1 00:00:04,505 --> 00:00:06,540 General Thompson, no entiende. 2 00:00:06,607 --> 00:00:09,743 Estamos a unos minutos de un nuevo destino con pistas favorables. 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,112 No me importa a cuántos minutos esté de qué. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,681 Tengo el permiso del Presidente Sheridan... 5 00:00:14,748 --> 00:00:17,184 para usar la Excalibur para esta misión. 6 00:00:17,251 --> 00:00:19,786 Se comunicará con Robert Black y sus colonos... 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,790 y tomará las medidas para cerciorarse de que no abandonen ese planeta... 8 00:00:23,857 --> 00:00:27,761 hasta que se determine si están contagiados con la plaga Drakh. 9 00:00:27,828 --> 00:00:30,364 Si el diagnóstico es positivo, los llevará... 10 00:00:30,430 --> 00:00:33,267 a la nave de la Fuerza Terrestre que aguarda cerca de Orión 7. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,935 Pero, ¿por qué? 12 00:00:35,569 --> 00:00:39,173 Theta 49 estaba deshabitado, o estaba hasta que ellos llegaron. 13 00:00:39,239 --> 00:00:42,709 Si esos colonos están infectados, ¿por qué no quedarse en el planeta? 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,946 Transportarlos a otro lado crea toda clase de problemas... 15 00:00:46,013 --> 00:00:48,182 incluyendo el riesgo de mayor contaminación. 16 00:00:48,248 --> 00:00:50,450 Capitán, ya dije que quiero que los detengan. 17 00:00:50,517 --> 00:00:53,620 No tengo por qué explicarme ante un subordinado. 18 00:00:55,088 --> 00:00:56,356 Sí, señor. 19 00:00:58,125 --> 00:01:00,761 No me agrada que me llamen y me acosen. 20 00:01:00,827 --> 00:01:03,197 No obstante, se me ha pedido que te recuerde... 21 00:01:03,263 --> 00:01:06,300 que no se han recibido lecturas topográficas recientes... 22 00:01:06,366 --> 00:01:11,071 ni muestras de tecnología alienígena, ni reportes de algo que hayas encontrado. 23 00:01:11,371 --> 00:01:15,309 Toda esa información sería útil para nuestras expediciones arqueológicas. 24 00:01:15,375 --> 00:01:18,512 - Se necesitan márgenes de beneficio. - Lo sé. 25 00:01:18,579 --> 00:01:22,349 IPX depende de la información de nuestros exploradores. 26 00:01:22,416 --> 00:01:25,886 Lo sé. He estado muy ocupado. 27 00:01:26,420 --> 00:01:29,389 Sin mencionar la media docena de situaciones de riesgo... 28 00:01:29,456 --> 00:01:31,692 en las que he estado estas dos semanas. 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,894 Esto no es un debate. 30 00:01:34,328 --> 00:01:36,830 Te has demorado en tus actualizaciones. 31 00:01:36,897 --> 00:01:38,398 La próxima misión que se te... 32 00:01:38,465 --> 00:01:41,768 Créeme. El próximo sitio promete ser una mina de oro. 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Tendrán un informe completo. 34 00:01:43,837 --> 00:01:45,205 Será mejor. 35 00:01:47,875 --> 00:01:50,744 Tengo entendido que cambiamos de rumbo. ¿Qué sucede? 36 00:01:50,811 --> 00:01:53,447 Iremos a Theta 49, Sector Orión. 37 00:01:53,514 --> 00:01:55,616 ¿Por qué? Las coordenadas previas... 38 00:01:55,682 --> 00:01:59,253 prometían ser una verdadera mina de oro de tecnología alienígena. 39 00:01:59,486 --> 00:02:02,789 ¿El sistema Orión? ¿Theta 49? 40 00:02:03,457 --> 00:02:04,791 Se ve muy tedioso. 41 00:02:04,858 --> 00:02:06,827 Es orden directa de Fuerza Terrestre. 42 00:02:06,894 --> 00:02:08,562 Eso explica la parte tediosa. 43 00:02:08,629 --> 00:02:11,532 Si no es un planeta que IPX puede explotar para su provecho... 44 00:02:11,598 --> 00:02:13,700 podrías tomar unas vacaciones. 45 00:02:13,767 --> 00:02:16,069 IPX no otorga vacaciones pagadas. 46 00:02:16,136 --> 00:02:19,806 Por una causa así, todos cooperaríamos gustosamente. 47 00:02:20,507 --> 00:02:23,210 Acabo de enterarme. ¿Qué hay en Theta 49? 48 00:02:23,277 --> 00:02:26,947 Unas 30 personas que escaparon de la Tierra en el ataque Drakh. 49 00:02:27,014 --> 00:02:31,118 Si no salieron de la Tierra antes de que la plaga fuera liberada, están infectados. 50 00:02:31,185 --> 00:02:33,921 Podrían esparcir la plaga por toda la galaxia. 51 00:02:49,336 --> 00:02:51,839 Oí que querías hablarme. 52 00:02:52,039 --> 00:02:55,008 - ¿Tomaste una decisión? - Sí. 53 00:02:55,843 --> 00:02:58,979 Tiramos las piedras, y salieron en blanco. 54 00:03:01,181 --> 00:03:03,350 Jamás en la historia... 55 00:03:04,351 --> 00:03:07,087 ha habido una señal tan terrible. 56 00:03:07,621 --> 00:03:09,790 No queremos perjudicar a tu pueblo. 57 00:03:12,593 --> 00:03:16,163 Tira tus piedras de nuevo. Verás que digo la verdad. 58 00:03:16,563 --> 00:03:19,833 No. Nuestras piedras han hablado. 59 00:03:20,767 --> 00:03:23,737 En vísperas de esto, mi muerte... 60 00:03:25,138 --> 00:03:29,843 escucho los susurros de una terrible maldición. 61 00:03:29,977 --> 00:03:34,548 Una tragedia cayó sobre mi pueblo desde otro lugar. 62 00:03:35,415 --> 00:03:39,553 Al venir aquí, ustedes trajeron la fatalidad a mi pueblo. 63 00:03:40,654 --> 00:03:44,391 No hay nada que quede por decir entre nosotros... 64 00:03:44,725 --> 00:03:47,861 que las piedras no hayan dicho por nosotros. 65 00:03:48,896 --> 00:03:50,197 Vete ya. 66 00:03:51,331 --> 00:03:53,200 Aunque deba morir... 67 00:03:54,268 --> 00:03:57,271 por favor, llévate lejos a tu pueblo... 68 00:03:58,038 --> 00:04:00,607 para que el mío viva. 69 00:04:06,313 --> 00:04:07,915 CRUZADA 70 00:04:10,050 --> 00:04:11,318 ¿QUIÉN ERES? 71 00:04:12,719 --> 00:04:14,354 Capitán Matthew Gideon. 72 00:04:14,421 --> 00:04:17,624 Adscrito a la nave Alianza Interestelar, Excalibur. 73 00:04:17,791 --> 00:04:19,927 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES? 74 00:04:20,460 --> 00:04:24,898 Hallar una cura para la plaga Drakh antes de que extermine la vida terrestre. 75 00:04:25,833 --> 00:04:28,535 ¿ADÓNDE VAS? 76 00:04:30,537 --> 00:04:32,306 Adonde sea necesario. 77 00:04:35,209 --> 00:04:38,612 ¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS? 78 00:05:27,361 --> 00:05:31,031 ¿A quién sirves? ¿Y en quién confías? 79 00:05:36,803 --> 00:05:39,072 CRUSADE 1x05 "LOS MOTIVOS DEL ALMA" Subtítulos subXpacio 80 00:05:41,074 --> 00:05:43,143 ¿Este proceso es fiable? 