- Mitä oikein teet täällä? - Isänne on nimennyt lordi Tyrionin -
Kouraksi hänen taistellessaan.
- Aiheutit tämän itse. - En ole tehnyt mitään.
Ymmärrätkö, että olemme häviöllä?
- Loppuuko tämä koskaan? - Kaikki loppuu, jopa Punainen erämaa.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Ottakaa viimeiset hevosemme.
Selvittäkää, kuinka kauas erämaa jatkuu ja mitä sen takana on.
Muut villit 50 peninkulman säteellä ovat kadonneet. Craster on yhä täällä.
Yksikin mies, joka koskettaa vaimojani, menettää kätensä.
Hän nai tyttärensä, ja he antavat hänelle lisää tyttäriä.
Mitä pojille tapahtuu? Mitä hän tekee pojilleen?
"Veljeni Robert ei jättänyt perillisiä. Joffrey-poika -
oli Cersei Lannisterin ja hänen veljensä Jaime Lannisterin insestilapsi.
Perintöoikeuden ja veren mukaan vaadin Westerosin rautavaltaistuinta."
Lähetä kopioita kirjeestä ympäri valtakuntaa.
Lähetän yhden serkuistasi Kuninkaansatamaan rauhanehtojeni kanssa.
Luuletko, että isäni neuvottelee kanssasi? Et tunne häntä kovin hyvin.
Emme voita, ennen kuin valtaat Kuninkaansataman.
Emme saa Kuninkaansatamaa ilman laivoja. Isälläni on laivoja ja hyviä merimiehiä.
- Miehiä, jotka taistelivat isääni vastaan. - Olen isäni ainoa elävä poika.
- Hän kuuntelee minua. - Et halua Balon Greyjoyta liittolaiseksi.
- Tarvitsen hänen laivansa. - Hän ei ole luotettava.
Kuulin iljettävän valheen Jaime-enosta ja sinusta.
- Oliko isällä muita lapsia? - Mitä kysyt?
Montako äpärää hänellä on?
- Missä se äpärä on? - Yövartiossa! Matkalla pohjoiseen.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 14.04.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: VaeVictis, mixxu, BarFly83, Tocc, juzkaaz, Juuseri, -
mikski, MizNiz, masa_90 ja Deewee
Oikoluku: Otukka
Poika.
- Nätti poika. - Mitä sinä haluat?
Miehelle tulee jano, kun hän ei juo vuorokauteen.
- Voisit saada ystävän. - Minulla on ystäviä.
Hanki meille olutta tai nyljen sinut.
Matkaseuraansa ei voi valita. Heillä ei ole käytöstapoja. Pyydän anteeksi.
Sinua kutsutaan Arryksi.
Minä olen Jaqen H'ghar Lorathin vapaakaupungista.
Olutta, senkin rotta. Hanki meille olutta!
Olisit kysynyt kohteliaasti.
- Tule tänne! - Yoren kielsi menemästä heidän lähelleen.
- He eivät pelota minua. - Sitten olet typerä.
He pelottavat minua.
Mitä kaupunginkaarti tekee näin kaukana Kuninkaansatamasta?
- Mitä oikein teet? - He etsivät minua.
- Tekö olette tämän joukon johtaja? - Te olette kaukana kaupungista.
- Kysyin teiltä kysymyksen. - Taisitte kysyäkin.
Kysyitte epäkohteliaasti, joten päätin olla vastamaatta.
Minulla on kuninkaan etsintäkuulutus yhdelle tästä roskasakista.
Asia on niin, -
että tämä roskasakki kuuluu Yövartiolle, johon kuninkailla ei ole mitään sanomista.
Tuo saa riittää.
Erikoinen asia, että kaikki huolehtivat kurkustaan, -
joten he unohtavat, mitä täältä alhaalta löytyy.
Minä teroitin tämän aamulla, -
joten sillä voi halutessaan ajella hämähäkin peräpeilin.
Tai voin katkaista tämän valtimon jalastasi.
Kun se on katkaistu, kukaan täällä ei osaa ommella sitä kasaan.
Me pidämme tämän.
Muurilla tarvitaan hyvää terästä.
Te voitte valita.
Voitte kuolla tähän tienhaaraan kaukana kotoa -
tai voitte palata kertomaan herroillenne, että ette löytäneet etsimäänne.
Etsimme Gendry-nimistä poikaa. Hänellä on kypärässään härän pää.
Hänen ilmiantajansa saa kuninkaallisen palkkion.
Palaamme suuremmalla miehityksellä.
Vien sinun pääsi kotiin sen äpärän kanssa.
- Herrani. - Odotin sinua kauan, -
mutta ystäväsi piti minulle seuraa.
