J'ai besoin de précisions, Lieutenant Carr.
Que vous ayez la situation en main ne suffit pas.
Ça l'est, parce que j'ai la situation en main.
Ce n'est pas à vous d'en décider, c'est à moi.
Vous m'exposez les fait et j'en tire les conclusions.
Les faits, c'est le nombre de policiers et leurs horaires de service.
- S'il vous plaît. - C'est la proportion d'officiers
présents à la conférence.
Exposez-moi des faits
et j'en concluerai nos besoins en personnes.
- Désolé de vous interrompre... - Taisez-vous.
Eh bien je vais vous donner des faits. J'ai passé toute ma vie sur Mars.
Et vous n'occupez ici qu'un poste temporaire
de superviseur de la conférence sur le virus Drack.
Enfin : Mars n'est plus une colonie, nous sommes indépendants.
Alors franchement, vous et la Force Terrienne, allez vous faire foutre.
Pour qui vous prenez-vous ?
Juste un petit flic, mais je connais bien cet endroit.
Alors il se peut que sur votre cher Babylon 5
tout le monde obéisse quand vous aboyez des ordres. Ici vous aboyez dans le vide.
Bienvenue sur Mars.
Je ne savais pas qu'on devait se présenter à vous en aboyant.
Vous désirez quelque chose ?
Je suis sensé vous prévenir de notre arrivée.
Vous êtes le Capitaine Matthew Gideon, je suppose.
Je suis le capitaine Elizabeth Lochley, détachée de Babylon 5
- pour superviser la conférence. - Je suis au courant.
Excusez mon comportement. Nous avons beaucoup de problèmes.
Bien sûr. Je suis moi-même venu régler quelques détails.
Le docteur Sarah Chambers est sur l'Excalibur.
Elle prépare son discours d'ouverture.
Je tiens à m'assurer que la sécurité est sans faille.
Vous devez comprendre
que les querelles territoriales ne nous mèneraient nulle part.
- Vous avez fini ? - Pas tout à fait.
Je souhaite comme vous que cette conférence soit bénéfique.
Cependant, cette petite réunion
rassemble en un seul endroit tout un éventail
de cibles faciles pour un homme déterminé.
Je préfèrerais courir à la recherche d'un remède
plutôt que d'en parler, mais c'est ici que nous sommes, selon les ordres.
Ne croyez pas que ça me dérange, mais soyons clair, Capitaine.
S'il ne fait aucun doute que vous arriviez au mauvais moment,
je ne compte pas entretenir de querelles.
Je poursuis le même but que vous.
Et je ne crois pas que ce soit trop vous demander qu'un peu de confiance.
Je vous assure que j'ai la situation en main.
Est-ce une conclusion ou un fait ?
C'est un fait.
Je vous promets que le Dr Chambers et l'ensemble des conférenciers
ne subiront aucune menace.
QUI ÊTES-VOUS ?
Matthew Gideon.
De l'Alliance Terrienne, affecté sur le vaisseau Excalibur.
QUE VOULEZ-VOUS ?
Trouvez un remède contre le fléau Drakh avant qu'il anéantisse toute vie sur Terre.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
Partout où cela m 'est nécessaire.
QUI SERVEZ-VOUS ? ET EN QUI AVEZ-VOUS CONFIANCE ?
Ripped By mstoll
Qui servez-vous et en qui avez-vous confiance ?
COMPLOT D'OUTRE-TOMBE
C'est mon 11e voyage aujourd'hui.
On dirait que la moitié du vaisseau est en permission.
J'ai l'impression d'être un vrai yo-yo.
- Un quoi ? - Quelqu'un qui yoyote, un peu fou.
Je parlais du jouet.
Vous avez cru entendre yoyoter ?
Dois-je prendre ça comme une insinuation douteuse de ta part ?
Pas du tout. Simple malentendu.
Je ne voudrais pas me fâcher avec le pilote
d'un vaisseau ultra rapide quand je suis à l'intérieur.
Mars est un endroit dangereux pour qui passe son temps à débiter des âneries.
- Dureena, êtes-vous déjà allée sur Mars ? - Oui, mais en tant que prisonnière.
Vous avez besoin d'une escorte qui ne vous attirera pas d'ennui.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
Trace, j'ai grandi sur Mars.
Oserais-tu insinuer que je suis incapable d'escorter Dureena ?
Pas du tout.
- Simple malentendu. - Je n'ai pas besoin d'escorte.
Dès que j'aurai une minute, je serai ravi de vous faire visiter.