81 00:05:43,210 --> 00:05:46,180 Es la primera vez que lo usamos en una situación... 82 00:05:46,246 --> 00:05:49,149 en la que sabemos que iremos a un área contaminada. 83 00:05:49,216 --> 00:05:53,420 El escudo nanovirus ha funcionado perfectamente en 15 de 15 pruebas. 84 00:05:53,720 --> 00:05:55,088 Recubre los pulmones... 85 00:05:55,155 --> 00:05:58,225 y repele todo lo que tenga contacto por 48 horas. 86 00:05:58,292 --> 00:06:00,794 Te protege mientras no comas o bebas nada estando allá. 87 00:06:00,861 --> 00:06:03,463 No podemos protegerte contra la contaminación secundaria. 88 00:06:03,564 --> 00:06:07,100 Las pruebas se hicieron con ratas. ¿Cómo sé que funcionará conmigo? 89 00:06:07,167 --> 00:06:09,736 Para responder a eso, tendríamos que ver la diferencia... 90 00:06:09,803 --> 00:06:13,841 entre una rata y un capitán, y no creo que haya tiempo. 91 00:06:15,742 --> 00:06:17,177 ¿Listo? 92 00:06:27,654 --> 00:06:29,890 Inicio de la descontaminación sónica... 93 00:06:29,957 --> 00:06:33,961 para neutralizar las bacterias, microbios y agentes patógenos. 94 00:06:34,995 --> 00:06:36,897 Diríjase a la Estación Dos. 95 00:06:40,334 --> 00:06:42,503 Inicio del rociado con nanovirus. 96 00:06:42,569 --> 00:06:46,473 Por favor, respire profundo, y llene sus pulmones a capacidad. 97 00:06:47,941 --> 00:06:50,010 Escudo nanovirus concluido. 98 00:06:50,077 --> 00:06:52,813 Cuenta con 48 horas de tiempo de exposición. 99 00:06:54,114 --> 00:06:55,516 Listo. 100 00:06:56,383 --> 00:06:58,685 Pueden traer a las ratas. 101 00:07:05,192 --> 00:07:07,661 Ya le dije que Black no está aquí. 102 00:07:08,362 --> 00:07:11,098 Y hasta que no llegue, no obtendrá nada de nosotros. 103 00:07:11,165 --> 00:07:15,669 No creo la historia que fuimos infectados por la plaga antes de abandonar la Tierra. 104 00:07:15,736 --> 00:07:17,804 Cuando se fueron había guerra. 105 00:07:17,871 --> 00:07:21,208 Su nave estaba en la zona donde los Drakh soltaron la plaga... 106 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 Después de haber despegado. 107 00:07:23,210 --> 00:07:26,246 Oiga, nos tomó seis meses hallar este sitio. 108 00:07:26,313 --> 00:07:27,648 No lo dejaremos ahora. 109 00:07:27,714 --> 00:07:29,850 Trata de llevarnos de vuelta a la Tierra... 110 00:07:29,917 --> 00:07:32,152 porque avergonzamos a sus políticos. 111 00:07:32,219 --> 00:07:33,587 Son sólo treinta. 112 00:07:33,654 --> 00:07:35,956 No alcanza para autorizar una campaña de propaganda. 113 00:07:36,023 --> 00:07:39,159 ¿No? ¿Qué me dice de usted y su campaña de propaganda? 114 00:07:39,493 --> 00:07:40,828 Usted... 115 00:07:40,894 --> 00:07:43,730 anda por todos lados, fingiendo tener todas las respuestas... 116 00:07:43,797 --> 00:07:45,999 y luego se va deprisa a otra guerra. 117 00:07:46,066 --> 00:07:49,436 La raza humana no mide la calidad de lo que ha logrado... 118 00:07:49,503 --> 00:07:51,805 sólo la cantidad, los números... 119 00:07:51,872 --> 00:07:54,741 de cuánto hacemos antes que otro lo haga. 120 00:07:55,609 --> 00:07:57,911 Nosotros estábamos hartos... 121 00:07:57,978 --> 00:08:01,248 de que nuestro futuro fuera dictado a un paso vertiginoso. 122 00:08:01,715 --> 00:08:05,652 La Tierra ha girado fuera de control por mucho tiempo... 123 00:08:05,719 --> 00:08:07,588 pero nuestro mundo permanecerá... 124 00:08:07,654 --> 00:08:10,057 y nuestra calidad de vida nos enorgullece. 125 00:08:10,123 --> 00:08:12,726 Seguiremos aquí después de que la Tierra sea un recuerdo. 126 00:08:12,793 --> 00:08:15,329 Tal vez ésa es la lección de la plaga Drakh. 127 00:08:15,395 --> 00:08:18,699 Tranquilícense y gocen la vida, o les será retirada. 128 00:08:18,765 --> 00:08:21,101 Tal vez por eso se nos permitió venir aquí. 129 00:08:21,168 --> 00:08:23,437 No vine a discutir de filosofía. 130 00:08:23,504 --> 00:08:26,540 - Tengo mis órdenes. - ¿Y qué órdenes son? 131 00:08:27,241 --> 00:08:28,575 Soy Robert Black. 132 00:08:28,642 --> 00:08:31,378 Supongo que se diría que soy el portavoz del pueblo. 133 00:08:31,445 --> 00:08:33,580 Sr. Black, tenemos razones para pensar... 134 00:08:33,647 --> 00:08:38,418 que usted y sus colonos pueden estar infectados con una plaga muy avanzada. 135 00:08:38,485 --> 00:08:40,787 Fue introducida en la atmósfera terrestre... 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,190 aproximadamente a la misma hora a la que se fueron. 137 00:08:43,323 --> 00:08:45,926 Es un truco. Tratan de... 138 00:08:46,493 --> 00:08:48,095 ¿Decían? 139 00:08:48,328 --> 00:08:50,497 Necesito muestras de sangre de todos. 140 00:08:50,564 --> 00:08:53,367 No. Puede tomarme una muestra a mí. 141 00:08:53,700 --> 00:08:56,336 Si uno la tiene, todos la tendrán por ahora. 142 00:08:56,403 --> 00:08:59,139 Si resulta ser positiva, podrá hacer otras. 143 00:08:59,206 --> 00:09:02,176 Pero ya verá que no estamos infectados. 144 00:09:03,277 --> 00:09:07,781 Lamento lo de la plaga, pero nada tiene que ver con nosotros. 145 00:09:08,448 --> 00:09:10,017 Vinimos a empezar de nuevo... 146 00:09:10,083 --> 00:09:12,986 y sus problemas, y su presencia interfieren con ello. 147 00:09:13,053 --> 00:09:17,391 Pero si el cooperar hace que se alejen más pronto que el oponerse... 148 00:09:17,457 --> 00:09:20,060 tendrán nuestra cooperación, por ahora. 149 00:09:21,695 --> 00:09:23,330 Por favor, síganme. 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,423 ¿Estás bien? 151 00:09:49,957 --> 00:09:51,658 ¿Quieres ayuda? 152 00:09:53,327 --> 00:09:55,195 No, criatura. 153 00:09:55,696 --> 00:09:58,899 Pronto el crepúsculo se convertirá en noche. 154 00:10:01,502 --> 00:10:03,403 Así son las cosas. 155 00:10:03,737 --> 00:10:06,373 Así fueron las cosas con mi pueblo también. 156 00:10:07,307 --> 00:10:11,478 Me preguntaba si sería difícil morir sola cuando llegara mi hora. 157 00:10:11,545 --> 00:10:14,147 De joven, le temía al viaje hacia la noche. 158 00:10:14,214 --> 00:10:16,283 No quería morir sola. 159 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Hoy no hay opción. 160 00:10:19,853 --> 00:10:23,790 No queda nadie que me cuide. Soy la última de mi raza. 161 00:10:24,124 --> 00:10:27,394 Pero puedo quedarme a cuidarte, si quieres. 