General Thompson, no entiende.
Estamos a unos minutos de un nuevo destino con pistas favorables.
No me importa a cuántos minutos esté de qué.
Tengo el permiso del Presidente Sheridan...
para usar la Excalibur para esta misión.
Se comunicará con Robert Black y sus colonos...
y tomará las medidas para cerciorarse de que no abandonen ese planeta...
hasta que se determine si están contagiados con la plaga Drakh.
Si el diagnóstico es positivo, los llevará...
a la nave de la Fuerza Terrestre que aguarda cerca de Orión 7.
Pero, ¿por qué?
Theta 49 estaba deshabitado, o estaba hasta que ellos llegaron.
Si esos colonos están infectados, ¿por qué no quedarse en el planeta?
Transportarlos a otro lado crea toda clase de problemas...
incluyendo el riesgo de mayor contaminación.
Capitán, ya dije que quiero que los detengan.
No tengo por qué explicarme ante un subordinado.
Sí, señor.
No me agrada que me llamen y me acosen.
No obstante, se me ha pedido que te recuerde...
que no se han recibido lecturas topográficas recientes...
ni muestras de tecnología alienígena, ni reportes de algo que hayas encontrado.
Toda esa información sería útil para nuestras expediciones arqueológicas.
- Se necesitan márgenes de beneficio. - Lo sé.
IPX depende de la información de nuestros exploradores.
Lo sé. He estado muy ocupado.
Sin mencionar la media docena de situaciones de riesgo...
en las que he estado estas dos semanas.
Esto no es un debate.
Te has demorado en tus actualizaciones.
La próxima misión que se te...
Créeme. El próximo sitio promete ser una mina de oro.
Tendrán un informe completo.
Será mejor.
Tengo entendido que cambiamos de rumbo. ¿Qué sucede?
Iremos a Theta 49, Sector Orión.
¿Por qué? Las coordenadas previas...
prometían ser una verdadera mina de oro de tecnología alienígena.
¿El sistema Orión? ¿Theta 49?
Se ve muy tedioso.
Es orden directa de Fuerza Terrestre.
Eso explica la parte tediosa.
Si no es un planeta que IPX puede explotar para su provecho...
podrías tomar unas vacaciones.
IPX no otorga vacaciones pagadas.
Por una causa así, todos cooperaríamos gustosamente.
Acabo de enterarme. ¿Qué hay en Theta 49?
Unas 30 personas que escaparon de la Tierra en el ataque Drakh.
Si no salieron de la Tierra antes de que la plaga fuera liberada, están infectados.
Podrían esparcir la plaga por toda la galaxia.
Oí que querías hablarme.
- ¿Tomaste una decisión? - Sí.
Tiramos las piedras, y salieron en blanco.
Jamás en la historia...
ha habido una señal tan terrible.
No queremos perjudicar a tu pueblo.
Tira tus piedras de nuevo. Verás que digo la verdad.
No. Nuestras piedras han hablado.
En vísperas de esto, mi muerte...
escucho los susurros de una terrible maldición.
Una tragedia cayó sobre mi pueblo desde otro lugar.
Al venir aquí, ustedes trajeron la fatalidad a mi pueblo.
No hay nada que quede por decir entre nosotros...
que las piedras no hayan dicho por nosotros.
Vete ya.
Aunque deba morir...
por favor, llévate lejos a tu pueblo...
para que el mío viva.
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscrito a la nave Alianza Interestelar, Excalibur.
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
Hallar una cura para la plaga Drakh antes de que extermine la vida terrestre.
¿ADÓNDE VAS?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves? ¿Y en quién confías?
CRUSADE 1x05 "LOS MOTIVOS DEL ALMA" Subtítulos subXpacio
¿Este proceso es fiable?
Es la primera vez que lo usamos en una situación...
en la que sabemos que iremos a un área contaminada.
El escudo nanovirus ha funcionado perfectamente en 15 de 15 pruebas.
