1
00:01:25,668 --> 00:01:45,820
Undertekst av err0001, GeirDM & Alice Sync av Sp8ky,
bellows, into-the-light & honeybunny
Norsk tekst av GeirDM www.addic7ed.com.
2
00:02:03,930 --> 00:02:06,559
(Utydelige stemmer)
3
00:02:19,537 --> 00:02:20,782
Gutt.
4
00:02:21,826 --> 00:02:23,199
Deilige gutt.
5
00:02:23,857 --> 00:02:25,030
Hva vil du?
6
00:02:25,559 --> 00:02:27,108
En mann har en tørst.
7
00:02:27,228 --> 00:02:29,526
Når en mann ikke drikker
på en dag og en natt.
8
00:02:29,749 --> 00:02:31,861
Så kan en gutt få en venn.
9
00:02:32,120 --> 00:02:33,387
Jeg har venner.
10
00:02:33,507 --> 00:02:36,885
Gi oss en øl. Før jeg flår deg.
11
00:02:37,429 --> 00:02:39,354
En mann velger ikke sine følgesvenner.
12
00:02:39,474 --> 00:02:41,291
Disse to, de har ingen høflighet.
13
00:02:41,619 --> 00:02:43,263
En mann må be om tilgivelse.
14
00:02:46,068 --> 00:02:48,216
Du blir kalt Arry.
15
00:02:50,813 --> 00:02:53,536
Denne mannen har den ære
å være Jaqen H'ghar.
16
00:02:53,759 --> 00:02:55,144
En gang fra den frie byen Lorath.
17
00:02:55,264 --> 00:02:57,069
Hei, din lille dritt.
18
00:02:57,189 --> 00:02:59,029
Hent øl til oss!
19
00:02:59,149 --> 00:03:00,684
Du burde ha spurt pent.
20
00:03:05,789 --> 00:03:07,503
Kom nærmere.
21
00:03:07,623 --> 00:03:11,505
Så skal jeg stappe den pinnen opp i
ræva di og knulle deg til blods.
22
00:03:11,625 --> 00:03:13,747
Gutten har mer mot enn forstand.
23
00:03:13,867 --> 00:03:15,097
Kom her!
24
00:03:15,217 --> 00:03:17,603
Yoren sa at ingen av oss burde
gå i nærheten av disse tre.
25
00:03:17,885 --> 00:03:19,188
De skremmer ikke meg.
26
00:03:19,704 --> 00:03:20,995
Da er du dum.
27
00:03:21,115 --> 00:03:22,803
De skremmer meg.
28
00:03:27,049 --> 00:03:29,713
Ville en gullinnkrever lete
så langt fra King's Landing?
29
00:03:34,784 --> 00:03:35,852
Hva gjør du?
30
00:03:35,892 --> 00:03:36,920
De leter etter meg.
31
00:03:37,798 --> 00:03:39,235
Har du kommandoen her?
32
00:03:40,668 --> 00:03:42,405
Du er langt hjemmefra.
33
00:03:43,025 --> 00:03:44,283
Jeg stilte deg et spørsmål.
34
00:03:44,884 --> 00:03:46,058
Ja, det gjorde du.
35
00:03:47,579 --> 00:03:49,288
Du spurte et spørsmål
uten å vise folkeskikk.
36
00:03:49,853 --> 00:03:51,599
Og jeg valgte ikke å svare.
37
00:03:52,253 --> 00:03:54,046
Jeg har en kongelig arrestordre.
38
00:03:55,267 --> 00:03:57,877
For en av disse kloakkrottene
du transporterer.
39
00:04:00,911 --> 00:04:02,901
Vel nå er det sånn,
40
00:04:03,624 --> 00:04:06,798
at disse kloakkrottene tilhører
Nattens Voktere nå.
41
00:04:07,197 --> 00:04:09,939
De er derfor utenfor rekkevidden
til Konger og Dronninger.
44
00:04:16,136 --> 00:04:18,221
de glemmer hva som er lenger nede.
45
00:04:19,428 --> 00:04:22,405
Jeg slipte denne
eggen før frokost.
46
00:04:23,241 --> 00:04:26,377
Jeg kunne barbere ræva på
en edderkopp hvis jeg ville.