162 00:10:40,541 --> 00:10:43,143 ¿Quién eres, criatura? 163 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 No eres de nuestra aldea. 164 00:10:49,149 --> 00:10:51,785 Tú debes ser... 165 00:10:53,187 --> 00:10:57,357 la guía que viene a llevarse a los agonizantes. 166 00:10:58,792 --> 00:11:00,194 No, yo... 167 00:11:01,862 --> 00:11:03,864 ¿De dónde viniste? Dime. 168 00:11:06,667 --> 00:11:10,270 Busca la cueva en el brezal. 169 00:11:12,706 --> 00:11:15,609 Me alegra que al fin llegaras. 170 00:11:20,647 --> 00:11:25,252 Mi vida se convierte en noche oscura. 171 00:11:29,823 --> 00:11:33,794 Yo, finalmente, veo las estrellas. 172 00:11:49,977 --> 00:11:52,012 ¿Acabaste tu examen? 173 00:11:52,513 --> 00:11:55,449 Tendremos los resultados en unas horas. 174 00:11:55,616 --> 00:11:57,885 Sólo por seguridad... 175 00:11:58,118 --> 00:12:02,089 en su lugar, yo estaría empacando para regresar a la Tierra. 176 00:12:02,289 --> 00:12:04,424 No queremos volver. 177 00:12:04,858 --> 00:12:06,360 No es su elección. 178 00:12:06,426 --> 00:12:09,296 Destruya nuestra nave, Capitán, así no podremos salir. 179 00:12:09,363 --> 00:12:11,398 La Tierra no se arriesgará. 180 00:12:11,465 --> 00:12:14,868 Pueden venir otras razas, y no contamos con recursos... 181 00:12:14,935 --> 00:12:17,838 para apostar tropas que cuiden a un grupo de personas. 182 00:12:18,205 --> 00:12:20,674 Por fortuna vinieron a un sitio aislado. 183 00:12:20,741 --> 00:12:23,510 No hay a quien puedan contaminar. 184 00:12:23,577 --> 00:12:27,314 Volveremos en unas horas. Dígale a los demás que se alisten. 185 00:12:43,697 --> 00:12:46,166 No dejarás que nos regresen, ¿verdad? 186 00:12:46,233 --> 00:12:47,868 Tiene razón. 187 00:12:48,368 --> 00:12:50,370 De estar infectados, seríamos un riesgo. 188 00:12:50,437 --> 00:12:53,340 No lo hagas, después de cuanto hemos luchado. 189 00:12:53,407 --> 00:12:54,942 Con trabajo escapamos de la Tierra. 190 00:12:55,008 --> 00:12:57,644 ¿Ahora dices que nuestra libertad no significa nada? 191 00:12:57,711 --> 00:13:00,180 Tim, no sabes los pormenores. 192 00:13:00,247 --> 00:13:02,316 Hablé con el anciano de la tribu. 193 00:13:02,382 --> 00:13:05,018 Me dijo que traíamos destrucción. 194 00:13:05,853 --> 00:13:09,156 No entendí a qué se refería hasta que llegaron ellos. 195 00:13:09,223 --> 00:13:10,991 ¿Pero tú le creíste? 196 00:13:11,058 --> 00:13:13,393 ¿Una coincidencia así? 197 00:13:14,261 --> 00:13:17,498 Es la primera señal de estar en el sitio y a la hora incorrecta. 198 00:13:17,564 --> 00:13:21,168 Entonces, vámonos. ¿Por qué esperar una escolta? 199 00:13:21,235 --> 00:13:23,570 Nos quieren usar como ratas de laboratorio. 200 00:13:23,637 --> 00:13:26,006 Ese capitán tal vez sabe quiénes y qué somos. 201 00:13:26,073 --> 00:13:28,308 No dejaré que me encierren jamás. 202 00:13:28,375 --> 00:13:31,278 Si estamos infectados, no debemos ir a ningún lado. 203 00:13:31,612 --> 00:13:33,780 Aún nos queda algo de tiempo. 204 00:13:34,515 --> 00:13:36,783 Suficiente para idear estrategias. 205 00:13:36,850 --> 00:13:39,586 ¿Como cuál? ¿Rendirse? 206 00:13:44,691 --> 00:13:47,861 Debe ser difícil para ti ser oficial de carrera militar... 207 00:13:47,928 --> 00:13:51,932 y tener que jugar el papel del carcelero, verdugo, ejecutor. 208 00:13:52,499 --> 00:13:55,936 En eso somos diferentes. Yo sólo hago lo que me dicen. 209 00:13:56,803 --> 00:14:00,507 La Corporación lo sabe todo, lo ve todo, y dice muy poco. 210 00:14:01,041 --> 00:14:03,243 Si hacemos algo mal, podemos decir honestamente... 211 00:14:03,310 --> 00:14:06,980 que actuamos de buena fe, basados en la información disponible. 212 00:14:07,047 --> 00:14:09,383 Absolución en ausencia. 213 00:14:09,449 --> 00:14:13,187 El bendito estado de poder decir: "No fue mi culpa." 214 00:14:15,189 --> 00:14:19,827 Obtener conciencia del bien y del mal. Fue el primer pecado original, ¿verdad? 215 00:14:21,395 --> 00:14:24,898 ¿Cuánto mejor sería este mundo si no se hubieran formado una opinión... 216 00:14:24,965 --> 00:14:28,001 si tan sólo hubieran comido el fruto del conocimiento? 217 00:14:28,235 --> 00:14:30,470 La opinión no entra en ello. 218 00:14:31,138 --> 00:14:34,541 Y te juro que hasta siento un placer perverso al pensarlo. 219 00:15:17,851 --> 00:15:19,386 - Dureena. - Sí. 220 00:15:19,453 --> 00:15:21,688 ¿Qué estás haciendo? 221 00:15:22,222 --> 00:15:23,490 Nada. 222 00:15:23,790 --> 00:15:26,026 ¿Cuál es el estado de los colonos? 223 00:15:26,093 --> 00:15:27,427 Infectados. 224 00:15:27,494 --> 00:15:29,830 Entonces será mejor que envíe al doctor aquí. 225 00:15:29,897 --> 00:15:31,765 ¿Qué sucede? ¿Qué descubriste? 226 00:15:32,166 --> 00:15:36,003 Cierta vida indígena. Quiero examinar. 227 00:15:36,870 --> 00:15:39,640 Les explicaré luego. Señalaré mi ubicación. 228 00:15:39,806 --> 00:15:42,309 Señal prioritaria de la Fuerza Terrestre. 229 00:15:42,376 --> 00:15:45,345 La tomaré en mi habitación. Doctora, descubra qué diablos pasa. 230 00:15:45,412 --> 00:15:47,447 Indica una señal de siete. 231 00:15:58,826 --> 00:16:01,428 Qué interesante. 232 00:16:01,495 --> 00:16:04,198 Computadora, transfiera las lecturas al tablero. 233 00:16:04,264 --> 00:16:05,566 Transfiriendo. 234 00:16:05,632 --> 00:16:09,069 Capitán Gideon, esperaba un informe de estado hace dos horas. 235 00:16:09,136 --> 00:16:10,537 ¿Cuál es la situación? 236 00:16:10,604 --> 00:16:13,273 Los colonos están infectados con la plaga, señor. 237 00:16:13,340 --> 00:16:16,176 Les dimos tres horas para reunir sus equipos. 238 00:16:16,243 --> 00:16:17,678 Es muy generoso. 239 00:16:17,744 --> 00:16:19,713 No son un peligro inmediato, señor. 240 00:16:19,780 --> 00:16:23,717 Quieren saber por qué no pueden guardar cuarentena aquí hasta que se halle la cura. 241 00:16:23,784 --> 00:16:25,652 Y, desde luego, habrá serias dificultades. 242 00:16:25,719 --> 00:16:27,054 Por supuesto que no. 243 00:16:27,120 --> 00:16:30,657 El tiempo y coste de mantener una cuarentena no es viable. 244 00:16:30,724 --> 00:16:34,962 Antes que los colonos se vayan, envíeme el registro de la historia de su nave. 245 00:16:35,028 --> 00:16:38,832 Hay que saber si, de paso, alguien más necesita estar en cuarentena. 