La Maison d'Âpre-Vent d'après Charles Dickens
Ada ?
Tu es éveillée ?
Ada !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas mal ?
Pas du tout.
Je vais très bien.
Alors quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais que dire.
Ce soir, avant de partir,
Richard m'a dit qu'il m'aimait.
Je te l'aurais dit plus tôt.
C'est vrai ?
C'est si évident ?
Je l'ignorais.
C'est pour ça. Je n'ai jamais...
Que ressens-tu ?
La même chose que lui ?
Oui. La même chose.
Il veut qu'on se fiance.
A-t-il parlé à Mr Jarndyce ?
Des fiançailles ?
Vous êtes très jeunes.
Vous n'êtes pas encore vous-même.
Vous grandissez, vous changez.
Vos sentiments aussi.
Les miens, jamais.
Heureux de l'entendre.
La constance d'amour ne suffit pas.
Moi, tuteur d'Ada,
je souhaite ta constance ailleurs.
Tes études, ton métier. Il faut faire ta vie.
Il est trop tôt pour se fiancer.
Ça ne m'enchante pas.
Tu dois entretenir ta femme. Ça prend du temps.
Oui. Bien sûr. Mais...
Si notre affaire est jugée...
Ne l'espère pas. D'autres ont fait cette erreur.
Je n'en attends rien mais...
dans ce cas, on aura tout l'argent nécessaire.
Tout ce que je dis, à vous deux,
est : soyez patients.
Tu seras à Londres.
Pour ta médecine.
Ada sera à Âpre-Vent avec moi.
Vous pourrez vous aimer.
À distance.
Je n'interdis pas formellement vos fiançailles.
Je vous conseille d'attendre.
- Mais... - Ce serait pour le mieux.
Nous respecterons votre conseil.
Merci.
Une lettre à dicter.
Bien, Mr Tulkinghorn.
À Lady Dedlock.
Non. Mieux vaut l'écrire en P.S.
À Sir Leicester Dedlock.
Très bien.
Ai-je bien fait ?
C'est dur pour eux
de tant s'aimer et de se séparer.
C'est pour leur bien.
Peut-être, ce que nous désirons
et le mieux pour nous
ne sont pas la même chose.
Et toi, Esther ?
Que désires-tu ?
Moi ?
Je ne veux rien.
Une visite pour Miss Summerson.
Miss Jellyby.
Caddy !
Je sais, je suis ridicule.
Mais j'ai décidé de venir. Et me voilà.
Lors de votre visite, je me sentais maladroite.
Je devais faire quelque chose.
Je me suis inscrite à l'école Turveydrop de danse et de maintien.
Tu n'as rien à apprendre.
Non. Oui. Je l'espère.
Ce n'est pas ça. En fait, je ne sais pas comment...
je suis fiancée.
À Mr Prince Turveydrop.
Prince !
Voici mon amie, Miss Summerson.
Ravie
de vous rencontrer.
Et moi, de voir l'amie de Miss Jellyby.
Ne cessez pas pour nous.
C'est vrai, Prince.
Très bien, mon amour.
Je l'aime tant !
J'en suis heureuse.
Oh non. Voilà son père.
Regardez-le.
Prince fait tout
et lui se pavane en montrant son maintien.
Il enseigne le maintien ?
Non. Il ne fait que se pavaner.
Il se croit aristocrate.
Femmes !
Jolies femmes !
Quel sexe !
Je le mordrais !
- Caddy ! - C'est vrai !
Pourquoi a-t-on des parents ?
Je refuse d'être comme lui ou maman.
Mais j'essaye de les supporter.
Pour vous et pour Prince.
Venez.
On ne lui parlera plus. Il travaille tant pour ce vieillard.
J'ai promis une visite à Miss Flite.
Très bien.
Des nouvelles de Tulkinghorn.
Encore ?
À propos de cette crapule de Boythorn.
J'ignore pourquoi
vous et Mr Boythorn
ne vous réconciliez pas.
Je le ferai arrêter bien avant.
Encore votre copiste.