47
00:04:27,306 --> 00:04:28,208
Eller,
48
00:04:28,457 --> 00:04:30,748
jeg kunne snitte denne arterien
i beinet ditt
49
00:04:30,868 --> 00:04:35,377
og når den er snittet, så er det ingen
her som vet hvordan man u-snitter den.
50
00:04:37,240 --> 00:04:39,061
Vi beholder det bare.
51
00:04:41,014 --> 00:04:43,258
Godt stål er det alltid
bruk for på Muren.
52
00:04:44,104 --> 00:04:45,869
Det ser ut til at du har et valg.
53
00:04:46,542 --> 00:04:49,960
Du kan dø her i dette
veikrysset langt hjemmefra.
54
00:04:50,307 --> 00:04:52,729
Eller du kan dra tilbake til
byen din og fortelle dine Herrer
55
00:04:52,767 --> 00:04:55,114
at du ikke finner
det du leter etter.
56
00:05:01,376 --> 00:05:03,319
Vi leter etter en gutt
som heter Gendry.
57
00:05:03,864 --> 00:05:05,817
Han bærer en okse hode hjelm.
58
00:05:06,786 --> 00:05:10,344
De som overgir ham vil
få Kongens belønning.
59
00:05:10,947 --> 00:05:13,510
Vi kommer tilbake. Med flere menn.
60
00:05:13,630 --> 00:05:16,562
Og jeg vil ta ditt hode med hjem
sammen med den bastard gutten.
61
00:05:30,865 --> 00:05:33,006
(Tyrion plystrer)
62
00:05:46,380 --> 00:05:47,488
(Kvinne ler)
63
00:05:51,204 --> 00:05:52,443
Min Herre.
64
00:05:52,472 --> 00:05:53,871
Du lar meg vente lenge.
65
00:05:53,908 --> 00:05:55,805
Og din venn holder meg med selskap.
66
00:05:56,622 --> 00:05:58,453
Vi snakket nettopp om ditt mot
67
00:05:58,573 --> 00:06:01,373
i seieren mot Starks reservestyrker.
68
00:06:02,597 --> 00:06:04,034
Det var litt av en kamp.
69
00:06:05,104 --> 00:06:08,203
Jeg hørte du fikk en
forferdelig hodeskade.
70
00:06:08,503 --> 00:06:11,423
Nordlendingene er noen
fryktinngytende krigere.
71
00:06:11,896 --> 00:06:14,291
Og jeg forteller ham historien
om hvordan vi møtes.
72
00:06:15,173 --> 00:06:18,967
Å finne en slik herlig skapning som
jobber i din fars kjøkken.
73
00:06:19,417 --> 00:06:21,314
Det er nesten ikke til å tro.
74
00:06:22,112 --> 00:06:23,455
Merkelige ting skjer noen ganger.
75
00:06:24,394 --> 00:06:26,234
Du bør smake hennes pai av fisk.
76
00:06:26,704 --> 00:06:28,985
Jeg tror ikke Herren
Varys liker pai av fisk.
77
00:06:29,105 --> 00:06:30,450
Hvordan vet du det?
78
00:06:30,657 --> 00:06:31,934
Jeg vet alltid det.
79
00:06:32,433 --> 00:06:35,635
Menn som Herre Varys og jeg kan ikke la
våre ulemper ta innersvingen på oss.
80
00:06:36,180 --> 00:06:37,738
Vi skal nok kunne lage en fisker av ham.
81
00:06:38,724 --> 00:06:42,940
Jeg er glad din nye venn var i stand
til å følge deg til hovedstaden.
82
00:06:43,721 --> 00:06:46,603
Venner er en så viktig del av livet.
83
00:06:47,721 --> 00:06:50,406
Så synd at din far
ikke ville at hun skal komme.
84
00:06:50,716 --> 00:06:52,472
Men bare slapp av Herre,
85
00:06:53,304 --> 00:06:56,807
Jeg er veldig flink til å holde
hemmeligheter for mine gode venner.
86
00:06:57,605 --> 00:06:59,455
Din diskresjon er legendarisk,
87
00:06:59,915 --> 00:07:00,854
når det gjelder vennene dine.