Recubre los pulmones...
y repele todo lo que tenga contacto por 48 horas.
Te protege mientras no comas o bebas nada estando allá.
No podemos protegerte contra la contaminación secundaria.
Las pruebas se hicieron con ratas. ¿Cómo sé que funcionará conmigo?
Para responder a eso, tendríamos que ver la diferencia...
entre una rata y un capitán, y no creo que haya tiempo.
¿Listo?
Inicio de la descontaminación sónica...
para neutralizar las bacterias, microbios y agentes patógenos.
Diríjase a la Estación Dos.
Inicio del rociado con nanovirus.
Por favor, respire profundo, y llene sus pulmones a capacidad.
Escudo nanovirus concluido.
Cuenta con 48 horas de tiempo de exposición.
Listo.
Pueden traer a las ratas.
Ya le dije que Black no está aquí.
Y hasta que no llegue, no obtendrá nada de nosotros.
No creo la historia que fuimos infectados por la plaga antes de abandonar la Tierra.
Cuando se fueron había guerra.
Su nave estaba en la zona donde los Drakh soltaron la plaga...
Después de haber despegado.
Oiga, nos tomó seis meses hallar este sitio.
No lo dejaremos ahora.
Trata de llevarnos de vuelta a la Tierra...
porque avergonzamos a sus políticos.
Son sólo treinta.
No alcanza para autorizar una campaña de propaganda.
¿No? ¿Qué me dice de usted y su campaña de propaganda?
Usted...
anda por todos lados, fingiendo tener todas las respuestas...
y luego se va deprisa a otra guerra.
La raza humana no mide la calidad de lo que ha logrado...
sólo la cantidad, los números...
de cuánto hacemos antes que otro lo haga.
Nosotros estábamos hartos...
de que nuestro futuro fuera dictado a un paso vertiginoso.
La Tierra ha girado fuera de control por mucho tiempo...
pero nuestro mundo permanecerá...
y nuestra calidad de vida nos enorgullece.
Seguiremos aquí después de que la Tierra sea un recuerdo.
Tal vez ésa es la lección de la plaga Drakh.
Tranquilícense y gocen la vida, o les será retirada.
Tal vez por eso se nos permitió venir aquí.
No vine a discutir de filosofía.
- Tengo mis órdenes. - ¿Y qué órdenes son?
Soy Robert Black.
Supongo que se diría que soy el portavoz del pueblo.
Sr. Black, tenemos razones para pensar...
que usted y sus colonos pueden estar infectados con una plaga muy avanzada.
Fue introducida en la atmósfera terrestre...
aproximadamente a la misma hora a la que se fueron.
Es un truco. Tratan de...
¿Decían?
Necesito muestras de sangre de todos.
No. Puede tomarme una muestra a mí.
Si uno la tiene, todos la tendrán por ahora.
Si resulta ser positiva, podrá hacer otras.
Pero ya verá que no estamos infectados.
Lamento lo de la plaga, pero nada tiene que ver con nosotros.
Vinimos a empezar de nuevo...
y sus problemas, y su presencia interfieren con ello.
Pero si el cooperar hace que se alejen más pronto que el oponerse...
tendrán nuestra cooperación, por ahora.
Por favor, síganme.
¿Estás bien?
¿Quieres ayuda?
No, criatura.
Pronto el crepúsculo se convertirá en noche.
Así son las cosas.
Así fueron las cosas con mi pueblo también.
Me preguntaba si sería difícil morir sola cuando llegara mi hora.
De joven, le temía al viaje hacia la noche.
No quería morir sola.
Hoy no hay opción.
No queda nadie que me cuide. Soy la última de mi raza.
Pero puedo quedarme a cuidarte, si quieres.
¿Quién eres, criatura?
No eres de nuestra aldea.
Tú debes ser...
la guía que viene a llevarse a los agonizantes.