Comme c'est gentil. Mais je t'assure que...
Excusez-moi. Je ne veux pas de votre escorte.
Est-ce que c'est clair ?
Nous avons des policiers à toutes les issues et dans tous les couloirs.
Le système de sécurité peut détecter toutes les armes connues et plus.
- Et l'acoustique n'est pas mal. - Très impressionnant.
Écoutez, nous sommes peut-être partis sur de mauvaises bases.
Peut-être ?
Écoutez, je n'ai jamais demandé à avoir ce poste.
Cette conférence sur le virus Drakh est une idée du Dr Steven Franklin.
Rassembler des scientifiques des colonies terriennes
non affectées et définir un protocole commun de recherche.
Mais quand la Force Terrienne a demandé qu'un officier supervise,
ce bon docteur m'a placé en tête de sa liste.
Actuellement, mon seul but est de trouver un remède à ce virus
afin que je puisse aller sur Terre remercier ce docteur d'avoir pensé à moi.
Au moins, vous avez une motivation.
Quoi qu'il en soit, vu l'importance de l'enjeu, je préfère ne rien laisser au hasard.
Vous m'étonnez.
J'ai entendu dire que vous étiez plutôt du genre joueur.
Lorsque je maîtrise le jeu, ce qui n'est pas du tout le cas.
- Alors vos précautions sont bien jolies... - Bien jolies ?
La sécurité est comme une seconde nature chez moi.
Bon, mais au cas où votre nature serait de faire des erreurs,
- je préfère tout recontrôler. - Tout recontrôler ?
- Lochley, j'écoute. - Ici Carr.
Nous avons un problème à Bradbury,
- juste au sud de Burroughs. - De quel genre ?
- Le genre "ne respire plus ". - J'arrive tout de suite.
Nous arrivons.
Suite à un problème technique, les navettes arrivant sur le pont ouest
subiront un retard de plusieurs minutes.
Je répète. Suite à un problème technique,
les navettes arrivant sur le pont ouest subiront un retard de plusieurs minutes.
Vous avez l'air perdue.
- Non, j'attends quelqu'un. - Godot, peut-être ?
- Excusez-moi ? - Non, c'est moi.
J'essayais de faire de l'humour.
Dr Alain Lebecque. Vous devez être le Dr Chambers, le discours d'ouverture.
- Vous êtes ici pour la conférence ? - Oui.
Et je suis impatient de connaître le résultat de vos recherches sur le virus.
J'aurais aimé en avoir plus, et des meilleures.
Nous devons garder la foi, docteur.
Et croire que les choses évolueront selon la volonté de Dieu.
- N'oubliez pas ça. - Bien sûr, Dr Lebecque.
Appelez-moi Alain. Vous êtes sceptique. Vous n'êtes pas croyante ?
Je crois que nous trouverons un remède.
Mais je préfère croire en nous et en la science plutôt qu'en un Dieu
qui a laissé ce virus exister. Sans vous offenser.
Ce n'est rien.
Ma première impression était correcte.
Vous êtes perdue. Emplie par le doute.
Et quand on doute, il faut boire. Puis-je vous offrir un verre ?
Dr Chambers ? Lt Carr, police martienne.
Justement, je cherche le Capt. Gideon.
- Il devait me retrouver... - Je dois vous conduire auprès de lui.
Si vous voulez me suivre.
Il semble avoir reçu de nombreux coups de couteau. Difficile de dire combien.
Je dirais un de trop. Regardez son dos.
- Qu'est-ce que c'est ? - La marque du culte du jugement dernier.
Le symbole de l'infini coupé en deux signifie que rien ne dure éternellement.
Une bonne centaine de ces groupuscules est apparue
- depuis que le virus est connu. - Cette marque est spécifique
à l'un des pires groupes de la secte de l'Omega Sacré.
Ils croient que le virus Drakh est une nouvelle version du déluge.
Que l'humanité est désespérément mauvaise et ne mérite que d'être balayée
lors d'un acte divin d'épuration.
Ces extrémistes ont le don de rendre un travail difficile encore plus compliqué.
Je crois que vous avez déjà eu affaire à eux.
Un ami, le Capt. Mandowsky des Furies a été tué lors d'une mutinerie
conduite au sein de son équipe par un groupe de l'Omega Sacré.
Ils ne vont pas hésiter à tuer s'ils pensent que c'est la volonté de Dieu.
Dr Sarah Chambers, Capt. Elizabeth Lochley, qui supervise la conférence.