88
00:07:01,237 --> 00:07:05,810
Så ufyselig av meg å mase og mase,
når alt du ønsker å gjøre er å hvile.
89
00:07:05,930 --> 00:07:06,683
Jeg skal forlate deg.
90
00:07:09,115 --> 00:07:11,448
Velkommen til King's Landing, min kjære.
91
00:07:11,568 --> 00:07:14,293
Byen blir laget lysere i ditt nærvær.
92
00:07:14,413 --> 00:07:16,377
Vi har et rådsmøte, min herre.
93
00:07:20,137 --> 00:07:21,395
Jeg liker ikke trusler.
94
00:07:22,261 --> 00:07:23,538
Hvem truet deg?
95
00:07:23,658 --> 00:07:26,473
Jeg er ikke Ned Stark.
Jeg forstår hvordan dette spillet spilles.
96
00:07:26,593 --> 00:07:29,260
Ned Stark var en mann av ære.
Og jeg er ikke.
97
00:07:29,380 --> 00:07:32,339
Truer du meg igjen, vil jeg
få deg kastet i havet.
98
00:07:35,646 --> 00:07:38,145
Du kan være skuffet over resultatene.
99
00:07:38,810 --> 00:07:40,871
Stormene kommer og går.
100
00:07:41,244 --> 00:07:43,058
Den store fisken spiser den lille fisken.
101
00:07:43,178 --> 00:07:45,630
Og jeg fortsetter å padle.
102
00:07:47,103 --> 00:07:48,599
Kom, min herre.
103
00:07:48,719 --> 00:07:51,517
Vi bør ikke la Dronningen vente.
104
00:07:56,516 --> 00:08:00,073
Fra denne tiden og fram til tiden slutter,
er Vi ikke en del av riket ditt,
105
00:08:00,193 --> 00:08:03,410
men et fritt og uavhengig
Kongdømme av Nord.
106
00:08:07,475 --> 00:08:09,809
Han har mer vilje enn sin
far, det skal han ha.
107
00:08:09,929 --> 00:08:12,672
Du har perfeksjonert kunsten
å rive opp papirer.
108
00:08:13,019 --> 00:08:16,830
Gi ham farens levninger tilbake, i
minste som en gest av god tro.
109
00:08:17,240 --> 00:08:19,228
Vil du gi Stark familien
svaret vårt, fetter?
110
00:08:20,003 --> 00:08:21,827
Det vil jeg, Deres nåde.
111
00:08:22,958 --> 00:08:25,347
Så du min bror når
du var Starks gjest?
112
00:08:25,467 --> 00:08:26,496
Det gjorde jeg.
113
00:08:26,929 --> 00:08:28,826
De har ikke brutt viljen
hans, Deres nåde.
114
00:08:30,066 --> 00:08:31,817
Hvis du snakker med ham,
115
00:08:33,348 --> 00:08:34,917
fortell ham at han har ikke blitt glemt.
116
00:08:35,700 --> 00:08:36,886
Det skal jeg gjøre, Deres nåde.
117
00:08:37,006 --> 00:08:38,117
Reis trygt, fetter.
118
00:08:42,541 --> 00:08:44,620
Du har en hendig hånd med diplomati.
119
00:08:44,740 --> 00:08:45,715
Hvis det var alt?
120
00:08:45,835 --> 00:08:50,511
En ravn fløy inn i
morges fra Castle Black.
121
00:08:50,784 --> 00:08:52,809
Problemer med skrælinger?
122
00:08:52,929 --> 00:08:55,318
Det er derfor de blir kalt skrælinger.
123
00:08:55,438 --> 00:08:57,397
Litt mindre ville for tiden.
124
00:08:57,890 --> 00:09:01,245
Det virker som at de har sluttet å drepe
hverandre og begynte å følge denne.
125
00:09:01,365 --> 00:09:02,632
Kongen-Bortenfor-Muren.
126
00:09:02,752 --> 00:09:06,612
En annen Konge? Hvor mange er det nå?
Fem? Jeg har mistet tellingen.