No, yo...
¿De dónde viniste? Dime.
Busca la cueva en el brezal.
Me alegra que al fin llegaras.
Mi vida se convierte en noche oscura.
Yo, finalmente, veo las estrellas.
¿Acabaste tu examen?
Tendremos los resultados en unas horas.
Sólo por seguridad...
en su lugar, yo estaría empacando para regresar a la Tierra.
No queremos volver.
No es su elección.
Destruya nuestra nave, Capitán, así no podremos salir.
La Tierra no se arriesgará.
Pueden venir otras razas, y no contamos con recursos...
para apostar tropas que cuiden a un grupo de personas.
Por fortuna vinieron a un sitio aislado.
No hay a quien puedan contaminar.
Volveremos en unas horas. Dígale a los demás que se alisten.
No dejarás que nos regresen, ¿verdad?
Tiene razón.
De estar infectados, seríamos un riesgo.
No lo hagas, después de cuanto hemos luchado.
Con trabajo escapamos de la Tierra.
¿Ahora dices que nuestra libertad no significa nada?
Tim, no sabes los pormenores.
Hablé con el anciano de la tribu.
Me dijo que traíamos destrucción.
No entendí a qué se refería hasta que llegaron ellos.
¿Pero tú le creíste?
¿Una coincidencia así?
Es la primera señal de estar en el sitio y a la hora incorrecta.
Entonces, vámonos. ¿Por qué esperar una escolta?
Nos quieren usar como ratas de laboratorio.
Ese capitán tal vez sabe quiénes y qué somos.
No dejaré que me encierren jamás.
Si estamos infectados, no debemos ir a ningún lado.
Aún nos queda algo de tiempo.
Suficiente para idear estrategias.
¿Como cuál? ¿Rendirse?
Debe ser difícil para ti ser oficial de carrera militar...
y tener que jugar el papel del carcelero, verdugo, ejecutor.
En eso somos diferentes. Yo sólo hago lo que me dicen.
La Corporación lo sabe todo, lo ve todo, y dice muy poco.
Si hacemos algo mal, podemos decir honestamente...
que actuamos de buena fe, basados en la información disponible.
Absolución en ausencia.
El bendito estado de poder decir: "No fue mi culpa."
Obtener conciencia del bien y del mal. Fue el primer pecado original, ¿verdad?
¿Cuánto mejor sería este mundo si no se hubieran formado una opinión...
si tan sólo hubieran comido el fruto del conocimiento?
La opinión no entra en ello.
Y te juro que hasta siento un placer perverso al pensarlo.
- Dureena. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Cuál es el estado de los colonos?
Infectados.
Entonces será mejor que envíe al doctor aquí.
¿Qué sucede? ¿Qué descubriste?
Cierta vida indígena. Quiero examinar.
Les explicaré luego. Señalaré mi ubicación.
Señal prioritaria de la Fuerza Terrestre.
La tomaré en mi habitación. Doctora, descubra qué diablos pasa.
Indica una señal de siete.
Qué interesante.
Computadora, transfiera las lecturas al tablero.
Transfiriendo.
Capitán Gideon, esperaba un informe de estado hace dos horas.
¿Cuál es la situación?
Los colonos están infectados con la plaga, señor.
Les dimos tres horas para reunir sus equipos.
Es muy generoso.
No son un peligro inmediato, señor.
Quieren saber por qué no pueden guardar cuarentena aquí hasta que se halle la cura.
Y, desde luego, habrá serias dificultades.
Por supuesto que no.
El tiempo y coste de mantener una cuarentena no es viable.
Antes que los colonos se vayan, envíeme el registro de la historia de su nave.
Hay que saber si, de paso, alguien más necesita estar en cuarentena.
Sí, señor.
En cuanto descargue la información para mí, borrará la bitácora de la nave.
No queremos que alguien más tropiece con esos registros.
Dios sabe qué tonterías dicen.