Cet homme s'appelait Léon Henderson, spécialiste de l'étude des virus.
Originaire de Mars, il était parti étudier la médecine et revenu pour la conférence.
Il est mort sur Mars.
Je croyais que vous aviez la situation en main ?
L'agression est visiblement liée à la conférence puisque le mobile
- n'a pas été le vol. - Je vous l'accorde.
La question est : Devons-nous la prendre comme une mise en garde
ou comme un acte isolé ?
C'est vous, la responsable, Capitaine. Que suggérez-vous ?
L'autopsie nous révèlera peut-être quelque chose d'intéressant.
Mais il serait plus sage de la faire ailleurs.
Nous devons agir avec discrétion afin de ne pas semer la panique
parmi les conférenciers.
Pouvez-vous faire transporter le corps sur l'Excalibur
afin que le Dr Chambers puisse pratiquer l'autopsie ?
Sans problème. Gideon à Excalibur.
- Oui, Capitaine. - Envoyez-nous une navette au plus vite.
Attention. Les passagers désirant emprunter la navette 2023
sont priés de se présenter immédiatement à la porte...
Voilà un passager qui sera tranquille. Je préfère.
- Je le connais ? - Ça m'étonnerait.
Quoi que vous trouviez, faites-le moi savoir en premier, j'informerai Lochley.
Trace ?
Vous connaissiez cet homme ?
Oui.
C'est lui qui m'avait donné envie de devenir prêtre.
Pourquoi
cet homme, Henderson, devait-il mourir ?
Nous périrons dans un glorieux jaillissement de lumière.
C'est la main de notre Seigneur qui à tué cet homme.
Mais cette boucherie
était-elle nécessaire ?
Je sème la parole de notre Seigneur. Je la reçois des voix que j'entends,
et de toute ma foi,
je m 'efforce de respecter le commandement de Dieu.
Ces voix m 'ordonnent de ne rien épargner pour que sa volonté soit faite.
Vous entendez ces voix, Jeanne, et j'entends la vôtre.
Mais personne ne me croit vraiment, pas même mes alliés.
Je crois qu'ils ne voient en moi qu'un outil très utile, rien d'autre.
Lorsque je me sens triste de n'être pas crue des hommes
à qui je m 'adresse sur ordre de Dieu, je m 'isole et prie notre Seigneur,
me plaignant auprès de lui d'avoir tant de mal à me faire croire.
Et lorsque j'ai fini ma prière, j'entends une voix qui me dit.
"Va, enfant de Dieu, va.
"Va et je serai avec toi pour t'aider. "
Et quand j'entends cette voix, je sens une immense joie m'envahir.
J'aimerais pouvoir être toujours dans cet état de grâce.
Moi aussi, Jeanne.
Pas grand chose à dire. J'ai effectué des missions de transport
pour l'Église Fondationniste il y a quelques années.
Au début, c'était un moyen de joindre les deux bouts, mais c'est devenu plus que ça.
Grâce à Léon.
Et à d'autres aussi, mais surtout grâce à lui.
C'était un guérisseur. Un peu comme vous, docteur.
Enfin, pas exactement.
Je vous jure qu'on aurait dit que parfois il pouvait soigner les gens
juste à sa façon de les regarder.
Comment ça, il utilisait des tours ? Des supercheries ?
Non, rien de tout ça. C'était un vrai docteur. De la vraie médecine.
Mais il avait autre chose en lui, comment dire ?
C'est comme quand une équipe gagne, on dit que Dieu était de son côté.
Eh bien, il était pareil.
Moi, je n'étais pas guérisseur.
Mais il m'a convaincu que nous devrions servir Dieu.
Je suis allé jusqu'à étudier pour devenir prêtre.
Que s'est-il passé ?
Dieu et moi avons eu un différent.
De quelle sorte ?
- Ça peut avoir de l'importance. - Ça n'en a aucune.
- Je préférerais en juger par moi-même. - C'est inutile.
Capitaine ?
- Vous êtes sûr, Trace ? - Oui, totalement sûr.
D'accord. Disons que le sujet est clos.
Merci, Capitaine.
Parfait.
C'est marrant qu'on soit tombés l'un sur l'autre ici.
C'est tordant.
Vous êtes en train de parcourir les rues de ma jeunesse rebelle, Dureena.
Qui l'eu cru ?
Mes parents et tuteurs essayaient de me tenir à l'écart.
Il ne voulaient pas que je sois pollué par le monde extérieur, des gens...
Comme moi ?