127
00:09:07,086 --> 00:09:10,499
Herre Kommandøren ber om at vi
sende flere menn til å bemanne Muren.
128
00:09:10,619 --> 00:09:13,835
Kanskje han har glemt vi slåss i en krig.
Vi har ingen menn til overs.
129
00:09:13,955 --> 00:09:18,282
Kalde vinder stiger, og
de døde stiger med dem.
130
00:09:18,402 --> 00:09:21,730
Nordlendingene er et overtroiske mennesker.
131
00:09:22,157 --> 00:09:25,662
Ifølge Kommandøren, så angrep en
av disse døde mennene ham i hans kammer.
132
00:09:26,033 --> 00:09:27,799
Mormont lyver ikke.
133
00:09:28,455 --> 00:09:30,535
Hvordan dreper man en død mann?
134
00:09:31,319 --> 00:09:33,069
Angivelig så brenner du ham.
135
00:09:34,364 --> 00:09:36,352
En tur til Muren og
så du kommer tilbake
136
00:09:36,472 --> 00:09:40,255
og tror på grumpker og snarker.
137
00:09:40,375 --> 00:09:42,175
Jeg vet ikke hva jeg tror,
138
00:09:42,295 --> 00:09:44,466
Men her er et faktum for deg.
139
00:09:45,058 --> 00:09:47,538
Nattens Voktere er de
eneste som skiller oss
140
00:09:47,658 --> 00:09:49,020
fra det som ligger bortenfor muren.
141
00:09:49,140 --> 00:09:53,762
Jeg har all tillit til at de modige menn
i Nattens Voktere vil beskytte oss alle.
142
00:09:55,324 --> 00:09:56,983
God natt, ser.
143
00:09:57,103 --> 00:09:59,163
Hvis Gudene ville at
vi skulle ha verdighet,
144
00:09:59,283 --> 00:10:01,096
så ville de ikke få oss
til å fise når vi døde.
145
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
Fiser Vi når vi dør?
146
00:10:05,339 --> 00:10:09,351
Min salige mor holdt seg godt
når hun forlot denne verden.
147
00:10:09,716 --> 00:10:12,159
Hun prompet så hardt,
at hele sengen ristet.
148
00:10:12,998 --> 00:10:16,153
(Prompe lyder)
149
00:10:21,691 --> 00:10:24,882
Virker litt grådig for en
mann å ha så mange koner.
150
00:10:25,002 --> 00:10:27,436
Ville ikke to eller tre være nok for ham?
151
00:10:27,800 --> 00:10:29,588
Vi hadde en seriøs diskusjon.
152
00:10:31,448 --> 00:10:33,363
Har du sett.
153
00:10:34,776 --> 00:10:37,329
Ingenting som synet
av en kvinne som går bort fra deg.
154
00:10:37,449 --> 00:10:39,809
Jeg foretrekker å se dem komme mot meg.
155
00:10:40,380 --> 00:10:42,149
Jeg er sikker på at
det er hyggelig også.
156
00:10:42,269 --> 00:10:43,972
Vel, det var en budeie
157
00:10:44,194 --> 00:10:46,773
som heter Violet, på nabogården
fra der jeg vokste opp.
158
00:10:47,562 --> 00:10:50,754
Og vi drev med bryting sammen fra
vi var seks år gamle.
159
00:10:51,091 --> 00:10:52,568
Og når vi ble eldre,
160
00:10:53,106 --> 00:10:57,683
så endret brytingen... seg.
161
00:10:58,002 --> 00:11:00,044
Du var med henne?
162
00:11:00,591 --> 00:11:02,087
Hvor mange ganger?
163
00:11:02,561 --> 00:11:04,275
Vel, så mange ganger som jeg kunne.
164
00:11:07,516 --> 00:11:09,739
Skulle ønske jeg hadde
vokst opp på en gård.
165
00:11:09,859 --> 00:11:11,563
Vi trenger flere poteter.
166
00:11:11,683 --> 00:11:13,702
Hent en sekk til for skrellet.
167
00:11:17,014 --> 00:11:18,692
Hent neper også.
168
00:11:30,226 --> 00:11:33,111
Nei, Ghost, nei!
169
00:11:33,231 --> 00:11:34,964
Nei.