- Pero, señor... - Es todo, Capitán.
FIN DE TRANSMISIÓN
Adelante.
Estoy a punto de bajar al planeta...
pero primero creí que deberías saber que...
mientras hacía mi trabajo en los colonos...
descubrí un compuesto cibernético orgánico en su sangre.
Jamás había visto algo así.
No debe verse algo así en la biología humana.
- ¿Tienes idea de qué pudo causarlo? - Una o dos.
Ahora hago algunas pruebas, pero no tendré nada sólido por un par de horas.
Entiendo. Gracias.
- Capitán a Equipo Uno. - Sí, señor.
Descarguen los registros de la nave de los colonos...
y transmitan la información al Excalibur.
Sí, señor.
General, veamos qué hay tan importante en los registros...
que quiere anularlos.
Computadora, revisa el nombre de Robert Black...
y compáralo con los registros de la Fuerza Terrestre.
Acceso.
Robert Black. Requiere autorización ultravioleta de la Fuerza Terrestre.
¿Desea continuar?
Claro.
Registra el nombre clave ultravioleta "Benedict".
Contraseña, "escualos".
Comenzando. Violación de seguridad.
Nombre clave registrado a otro usuario.
Contraseña para proceder vía acceso secundario.
Confirmado.
Contraseña, "apuesta".
Llegaste en respuesta a nuestras plegarias.
Esperábamos una señal en el acantilado sagrado y tú llegaste.
Caminas entre nosotros, pero no eres de los nuestros.
No, no soy quien ustedes piensan. Yo llegué en una nave espacial.
No veo cómo pudieran ser mi pueblo. No es comprensible.
Nuestra historia es larga y muy difícil.
Te contaré lo que se nos ha transmitido por generaciones.
Nos tomaron para formar una colonia de la nave espacial Qualtham.
Fue cuando nuestro pueblo fue llevado por primera vez a las estrellas por otros.
Hubo un terrible accidente antes de que llegáramos a nuestro destino.
Algo apareció cerca de nuestra nave...
y con armas de gran destrucción casi la destruyó.
Cuando la nave fue dañada, las cápsulas de escape aterrizaron en este planeta.
Los que pudimos escapar, al final nos reunimos aquí.
Pero no teníamos comunicación...
ni registro de lo que había pasado...
y fuimos olvidados.
Una tribu perdida.
¿Sí?
¿Puedes entrar a la nave de los colonos cuando llegues...
y revisar su instalación evacuadora de desperdicios?
Maravilloso. ¿Qué es exactamente lo que voy a buscar?
Aún no lo sé, pero dime lo que encuentres.
Pude haber sido jefa de medicina en la nave científica Olympus...
pero no, elegí esta misión...
porque era noble...
meritoria...
importante.
Y así es como ayudo a la humanidad.
COMUNICACIÓN BLOQUEADA
¿Capitán?
Me llega una lectura de algunos alimentos que los colonos recogieron camino aquí.
El paquete que sostengo no fue abierto, pero hay rastros de la plaga.
Eso confirma lo que hallé aquí.
De acuerdo a la bitácora...
Los colonos abandonaron la Tierra antes de que se soltara la plaga.
No lo entiendo.
Si la plaga brotara en la base abastecedora de donde esto provino...
se sabría.
Pero esto está definitivamente contaminado.
- ¿Eso es posible? - No.
No a no ser que...
deliberadamente lo contaminaran.
Si fueron contaminados deliberadamente, ¿quién lo hizo, de dónde provino?
El paquete dice que fue fabricado por la corporación Pro Zeta.
Jamás oí de ella.
Quizá alimentos de baja calidad o del mercado negro...
que pudieran venderse rápido y barato sin cuarentena.
Tal vez. Tal vez no.
Voy a tratar de averiguar más sobre la corporación Pro Zeta.
Creo saber quién es la persona que me ayudará.
Será mejor que vengas.