246 00:16:38,899 --> 00:16:39,933 Sí, señor. 247 00:16:40,000 --> 00:16:44,605 En cuanto descargue la información para mí, borrará la bitácora de la nave. 248 00:16:44,671 --> 00:16:47,541 No queremos que alguien más tropiece con esos registros. 249 00:16:47,608 --> 00:16:49,910 Dios sabe qué tonterías dicen. 250 00:16:49,977 --> 00:16:52,346 - Pero, señor... - Es todo, Capitán. 251 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 FIN DE TRANSMISIÓN 252 00:16:56,717 --> 00:16:57,918 Adelante. 253 00:17:00,888 --> 00:17:02,589 Estoy a punto de bajar al planeta... 254 00:17:02,656 --> 00:17:05,192 pero primero creí que deberías saber que... 255 00:17:05,259 --> 00:17:07,194 mientras hacía mi trabajo en los colonos... 256 00:17:07,261 --> 00:17:10,964 descubrí un compuesto cibernético orgánico en su sangre. 257 00:17:11,598 --> 00:17:13,800 Jamás había visto algo así. 258 00:17:13,867 --> 00:17:16,870 No debe verse algo así en la biología humana. 259 00:17:16,937 --> 00:17:20,140 - ¿Tienes idea de qué pudo causarlo? - Una o dos. 260 00:17:20,207 --> 00:17:24,511 Ahora hago algunas pruebas, pero no tendré nada sólido por un par de horas. 261 00:17:24,578 --> 00:17:26,680 Entiendo. Gracias. 262 00:17:29,883 --> 00:17:32,152 - Capitán a Equipo Uno. - Sí, señor. 263 00:17:32,219 --> 00:17:34,788 Descarguen los registros de la nave de los colonos... 264 00:17:34,855 --> 00:17:37,057 y transmitan la información al Excalibur. 265 00:17:37,124 --> 00:17:38,392 Sí, señor. 266 00:17:38,725 --> 00:17:42,129 General, veamos qué hay tan importante en los registros... 267 00:17:42,196 --> 00:17:44,398 que quiere anularlos. 268 00:17:45,098 --> 00:17:48,635 Computadora, revisa el nombre de Robert Black... 269 00:17:48,702 --> 00:17:51,271 y compáralo con los registros de la Fuerza Terrestre. 270 00:17:52,039 --> 00:17:53,407 Acceso. 271 00:17:53,473 --> 00:17:57,511 Robert Black. Requiere autorización ultravioleta de la Fuerza Terrestre. 272 00:17:57,578 --> 00:17:59,513 ¿Desea continuar? 273 00:17:59,913 --> 00:18:01,014 Claro. 274 00:18:02,282 --> 00:18:06,253 Registra el nombre clave ultravioleta "Benedict". 275 00:18:06,854 --> 00:18:08,288 Contraseña, "escualos". 276 00:18:08,355 --> 00:18:10,691 Comenzando. Violación de seguridad. 277 00:18:10,757 --> 00:18:13,160 Nombre clave registrado a otro usuario. 278 00:18:13,227 --> 00:18:15,762 Contraseña para proceder vía acceso secundario. 279 00:18:15,829 --> 00:18:17,164 Confirmado. 280 00:18:17,631 --> 00:18:20,000 Contraseña, "apuesta". 281 00:18:22,569 --> 00:18:25,339 Llegaste en respuesta a nuestras plegarias. 282 00:18:26,073 --> 00:18:29,943 Esperábamos una señal en el acantilado sagrado y tú llegaste. 283 00:18:30,010 --> 00:18:32,579 Caminas entre nosotros, pero no eres de los nuestros. 284 00:18:32,646 --> 00:18:36,650 No, no soy quien ustedes piensan. Yo llegué en una nave espacial. 285 00:18:38,252 --> 00:18:42,055 No veo cómo pudieran ser mi pueblo. No es comprensible. 286 00:18:42,122 --> 00:18:45,425 Nuestra historia es larga y muy difícil. 287 00:18:45,859 --> 00:18:49,830 Te contaré lo que se nos ha transmitido por generaciones. 288 00:18:51,732 --> 00:18:56,370 Nos tomaron para formar una colonia de la nave espacial Qualtham. 289 00:18:57,104 --> 00:19:01,041 Fue cuando nuestro pueblo fue llevado por primera vez a las estrellas por otros. 290 00:19:01,742 --> 00:19:05,345 Hubo un terrible accidente antes de que llegáramos a nuestro destino. 291 00:19:05,412 --> 00:19:07,881 Algo apareció cerca de nuestra nave... 292 00:19:07,948 --> 00:19:11,652 y con armas de gran destrucción casi la destruyó. 293 00:19:11,718 --> 00:19:15,455 Cuando la nave fue dañada, las cápsulas de escape aterrizaron en este planeta. 294 00:19:15,522 --> 00:19:19,259 Los que pudimos escapar, al final nos reunimos aquí. 295 00:19:20,194 --> 00:19:22,863 Pero no teníamos comunicación... 296 00:19:23,263 --> 00:19:25,465 ni registro de lo que había pasado... 297 00:19:25,966 --> 00:19:28,202 y fuimos olvidados. 298 00:19:35,542 --> 00:19:37,010 Una tribu perdida. 299 00:19:46,520 --> 00:19:47,554 ¿Sí? 300 00:19:47,621 --> 00:19:50,557 ¿Puedes entrar a la nave de los colonos cuando llegues... 301 00:19:50,624 --> 00:19:52,993 y revisar su instalación evacuadora de desperdicios? 302 00:19:53,060 --> 00:19:55,729 Maravilloso. ¿Qué es exactamente lo que voy a buscar? 303 00:19:55,796 --> 00:19:59,199 Aún no lo sé, pero dime lo que encuentres. 304 00:20:19,887 --> 00:20:24,158 Pude haber sido jefa de medicina en la nave científica Olympus... 305 00:20:25,526 --> 00:20:29,062 pero no, elegí esta misión... 306 00:20:29,696 --> 00:20:31,765 porque era noble... 307 00:20:32,399 --> 00:20:33,901 meritoria... 308 00:20:34,301 --> 00:20:35,669 importante. 309 00:20:37,671 --> 00:20:40,307 Y así es como ayudo a la humanidad. 310 00:21:04,398 --> 00:21:07,301 COMUNICACIÓN BLOQUEADA 311 00:21:08,068 --> 00:21:09,303 ¿Capitán? 312 00:21:09,369 --> 00:21:13,273 Me llega una lectura de algunos alimentos que los colonos recogieron camino aquí. 313 00:21:13,340 --> 00:21:17,077 El paquete que sostengo no fue abierto, pero hay rastros de la plaga. 314 00:21:17,144 --> 00:21:19,079 Eso confirma lo que hallé aquí. 315 00:21:19,146 --> 00:21:21,148 De acuerdo a la bitácora... 316 00:21:21,215 --> 00:21:24,685 Los colonos abandonaron la Tierra antes de que se soltara la plaga. 317 00:21:24,751 --> 00:21:26,153 No lo entiendo. 318 00:21:26,220 --> 00:21:29,923 Si la plaga brotara en la base abastecedora de donde esto provino... 319 00:21:29,990 --> 00:21:31,592 se sabría. 320 00:21:31,859 --> 00:21:34,628 Pero esto está definitivamente contaminado. 321 00:21:34,695 --> 00:21:36,930 - ¿Eso es posible? - No. 322 00:21:37,764 --> 00:21:39,266 No a no ser que... 323 00:21:41,869 --> 00:21:44,271 deliberadamente lo contaminaran. 324 00:21:50,043 --> 00:21:54,214 Si fueron contaminados deliberadamente, ¿quién lo hizo, de dónde provino? 325 00:21:55,282 --> 00:21:59,119 El paquete dice que fue fabricado por la corporación Pro Zeta. 326 00:21:59,953 --> 00:22:01,221 Jamás oí de ella. 327 00:22:01,288 --> 00:22:03,757 Quizá alimentos de baja calidad o del mercado negro... 328 00:22:03,824 --> 00:22:06,493 que pudieran venderse rápido y barato sin cuarentena. 