Puhuimme juuri rohkeudestanne, kun voititte Starkin apujoukot.
Se oli melkoinen taistelu.
Kuulin, että saitte kamalan haavan päähänne.
Pohjoisen asukkaat ovat pelottavia taistelijoita.
Minä kerroin tarinan siitä, miten tapasimme.
Löysitte näin ihastuttavan olennon työskentelemästä isänne keittiöstä.
Sitä on vaikea uskoa.
Outoja asioita tapahtuu. Maistaisit hänen kalapiirastaan.
Lordi Varys ei taida pitää kalapiiraasta.
- Mistä tiedätte? - Tiedän aina.
Meidän kaltaisemme miehet eivät voi antaa puutteidemme käydä niskan päälle.
Teemme hänestä vielä kalastajan.
Olen iloinen, että uusi ystävänne pystyi tulemaan kanssanne pääkaupunkiin.
Ystävät ovat tärkeä osa elämää.
Ikävää, että isänne ei halunnut hänen tulevan.
Mutta olkaa huoletta, herrani, -
olen hyvä pitämään ystävieni salaisuuksia.
Hienotunteisuutesi on tunnettua, mitä tulee ystäviisi.
Onpa sopimatonta minun vain höpöttää, kun te haluatte selvästikin levätä.
Jätän seuranne.
Tervetuloa Kuninkaansatamaan, kultaseni.
Läsnäolonne valaisee koko kaupungin.
Meillä on neuvoston kokous, herrani.
- En pidä uhkauksista. - Kuka teitä on uhannut?
En ole Ned Stark. Ymmärrän, miten tätä peliä pelataan.
- Ned Stark oli kunnian mies. - Minä en ole.
Uhkaa minua vielä ja huolehdin, että sinut heitetään mereen.
Voisitte pettyä tulokseen.
Myrskyjä tulee ja menee.
Isot kalat syövät pienet, ja minä jatkan melomista.
Tulkaa, herrani. Emme saa antaa kuningattaren odottaa.
"Tästä hetkestä aikojen loppuun asti emme kuulu valtakuntaanne, -
vaan olemme vapaa ja itsenäinen pohjoisen kuningaskunta."
Hänellä on enemmän sisua kuin isällään.
Olet mestari paperien repimisessä.
Anna hänelle edes isänsä luut hyvän tahdon eleenä.
Annatko Starkeille vastauksemme, serkku?
Annan, teidän armonne.
Näitkö veljeäni, kun olit Starkien vieraana?
Näin. He eivät ole murtaneet häntä, teidän armonne.
Jos puhut hänen kanssaan, kerro, että häntä ei ole unohdettu.
- Kerron, teidän armonne. - Turvallista matkaa, serkku.
- Oletpa taitava diplomaatti. - Oliko siinä kaikki?
Korppi lensi aamulla Mustalinnasta.
- Ongelmia villien kanssa? - Siksi heitä kutsutaan villeiksi.
Vähemmän villejä nykyään.
He ovat lopettaneet toistensa tappamisen ja alkaneet seurata Muurintakaista kuningasta.
Taas kuningas? Monesko hän on? Viides? En pysy laskuissa.
Ylikomentaja pyytää, että lähetämme lisää miehiä Muurille.
Ehkä hän ei muista, että olemme sodassa. Meillä ei ole vapaita miehiä.
"Kylmät tuulet yltyvät ja kuolleet nousevat sen myötä."
Pohjoisen asukkaat ovat taikauskoista väkeä.
Komentaja sanoi joutuneensa kuolleen hyökkäyksen kohteeksi omassa huoneessaan.
Mormont ei valehtele.
Miten kuollut tapetaan?
Ilmeisesti polttamalla.
Yksi reissu Muurille, ja palaat takaisin uskoen trolleihin ja mörköihin.
En tiedä, mihin uskon, -
mutta tosiasia on se, -
että Yövartio on ainoa asia, joka pitää Muurin toisella puolen olevan erossa meistä.
Luotan siihen täysin, että Yövartion urheat miehet suojelevat meitä kaikkia.
Öitä.
Jos jumalat olisivat halunneet meistä arvokkaita, emme pierisi kuollessamme.
Pieremmekö kuollessamme?
Rakas äitivainaani oli pidätellyt ennen poisnukkumistaan.
Hän pieraisi niin kovaa, että koko sänky tärisi.
Tuntuu hieman ahneelta, että yhdellä miehellä on noin monta vaimoa.
Eikö kaksi tai kolme olisi ihan riittävästi?
Meillä on tässä vakava keskustelu meneillään.
Katsokaa nyt tuotakin.