Lo haré en cuanto encuentre a Dureena.
Si algo extraño sucede aquí, alguien debe advertirle.
Cuídate mucho.
Ah, Capitán. Es un honor.
Creo que no he contado con el placer de una visita suya...
desde la primera vez que nos conocimos.
Pase.
Estaba leyendo los Cuentos de Canterbury para entretenerme.
Chaucer, ¿recuerda? Otro individuo astuto.
- Gracias. - ¿Quién dijo que lo comparaba con usted?
¿En qué puedo ayudar?
Pro Zeta.
Creemos que negocian mercancías contaminadas...
específicamente, el virus Drakh.
Y que si alguien podría saber, sería...
el bueno del Sr. Corporación.
Es una compañía fabricante de proteínas de carnes sintéticas.
Distribuye en todo territorio de la Alianza Terrestre y más allá.
¿Cuánto más allá?
Hasta donde quieren.
Son muchos permisos y conexiones serias con el gobierno.
Y muy serias. Sus cuarteles están en Ceti Gamma II.
Entienda que si han hecho algo sucio...
no podrá rastrearlo, Capitán.
Tiene suerte de haber llegado hasta aquí. Pero ya no avanzará.
Inténtelo, y acabará bajo tierra.
El que algunos sobreviviéramos al choque es una fortuna.
De los casi mil trabajadores a bordo de la nave...
sólo quedamos cien sobrevivientes.
Se las han arreglado bien.
Y mantienen las tradiciones de nuestro mundo vivas.
Siempre hemos conservado nuestras reverencias por las piedras.
Si fuiste enviada para llevarnos de vuelta a Zander Prima...
debes entender que este sitio es ahora nuestro hogar.
Ojalá pudiera ofrecerles eso.
- Pero nuestro hogar es... - ¡Dureena!
No puedo creer lo que veo. Creí que todos...
Debo saber si están infectados.
Examínalos.
Tuvimos contacto con los humanos. Temo que tu doctora llegó tarde.
Arrojamos las piedras. Ya sabemos.
Nuestro pueblo está marcado con la desgracia.
Deja que la doctora los ayude. Ya sé que no es costumbre.
Pero, su colonia es la última de nuestro pueblo.
- No. - Sí.
Zander Prima fue destruida. Por eso viajo con los humanos.
Nuestro mundo, como lo recuerdan, ha muerto.
Hasta el día de hoy, creí que era la última de nuestra raza.
Si no buscan ayuda para la plaga, será el fin de nuestra civilización.
¿Cuándo tendrás los resultados?
En unas horas.
Pero pienso que tu pueblo está infectado con la plaga también.
Lo siento.
Yo sé que esto debe de ser difícil para ti.
Cuando volvamos a la nave, haremos arreglos para su traslado.
Ellos no se irán de aquí.
Éste es su hogar.
Ya perdieron un hogar y no dejaré que pierdan otro.
- Dureena, sé razonable. - ¿Razonable?
Déjame decirte lo que es razonable.
Razonable es que no informes que mi gente está aquí...
razonable es que vayas y termines sus pruebas.
Finge que examinas la fauna para ver si está infectada.
Razonable es duplicar los esfuerzos por hallar la cura...
porque hay dos razones para ello...
tu raza y la mía.
Si informas esto...
y la Fuerza Terrestre pone en peligro a mi pueblo...
te consideraré personalmente responsable.
Jamás debió venir aquí.
No queremos volver a la Tierra...
y me aseguraré de que no lo hagamos...
y usted también.
¡Auxilio!
No quiero dañarla. Por favor, no se resista.
¡Suélteme!
- ¿Qué? - Brazos cibernéticos.
Temo que no son muy sensibles a la presión. Es un ligero defecto.
Si forcejea, podría triturarla.
¿Dureena?
Capitán, soy la Dra. Chambers. Yo...
¿Dra. Chambers? Doctora...