329 00:22:06,660 --> 00:22:08,295 Tal vez. Tal vez no. 330 00:22:08,929 --> 00:22:12,199 Voy a tratar de averiguar más sobre la corporación Pro Zeta. 331 00:22:12,266 --> 00:22:14,902 Creo saber quién es la persona que me ayudará. 332 00:22:14,968 --> 00:22:17,037 Será mejor que vengas. 333 00:22:17,304 --> 00:22:19,339 Lo haré en cuanto encuentre a Dureena. 334 00:22:19,406 --> 00:22:22,509 Si algo extraño sucede aquí, alguien debe advertirle. 335 00:22:22,576 --> 00:22:24,678 Cuídate mucho. 336 00:22:36,890 --> 00:22:38,792 Ah, Capitán. Es un honor. 337 00:22:38,859 --> 00:22:41,995 Creo que no he contado con el placer de una visita suya... 338 00:22:42,062 --> 00:22:44,364 desde la primera vez que nos conocimos. 339 00:22:44,431 --> 00:22:45,699 Pase. 340 00:22:46,099 --> 00:22:50,070 Estaba leyendo los Cuentos de Canterbury para entretenerme. 341 00:22:51,004 --> 00:22:53,941 Chaucer, ¿recuerda? Otro individuo astuto. 342 00:22:54,408 --> 00:22:57,711 - Gracias. - ¿Quién dijo que lo comparaba con usted? 343 00:22:59,446 --> 00:23:00,848 ¿En qué puedo ayudar? 344 00:23:00,914 --> 00:23:02,182 Pro Zeta. 345 00:23:02,483 --> 00:23:05,352 Creemos que negocian mercancías contaminadas... 346 00:23:05,419 --> 00:23:07,287 específicamente, el virus Drakh. 347 00:23:07,354 --> 00:23:10,924 Y que si alguien podría saber, sería... 348 00:23:11,124 --> 00:23:12,726 el bueno del Sr. Corporación. 349 00:23:14,194 --> 00:23:17,397 Es una compañía fabricante de proteínas de carnes sintéticas. 350 00:23:17,464 --> 00:23:21,502 Distribuye en todo territorio de la Alianza Terrestre y más allá. 351 00:23:21,568 --> 00:23:23,103 ¿Cuánto más allá? 352 00:23:24,138 --> 00:23:25,906 Hasta donde quieren. 353 00:23:25,973 --> 00:23:29,209 Son muchos permisos y conexiones serias con el gobierno. 354 00:23:29,276 --> 00:23:32,980 Y muy serias. Sus cuarteles están en Ceti Gamma II. 355 00:23:33,814 --> 00:23:36,583 Entienda que si han hecho algo sucio... 356 00:23:36,650 --> 00:23:38,519 no podrá rastrearlo, Capitán. 357 00:23:38,585 --> 00:23:42,789 Tiene suerte de haber llegado hasta aquí. Pero ya no avanzará. 358 00:23:43,123 --> 00:23:45,759 Inténtelo, y acabará bajo tierra. 359 00:23:47,427 --> 00:23:50,898 El que algunos sobreviviéramos al choque es una fortuna. 360 00:23:50,964 --> 00:23:54,034 De los casi mil trabajadores a bordo de la nave... 361 00:23:54,101 --> 00:23:56,336 sólo quedamos cien sobrevivientes. 362 00:23:56,870 --> 00:23:59,206 Se las han arreglado bien. 363 00:23:59,273 --> 00:24:01,742 Y mantienen las tradiciones de nuestro mundo vivas. 364 00:24:01,809 --> 00:24:04,978 Siempre hemos conservado nuestras reverencias por las piedras. 365 00:24:05,612 --> 00:24:08,348 Si fuiste enviada para llevarnos de vuelta a Zander Prima... 366 00:24:08,415 --> 00:24:12,219 debes entender que este sitio es ahora nuestro hogar. 367 00:24:14,421 --> 00:24:16,957 Ojalá pudiera ofrecerles eso. 368 00:24:18,826 --> 00:24:20,961 - Pero nuestro hogar es... - ¡Dureena! 369 00:24:25,632 --> 00:24:28,669 No puedo creer lo que veo. Creí que todos... 370 00:24:28,735 --> 00:24:30,270 Debo saber si están infectados. 371 00:24:30,337 --> 00:24:31,371 Examínalos. 372 00:24:31,438 --> 00:24:34,908 Tuvimos contacto con los humanos. Temo que tu doctora llegó tarde. 373 00:24:35,476 --> 00:24:37,711 Arrojamos las piedras. Ya sabemos. 374 00:24:37,778 --> 00:24:40,380 Nuestro pueblo está marcado con la desgracia. 375 00:24:42,850 --> 00:24:46,053 Deja que la doctora los ayude. Ya sé que no es costumbre. 376 00:24:49,423 --> 00:24:52,292 Pero, su colonia es la última de nuestro pueblo. 377 00:24:52,693 --> 00:24:54,161 - No. - Sí. 378 00:24:54,228 --> 00:24:58,131 Zander Prima fue destruida. Por eso viajo con los humanos. 379 00:24:58,832 --> 00:25:01,435 Nuestro mundo, como lo recuerdan, ha muerto. 380 00:25:02,870 --> 00:25:06,106 Hasta el día de hoy, creí que era la última de nuestra raza. 381 00:25:06,607 --> 00:25:11,345 Si no buscan ayuda para la plaga, será el fin de nuestra civilización. 382 00:25:15,549 --> 00:25:17,851 ¿Cuándo tendrás los resultados? 383 00:25:18,085 --> 00:25:19,520 En unas horas. 384 00:25:20,187 --> 00:25:24,191 Pero pienso que tu pueblo está infectado con la plaga también. 385 00:25:24,691 --> 00:25:26,026 Lo siento. 386 00:25:26,260 --> 00:25:29,163 Yo sé que esto debe de ser difícil para ti. 387 00:25:30,030 --> 00:25:32,900 Cuando volvamos a la nave, haremos arreglos para su traslado. 388 00:25:32,966 --> 00:25:34,968 Ellos no se irán de aquí. 389 00:25:35,202 --> 00:25:36,403 Éste es su hogar. 390 00:25:36,470 --> 00:25:39,673 Ya perdieron un hogar y no dejaré que pierdan otro. 391 00:25:40,307 --> 00:25:42,276 - Dureena, sé razonable. - ¿Razonable? 392 00:25:42,342 --> 00:25:44,845 Déjame decirte lo que es razonable. 393 00:25:44,912 --> 00:25:48,448 Razonable es que no informes que mi gente está aquí... 394 00:25:48,515 --> 00:25:51,852 razonable es que vayas y termines sus pruebas. 395 00:25:51,919 --> 00:25:56,156 Finge que examinas la fauna para ver si está infectada. 396 00:25:56,323 --> 00:25:58,959 Razonable es duplicar los esfuerzos por hallar la cura... 397 00:25:59,026 --> 00:26:01,428 porque hay dos razones para ello... 398 00:26:01,495 --> 00:26:03,597 tu raza y la mía. 399 00:26:04,598 --> 00:26:06,533 Si informas esto... 400 00:26:06,600 --> 00:26:09,069 y la Fuerza Terrestre pone en peligro a mi pueblo... 401 00:26:09,136 --> 00:26:12,873 te consideraré personalmente responsable. 402 00:26:41,935 --> 00:26:44,271 Jamás debió venir aquí. 403 00:26:44,338 --> 00:26:46,874 No queremos volver a la Tierra... 404 00:26:47,307 --> 00:26:50,277 y me aseguraré de que no lo hagamos... 405 00:26:50,344 --> 00:26:51,912 y usted también. 406 00:26:55,516 --> 00:26:56,884 ¡Auxilio! 407 00:26:57,651 --> 00:27:00,787 No quiero dañarla. Por favor, no se resista. 408 00:27:02,456 --> 00:27:04,625 ¡Suélteme! 409 00:27:06,026 --> 00:27:08,629 - ¿Qué? - Brazos cibernéticos. 410 00:27:08,929 --> 00:27:12,733 Temo que no son muy sensibles a la presión. Es un ligero defecto. 411 00:27:12,800 --> 00:27:15,335 Si forcejea, podría triturarla. 412 00:27:54,241 --> 00:27:55,609 ¿Dureena? 