170
00:11:35,854 --> 00:11:38,846
Ghost, bort. Shoo.
Shoo!
171
00:11:42,016 --> 00:11:43,904
Er du ok?
172
00:11:44,581 --> 00:11:47,253
- Skremte han deg?
- Du burde ikke røre meg.
173
00:11:47,373 --> 00:11:50,458
Åh, åh. Ok.
174
00:11:51,359 --> 00:11:54,167
Jeg beklager. Jeg ville bare
sørge for at du ikke var skadet.
175
00:12:01,105 --> 00:12:02,199
Du er veldig modig.
176
00:12:11,940 --> 00:12:13,472
Hva gjør han?
177
00:12:14,475 --> 00:12:15,661
Dette er Gilly,
178
00:12:15,781 --> 00:12:18,661
hun er en av Crasters døtre.
179
00:12:19,099 --> 00:12:20,795
Hei, Gilly. Hva gjør han?
180
00:12:20,915 --> 00:12:22,054
Sam sa at du kunne hjelpe.
181
00:12:22,414 --> 00:12:23,946
Jeg beklager, Sam vet vi ikke skal ...
182
00:12:24,066 --> 00:12:25,095
Hun er gravid.
183
00:12:32,044 --> 00:12:34,616
Vi må ta henne med oss, når vi drar.
184
00:12:34,736 --> 00:12:35,692
Hva?
185
00:12:36,494 --> 00:12:38,217
Jeg vet det høres
litt sprøtt ut.
186
00:12:38,337 --> 00:12:40,059
Nei det høres ikke litt
sprøtt ut, det er umulig.
187
00:12:40,179 --> 00:12:42,007
- Herre Kommandøren...
- Vi har sverget å beskytte.
188
00:12:42,127 --> 00:12:44,450
- Sam vi ikke kan ta henne.
- Vær så snill ser, vær så snill.
189
00:12:44,570 --> 00:12:46,206
Jeg kan fortsatt løpe hvis jeg må.
190
00:12:46,326 --> 00:12:47,467
Det er bare ikke mulig.
191
00:12:47,587 --> 00:12:50,038
Jeg skal ha en baby,
hvis det blir en gutt så...
192
00:12:50,873 --> 00:12:52,459
Hvis det er en gutt, så hva?
193
00:12:58,002 --> 00:13:01,667
Du vil vi skal risikere våre liv for deg,
og du vil ikke engang fortelle oss hvorfor.
194
00:13:07,479 --> 00:13:08,792
Hvorfor gjorde du det?
195
00:13:08,912 --> 00:13:10,415
Gjorde hva, spurte henne et spørsmål?
196
00:13:10,535 --> 00:13:11,924
- Du var slem.
- Slem?
197
00:13:12,344 --> 00:13:14,550
Sam er du i en slik hast
med å miste en hånd?
198
00:13:14,670 --> 00:13:16,493
- Jeg rørte henne ikke!
- Nei du bare ønsker å stjele henne,
199
00:13:16,613 --> 00:13:18,079
Hva tror du Craster
kutter av for det?
200
00:13:18,199 --> 00:13:19,626
Jeg kan ikke stjele henne,
201
00:13:19,990 --> 00:13:22,416
hun er en person ikke en geit.
202
00:13:27,000 --> 00:13:29,791
Vi er på vei dypere og dypere
inn i skræling territorium.
203
00:13:30,192 --> 00:13:31,833
Vi kan ikke ta en jente med oss.
204
00:13:31,953 --> 00:13:34,058
Mormont ville ikke ha noe av det.
Og selv om han ville,
205
00:13:34,368 --> 00:13:35,645
hva skulle vi gjort med henne?
206
00:13:35,765 --> 00:13:37,633
Hvem er skal ta i mot
babyen hennes? Du?
207
00:13:38,833 --> 00:13:40,091
Jeg kunne prøve ...
208
00:13:40,565 --> 00:13:42,663
Hva? Jeg har lest om det.
209
00:13:44,040 --> 00:13:45,590
Litt.
210
00:13:47,350 --> 00:13:48,572
Jeg beklager Sam,
211
00:13:49,657 --> 00:13:51,098
vi kan ikke hjelpe henne.