- ¿Perdimos...? - De acuerdo.
Llamaba a la lanzadera.
Me equivoqué.
Chambers fuera.
Descarga del registro de personal de la Fuerza Terrestre completa.
Robert Black, GROPOS activo durante la guerra con Minbari.
Black participó en la Batalla de la Línea.
Medalla de honor, 2248.
2249, cambio de archivo de personal.
Transferido a división de armas biológicas de la Fuerza Terrestre.
Nombre clave: Tarsier.
Miembro secreto de la división de armas biológicas de la Fuerza Terrestre.
Las pruebas acumulativas resultaron un fracaso. Proyecto abandonado.
¿División de armas biológicas?
Qué interesante.
Compara referencias de archivos clasificados en Ceti Gamma II...
y división de armas biológicas...
con personal de la Fuerza Terrestre, en especial el General Thompson.
Comenzando.
¿Dónde está Black?
Intentando negociar cómo salir de esto.
No se puede negociar con estas personas. Harán lo que sea por regresarnos...
para que este realce cibernético no caiga en malas manos.
Volverá a tragarse sus engaños.
Es demasiado tarde para defenderse ahora. Están infectados.
Si sólo me quedan cinco años de vida...
quiero pasarlos libre, no encerrado en una jaula.
La nave fue restaurada desde que ellos llegaron.
Todo lo que hay que hacer es llegar a ella.
Y con la doctora a nuestro lado, nadie intentará detenernos.
Esperaré la reacción y buscaremos en consecuencia.
Black, estás metido en un problema.
¿Quién eres?
Dureena Nafeel. Vine con Excalibur.
Uno de tus hombres acaba de atacarme y se llevó a la Dra. Chambers.
Considerando su fuerza y velocidad anormales...
yo diría que tendrás que explicar...
quiénes son y qué están haciendo aquí.
¿Adónde fueron?
Llegaste tarde.
¿Qué sucede?
Es la nave de los colonos. Intentan escapar.
Hay una esclusa central en la nave que está partiendo. Es la 22 por 75 por 83.
Plan de navegación en curso de intersección.
- Dureena a Gideon. - Gideon.
Algunos colonos acaban de despegar...
y llevan a la Dra. Chambers. Tal vez la tengan a bordo como rehén.
Entiendo. Dureena, ven inmediatamente.
Negativo. Me quedaré, Capitán.
Haz lo que quieras. Gideon fuera.
- Comunica esa nave. - Sí, señor.
En línea.
Capitán Matthew Gideon de la nave Excalibur.
Es demasiado tarde para negociar. Tenemos a su doctora.
Sugiero que nos dejen ir en paz.
Que se vayan. La Fuerza Terrestre los seguirá. Son fugitivos ahora.
- Eso merece llamar a la Fuerza Terrestre. - No con Chambers en la nave.
En pocas horas, el filtro del virus se acabará...
y se infectará de la plaga. Tim, escúchame.
- Hay otra forma. - ¿Por qué habría de creerle?
- Morirás, si no lo haces. - Ya estamos como muertos.
- ¿Qué puede decir que cambie eso? - Mucho.
Armas y seguridad desconectadas. Repito, seguridad desconectada.
Objetivo localizado. Disparar en su momento.
COMUNICACIÓN BLOQUEADA
Te quedas por tu gente, ¿verdad?
Entiendo cómo te sientes.
No quieres que los regresen como yo no quiero que regresen a la mía.
- Han sufrido mucho. - También nosotros.
¿Sabes lo que los implantes cibernéticos hacen en personas?
¿Las nauseas? ¿Las convulsiones?
¿El choque corporal y el trauma?
Es duro ver que las personas que quieres pasan por eso...
pero lo hicimos porque éramos jóvenes de carrera militar, y creímos.
Las operaciones eran ilegales, por supuesto.
Cosas realmente disimuladas...
y empezó a saberse. Clausuraron el programa.