Exactement. Mais à la moindre occasion, quand ils ne faisaient pas attention,
je m'esquivais pour aller expérimenter des choses, disons, pas très académiques.
Je traînais souvent dans cette partie de la ville.
À défaut d'autre chose, ça m'a appris à apprécier les civilisations perdues.
Pour une bonne raison : Elles sont plus tranquilles.
Je me souviens la toute première fois que je suis venu dans ce quartier,
- j'étais pas là depuis deux minutes... - Désolé.
Excusez-moi. J'étais pas là depuis deux minutes qu'on a volé mon portefeuille.
- Cartes de crédits, papiers d'identité... - Comme il vient de le faire ?
Hein ?
Nom d'un chien. Hé, arrêtez !
Merde.
Si tu t'attaques à moi, tu t'attaques aussi à mes amis.
- Dureena ? - Quoi ?
Bien sûr, j'ai apprécié votre aide,
notez bien que j'étais capable de régler ça tout seul.
Notez bien ce que vous voudrez.
Ça ne m'intéresse pas car je ne m'intéresse pas à vous.
Alors pourquoi êtes-vous venue m'aider, dans ce cas ?
Parce que c'était un voleur minable
et que je déteste les voir gagner. Ça a une mauvaise influence sur nous.
La prochaine fois que j'aurai des problèmes, laissez-moi m'en occuper.
Désolé.
- Tu peux pas faire attention ? - J'ai dit que j'étais désolé.
Qu'est-ce que tu veux de plus, que je t'envoie un bouquet de fleurs ?
Je vous laisse, Maximilian.
Salut.
- Capitaine. - J'ai reçu le rapport d'autopsie.
La victime a été poignardée. L'ADN retrouvée indique
que l'agresseur était humain.
Ce qui correspond en gros à 90% de la population de cette planète.
Ce n'est pas mon principal soucis pour le moment.
- Non ? Alors quoi ? - Vous et votre attitude.
- Vous savez ce que vous êtes ? - Un irrésistible mufle ?
- Un odieux manipulateur. - Un peu des deux ?
"C'est vous le responsable, Capitaine." Vous m'avez manipulée
pour transporter le corps sur ce vaisseau
et contrôler l'enquête. Quand j'ai demandé à voir le rapport,
on m'a dit que toute information transitait par vous.
Vous me donnez trop d'importance.
Vous avez interrompu l'interrogatoire de Trace Miller.
- Vous intervenez dans mes investigations. - Le meurtrier était sur Mars,
comme toute personne susceptible d'intervenir.
Le fait que nous n'ayons pas encore été sabotés et pulvérisés dans l'espace
tend à me laisser croire que personne à bord de ce vaisseau
n'est adepte du culte du jugement dernier.
- Pouvez-vous en dire autant de Mars ? - Non, vous le savez bien.
Mais je n'ai pas apprécié que vous me coupiez l'herbe sous le pied.
Je ne voyais pas l'utilité de poursuivre. Nous avons tous eu des traumatismes
que nous ne voulons pas forcément dévoiler. Vous seriez beaucoup plus utile
en concentrant votre énergie à trouver un lien avec l'Omega Sacré.
Mais afin d'établir une certaine harmonie entre nous, je vous autorise
à interroger qui vous voulez sur ce vaisseau.
D'accord. Merci. Où se trouve M. Miller ?
II a quitté le vaisseau. Il n'est plus en service actuellement.
Alors allons-y.
Jeanne. Non, pas lui.
Déjà qu'Henderson a dû mourir alors qu'il n'était même pas terrien.
Pourquoi a-t-il dû payer pour leurs péchés ? Pas lui, s'il vous plaît.
Ayez confiance en Dieu, croyez en Lui.
Si votre foi en le Seigneur est grande, vous serez délivré de vos ennemis.
Oui, je serai délivré.
Délivré par les armes et par le feu de la gloire.
Ces armes que nous avons trouvées par la grâce de Dieu.
- Vous avez l'air ennuyé. - Ennuyé ?
Disons préoccupé.
C'est à cause du Capitaine Lochley ?
Vous lisez mes pensées ?
Je ne vous ai pas accusé.
Désolé. C'est une manière de parler. Je ne pensais pas que...
- Mais comment avez-vous deviné ? - Ce vaisseau est grand,
mais quand il s'agit de répandre des rumeurs, il devient tout petit.
Je vois. Écoutez, il n'y a rien à dire
sinon que nous avons des divergences en matière de commandement.