413 00:27:56,410 --> 00:27:59,012 Capitán, soy la Dra. Chambers. Yo... 414 00:27:59,413 --> 00:28:01,949 ¿Dra. Chambers? Doctora... 415 00:28:02,349 --> 00:28:04,551 - ¿Perdimos...? - De acuerdo. 416 00:28:04,618 --> 00:28:06,753 Llamaba a la lanzadera. 417 00:28:06,820 --> 00:28:08,222 Me equivoqué. 418 00:28:09,289 --> 00:28:10,791 Chambers fuera. 419 00:28:14,828 --> 00:28:18,165 Descarga del registro de personal de la Fuerza Terrestre completa. 420 00:28:18,232 --> 00:28:21,702 Robert Black, GROPOS activo durante la guerra con Minbari. 421 00:28:22,269 --> 00:28:25,005 Black participó en la Batalla de la Línea. 422 00:28:25,072 --> 00:28:27,574 Medalla de honor, 2248. 423 00:28:28,142 --> 00:28:31,078 2249, cambio de archivo de personal. 424 00:28:31,645 --> 00:28:34,715 Transferido a división de armas biológicas de la Fuerza Terrestre. 425 00:28:34,781 --> 00:28:36,183 Nombre clave: Tarsier. 426 00:28:36,250 --> 00:28:39,753 Miembro secreto de la división de armas biológicas de la Fuerza Terrestre. 427 00:28:39,820 --> 00:28:43,490 Las pruebas acumulativas resultaron un fracaso. Proyecto abandonado. 428 00:28:44,591 --> 00:28:46,360 ¿División de armas biológicas? 429 00:28:47,694 --> 00:28:49,096 Qué interesante. 430 00:28:50,397 --> 00:28:54,234 Compara referencias de archivos clasificados en Ceti Gamma II... 431 00:28:54,301 --> 00:28:55,969 y división de armas biológicas... 432 00:28:56,036 --> 00:28:59,273 con personal de la Fuerza Terrestre, en especial el General Thompson. 433 00:28:59,339 --> 00:29:02,009 Comenzando. 434 00:29:06,780 --> 00:29:07,881 ¿Dónde está Black? 435 00:29:07,948 --> 00:29:10,150 Intentando negociar cómo salir de esto. 436 00:29:10,217 --> 00:29:14,188 No se puede negociar con estas personas. Harán lo que sea por regresarnos... 437 00:29:14,254 --> 00:29:16,890 para que este realce cibernético no caiga en malas manos. 438 00:29:16,957 --> 00:29:18,659 Volverá a tragarse sus engaños. 439 00:29:18,725 --> 00:29:21,929 Es demasiado tarde para defenderse ahora. Están infectados. 440 00:29:21,995 --> 00:29:24,231 Si sólo me quedan cinco años de vida... 441 00:29:24,298 --> 00:29:27,401 quiero pasarlos libre, no encerrado en una jaula. 442 00:29:29,069 --> 00:29:31,605 La nave fue restaurada desde que ellos llegaron. 443 00:29:31,672 --> 00:29:33,841 Todo lo que hay que hacer es llegar a ella. 444 00:29:33,907 --> 00:29:37,377 Y con la doctora a nuestro lado, nadie intentará detenernos. 445 00:29:37,444 --> 00:29:40,981 Esperaré la reacción y buscaremos en consecuencia. 446 00:29:45,919 --> 00:29:47,955 Black, estás metido en un problema. 447 00:29:48,021 --> 00:29:49,089 ¿Quién eres? 448 00:29:49,156 --> 00:29:50,991 Dureena Nafeel. Vine con Excalibur. 449 00:29:51,058 --> 00:29:54,261 Uno de tus hombres acaba de atacarme y se llevó a la Dra. Chambers. 450 00:29:54,328 --> 00:29:56,630 Considerando su fuerza y velocidad anormales... 451 00:29:56,697 --> 00:29:58,632 yo diría que tendrás que explicar... 452 00:29:58,699 --> 00:30:01,735 quiénes son y qué están haciendo aquí. 453 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 ¿Adónde fueron? 454 00:30:07,541 --> 00:30:09,643 Llegaste tarde. 455 00:30:24,992 --> 00:30:26,627 ¿Qué sucede? 456 00:30:27,261 --> 00:30:30,330 Es la nave de los colonos. Intentan escapar. 457 00:30:30,397 --> 00:30:34,668 Hay una esclusa central en la nave que está partiendo. Es la 22 por 75 por 83. 458 00:30:35,202 --> 00:30:37,838 Plan de navegación en curso de intersección. 459 00:30:38,005 --> 00:30:39,706 - Dureena a Gideon. - Gideon. 460 00:30:39,773 --> 00:30:41,408 Algunos colonos acaban de despegar... 461 00:30:41,475 --> 00:30:44,678 y llevan a la Dra. Chambers. Tal vez la tengan a bordo como rehén. 462 00:30:44,745 --> 00:30:47,347 Entiendo. Dureena, ven inmediatamente. 463 00:30:47,414 --> 00:30:49,016 Negativo. Me quedaré, Capitán. 464 00:30:49,082 --> 00:30:51,118 Haz lo que quieras. Gideon fuera. 465 00:30:51,185 --> 00:30:53,987 - Comunica esa nave. - Sí, señor. 466 00:30:56,056 --> 00:30:57,291 En línea. 467 00:30:57,357 --> 00:31:00,194 Capitán Matthew Gideon de la nave Excalibur. 468 00:31:00,260 --> 00:31:04,264 Es demasiado tarde para negociar. Tenemos a su doctora. 469 00:31:04,765 --> 00:31:07,301 Sugiero que nos dejen ir en paz. 470 00:31:07,367 --> 00:31:11,305 Que se vayan. La Fuerza Terrestre los seguirá. Son fugitivos ahora. 471 00:31:11,371 --> 00:31:14,708 - Eso merece llamar a la Fuerza Terrestre. - No con Chambers en la nave. 472 00:31:14,775 --> 00:31:17,144 En pocas horas, el filtro del virus se acabará... 473 00:31:17,211 --> 00:31:20,113 y se infectará de la plaga. Tim, escúchame. 474 00:31:20,380 --> 00:31:22,816 - Hay otra forma. - ¿Por qué habría de creerle? 475 00:31:22,883 --> 00:31:26,153 - Morirás, si no lo haces. - Ya estamos como muertos. 476 00:31:26,220 --> 00:31:29,022 - ¿Qué puede decir que cambie eso? - Mucho. 477 00:31:29,089 --> 00:31:32,192 Armas y seguridad desconectadas. Repito, seguridad desconectada. 478 00:31:32,826 --> 00:31:35,529 Objetivo localizado. Disparar en su momento. 479 00:31:35,596 --> 00:31:36,630 COMUNICACIÓN BLOQUEADA 480 00:31:37,397 --> 00:31:40,601 Te quedas por tu gente, ¿verdad? 481 00:31:42,569 --> 00:31:44,004 Entiendo cómo te sientes. 482 00:31:44,071 --> 00:31:47,374 No quieres que los regresen como yo no quiero que regresen a la mía. 483 00:31:47,441 --> 00:31:50,043 - Han sufrido mucho. - También nosotros. 484 00:31:50,711 --> 00:31:54,314 ¿Sabes lo que los implantes cibernéticos hacen en personas? 485 00:31:54,381 --> 00:31:56,650 ¿Las nauseas? ¿Las convulsiones? 486 00:31:57,518 --> 00:31:59,586 ¿El choque corporal y el trauma? 487 00:32:00,220 --> 00:32:02,990 Es duro ver que las personas que quieres pasan por eso... 488 00:32:03,056 --> 00:32:07,494 pero lo hicimos porque éramos jóvenes de carrera militar, y creímos. 489 00:32:10,030 --> 00:32:12,666 Las operaciones eran ilegales, por supuesto. 490 00:32:12,966 --> 00:32:15,035 Cosas realmente disimuladas... 491 00:32:15,235 --> 00:32:18,972 y empezó a saberse. Clausuraron el programa. 492 00:32:19,773 --> 00:32:21,608 Intentaron hacernos lo mismo. 493 00:32:21,675 --> 00:32:23,911 Aunque nuestro propio gobierno nos engañó... 