Maailman paras näky on se, kun nainen kävelee poispäin.
Mieluummin katselisin heidän kävelevän minua kohti.
- Sekin on varmasti ihan mukavaa. - Lapsuuteni naapuritilalla -
oli maitotyttö nimeltään Violet.
Kuusivuotiaina meillä oli tapana painiskella keskenämme.
Sitten vanhempana paini -
- muuttui toisenlaiseksi. - Makasitko hänen kanssaan?
- Montako kertaa? - Mahdollisimman monta.
- Olisinpa minäkin kasvanut maatilalla. - Tarvitsemme lisää perunoita.
Hae toinen säkillinen.
Tuo turnipsejakin.
Ei, Aave. Ei!
Ei.
Aave, mene pois!
Oletko kunnossa?
- Säikähditkö sitä? - Et saisi koskea minuun.
Aivan. Olen pahoillani. Halusin vain varmistaa, että sinuun ei sattunut.
Olet todella urhea.
Mitä oikein teet?
Hän on Neilikka, yksi Crasterin tyttäristä.
- Tervehdys, Neilikka. Mitä oikein teet? - Sam sanoi, että voisitte auttaa.
- Olen pahoillani. Sam tietää, että emme... - Hän on raskaana.
- Meidän on otettava hänet mukaamme. - Mitä?
- Tiedän sen kuulostavan hullulta. - Ei hullulta, vaan mahdottomalta. Komentaja...
- Olemme vannoneet suojelevamme. - Emme voi...
Olkaa kiltti. Pystyn kyllä yhä juoksemaan, jos on pakko.
- Se ei vain ole mahdollista. - Saan vauvan. Jos se on poika...
Mitä sitten, jos se on poika?
Haluat meidän vaarantavan henkemme puolestasi, etkä kerro syytä.
- Miksi teit noin? - Tarkoitatko, kun kysyin häneltä kysymyksen?
- Olit julma. - Julmako? Haluatko menettää kätesi?
- En koskenutkaan häneen! - Haluat vain viedä hänet.
- Mitähän Craster leikkaisi siitä hyvästä? - En voi viedä häntä.
Hän on ihminen eikä mikään vuohi.
Olemme menossa yhä syvemmälle villien alueelle. Emme voi ottaa tyttöä mukaamme.
Mormont ei sallisi sitä. Ja vaikka sallisikin, mitä tekisimme hänen kanssaan?
Sinäkö avustaisit häntä synnytyksessä?
Voisin yrittää...
Mitä? Olen minä lukenut siitä.
Vähäsen.
Olen pahoillani, Sam. Emme voi auttaa häntä.
Khaleesi.
- Sinun ei tarvitse nähdä tätä. - Hän on vereni verta.
- Kuka teki tämän? - Khal Pono tai khal Jhaqo ehkä.
He eivät pidä naisesta khalasarin johdossa.
He pitävät siitä vielä vähemmän, kun olen valmis heidän kanssaan.
He tappoivat hänen sielunsa!
He eivät voi tappaa hänen sieluaan.
He tappoivat! He teurastivat hänet kuin eläimen!
He eivät polttaneet hänen ruumistaan.
Hän ei voi liittyä esi-isiensä joukkoon Yön maihin.
Kokoamme hänelle hautajaisrovion.
Lupaan sinulle, että Rakharo ratsastaa esi-isiensä kanssa tänään.
Onko se sellainen kuin muistitte sen olevan?
- Näyttää pienemmältä. - Kaikki näyttää isommalta lapsena.
Muistan isäni hytin tuntuneen palatsilta, kun olin pieni.
Katsokaa sitä nyt.
- He odottavat minua satamassa. - Ketkä?
Kaikki, joilla on merkitystä. Tämä on iso päivä heille.
Heillä ei ole ollut paljon jännityksen aiheita lähtöni jälkeen.
Rautasaaret on kova paikka. On aina ollut.
- Siellä on kylmä ja märkää. - Rakastan sellaista.
Sanotaan, että kovat olosuhteet tekevät miehistä kovia.
Kovat miehet hallitsevat maailmaa.
Sitten teistä tulee kuningas ennen pitkää.
Yritä hymyillä huulet yhdessä.
Juuri noin.
- Isäni ei luota teihin rautasaarelaisiin. - En syytä häntä.
Hän sanoo, että olette varkaita ja raiskaajia -
ja ettette ole koskaan tyytyväisiä, vaikka saisitte kuinka paljon naisia.
Lakkaa puhumasta isästäsi.
Hän on oikeassa meistä.
Vaimomme Rautasaarilla ovat lisääntymistä varten.
Se ei riitä meille.
Siksi otamme kaappaamamme naiset jalkavaimoiksemme.