- Êtes-vous si différents ? - Je crois plutôt que nous sommes pareils.
- D'où l'origine de notre conflit. - Capitaine ?
- Ah, Capitaine, je vous croyais partie. - Oui, mais je suis revenue.
Voici le Lt John Matheson, mon second.
Enchantée.
Le Lt Carr a compilé ceci pour moi. Elle s'est montrée plutôt réticente,
alors j'apprécierais que vous preniez le temps de le lire.
C'est le détail de toutes les investigations menées à ce jour
pour que vous sachiez ce que nous faisons, où et comment.
Les cérémonies qui doivent ouvrir la conférence étant prévues
pour ce soir à 20 h, j'ai pensé que vous voudriez être tenu au courant.
Merci. Je suis désolé de l'attitude du Lt Carr.
Je reconnais qu'elle est plutôt...
comment dire, désagréable.
Compte tenue de la présence de l'officier Matheson, le bon usage suggère
que vous vous absteniez de tout commentaire superflu.
Bon, alors tant pis pour le bon usage.
Vous pourriez penser que je m'efforce de vous satisfaire
à cause de votre irrésistible muflerie.
Écoutez.
Nous essayons d'accorder nos violons pour travailler en harmonie. C'est ça ?
Oui, pratiquement. Nous subissons tous les deux une grande pression.
Peut-être pourrions-nous mieux nous entendre
si nous marquions une petite trêve le temps de décompresser.
Que diriez-vous d'un dîner, ce soir ? Rendez-vous dans mes quartiers.
Non, mes quartiers. Venez à 18 h.
Irrésistible muflerie ?
C'est un nom de code. Ça fait partie de l'enquête.
Bien sûr.
Alors le gars s'est tourné et il a dit : "Pauvre idiot, c'est pas ma jambe,
"c'est un tuyau d'aération."
Regardez-moi ça. On dirait qu'Eilerson s'est trouvé de nouveaux amis !
C'est simple de se faire des amis. Offrez-leur un verre et le tour est joué.
Vous croyez ?
Et combien de verres faut-il pour que vous soyez mon amie ?
- Trace, non. - Quoi ?
Vous pourriez donner une chance aux hommes.
Je l'ai fait. Il y a longtemps. Et je ne recommencerai pas.
Souris un peu, Trace. Soirée géniale. Pas vrai les gars ?
Ouais !
Barman, servez un verre à ce garçon.
- Qu'est-ce que tu prends ? - La même chose que toi.
Je crois pas que tu pourras supporter ce que je bois.
- C'est un défi, Max ? - Tu voudrais te mesurer à moi ?
Je te parie que je peux boire plus que toi.
Ça y est, nous nageons dans la testostérone.
Ne craignez rien, avec ces flotteurs-là, pas de risque de couler.
Mettez-en trois comme ça pour mon ami Trace.
- Il a du retard à rattraper. - Ta pisse de pissenlit arrive.
Quand vous passez votre temps à visiter les ruines d'anciennes cités,
vous n'avez pas souvent l'occasion de tomber sur un bon chinois.
Alors, poulet ou crevette ?
C'est un grand jour. Vous êtes mon nouveau héros.
Je ne sais pas si je dois me sentir flattée. Qui était votre ancien héros ?
Honnêtement ? John Sheridan.
Vous êtes sérieux ?
Avez-vous servi sous lui ?
- Ça va ? - Oui, merci, ça va aller.
- Sous ses ordres ? - Oui, sur Babylon 5.
Oui, j'ai servi quelque temps sous ses ordres.
Je crois que c'est comme ça qu'il me préférait.
Quelle sacrée vie il a eu. Soldat, homme d'état,
président. Il a fondé l'Alliance Interstellaire.
Certains le traitent comme une figure religieuse.
Pourtant j'imagine que ce n'est qu'un homme comme vous et moi.
C'est exact. Je me doutais que vous étiez une femme pleine de bon sens.
- Quoi ? - Matthew ? Matt ?
Matt, ça ira. Liz ?
Elizabeth. Puis-je vous parler franchement ?
Ça va être une question piège, ça.
Votre façon d'agir avec les femmes est,
disons, plutôt pitoyable, d'après ce que j'ai constaté. Dois-je en déduire
que vous n'avez pas eu beaucoup de femmes dans votre vie ?
Disons que c'est plutôt sporadique, dans le meilleur des cas. La vie, la carrière...
Je ne vais pas vous expliquer ça, vous devez connaître.
C'est exact.
Sauf pendant une période durant laquelle j'étais mariée.