494 00:32:23,977 --> 00:32:27,815 pagándonos con el olvido, aún nos teníamos entre nosotros. 495 00:32:28,982 --> 00:32:30,517 Y yo tenía a Emma. 496 00:32:31,552 --> 00:32:35,022 Habíamos entrado juntos, y prometimos salir juntos. 497 00:32:35,355 --> 00:32:37,591 Era la clase de persona... 498 00:32:37,958 --> 00:32:41,795 que conocía tu alma con sólo mirarte a los ojos. 499 00:32:42,596 --> 00:32:44,131 Fueron sus ojos los que la perdieron. 500 00:32:44,198 --> 00:32:48,402 Iban a sustituirlos por receptores de visión nocturna de espectro ultravioleta. 501 00:32:48,869 --> 00:32:52,139 Pensaron que nos servirían contra los alienígenas. 502 00:32:52,873 --> 00:32:55,676 Algo salió mal con la operación... 503 00:32:56,543 --> 00:32:58,145 y la perdí. 504 00:32:58,512 --> 00:33:01,148 Cuando ella se fue, se llevó todo. 505 00:33:01,215 --> 00:33:03,884 Todo en lo que creía, toda mi esperanza. 506 00:33:07,287 --> 00:33:10,491 Los que están arriba me ayudaron a encontrarla de nuevo. 507 00:33:13,560 --> 00:33:15,963 Si hubiera sabido lo que pasaba. 508 00:33:17,030 --> 00:33:19,433 El comunicador no funciona. 509 00:33:19,766 --> 00:33:22,169 Hay que esperar y ver. 510 00:33:37,451 --> 00:33:39,353 - Capitán. - General Thompson. 511 00:33:39,419 --> 00:33:43,056 Se encontrará con el destructor Anubis en Orión 7. 512 00:33:43,123 --> 00:33:47,027 El Anubis no será necesario. Computadora, último registro. 513 00:33:48,428 --> 00:33:52,032 Ya estamos como muertos. ¿Qué puede decir que cambie eso? 514 00:33:52,099 --> 00:33:53,100 Mucho. 515 00:33:53,167 --> 00:33:55,569 Blanco localizado. Disparar en su momento. 516 00:34:03,777 --> 00:34:04,978 Oh, ya veo. 517 00:34:05,879 --> 00:34:07,714 Qué mala suerte. 518 00:34:07,781 --> 00:34:09,349 La ironía, si me permite, señor... 519 00:34:09,416 --> 00:34:12,219 es que los colonos no estaban infectados con la plaga... 520 00:34:12,286 --> 00:34:13,854 al salir de la Tierra. 521 00:34:13,921 --> 00:34:15,923 Salieron a tiempo. 522 00:34:15,989 --> 00:34:18,792 Se halló evidencia que indicaba que uno de sus envíos... 523 00:34:18,859 --> 00:34:20,694 había sido contaminado deliberadamente. 524 00:34:20,828 --> 00:34:23,530 Por desgracia, no hay algo lo bastante sustancial... 525 00:34:23,597 --> 00:34:25,699 para demostrar quién lo hizo, o por qué. 526 00:34:27,801 --> 00:34:30,537 Tal vez quiera que lo investigue. 527 00:34:30,604 --> 00:34:33,507 Ahora es un punto de debate, supongo. 528 00:34:34,208 --> 00:34:35,542 Lo supongo. 529 00:34:35,943 --> 00:34:38,078 En todo caso, hizo un buen trabajo. 530 00:34:38,545 --> 00:34:41,181 Se revisará su teoría. 531 00:34:42,282 --> 00:34:45,786 Buen trabajo. Actuó con conciencia. 532 00:34:46,520 --> 00:34:48,822 Sí, señor. Eso hice. 533 00:34:59,666 --> 00:35:01,368 Oigan, vean quién llegó. 534 00:35:02,503 --> 00:35:04,271 Están vivos. 535 00:35:04,338 --> 00:35:06,773 - Hola, amigo. - Bienvenidos. 536 00:35:10,611 --> 00:35:13,247 Hola, Stan. Hola, Billy. 537 00:35:14,114 --> 00:35:15,449 ¿Sr. Black? 538 00:35:17,251 --> 00:35:21,221 Tenía razón. Abandonaron la Tierra sin estar infectados. 539 00:35:22,523 --> 00:35:25,058 La Fuerza Terrestre los infectó. 540 00:35:26,460 --> 00:35:29,363 El General Thompson fue comandante en jefe... 541 00:35:29,429 --> 00:35:33,100 de un centro de pruebas de armas biológicas en Ceti Gamma II... 542 00:35:33,167 --> 00:35:36,470 que casualmente también es el centro de operaciones... 543 00:35:37,137 --> 00:35:40,874 para la corporación Pro Zeta, la abastecedora de sus alimentos. 544 00:35:42,142 --> 00:35:45,445 Pienso que sintió temor de que se supiera la verdad cuando salieron... 545 00:35:45,512 --> 00:35:47,981 así que se protegió y se las arregló... 546 00:35:48,048 --> 00:35:50,851 para abastecer la nave con alimentos infectados... 547 00:35:51,084 --> 00:35:55,055 cuando se detuvieron en el último trecho de su viaje. 548 00:35:55,122 --> 00:35:57,758 Y como no podían tenerlo, quisieron destruirla. 549 00:35:57,825 --> 00:36:01,061 A pesar de que la Tierra agonizaba, lo único que les interesó... 550 00:36:01,128 --> 00:36:02,896 fue guardar sus secretos. 551 00:36:02,963 --> 00:36:05,699 No quiero darles esa satisfacción. 552 00:36:05,866 --> 00:36:07,901 Les ofrezco una oportunidad. 553 00:36:07,968 --> 00:36:10,204 Puse en órbita un satélite de reconocimiento. 554 00:36:10,270 --> 00:36:14,074 La doctora conseguirá autorización para aislar el planeta... 555 00:36:14,141 --> 00:36:18,378 ahora que la plaga ha afectado especies e infectado alguna fauna del lugar. 556 00:36:18,445 --> 00:36:21,148 Si alguien se acerca, se le advertirá que se aleje. 557 00:36:21,582 --> 00:36:23,350 ¿Qué pasó con la nave? 558 00:36:23,417 --> 00:36:25,085 La vi explotar. 559 00:36:25,285 --> 00:36:26,620 Ah, sí, eso. 560 00:36:26,687 --> 00:36:29,656 El capitán usó un subcanal para enviarnos información... 561 00:36:29,723 --> 00:36:32,626 que descubrió sobre nuestros realces cibernéticos. 562 00:36:32,693 --> 00:36:36,230 Y nos hizo saber que la Fuerza Terrestre nos había infectado. 563 00:36:36,296 --> 00:36:38,765 Dejamos la nave antes de que explotara. 564 00:36:38,832 --> 00:36:42,236 Mis órdenes fueron cerciorarme de que no esparcieran la infección. 565 00:36:42,302 --> 00:36:45,139 Sin su nave, el problema se resuelve. 566 00:36:45,405 --> 00:36:49,510 Oficialmente están muertos para la Fuerza Terrestre. 567 00:36:51,011 --> 00:36:53,680 Considérenlo el don de la reencarnación. 568 00:36:54,348 --> 00:36:56,850 Pero si intentan irse, lo sabré. 569 00:36:57,184 --> 00:37:01,021 El satélite se hizo para monitorear cualquier intento de huída. 570 00:37:02,489 --> 00:37:04,224 No intenten marcharse. 571 00:37:06,860 --> 00:37:08,228 Gracias. 572 00:37:16,904 --> 00:37:18,972 No vas a decirme cómo supiste... 573 00:37:19,039 --> 00:37:21,742 de los realces cibernéticos, ¿o sí? 574 00:37:22,042 --> 00:37:26,814 ¿Por qué? Tú no planeabas decirnos que habías hallado a tu pueblo en Theta 49. 575 00:37:29,383 --> 00:37:31,752 Buen punto. ¿Cómo te...? 576 00:37:31,819 --> 00:37:33,487 Chambers me dijo. 577 00:37:33,987 --> 00:37:38,025 Es doctora, y tiene que hacer lo que considera mejor para ellos... 