Kaapatkaa minut. Ottakaa minut mukaanne maihin.
- Tehkää minusta jalkavaimonne. - Paikkasi on laivalla.
Ei lähtönne jälkeen. Isä rankaisee minua.
Hän kutsuu minua huoraksi.
En ole maksanut sinulle.
En aio sietää tällaista.
Tuskin koskin häneen. Veloitatte kaksi kertaa enemmän kuin muut ilotalot.
- Sitten saan itkemistä. - Hetkinen, ystäväni.
Hyväksykää vilpittömin anteeksipyyntöni. Ramka pitää teistä huolen.
Olen pahoillani, herrani.
Satuttiko hän sinua?
Ei, herrani.
- On kyse Mhaegenista. - Kenestä?
Hän työskentelee teille.
Hän on se tyttö, jonka vauva tapettiin.
Aivan. Se oli huonosti hoidettu.
Joskus vaikutusvaltaisimmilla on vähiten armoa.
En voi lakata ajattelemasta sitä. En voi nukkua.
Poloinen vauva.
Muistutat minua toisesta tytöstä.
Ihana tyttö, jonka kerran hankin lysiläisestä ilotalosta.
Kaunis, kuten sinä. Myös älykäs, -
kuten sinä. Hän ei kuitenkaan ollut onnellinen.
Hän itki usein. Kysyin häneltä syytä, -
mutta meillä ei ollut samanlaista suhdetta kuin sinulla ja minulla.
Se oli surullista.
Lysiläisten ilotalojen tytöt olivat kalliita.
Erittäin kalliita. Eikä tämä tyttö tienannut minulle rahaa.
Vihaan huonoja sijoituksia.
Totisesti vihaan.
Ne kalvavat mieltäni.
En tiennyt yhtään, miten tekisin hänet onnelliseksi.
En tiennyt, miten lieventäisin tappioitani.
Varakas asiakas tarjosi valtavan summan rahaa, jotta antaisin muuttaa -
tämän ihanan, surullisen tytön ja käyttää häntä tavoilla, -
jotka eivät tule useimmilla miehillä mieleen.
Sinä tiedät, mitä useimmilla miehillä tulee mieleen.
Hän tuskin sai tytöstä onnellista.
Tappioni kuitenkin todellakin lieventyivät.
Pidä ilta vapaata Mhaegenin lapsen suremiseen.
Näemme huomenna.
Voisitko olla iloinen?
Se tekee minut onnelliseksi.
Lisää viiniä?
- Kirottua. - Anteeksi, herra.
Poistu, Podrik. Osaamme kaataa viinimme itsekin.
Onko tuo uusi palvelijanne? Olisitte hankkinut kunnollisen.
Minä suosin kunnottomia.
Hyvää punaviiniä. Dornelaistako?
- Tunnette viininne, herrani. - Niin tunnen.
- Hieno illallinen, herrani. - Kutsukaa minua Tyrioniksi.
Nyt kun olet lordi, alat varmasti tottua hienoihin illallisiin.
- Ehkä palkkaan kokkisi. - Sotia on aloitettu vähemmästäkin.
Kuulin, että Pikkusormen bordellissa oli joitain ongelmia.
- Ikävä juttu, mutta se oli pakko tehdä. - Toki. Kaupunginkaartin on valvottava rauhaa.
En vain tiennyt, että se vaatii vauvojen tappamista.
- Käskyt ovat käskyjä. - Aivan totta.
- Varsinkin kuningattaren käskyt. - En sanonut niiden tulleen kuningattarelta.
Et, mutta kuka muukaan haluaisi murhata kuningas Robertin äpäriä?
- Hän on aina ollut mustasukkainen. - Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Olethan kuullut huhut veljestäni ja sisarestani.
- En kuuntele törkypuheita. - Jaloa, mutta olet silti kuullut ne.
Kenties törkypuheisiin uskovat pitävät Robertin äpäriä -
Cersein lapsia oikeutetumpina kruununperijöinä.
Joffrey on kuninkaani. En välitä muusta.
Arvostan uskollisuuttasi.
Kerrohan. Kun joukkosi teurastivat Ned Starkin miehet valtaistuinsalissa, -
annoitko käskyn siihen?
Annoin ja antaisin toistekin.
Mies oli petturi. Hän yritti ostaa uskollisuuteni.
Houkka. Hän ei tiennyt, että sinut oli jo ostettu.
Oletko humalassa? Minun kunniaani ei mikään peikko kyseenalaista.
En kyseenalaista kunniaasi, lordi Janos.
Kiellän sen olemassaolon.
Luuletko minun vain ottavan tuon vastaan, kääpiö?