Intentaron hacernos lo mismo.
Aunque nuestro propio gobierno nos engañó...
pagándonos con el olvido, aún nos teníamos entre nosotros.
Y yo tenía a Emma.
Habíamos entrado juntos, y prometimos salir juntos.
Era la clase de persona...
que conocía tu alma con sólo mirarte a los ojos.
Fueron sus ojos los que la perdieron.
Iban a sustituirlos por receptores de visión nocturna de espectro ultravioleta.
Pensaron que nos servirían contra los alienígenas.
Algo salió mal con la operación...
y la perdí.
Cuando ella se fue, se llevó todo.
Todo en lo que creía, toda mi esperanza.
Los que están arriba me ayudaron a encontrarla de nuevo.
Si hubiera sabido lo que pasaba.
El comunicador no funciona.
Hay que esperar y ver.
- Capitán. - General Thompson.
Se encontrará con el destructor Anubis en Orión 7.
El Anubis no será necesario. Computadora, último registro.
Ya estamos como muertos. ¿Qué puede decir que cambie eso?
Mucho.
Blanco localizado. Disparar en su momento.
Oh, ya veo.
Qué mala suerte.
La ironía, si me permite, señor...
es que los colonos no estaban infectados con la plaga...
al salir de la Tierra.
Salieron a tiempo.
Se halló evidencia que indicaba que uno de sus envíos...
había sido contaminado deliberadamente.
Por desgracia, no hay algo lo bastante sustancial...
para demostrar quién lo hizo, o por qué.
Tal vez quiera que lo investigue.
Ahora es un punto de debate, supongo.
Lo supongo.
En todo caso, hizo un buen trabajo.
Se revisará su teoría.
Buen trabajo. Actuó con conciencia.
Sí, señor. Eso hice.
Oigan, vean quién llegó.
Están vivos.
- Hola, amigo. - Bienvenidos.
Hola, Stan. Hola, Billy.
¿Sr. Black?
Tenía razón. Abandonaron la Tierra sin estar infectados.
La Fuerza Terrestre los infectó.
El General Thompson fue comandante en jefe...
de un centro de pruebas de armas biológicas en Ceti Gamma II...
que casualmente también es el centro de operaciones...
para la corporación Pro Zeta, la abastecedora de sus alimentos.
Pienso que sintió temor de que se supiera la verdad cuando salieron...
así que se protegió y se las arregló...
para abastecer la nave con alimentos infectados...
cuando se detuvieron en el último trecho de su viaje.
Y como no podían tenerlo, quisieron destruirla.
A pesar de que la Tierra agonizaba, lo único que les interesó...
fue guardar sus secretos.
No quiero darles esa satisfacción.
Les ofrezco una oportunidad.
Puse en órbita un satélite de reconocimiento.
La doctora conseguirá autorización para aislar el planeta...
ahora que la plaga ha afectado especies e infectado alguna fauna del lugar.
Si alguien se acerca, se le advertirá que se aleje.
¿Qué pasó con la nave?
La vi explotar.
Ah, sí, eso.
El capitán usó un subcanal para enviarnos información...
que descubrió sobre nuestros realces cibernéticos.
Y nos hizo saber que la Fuerza Terrestre nos había infectado.
Dejamos la nave antes de que explotara.
Mis órdenes fueron cerciorarme de que no esparcieran la infección.
Sin su nave, el problema se resuelve.
Oficialmente están muertos para la Fuerza Terrestre.
Considérenlo el don de la reencarnación.
Pero si intentan irse, lo sabré.
El satélite se hizo para monitorear cualquier intento de huída.
No intenten marcharse.
Gracias.
No vas a decirme cómo supiste...
de los realces cibernéticos, ¿o sí?
¿Por qué? Tú no planeabas decirnos que habías hallado a tu pueblo en Theta 49.
Buen punto. ¿Cómo te...?
Chambers me dijo.