"J'ai parlé à un balayeur de rue,
un dénommé Jo, sans nom de famillle
qui travaille près de la Cour.
Il a parlé durant l'enquête sur le défunt.
Je pense qu'il en sait plus
et attend les ordres de Madame."
Cela vous préoccupe ?
Dites-lui que ça ne m'intéresse plus.
Très bien.
On peut y passer très vite.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Dieu vous bénisse.
Quelle générosité !
Ça égayera sa journée.
Alors, on va à la Cour ?
Voir la justice en marche ?
On devrait, si notre avenir en dépend.
Mr Jarndyce désapprouve.
Il est très gentil, le plus gentil du monde.
Mais sa haine pour le droit est insensée.
C'est un beau métier.
Je pensais en faire pour notre procès.
Et la médecine ?
J'ai le temps.
Je veux plusieurs cordes à mon arc.
On va à la Cour ?
On a le droit ?
D'accord, si tu veux.
Si tant est que la première partie
soit nommée première partie
dès lors l'autre partie
sera la défense.
Assez !
Pardon, votre honneur ?
Mercredi en quinze.
La Cour se retire !
Écoutez-moi !
Qui est-ce ? Son visage est familier.
Ah oui. L'homme du Shropshire.
Oui. Gridley.
Quand me jugerez-vous ?
On m'a amené ici contre ma volonté.
Mes biens sont saisis.
Ma ferme, vide.
Je ne peux rien sans jugemement.
Mr Gridley.
Vous le pouvez ?
Taisez-vous !
Je ne me tairai plus !
Je peux vous arrêter
pour outrage. - Faites donc !
Votre attitude est déjà un outrage.
Cet homme m'a ruiné.
C'est le pire de tous.
Tulkinghorn !
Vous aggravez votre cas.
Je réclame justice !
On ne fait pas comme ça.
Dehors !
Ayez pitié de lui.
Mr Gridley est devenu embarrassant.
Il est insensé !
Aucune politesse ni respect pour l'institution.
Demandez un mandat d'arrêt pour lui.
Oui.
Pour outrage à magistrat et diffamation.
Très bien.
Vraiment, je n'ai rien.
Je vais mieux.
Reposez-vous. Plus de Cour cette semaine. Promis ?
Navrée de déranger.
Du tout.
C'est le plus gentil des médecins.
Il sera récompensé, le jour du Jugement.
Vous êtes si gentils.
J'ai été amenée par un pupille Jarndyce.
Un très bon garçon.
C'est vrai.
Miss Jellyby.
Vous êtes si gentils.
Tous.
Si gentils.
Comment va la vieille ?
Je la croyais fichue.
Elle récupère bien, Mr Krook.
Ah oui ?
Bon.
Je veux pas de cadavres.
Ma réputation...
Bonjour.
Krook, serviteur.
Venez si vous voulez vendre quelque chose.
Krook est là.
Elle est belle, elle.
J'ai trois sacs de cheveux de femme
rien d'aussi beau.
Quelle couleur...
Allons, l'ami.
Admirez sans être si familier.
Mr Carstone ?
Pupille Jarndyce ?
Ce puits de douleur, demandez-lui !
Comment s'appellent ces petits ?
- Ils ont un nom ? - Je vais vous le dire.
Elle veut pas le dire mais oui.
Leurs noms
sont Espoir, Joie,
Jeunesse,
Paix,
Repos,
Vie,
Poussière, Cendre,
Désolation, Besoin,
Ruine, Désespoir,
Folie,
Mort, Ruse,
Déraison, Mots,
Toupets, Nippes,
Jargon, Lard Fumé
et Épinards.
Il y a un peu de vent.
Quand nos nobles amis la jugeront,
elle les lâchera.
C'est pas vrai ?
Miss Flite ?
C'est exact.
Et après,
si ce jour arrive,
les autres oiseaux les tueront.
Le vent est bien à l'Est aujourd'hui.
On y va.
Mr Woodcourt, vous dînez avec nous ?
Et Mr Skimpole ?
Miss Flite.
Miss Flite
vous doit beaucoup.
