? Con toda esta religiosidad...
que brotó por aquí, ¿no has experimentado eso?
¿Crees que haya un ser supremo?
¿Quitando a John Sheridan?
Sí, además del más sabio, valiente y sensual hombre de la galaxia.
Aparte de él, ¿tú crees en Dios?
Capitán, tengo cinco años para curar la plaga del Drakh.
¿Tendré fe en Dios?
Te responderé en cinco años y un día.
¿Dónde está Sarah? Debemos regresar.
No lo sé.
Oye, ¿estás bien?
Tan sólo quisiera que hubieran podido conocer a Andre cuando yo lo conocí.
Era el hombre más dulce e inteligente.
Y miren en lo que se convirtió.
Probablemente pensó que todo esto del día del juicio era la voluntad de Dios...
porque creyó que las voces en su cabeza lo estaban diciendo.
- Qué loco. - Por otro lado...
Juana de Arco clamó escuchar voces y fue canonizada.
Pero tu amigo terminó cañonizado.
- Gracioso mundo, ¿no es así? - Más gracioso de lo que crees.
Encontramos esto entre las pertenencias de nuestro amigo.
Es su diario.
"Cumplí las órdenes que el Señor...
me dio a través de mis voces con todas mis fuerzas...
hasta donde llega mi entendimiento".
"Y no me ordenaban nada que no diera alegría a nuestro Señor".
Revisé los archivos.
Todos los datos son cosas que Juana de Arco dijo.
Eso prueba mi punto.
La historia está extrañamente modificada cuando tratamos de la religión.
El loco de un hombre es el santo de otro hombre, o quizás un mártir.
En las palabras de T.S. Elliot: "Santo y mártir dirigen desde la tumba".
Excepto que terminamos traduciendo esas órdenes a lo que nos acomoda.
Y las usamos para justificar asesinato, tortura, esclavitud.
En mi mundo, es considerado un gran pecado...
siquiera intentar presumir de hablar en nombre del universo.
Pues son más listos que nosotros. ¿Cómo es el viejo dicho?
Es igual. Cristo vino a decir que nos amáramos los unos a los otros...
y los últimos 2.200 años los hemos pasado matándonos...
por cómo dijo eso.
Cuando te obsesionas con el enemigo, te conviertes en el enemigo.
Empiezo a concordar con él, y es más de lo que puedo aceptar.
- ¿Te gustaría bailar? - Encantado.
Subtítulos subXpacio y TusSeries