Mariée ?
Vous êtes en train de dire qu'un homme a été assez stupide pour vous perdre ?
II réussit à vous mettre assez en confiance pour l'épouser et il vous laisse filer ?
Mon Dieu.
Ça doit être le plus bel idiot de toute la galaxie.
Pire que ça encore. Il bat tous les records.
- Cet idiot a-t-il un nom ? - John Sheridan.
Bien sûr, vous avez attendu que je boive.
Oui, comme ça nous sommes à égalité.
Ça devrait suffire pour détruire cet endroit. Le centre de conférence
et tout ce qui se trouve à 1 km à la ronde.
Alors arrangez-vous pour être ailleurs.
Jeanne, j'ai tellement peur de tout ce que vous allons faire.
De mourir avec les autres bien que ce soit normal.
J'ai tellement peur.
Tout comme moi.
La peur des flammes m 'a fait renier les voix que j'entendais.
Ces voix qui m 'ont dit qu'en abjurant, je m 'étais damnée pour sauver ma vie.
Alors je suis revenue sur ma fausse confession.
Je voudrais que tous aient entendu la voix du Seigneur.
Ils l'entendront.
Bientôt, ils vont tous l'entendre.
Max, Maxie.
Tu es fantastique, Max. Je le pense.
- Que puis-je faire pour qu'il tombe ? - Essayez une prière.
J'en ai fait, autrefois. J'en connaissais des tas.
Des bonnes.
Et un jour il s'est passé une chose terrible.
J'ai prié, prié très fort,
parce qu'ils étaient innocents.
Ils ne méritaient pas ça.
Mais Dieu était...
trop occupé pour écouter.
Ça nous a séparés.
Nous n'avons plus suivi le même chemin, parce que d'un seul coup,
plus rien n'avait de sens, ni Dieu, ni le monde, ni même moi.
J'aurais pu devenir prêtre.
Venez. Je vais vous montrer ce que je sais faire.
Trace, je vais vous décevoir.
- Vous ne savez pas danser ? - Non.
J'étais occupée à essayer de survivre. Je n'ai pas appris.
- Je vais vous apprendre. - Trace, arrête ça.
Puisque vous insistez, je serai votre professeur.
Non, Max. Vous ne serez pas mon professeur.
- Max. - Quoi ?
Où est Trace ?
Lâchez tout de suite cet homme !
Lâchez-le ou je vous tue.
Je vous jure devant Dieu qu'elle ne rigole pas. Regardez ses yeux.
Jurer devant Dieu ? Vous ne connaissez rien de Dieu.
Je sais qu'il ne sera pas là pour vous aider si Dureena pose ses mains sur vous.
Alors nous allons faire en sorte que ça ne se produise pas.
Exact. Tu as jusqu'à trois pour poser ton arme ou tu es un homme mort.
Un. Deux.
Trois.
- Trace, ça va ? - Je me suis déjà senti mieux.
- Lochley, j'écoute. - Ici Carr.
Je suis au Bar du Canal sur Carter.
Nous tenons le suspect recherché dans l'affaire Henderson.
Excellent. Je vais l'interroger.
- Je crains hélas qu'il ne puisse répondre. - Je vois.
Terminé.
- Vous devriez... - Rester ici ? C'est ce que je pense aussi.
Nos problèmes semblent résolus, mais je suis toujours suspicieux
- quand la solution paraît... - Trop évidente. C'est aussi mon avis.
- C'est vraiment très mignon. - Quoi ?
Votre manière de finir tous les deux les phrases de l'autre.
J'ai rien remarqué.
Voici la potion magique de Max Eilerson.
Une verre suffira à faire passer mon mal de tête ?
Mieux. Deux verres te débarrasseront de ta tête.
L'agresseur de Trace serait un certain Marco Rivera.
Son ADN correspond à celui trouvé sur Henderson.
N'aviez-vous pas cet ADN enregistré dans l'un de nos fichiers ?
Si Rivera était bien un membre de l'Omega Sacré,
officiellement, il faisait partie de la Résistance Martienne.
Quand on sait combien ces hommes excellent dans l'art de garder leur ADN
hors de toute base de données, alors c'est réglé.
Comment ça, c'est réglé ?
Rivera a tenté de créer une psychose parmi les conférenciers,
mais il a échoué, et il est mort. Affaire réglée.
Attendez une minute. Je pourrais savoir qui est Henderson ?
C'est un participant à la conférence qui a été assassiné par l'homme
qui a pris la tête de votre ami pour une enclume.