Je l'estime beaucoup.
Ces vieilles dames doivent bien payer.
Je la soigne gratuitement.
Vous êtes philantrope.
C'est vrai.
Ce doit être dur de vivre sans faire payer vos patients.
Pas tant.
Certains payent.
Mais sinon ? Je les renvoie ?
Si j'avais un poste dans un hôpital, je m'en sortirais.
Ces postes sont rares.
J'ai failli
partir dans le Nord.
Je regretterais Londres
si j'arrivais
à faire carrière ici. - Je l'espère.
Merci.
Ne dissuadons pas Mr Carstone.
La médecine est un beau métier.
Je n'en voudrais pas d'autre.
À la médecine.
Woodcourt...
Mr Allan Woodcourt...
Médecin...
Gallois...
C'est lui qui devrait partir.
Je l'ai vue le premier.
Espèce de... médecin gallois !
J'attendrai, mon ange.
Guppy attendra.
Mon ami Boythorn nous invite chez lui.
Un voisin de Sir Dedlock.
On verra le manoir mais de loin.
Il est en conflit avec Sir Leicester.
Quel tapageur !
Il m'insupporte.
Vous êtes invité.
Dans ce cas...
Pour plaire
à mes amis, je ferai tout.
Tant qu'on paye.
Vous souvenez-vous de celui qui m'a arrêté
quand vous m'avez sauvé.
Mr Neckett ? Oui.
Devinez la suite.
Il est arrêté aussi.
Par la grande Faucheuse.
Il n'arrêtera plus d'innocents.
Mr Neckett est mort ?
Oui.
Il laisse trois enfants.
Nul ne les aidera.
Avec le métier de leur père !
Je n'aime pas ça.
On a besoin de gens comme lui.
Ne nous réjouissons pas de son sort.
Bien.
Mais que faire ?
Où sont ces enfants ?
À l'emprisonneur ? Très facile.
Nous irons demain.
Très bonne idée.
Pas toi, Rick.
- Pourquoi ? - Tes études
avec Mr Badger.
Ah oui.
Bien sûr.
Tout à fait.
Mr Carstone ?
Oui, Mr Badger ?
La préparation est prête ?
Presque.
Faites vite.
Je sors une minute.
Vous m'attendez ?
Miss Summerson.
Cessez cela.
Je ne voulais pas...
vous angoisser. - Alors, cessez !
S'il vous plaît. Vous perdez votre temps.
Si vous le voulez.
Vous ne me verrez plus.
Merci.
Mes sentiments resteront les mêmes.
Les enfants Neckett ?
À l'étage.
Troisième porte à gauche.
Prenez la clé.
C'est fascinant.
Le repaire de mon ennemi !
On est enfermés. La logeuse a la clé.
Ça va.
On ne vous fera rien.
Qui vous enferme?
Charley.
Ton frère ?
Non, notre soeur.
Où est-elle ?
- Elle lave. - Lave ?
Des habits. Pour l'argent.
Pour qu'on mange.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
On a appris pour vous.
On vient voir si ça va.
Ça va, merci.
On a pas besoin d'aide.
On se débrouille seuls.
Tu travailles au lavoir ?
Oui.
Tu n'es pas assez grande.
Si, avec des chaussures. J'ai une paire de ma maman.
Tu y vas souvent ?
Tous les jours.
Le bébé va bien.
La nuit,
on a la lumière de la Cour.
Et Tom a pas peur du noir, hein ?
Non.
Vous voyez ?
On est bien ici.
Ne nous mettez pas à l'orphelinat.
En ce qui concerne
le copiste,
Madame vous transmet sa gratitude
pour votre enquête
mais vous informe que la chose ne l'intéresse plus.
Eh bien...
Nous verrons.
Oui ?
Les papiers de demain sont prêts ?
Oui.
Le mandat pour Mr Gridley ?
Lui aussi.
Bien.
Je sors.
Où êtes-vous, si on me le demande ?
Je l'ignorerais.
C'est ça !
Une pièce, monsieur ?
Une pièce ?