578 00:37:38,091 --> 00:37:41,595 aún a pesar de algunas amenazas hechas en el calor de la emoción... 579 00:37:41,662 --> 00:37:45,699 y de las que tal vez alguien quiera retractarse en un momento más calmado. 580 00:37:45,933 --> 00:37:48,869 Comprendo por qué querrías ocultármelo... 581 00:37:48,936 --> 00:37:51,238 pero debemos confiar uno en el otro. 582 00:37:51,305 --> 00:37:52,706 Algo siquiera. 583 00:37:52,773 --> 00:37:55,943 Confío en Chambers como doctora. No confío en sus superiores. 584 00:37:56,009 --> 00:37:58,378 - Yo soy su superior. - No es por ti. 585 00:37:58,445 --> 00:38:01,648 No confío en tus generales, Gideon. 586 00:38:01,715 --> 00:38:04,118 Debes confiar en mí... 587 00:38:04,184 --> 00:38:07,154 tanto como para decidir quién necesita saber qué. 588 00:38:10,057 --> 00:38:12,793 Acepto que soy excéntrico, como cualquier capitán. 589 00:38:12,860 --> 00:38:14,995 - Sí, apuestas. - Pues, sí. 590 00:38:15,062 --> 00:38:17,331 - Sí. Haces trampa. - Es subjetivo. 591 00:38:17,698 --> 00:38:21,135 - Jamás le dices a alguien toda la verdad. - ¿Quién lo hace? 592 00:38:24,037 --> 00:38:27,341 De acuerdo. Pero quiero un secreto por otro. 593 00:38:29,076 --> 00:38:30,611 Es lo justo. 594 00:38:33,247 --> 00:38:35,015 ¿Qué quieres saber? 595 00:38:35,082 --> 00:38:38,452 ¿Cómo descubriste lo de sus implantes cibernéticos? 596 00:38:39,019 --> 00:38:40,821 Tengo una ventaja. 597 00:38:41,255 --> 00:38:45,859 Siempre me ha gustado asociarme con alborotadores, como tú. 598 00:38:46,193 --> 00:38:49,463 Hay un beneficio en conocer gente en puestos altos. 599 00:38:49,530 --> 00:38:51,231 A algunos los considero amigos. 600 00:38:51,298 --> 00:38:55,469 Y un día que jugaba una partida de estafadores contra uno de esos... 601 00:38:55,969 --> 00:38:57,538 individuos... 602 00:38:57,604 --> 00:39:00,741 estábamos ebrios, apenas podíamos sostener los dados... 603 00:39:00,808 --> 00:39:04,878 y decidimos subir las apuestas. 604 00:39:07,147 --> 00:39:10,083 Jugamos por el acceso a sus códigos de seguridad. 605 00:39:11,919 --> 00:39:13,187 Yo gané. 606 00:39:13,687 --> 00:39:16,356 Jamás he puesto en peligro su puesto... 607 00:39:17,157 --> 00:39:19,893 pero resultan útiles de vez en vez. 608 00:39:32,372 --> 00:39:33,574 Ahora... 609 00:39:35,509 --> 00:39:38,178 tienes algo como garantía. 610 00:39:40,180 --> 00:39:43,550 Pero aún sin eso, no pondría en peligro a tu pueblo, Dureena. 611 00:39:43,617 --> 00:39:46,954 Puede que acostumbre colar una carta bajo la mesa... 612 00:39:48,155 --> 00:39:50,390 pero acabar con tu confianza... 613 00:39:50,891 --> 00:39:52,626 no es jugar limpio. 614 00:40:01,335 --> 00:40:05,105 Bien, Max, si tienes algo que decir, dilo ya. 615 00:40:05,572 --> 00:40:08,075 Resulta que estuve en la sala de mapas... 616 00:40:08,142 --> 00:40:12,513 y vi que en el escáner había formas de vida muy similares a las de Dureena... 617 00:40:12,579 --> 00:40:15,682 cuando te pidió que fueras a revisar la fauna. 618 00:40:15,749 --> 00:40:19,820 ¿No crees que tienes obligación con el Capitán de decirle lo que hallaste? 619 00:40:19,920 --> 00:40:21,421 ¿O a quién hallaste? 620 00:40:21,488 --> 00:40:23,223 ¿Qué te hace creer que no lo hice? 621 00:40:23,290 --> 00:40:25,526 ¿Entonces no te importa que se lo diga a los míos? 622 00:40:27,194 --> 00:40:29,263 Max, me corresponde a mí, no a ti. 623 00:40:30,664 --> 00:40:32,800 La gente de la tierra debe saberlo. 624 00:40:32,866 --> 00:40:34,234 Es una decisión que significa... 625 00:40:34,301 --> 00:40:37,437 la continuación o la extinción de una raza entera. 626 00:40:37,504 --> 00:40:40,707 - La de Dureena. - ¿Crees que no soy consciente de ello? 627 00:40:41,441 --> 00:40:44,511 No necesito que tú me ayudes a tomar una decisión así. 628 00:40:44,578 --> 00:40:47,748 Tú eres quien se mete donde no le corresponde. 629 00:40:47,815 --> 00:40:52,252 Agradezco mucho tu interés, pero sé muy bien lo que lo motiva. 630 00:40:55,389 --> 00:40:58,425 Sólo quieres tener el mérito por haberlos hallado. 631 00:40:59,927 --> 00:41:02,196 No es por compasión... 632 00:41:03,397 --> 00:41:06,200 en lugar de corazón tienes una billetera. 633 00:41:06,400 --> 00:41:09,503 Y si no te importa, debo trabajar. 634 00:41:25,853 --> 00:41:27,187 Es tarde. 635 00:41:28,355 --> 00:41:30,958 No esperaba que alguien viniera. 636 00:41:31,725 --> 00:41:34,661 - En especial, tú. - Sí, lo sé. 637 00:41:36,530 --> 00:41:38,298 Vine aquí porque... 638 00:41:41,068 --> 00:41:45,272 tal vez estuve más molesta de lo que debía allá en el planeta... 639 00:41:46,173 --> 00:41:48,742 y supuse que debía disculparme. 640 00:41:49,042 --> 00:41:50,677 Te disculpo. 641 00:41:52,846 --> 00:41:56,250 Respecto a mi pueblo y la plaga... 642 00:41:57,918 --> 00:42:00,254 ¿cuánto tiempo les queda de vida? 643 00:42:02,256 --> 00:42:03,524 Un año. 644 00:42:05,559 --> 00:42:09,029 Lo siento. Terminé los análisis finales. 645 00:42:09,096 --> 00:42:11,431 La plaga usa un modelo como base. 646 00:42:11,498 --> 00:42:16,370 Aunque se desarrolla lentamente en humanos, lo hace rápido en tu especie. 647 00:42:21,341 --> 00:42:22,976 Tenías razón... 648 00:42:23,744 --> 00:42:26,547 acerca de duplicar los esfuerzos. 649 00:42:27,514 --> 00:42:30,317 Haré todo lo que pueda por tu pueblo. 650 00:42:31,118 --> 00:42:33,020 Lo juro por mi vida. 651 00:42:33,086 --> 00:42:34,188 No. 652 00:42:35,289 --> 00:42:37,024 Júralo por ellos. 653 00:42:42,996 --> 00:42:46,900 Para concluir mi informe, quisiera hacer un comentario para el archivo. 654 00:42:47,367 --> 00:42:52,072 Que no todos los colonos de Theta 49 perecieron en la explosión de hoy. 655 00:42:53,040 --> 00:42:56,043 Un examen detallado de la superficie del planeta indica... 656 00:42:56,110 --> 00:42:58,612 que hay otra raza que vive ahí también. 657 00:42:58,679 --> 00:43:02,416 Sugiero que la Corporación lo revise uno de estos días. 658 00:43:03,016 --> 00:43:05,319 Informe completo. Listo para envío. 659 00:43:13,160 --> 00:43:14,661 GUARDAR - ANULAR 660 00:43:15,229 --> 00:43:16,997 Último ingreso anulado. 661 00:43:21,502 --> 00:43:26,306 Para concluir mi informe, no se halló nada de interés en Theta 49. 662 00:43:38,637 --> 00:43:41,699 Subtítulos subXpacio y TusSeries