J'ai connu Henderson à l'époque où j'étais avec l'Église Fondationniste.
- Nous étions très liés. - Intéressant.
De toutes les personnes liées à la conférence, quelle était la chance
qu'un meurtrier s'attaque sans le savoir à deux personnes très liées.
M. Miller, étiez-vous lié de près à d'autres personnes à cette époque ?
Attendez-voir. Oui, quelques-unes.
Croyez-vous être encore capable de les reconnaître ?
Oui, je pense.
Voici les photos de toutes les personnes à la conférence.
Nous allons débuter cette conférence
par le discours du pionnier de la recherche et du combat contre le virus Drakh.
J'ai nommé l'officier, médecin chef à bord de l'Excalibur, le Dr Sarah Chambers.
Lui, je le connais.
- André Sabot. - Nous le connaissons comme "Lebecque".
C'est bien lui. Il était prêtre et nous étions ensembles lorsque...
quelque chose de terrible est arrivé.
Ce que nous avons vu m'a décidé à rompre avec la religion.
Lui, il a fait une dépression nerveuse.
Je crois qu'il a fini par se remettre, mais il a quitté les ordres.
Il disait qu'il voulait trouver un moyen de chasser le diable de notre monde.
- Gideon, ici Lochley. Répondez. - J'écoute.
Nous avons un problème.
- Bonsoir. - Je l'ai repéré.
Il est entouré de civils.
Je ne peux rien tenter sans les mettre en danger.
Écoutez. Je sais que ce n'est pas un meurtrier.
Alors pourquoi voulait-il la mort de tous ces gens ?
II croit que c'est la volonté de Dieu. Il ne se sent pas coupable.
Les coupables sont ceux qui veulent stopper l'œuvre de Dieu.
Il ne s'attaquerait jamais à un innocent.
Il ne vous reste plus qu'à faire en sorte qu'ils le soient tous.
Il y a peut-être un moyen.
J'ai eu l'immense honneur de servir à bord de l'Excalibur
sous le commandement du Capitaine Matthew Gideon.
- Je souhaiterais commencer par... - Une introduction ne sera pas nécessaire.
Mesdames et messieurs, je suis le Capitaine Gideon et j'ai été chargé
par la Force Terrienne d'une mission délicate.
Je suis là pour vous annoncer que nous avons malheureusement sous-estimé
la violence du virus Drakh. Nous n'avons pas cinq ans,
mais juste quelques mois, dans le meilleur des cas.
L 'humanité est condamnée. N'essayez pas, je vous en conjure, de violer la quarantaine
terrestre pour rejoindre les êtres aimés restés là-bas.
La meilleure chose que vous puissiez faire est de quitter ce lieu
et de vivre vos dernières années en tant que messagers
afin de faire savoir que l'humanité a dû payer
l'ultime prix de ses nombreuses transgressions.
Que nous avons été jugés et déclarés coupables.
Ils s'en vont, au nom de Dieu. Laissez-les partir.
Et nous, allons remercier Dieu. Ne cherchez pas à les blesser.
Il me suffit de les voir partir.
Merci, Jeanne.
Oui, je suis certain. Retrouvez-moi là-bas. Faites vite.
Pourquoi faire demi-tour ? Que s'est-il passé ?
- Ils ont vu la lumière. Jeanne a dit... - Jeanne, encore elle ?
Ça suffit, Sabot.
Nous pourrons avoir un jour besoin de ces armes et explosifs.
Nous devons trouver un moyen de les déplacer pour pouvoir...
Police ! Restez où vous êtes !
Je vous ai dit que j'avais la situation en main.
Bonjour, André.
Je suis content de vous revoir, Trace.
- Est-il l'heure de partir, Jeanne ? - Qui est Jeanne ?
Jeanne d'Arc me donne la parole de Dieu.
Comme Saint Michel, Catherine et Margaret l'ont fait pour elle.
Jeanne d'Arc vous parle ?
Elle aurait pu vous parler à vous aussi si vous aviez suivi l'appel de Dieu.
Je voudrais que tout le monde l'ait entendue comme je l'ai entendue.
Cette nuit, par la grâce de Dieu,
je rejoindrai le paradis.
Nous ne nous en sommes pas trop mal sortis.
Nous n'avons même pas eu à déplorer de crise cardiaque
- après votre discours. - Il était trop loin.
Je ne voulais pas que la police essaie de traverser la foule.
C'était trop risqué. Il aurait eu le temps de réagir.