212
00:14:45,316 --> 00:14:46,884
Khaleesi.
213
00:15:30,684 --> 00:15:33,437
- Du trenger ikke å se dette.
- Han er blod av mitt blod.
214
00:15:35,936 --> 00:15:37,522
Hvem gjorde dette?
215
00:15:37,805 --> 00:15:39,373
Khal Pono kanskje,
216
00:15:39,493 --> 00:15:41,361
Khal Jhaqo ...
217
00:15:41,481 --> 00:15:44,330
De liker ikke tanken på at en
kvinne leder en Khalasar.
218
00:15:44,450 --> 00:15:47,300
De vil like det langt mindre
når jeg er ferdig med dem.
219
00:17:16,139 --> 00:17:18,191
Er det slik du husker det min Herre?
220
00:17:18,311 --> 00:17:20,072
Ser mindre ut.
221
00:17:20,192 --> 00:17:22,095
Alt ser større ut
når du er et barn.
222
00:17:22,215 --> 00:17:25,429
Jeg husker min fars kahytt, føltes
som et palass da jeg var liten.
223
00:17:25,885 --> 00:17:27,509
Se på det nå...
224
00:17:28,776 --> 00:17:30,782
De vil vente på meg på kaiene.
225
00:17:30,902 --> 00:17:32,442
Hvem vil?
226
00:17:32,766 --> 00:17:34,353
De som betyr noe,
227
00:17:34,473 --> 00:17:35,963
dette er en stor dag for dem.
228
00:17:36,083 --> 00:17:39,173
De har ikke hatt så mye å bli
begeistret for siden jeg dro.
229
00:17:39,835 --> 00:17:42,050
Det er et hardt sted, Jernøyene ...
230
00:17:42,170 --> 00:17:43,728
Det har de alltid vært.
231
00:17:43,848 --> 00:17:45,807
Det er kaldt og det er vått.
232
00:17:46,213 --> 00:17:47,398
Jeg elsker det kalde og våte.
233
00:17:47,518 --> 00:17:50,170
De sier harde steder avler harde menn,
234
00:17:50,449 --> 00:17:53,786
og harde menn styre verden.
235
00:17:55,872 --> 00:17:58,522
Da vil du snart bli Konge.
236
00:18:00,461 --> 00:18:02,705
Prøv å smile med leppene lukket.
237
00:18:03,279 --> 00:18:05,559
Hmm, bedre.
238
00:18:08,268 --> 00:18:10,907
Min far stoler ikke på dere Jern-øyboere.
239
00:18:11,027 --> 00:18:12,591
Jeg klandrer ham ikke.
240
00:18:12,711 --> 00:18:15,734
Han sier at dere er alle
Røvere og voldtektsmenn.
241
00:18:15,854 --> 00:18:17,758
Og at uansett hvor mange kvinner dere har,
242
00:18:17,878 --> 00:18:19,450
vil dere aldri være tilfredssti ...
243
00:18:19,570 --> 00:18:22,275
Slutt å snakke om faren din.
244
00:18:22,395 --> 00:18:24,569
Han har rett om oss.
245
00:18:24,689 --> 00:18:27,877
Våre koner fra Jernøyene,
246
00:18:28,216 --> 00:18:31,608
de er for avl.
Det er ikke nok for oss.
247
00:18:31,728 --> 00:18:35,698
Det er derfor vi tar saltkoner
blant kvinnene vi fanger.
248
00:18:35,818 --> 00:18:38,853
Fang meg!
Ta meg med deg når du går i land.
249
00:18:38,973 --> 00:18:42,897
- Gjør meg til din saltkone.
- Din plass er på dette skipet.
250
00:18:43,017 --> 00:18:44,801
Ikke etter at du drar.
251
00:18:44,921 --> 00:18:48,942
Far vil straffe meg.
Han vil kalle meg en hore.
252
00:18:49,867 --> 00:18:51,326
Jeg har ikke betalt deg.
253
00:19:29,543 --> 00:19:30,801
Jeg rørte henne knapt.
254
00:19:31,102 --> 00:19:33,436
Og du krever dobbelt så mye
som alle andre bordell.