Es doctora, y tiene que hacer lo que considera mejor para ellos...
aún a pesar de algunas amenazas hechas en el calor de la emoción...
y de las que tal vez alguien quiera retractarse en un momento más calmado.
Comprendo por qué querrías ocultármelo...
pero debemos confiar uno en el otro.
Algo siquiera.
Confío en Chambers como doctora. No confío en sus superiores.
- Yo soy su superior. - No es por ti.
No confío en tus generales, Gideon.
Debes confiar en mí...
tanto como para decidir quién necesita saber qué.
Acepto que soy excéntrico, como cualquier capitán.
- Sí, apuestas. - Pues, sí.
- Sí. Haces trampa. - Es subjetivo.
- Jamás le dices a alguien toda la verdad. - ¿Quién lo hace?
De acuerdo. Pero quiero un secreto por otro.
Es lo justo.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo descubriste lo de sus implantes cibernéticos?
Tengo una ventaja.
Siempre me ha gustado asociarme con alborotadores, como tú.
Hay un beneficio en conocer gente en puestos altos.
A algunos los considero amigos.
Y un día que jugaba una partida de estafadores contra uno de esos...
individuos...
estábamos ebrios, apenas podíamos sostener los dados...
y decidimos subir las apuestas.
Jugamos por el acceso a sus códigos de seguridad.
Yo gané.
Jamás he puesto en peligro su puesto...
pero resultan útiles de vez en vez.
Ahora...
tienes algo como garantía.
Pero aún sin eso, no pondría en peligro a tu pueblo, Dureena.
Puede que acostumbre colar una carta bajo la mesa...
pero acabar con tu confianza...
no es jugar limpio.
Bien, Max, si tienes algo que decir, dilo ya.
Resulta que estuve en la sala de mapas...
y vi que en el escáner había formas de vida muy similares a las de Dureena...
cuando te pidió que fueras a revisar la fauna.
¿No crees que tienes obligación con el Capitán de decirle lo que hallaste?
¿O a quién hallaste?
¿Qué te hace creer que no lo hice?
¿Entonces no te importa que se lo diga a los míos?
Max, me corresponde a mí, no a ti.
La gente de la tierra debe saberlo.
Es una decisión que significa...
la continuación o la extinción de una raza entera.
- La de Dureena. - ¿Crees que no soy consciente de ello?
No necesito que tú me ayudes a tomar una decisión así.
Tú eres quien se mete donde no le corresponde.
Agradezco mucho tu interés, pero sé muy bien lo que lo motiva.
Sólo quieres tener el mérito por haberlos hallado.
No es por compasión...
en lugar de corazón tienes una billetera.
Y si no te importa, debo trabajar.
Es tarde.
No esperaba que alguien viniera.
- En especial, tú. - Sí, lo sé.
Vine aquí porque...
tal vez estuve más molesta de lo que debía allá en el planeta...
y supuse que debía disculparme.
Te disculpo.
Respecto a mi pueblo y la plaga...
¿cuánto tiempo les queda de vida?
Un año.
Lo siento. Terminé los análisis finales.
La plaga usa un modelo como base.
Aunque se desarrolla lentamente en humanos, lo hace rápido en tu especie.
Tenías razón...
acerca de duplicar los esfuerzos.
Haré todo lo que pueda por tu pueblo.
Lo juro por mi vida.
No.
Júralo por ellos.
Para concluir mi informe, quisiera hacer un comentario para el archivo.
Que no todos los colonos de Theta 49 perecieron en la explosión de hoy.
Un examen detallado de la superficie del planeta indica...
que hay otra raza que vive ahí también.
Sugiero que la Corporación lo revise uno de estos días.
Informe completo. Listo para envío.
GUARDAR - ANULAR
Último ingreso anulado.
Para concluir mi informe, no se halló nada de interés en Theta 49.
Subtítulos subXpacio y TusSeries