Bonjour.
Bonsoir. Une pièce ?
Bonsoir, Miss.
Une pièce ?
Tu es Jo ?
Je sais rien.
- J'ai rien fait. - Viens.
Tu n'as rien à craindre.
Tu connaissais le mort ?
Le nommé Nemo.
Et alors ?
Comment était-il ?
Il était bon envers moi.
Il me donnait de l'argent.
Je t'en donnerai aussi.
Si tu me montres où il vivait,
où il est mort,
où on l'a enterré.
Tu peux ?
Oui, Madame.
Je ne suis pas une dame.
Mais une servante.
Oui.
Passe devant.
Ne te retourne pas.
Ne me parle que pour me répondre.
Je te donnerai plus d'argent que tu n'en as jamais eu.
Vas-y.
Comment vont tes études ?
Assez bien.
Enfin...
aussi bien qu'un autre.
Mr Badger ?
Ma chère.
Mr Badger et moi
nous demandions si Mr Carstone
a fait le bon choix de carrière.
Il ne s'y intéresse pas assez
pour que ce soit sa vocation.
Mr Badger pense de même ?
Eh bien...
En fait...
Maintenant que Mrs Badger le dit,
la conclusion à laquelle j'arrive,
en résumé,
est la même.
Vraiment ?
Quelle surprise !
En fait,
je me suis fait la même réflexion.
Je me disais que...
le droit me conviendrait.
Qui vit là ?
Mr Snagsby.
Il lui donnait du travail.
Et de l'argent.
Continue.
Par là.
Au coin.
C'est chez Krook.
Là où il vivait.
Là qu'il est mort.
Quelle chambre ?
En haut.
À l'arrière.
Le droit ?
Oui, vous voyez,
si j'entre chez Kenge,
en apprentissage,
je pourrai veiller sur le procès.
Et protéger les intérêts d'Ada.
Ne nourris pas de faux espoirs.
Je comprends bien.
Je veux faire du droit.
Je suis fait pour ça et non pour la médecine.
Si tu en es vraiment sûr.
Je le suis.
On peut partir la tête haute.
Et ce sera le cas.
Mais promets-moi, pour le bien de ta cousine,
qu'il n'y aura plus d'erreur.
Parfaitement.
Plus d'erreur.
C'est le droit.
Le droit.
Où sommes-nous ?
Pourquoi m'amener là ?
C'est là qu'on l'a enterré.
Quoi ?
Dans cet horrible endroit ?
C'est ça. Vous voyez ?
Ils ont pas creusé profond.
On peut même y rentrer.
Est-ce une terre consacrée ?
C'est quoi ?
Est-elle bénie ?
Bénie ?
Je sais pas.
Ça changerait rien.
Mais je sais rien.
Tiens.
Prends ça.
Bonne nuit.
Soucieux ?
Vous en voulez à Richard ?
Non.
Il a du temps devant lui.
Toute une vie.
Mais j'aimerais qu'il ait ta constance.
Il a le coeur d'Ada.
Tu vois ?
Il a son coeur.
Monsieur,
Mr Woodcourt.
Quelle bonne surprise !
Pardon de déranger.
Vous partez bientôt, je voulais dire au revoir.
Je pars, moi-même, bientôt.
Vous abandonnez Miss Flite ?
J'en ai peur.
Mes finances sont au plus mal.
Un poste s'est libéré et, en bref,
je vais être médecin sur un bateau.
La marine a toujours besoin d'hommes.
Je ne le voulais pas.
Je regrette de tous vous quitter.
Nous nous connaissons à peine.
Vous partez longtemps ?
Plusieurs mois.
Peut-être des années.
Esther !
Regarde.
Très joli.
- Tu l'as fait ? - Non.
Ça vient de Mr Woodcourt.
C'est gentil de sa part.
C'est pour toi.
Il a bien dit "pour Miss Summerson".
Tiens.
La Maison d'Âpre-Vent continue demain à 20h30.
Une recrue équestre pour la cavalerie royale
fait ses classes, tout de suite sur BBC1.