Kääpiö? Olisit jäänyt peikkoon.
Ja kyllä, otat sen vastaan minulta, ellet halua ottaa sitä ystävältäni.
Aion palvella kuninkaan Kourana, kunnes isäni palaa sodasta.
Koska petit edellisen Kouran, en kokisi oloani turvatuksi sinun läsnäollessasi.
Mitä sinä… Ystäväni hovissa eivät salli tätä.
- Itse kuningatar... - Sijaiskuningatar.
Olet hölmö, jos pidät häntä ystävänäsi.
- Katsotaan, mitä Joffrey sanoo tähän. - Ei katsota.
Tänään lähtee laiva kohti Itävartiota.
Sieltä on valitettavan pitkä kävelymatka Mustalinnaan.
Toivottavasti nautit Muurista. Minusta se oli yllättävän kaunis -
raa'alla, inhottavan tukalalla tavalla.
Pojat saattavat teidät. Kadut eivät ole turvallisia yöllä.
Nämä miehet ovat minun komennossani. Käsken teitä pidättämään tämän ryövärin.
Hänen nimensä on Bronn, ja hän on kaupunginkaartin uusi komentaja.
Pojat.
Minulla on ystäviä hovissa. Vaikutusvaltaisia ystäviä.
Kuningas itse teki minusta lordin.
Uudelle komentajalle.
Jos käskisin sinua murhaamaan vaikka imetysikäisen tytön, -
tekisitkö sen kyselemättä?
Kyselemättäkö? En.
Kysyisin, paljonko.
Jos he palaavat, antaudutaan. He haluavat Gendryn.
- En halua joutua keskelle taistelua. - Minä en pelkää taisteluja.
Jos joutuisit lähellekään taistelua, likaisit housusi.
- Olen nähnyt monia taisteluja. - Valehtelija.
Näin miehen tappavan toisen tavernan ulkopuolella Kirpunperällä.
Puukotti häntä suoraan kaulaan.
Kaksi tappelevaa miestä ei ole taistelu.
- Heillä oli haarniskat. - Mitä sitten?
- Jos heillä on haarniskat, se on taistelu. - Eikä ole.
Mitä värjärin oppipoika muka tietää taisteluista?
Gendry on asesepän oppipoika.
Kuuma Piiras, kerro Gendrylle, mikä tekee taistelun.
- Se, kun miehillä on haarniskat. - Kuka niin on kertonut?
- Ritari? - Mistä tiesit hänen olevan ritari?
Koska hänellä oli haarniska päällään.
Ei tarvitse olla ritari saadaksesi haarniskan. Kuka tahansa voi ostaa sellaisen.
- Mistä sinä sen tiedät? - Koska myin niitä.
- Mitä vartio haluaa sinusta? - Ei aavistustakaan.
- Olet valehtelija. - Älä herjaa itseäsi isompia ihmisiä.
- Sittenhän en saisi herjata ketään. - Kukaan ei saisi herjata ketään.
- Noista kysymyksistä ei hyvä seuraa. - Eikö koskaan?
- Onko sinulta kyselty ennenkin? - Olet iso kiusankappale noin pieneksi.
Ketkä esittivät kysymyksiä?
Kuninkaan Koura. Kuninkaan Kourat.
Lordi Arryn saapui ensin, pari viikkoa ennen kuolemaansa.
Sitten saapui lordi Stark, pari viikkoa ennen kuolemaansa.
- Lordi Stark? - Ymmärrätkö?
Minulta kyseleminen tuottaa huonoa onnea.
Kuolet todennäköisesti pian.
- Mistä he kysyivät? - Äidistäni.
- Kuka on äitisi? - Hän on vain äitini.
Työskenteli kapakassa. Kuoli, kun olin lapsi.
- Kuka oli isäsi? - Hän voisi olla joku niistä ritareista.
Mikä on sinun tarinasi?
Luulit heidän olevan sinun jäljilläsi.
Miksi?
Tapoitko jonkun vai onko kyse siitä, että olet tyttö?
- En ole tyttö! - Kyllä olet.
- Luuletko minua ihan tyhmäksi? - Tyhmemmäksi.
Yövartio ei ota tyttöjä. Kaikkihan sen tietävät.
- Tuo on totta. Olet edelleen tyttö. - Enkä ole!
Ota sitten mulkkusi esiin ja kuse.
Minun ei tarvitse kusta.
Olen pahassa pulassa.
- Kukaan ei saa tietää. - Eivät saakaan, ainakaan minulta.
Nimeni ei ole Arry.
Se on Arya. Starkin suvusta.
Yoren on viemässä minua kotiini Talvivaaraan.