255
00:19:33,556 --> 00:19:36,281
- Og dette er hva jeg får, gråt.
- Et øyeblikk, min venn.
256
00:19:36,401 --> 00:19:37,336
Et øyeblikk.
257
00:19:46,181 --> 00:19:48,510
Vennligst godta mine
ærligste unnskyldninger.
258
00:19:48,630 --> 00:19:50,172
Ramka vil ta godt vare på deg.
259
00:20:18,970 --> 00:20:22,379
- Beklager min Herre.
- Shhh.
260
00:20:24,756 --> 00:20:25,937
Har han skadet deg?
261
00:20:28,093 --> 00:20:29,428
Nei, min herre.
262
00:20:31,806 --> 00:20:33,939
- Det er Megan.
- Hvem?
263
00:20:36,394 --> 00:20:37,668
Hun jobber for deg.
264
00:20:38,666 --> 00:20:44,083
Hun er den, jenta som,
De drepte babyen til.
265
00:20:44,203 --> 00:20:49,095
Ah, ja, det var
dårlig håndtert.
266
00:20:51,397 --> 00:20:54,619
Noen ganger har de med
mest makt minst nåde.
267
00:20:56,138 --> 00:20:58,486
Kan ikke slutte å tenke på det,
268
00:20:59,260 --> 00:21:00,886
Jeg får ikke sove.
269
00:21:02,759 --> 00:21:04,585
Hennes stakkars lille baby.
270
00:21:05,882 --> 00:21:07,953
Vet du, du minner
meg om en annen jente?
271
00:21:09,106 --> 00:21:12,058
En herlig ting jeg en gang kjøpte
fra et Lyseansk gledeshus.
272
00:21:13,527 --> 00:21:16,288
Vakker, som deg selv,
273
00:21:16,408 --> 00:21:19,986
og intelligent som deg selv.
274
00:21:20,608 --> 00:21:22,068
Men hun var ikke glad.
275
00:21:23,721 --> 00:21:28,501
Hun gråt, ofte.
Jeg spurte henne hvorfor, men
276
00:21:30,423 --> 00:21:33,219
vi hadde ikke den type
forhold som du og jeg har.
277
00:21:36,818 --> 00:21:38,475
Ja, det var ganske trist.
278
00:21:40,899 --> 00:21:43,553
Jenter fra Lyseanske
gledeshus er dyre.
279
00:21:44,090 --> 00:21:45,624
Ekstremt dyre.
280
00:21:46,269 --> 00:21:48,862
Og denne tjente ikke penger for meg.
281
00:21:53,142 --> 00:21:55,305
Jeg hater dårlige investeringer.
282
00:21:56,310 --> 00:21:58,474
Virkelig, det gjør jeg.
283
00:21:58,594 --> 00:22:00,591
De hjemsøker meg.
284
00:22:04,612 --> 00:22:06,753
Jeg hadde ingen anelse om
hvordan å gjøre henne lykkelig,
285
00:22:07,880 --> 00:22:10,182
ante ikke hvordan å minske mine tap.
286
00:22:12,300 --> 00:22:15,902
En meget velstående kunde, tilbød meg
en enorm mengde penger
287
00:22:16,022 --> 00:22:21,073
for å la ham forvandle
denne nydelige, triste jente.
288
00:22:21,371 --> 00:22:26,481
For å bruke henne på måter som
de fleste menn aldri ville tenkt på.
289
00:22:28,238 --> 00:22:30,501
Og du vet hva de
fleste menn tenker på.
290
00:22:34,592 --> 00:22:37,549
Jeg vil ikke si han lykkes
i å gjøre henne lykkelig
291
00:22:39,223 --> 00:22:42,892
men mine tap ble definitivt redusert.
292
00:22:50,813 --> 00:22:53,038
Ta fri i kveld.
For å sørge for Megan sitt barn,
293
00:22:54,610 --> 00:22:55,922
Ser deg i morgen.
294
00:22:56,494 --> 00:22:58,136
Da er det best du er glad.
295
00:23:02,164 --> 00:23:03,614
Det gjør meg glad.
296
00:23:15,920 --> 00:23:17,191
Mer vin?