Alors j'ai dit ce qu'il voulait entendre. Il est sorti
et nous a conduit jusqu'à leur petite réserve d'explosifs.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient toutes ces armes.
Oui. Et le Lt Carr pense qu'il en reste bien d'autres
à découvrir. Je savais que cet endroit était comme un baril de poudre,
- mais, Seigneur... - Finalement, tout s'est bien passé.
Ça aurait pu mieux se passer.
Plus vite, surtout, si vous m'aviez laissé interroger Miller.
Oui, mais à cet instant, Trace n'avait pas été agressé et il était...
- Bon. Vous devez avoir raison. - Vous faites des progrès.
- En parlant de Trace, comment va-t-il ? - Il se remet.
Mais je regrette qu'il ait dû subir une telle épreuve à cause d'Henderson.
Oui. Et Henderson n'était pas censé être là.
Sa venue a été décidée au dernier moment.
Sabot, lui, était venu sous une fausse identité
et pour éviter d'être reconnu par Henderson, il a voulu le tuer.
Le mauvais endroit au mauvais moment.
Alors, vous pensez venir faire un tour chez nous dans un proche futur ?
Je veux dire une fois que je serai sur Babylon 5.
- Est-ce une invitation ? - L'espace est libre.
- Vous pouvez aller où bon vous semble. - Alors ce n'est pas une invitation ?
C'est ce que vous voulez que ce soit.
Vous êtes la personne la plus suspicieuse, ambiguë et tordue
que j'ai vue depuis la dernière fois que je me suis regardé dans une glace.
Disons que c'est ce qui fait de nous une si bonne équipe.
Écoutez-moi.
S'il plaît à Dieu que nous trouvions un remède au virus rapidement,
la première chose que nous ferons après sera de venir sur Babylon 5 une semaine.
S'il plaît à Dieu. C'est drôle toute cette ferveur religieuse
qui est apparue en même temps que le virus.
Croyez-vous en l'existence d'un être suprême ?
En dehors de John Sheridan ?
Oui, en dehors de l'homme le plus sage, courageux et sexy de la galaxie.
À part lui, croyez-vous en Dieu ?
Capitaine, j'ai cinq ans pour trouver un remède au virus Drakh.
Est-ce que je crois en Dieu ?
Je vous donnerai la réponse dans cinq ans et un jour.
Où est Sarah ? Nous allons devoir bientôt rentrer.
Je sais pas.
Ça va ?
J'aurais voulu que vous connaissiez André tel qu'il était quand je l'ai rencontré.
C'était un homme bon et très intelligent.
Et regardez ce qu'il est devenu.
Il devait croire en ce soit-disant jugement dernier comme en la volonté de Dieu,
parce qu'il croyait que ces voix dans sa tête venaient de Dieu.
- C'est dingue. - D'un autre côté,
Jeanne d'Arc prétendait entendre des voix et on l'a canonisée,
alors que ton ami a fini en chair à canon.
- Quel drôle de monde. - Plus étrange que vous ne le croyez.
Nous avons trouvé ça parmi les affaires de votre ami.
C'est son journal.
"Je sème la parole de notre seigneur.
"Je la reçois des voix que j'entends. De toute ma foi,
"je m'efforce de respecter le commandement de Dieu.
"Et ces voix m'ont ordonné de ne rien épargner pour que sa volonté soit faite."
J'ai fait des vérifications.
Toutes ces phrases ont été réellement prononcées par Jeanne d'Arc.
Ça prouve ce que je disais.
L'histoire est rarement une science exacte quand il s'agit de religion.
Le fou de l'un sera souvent le saint de l'autre ou son martyr.
Selon T.S. Eliot, saints et martyrs règnent de leur tombe.
Sauf que nous finissons pas transformer leur paroles comme il nous convient.
Nous les utilisons pour justifier le meurtre, la torture ou l'esclavage.
Dans mon monde, nous considérions comme un grand sacrilège
d'oser avoir la prétention de parler au nom de l'univers.
Voilà des gens qui sont moins stupides que nous. Comment dit-on, déjà ?
Le Christ est venu nous dire de nous aimer les uns les autres
et depuis 2200 ans, nous nous entretuons pour savoir
comment il l'a dit.
Lorsque vous êtes obsédé par votre ennemi, c'est vous qui devenez l'ennemi.
Je commence à être d'accord avec lui et c'est plus que je ne peux en supporter.
- Accepteriez-vous de danser ? - Avec plaisir, Dureena.
Ripped By mstoll