Koura oli isäsi. Petturi.
Hän ei ollut koskaan petturi. Joffrey on valehtelija.
- Olet jalosukuinen. Olet hieno nainen. - En ole tai siis olen.
- Äitini oli lady, samoin siskoni. - Olit lordin tytär ja asuit linnassa.
Minun ei olisi pitänyt koskaan puhua mulkusta.
Olen kussut edessäsi ja tehnyt kaikenlaista.
- Kutsun sinua arvon ladyksi. - Älä kutsu minua arvon ladyksi.
Kuten arvon lady käskee. Tuo ei sovi arvollenne.
Mitä tuot mukanasi?
Päärynöitä ja appelsiineja. Viiniä Tarhalehdosta.
Rautasaarten Piikin perillisen.
Balon Greyjoyn ainoan elossa olevan pojan.
Minut.
En pidä viinistä.
Se on naisten juoma.
Minun on päästävä Piikille.
Etsin sinulle hevosen.
Olen menossa sinnepäin. Voin viedä sinut sinne.
- Uskon sen. - Oletko ollut pitkään merellä?
Vai eikö siellä, mistä tulet ole lainkaan naisia?
- Ei ketään kaltaistasi. - Et tiedä millainen olen.
Et tiedä sitä itsekään.
Ehkä tarvitset jonkun opettamaan sinua.
- Tiedätkö kuka olen? - Luuletko minun tarjoavan kyytiä -
kaikille miehille, joilla on kalleuksia?
Lordi Greyjoy.
Tuokaa tavarani linnaan.
Sinun pitäisi antaa ohjat minulle. Olen parempi ratsastaja.
Olen ratsastanut viimeiset yhdeksän vuotta.
Yhdeksän vuotta. Onko laiva sinulle yhä tuttu?
- Ovatko nämä kädet koskeneet köyteen? - Älä huoli käsistäni.
Meri on verissäni.
Et pääse koskaan merille, ellen katso, mihin menen.
Minulla on ehdotus isälleni.
Sellainen, joka tekee hänestä taas kuninkaan ja minusta hänen jälkeensä.
Hyvällä onnella voit jäädä yöksi linnaan.
- Onko tuo tarjous tulevalta kuninkaaltani? - Käsky tulevalta kuninkaaltasi.
Voit kertoa lastenlapsillesi tästä illasta.
Se tarina tuskin sopii lapsille.
Isä.
Yhdeksän vuottako siitä on?
Pelästynyt poika vietiin pois.
Mitä he antavat takaisin?
- Miehen. Sinun vertasi ja perillisesi. - Se nähdään.
Starkilla oli sinut pidempään kuin minulla.
Lordi Stark on poissa.
Mitä sinä siitä ajattelet?
Menneet ovat menneitä.
- Tuon ehdotuksen Robb Starkilta. - Kuka antoi nuo vaatteet sinulle?
Halusiko Ned Stark tehdä sinusta tyttärensä?
- Jos vaatteeni pahastuttavat, vaihdan ne. - Niin teet.
Tuo hely kaulassasi...
Maksoitko siitä raudalla vai kullalla?
Esitin kysymyksen. Otitko sen ruumiilta -
vai ostitko sen, jotta se sopii hienojen vaatteidesi kanssa?
Raudalla vai kullalla?
Kullalla.
Poikani ei pukeudu huoraksi.
Pelkoni ovat käyneet toteen. Starkit ovat tehneet sinusta omansa.
- Vereni on suolaa ja rautaa. - Silti olet kuin Starkin pojan korppi, -
- jolla on hänen viestinsä. - Tarjous on esittämäni.
- Hänkö ottaa sinulta neuvoja? - Olemme eläneet, -
metsästäneet ja taistelleet yhdessä. Hän pitää minua veljenään.
Täällä, minun kuulteni et sano häntä veljeksi.
Hänen isänsä tappoi oikeat veljesi.
Vai oletko unohtanut oman sukusi?
En unohda mitään. Muistan veljeni.
Muistan, kun isäni oli kuningas.
Ymmärrän. Tuhoan Robb Starkin viholliset, -
ja hän tekee minusta jälleen Rautasaarten kuninkaan.
- Johdan itse hyökkäystä. - Niinkö?
Olen poikasi, ainoa perillisesi.
Kuka muukaan?
Käskin odottaa ulkopuolella.
- Miten pääsit vartijoiden ohi? - Mulkullisia on helppo huijata.
Kultaseni.
- Yara? - Mukava nähdä, veli.
Tämä on kotiinpaluu, josta voi kertoa lastenlapsille.
- Ei hän voi johtaa hyökkäystä. - Miksei?
- Olet nainen! - Sinulla tässä on hame.
Tämä ei ole Talvivaara, poika.
Siskosi otti vanhimman veljesi laivan komennon uuden isäsi tapettua hänet.
- Kuollut ei koskaan kuole. - Kuollut ei koskaan kuole.
Kun hän ei ole ollut saarilla, hän on ollut merillä.
Hän on komentanut ja tappanut miehiä.
Hän tietää, kuka on.
Kukaan ei anna minulle kruunua.
Maksan raudalla.
Minä otan kruununi.
Sellainen minä olen.
Sellaisia olemme aina olleet.
- Et yksinäsi pärjää Lannistereille. - Kuka tässä Lannistereista on puhunut?
Saat kultasi, kun pääsemme käsiksi Kuninkaansataman aarrekammioon.
Monet kuninkaat tavoittelevat kruunua ja Stannisilla on pienin armeija.
- Miksi löisin vetoa huonoimman puolesta? - Olet viisas pelaaja.
Stannis on pärjännyt kahdessa sodassa.
Hänen veljensä ei ole osallistunut taisteluun, kuten ei ole valekuningas Joffreykaan.
- Kummallakin on silti isompi armeija. - Stannis on vasta aloittanut taiston.
Hänen vasallinsa tukevat hänen vaatimustaan.
Kuningaskunnista ei löydy Stannisia kunnioitettavampaa tai luotettavampaa miestä.
Mihin maailma on tullut, kun salakuljettajat todistavat kuninkaitten kunniaa?
- Varo sanojasi, merirosvo. - Luuletko minun loukkaantuneen?
Olen merirosvo ja erinomainen sellainen.
- En purjehdi pelkkien lupauksien takia. - Tietenkin purjehdit.
Poistuessasi satamasta lähdet lupauksen perässä, että merellä on joku, -
- jolla on kultaa, että voit ryöstää sen. - Se toteutuu aina.
Niin minunkin lupaukseni. Et ole enää nuori mies, Salladhor.
Korjaa, jos olen väärässä, mutta harvat merirosvot elävät vanhoiksi.
- Vain viisaimmat. - Jos haluat viettää viimeiset merivuotesi -
ryöstäen Pentosin juustokauppiaita ja Midanesin silkkilaivoja. Tuolla he odottavat.
Se on helppo tie. Minä tarjoan kovempaa tietä.
Lähde mukaani ja ryöstä Westerosin mahtavin kaupunki.
Sinusta tulee Lysin rikkain ja kuuluisin mies.
Sinusta kertovia lauluja hoilataan äänet käheäksi asti.
- Salladhor Saan on hyvä laulun nimi. - Sitä se on.
Ehtoni on, että haluan kuningattaren, Cersein.
Kaikki 30 laivaani liittyvät laivastoonne, -
ja ellemme uppoa Mustavirran lahteen, panen huolella blondikuningatarta.
Tätä sotaa ei sodita vuoksesi.
Emme hyökkää Kuninkaansatamaan, jotta voit raiskata kuningattaren.
- En raiskaa vaan panen häntä. - Entä jos hän ei suostu?
Olen varsin suostuttelukykyinen. En ole yrittänyt panna sinua.
Stannis on oikeutettu kuningas ja Valon Herra. Hän on ainoa oikea jumala.
Olen kiertänyt maailmaa, ja kaikkialla saarnataan oikeasta jumalasta.
Kaikki luulevat löytäneensä oikean. Oikea jumala löytyy naisten jalkovälistä -
ja parempi versio kuningattarelta.
- En uskonut poikaasi uskovaiseksi. - Hän on nuori.
Voin luvata kultaa ja kunniaa, mutta kuningatarta en.
- Voiko kuninkaasi voittaa? - Hän on oikea kuningas.
Westerosilaiset ovat hauskoja. Rakastutte mieheen, joka katkoo sormenne.
Purjehdin kanssanne, Davos Merenverto.
Olet rehellisin koskaan tapaamani salakuljettaja. Tee minusta rikas.
Kuljeta minut Kuninkaansataman porteille, niin hoidan asian.
- Milloin kuningas lähtee purjehtimaan? - Kun hän saa jumalaltaan luvan.
Hän on meidän molempien jumala, mutta et näe sitä.
- Opetan sinut lukemaan. - Äitisi halusi samaa.
Opit nopeasti, sillä tunnet kirjaimet. Pyhät kirjat ovat vakuuttavampia kuin minä.
Olisipa minullakin jumala. Olen nähnyt miesten rukoilevan kaikkia jumalia.
On rukoiltu tuulta, sadetta tai kotia, mutta mikään ei toiminut.
- Olet aina palannut kotiin. - En ole rukoillut.
Minä rukoilin.
Ollessasi merellä sytytin joka ilta kynttilän ja rukoilin puolestasi.
Haluat, että minulla on jumala. Kuningas Stannis on jumalani.
Hän kasvatti ja luotti minuun.
Hän antoi sinulle tulevaisuuden. Osaat lukea ja pääset ritariksi jonain päivänä.
Luuletko tulijumalan päättäneen noita? Ne ovat Stannisin tekoja.
- Stannis on kuninkaani, mutta vain mies. - Älä sano tuota hänelle.
Lordi Janos Slynt oli kaupunginkaartin johtaja. Et saa erottaa häntä.
- Kyllä saan. Olen kuninkaan Koura. - Palvelet Kourana isän saapumiseen asti.
- Olen sijaishallitsija. - Kuuntele. Menetät kansan kannatuksen.
- Kuuletko? - Kansan?
Luuletko, että minua kiinnostaa?
On vaikea hallita miljoonia, jotka haluavat kuolemaasi.
Puoli kaupunkia kuolee nälkään talvella ja toinen puoli juonii vallastasyöksemistäsi.
Kultahaarniskainen retkusi antoi heille heidän taisteluhuutonsa;
"Kuningatar teurastaa vauvoja."
Et kehtaa edes kieltää sitä.
Sinä et antanut määräystä, ethän?
Joffrey ei tainnut kertoa sinulle, vai mitä?
Kertoiko hän sinulle? Se olisi vielä pahempaa.
Hän teki, mitä oli tehtävä.
Haluat olla kuninkaan Koura ja hallita. Tätä se on.
Makaat rikkaruohovuoteella ja revit niitä juurineen -
- ennen kun ne kuristavat sinut yöllä. - Hallitsemiseen liittyy muutakin.
En välitä mielipiteistäsi.
Et ole koskaan ottanut sitä vakavasti. Et sinä, eikä Jaime.
Kaikki on kaatunut päälleni.
Stannis Baratheonin mukaan Jaime on usein tehnyt samoin.
Olet hauska.
Olet aina ollut hauska, -
mutta vitsisi eivät vedä vertoja ensimmäiselle...
Muistatko?
Syntyessäsi kun vuodatit äitini kuoliaaksi.
Hän oli minunkin äitini.
Nyt he ovat poissa.
Sinun takiasi.
Sen parempaa vitsiä ei olekaan.
Teidän armonne.
- Miten merirosvosi kanssa meni? - Salladhor Saan liittyy laivastoomme.
30 laivaa. Hänen miehensä osaavat taistella.
Kokemukseni mukaan, merirosvot taistelevat mieluiten aseettomia vastaan.
- Se on järkevintä. - Se ei ole vaihtoehto tällä kertaa.
Luotatko häneen?
Salladhor Saan on ollut ystäväni 30 vuotta.
En ole koskaan luottanut häneen.
Hän ei pysähdy saatuaan kullan hajun.
Entä jos hän tekee työnsä ja ansaitsee osuutensa?
Jättäkää meidät.
Heti paikalla, teidän armonne.
Valon Herra loistaa kauttasi, nuori soturi.
Tule.
- Mitä sanoit hänelle? - Että tulen kautta kuolema on puhdas.
- Miksi? - Koska se on totta.
- Oletko huolestunut, kuninkaani? - Olen.
Nämä armeijat ovat pelkkiä leluja Valon Herralle.
Käske hänen polttaa ne sitten.
En käske häntä. Rukoilen hänen käskyjään ja tottelen.
Tiedustelijoiden mukaan pikkuveljelläni on 100 000 sotilasta.
Miehiä, joiden uskollisuuden tulisi kuulua minulle.
- Sinulla pitää olla uskoa. - Uskoa!
Oikeassa maailmassa suurempi numero voittaa yhdeksän kertaa kymmenestä.
- Meidän pitää olla kymmenes. - En voi peitota veljeäni taistelussa.
Enkä voi vallata Kuninkaansatamaa ilman hänen miehiään.
Olen nähnyt voiton liekeissä.
Ensin sinun täytyy antaa itsesi Valon Herralle.
Sanoin sanat, kirottu.
Poltin jumalankuvat.
Sinun täytyy antaa kokonaan itsesi.
Minulla on vaimo.
Vannoin valan.
Hän on sairas.
Heikko.
Lukittuna tornissa.
Hän iljettää sinua.
Hän ei ole antanut sinulle mitään.
Ei poikia. Vain kuolleena syntyneitä. Vain kuolemaa.
Minä annan sinulle pojan.
Pojanko?
Raudalla ja kullalla: WWW.DIVXFINLAND.ORG