297
00:23:17,959 --> 00:23:20,475
- Pokker, gutt!
- Unnskyld, min Herre.
298
00:23:20,595 --> 00:23:21,599
Forlat oss, Podrick.
299
00:23:21,631 --> 00:23:23,339
Jeg tror vi vet hvordan vi
skal helle vår egen vin.
300
00:23:24,913 --> 00:23:28,103
Er det din nye væpner?
Kunne ha funnet deg en skikkelig gutt.
301
00:23:28,223 --> 00:23:30,977
Selv, så foretrekker jeg
de uskikkelige.
302
00:23:31,223 --> 00:23:32,812
Hmm, det er en god rød.
303
00:23:32,932 --> 00:23:35,513
- Dornish?
- Du kjenner dine viner, min Herre.
304
00:23:35,633 --> 00:23:36,311
Det gjør jeg.
305
00:23:38,075 --> 00:23:39,487
En fin middag, min Herre.
306
00:23:39,607 --> 00:23:40,890
Kall meg Tyrion, vær så snill.
307
00:23:41,258 --> 00:23:44,419
Jeg er sikker på at du blir vant til
gode middager, nå som du er en Herre.
308
00:23:44,894 --> 00:23:46,536
Kanskje jeg skal leie denne kokken av deg.
309
00:23:46,797 --> 00:23:49,367
Kriger har blitt startet for mindre.
310
00:23:50,594 --> 00:23:51,768
Jeg hørte det var noen problemer
311
00:23:51,888 --> 00:23:53,517
i Lillefinger sin bordell forrige natt.
312
00:23:53,824 --> 00:23:56,417
Hmm. Skitne greier,
måtte gjøres.
313
00:23:56,537 --> 00:23:57,430
Ja, selvfølgelig.
314
00:23:57,688 --> 00:23:59,078
Byens Voktere må
opprettholde freden.
315
00:23:59,198 --> 00:24:03,574
Bare det, at jeg visste ikke at fred
var avhengig av å drepe babyer.
316
00:24:04,470 --> 00:24:06,760
- Ordre er ordre.
- Ganske riktig.
317
00:24:06,911 --> 00:24:08,690
Spesielt Dronningens ordre.
318
00:24:08,761 --> 00:24:10,500
Jeg sa aldri at de var Dronningens ordre.
319
00:24:10,580 --> 00:24:14,422
Nei, men hvem andre Ville ønske
å myrde Kong Roberts bastarder?
320
00:24:15,104 --> 00:24:18,238
- Hun har alltid vært en sjalu kvinne.
- Du kjenner din søster bedre enn jeg gjør.
321
00:24:18,358 --> 00:24:20,540
Du har hørt de grufulle ryktene
om min bror og søster.
322
00:24:20,660 --> 00:24:21,661
Jeg hører ikke på skitt.
323
00:24:21,781 --> 00:24:24,974
Det er snilt av deg,
men du har hørt dem.
324
00:24:25,387 --> 00:24:27,262
Jeg antar at folk
som tror på sånn skitt,
325
00:24:27,382 --> 00:24:29,095
mener Roberts bastarder
har bedre krav
326
00:24:29,215 --> 00:24:30,721
til tronen enn Cerseis barn.
327
00:24:30,841 --> 00:24:32,868
Joffrey er min Konge,
Resten interesserer meg ikke.
328
00:24:32,988 --> 00:24:34,403
Jeg setter pris på din lojalitet.
329
00:24:35,969 --> 00:24:36,951
Fortell meg.
330
00:24:37,703 --> 00:24:40,874
Når dine menn slaktet
Ned Starks menn i tronsalen,
331
00:24:40,994 --> 00:24:42,936
var det du som ga ordren?
332
00:24:44,318 --> 00:24:44,955
Det var det.
333
00:24:45,075 --> 00:24:46,811
Og jeg ville gjort det igjen.
334
00:24:47,609 --> 00:24:51,139
Mannen var en forræder.
Han prøvde å kjøpe min lojalitet.
335
00:24:51,259 --> 00:24:52,228
Idioten.
336
00:24:53,216 --> 00:24:55,134
Han hadde ingen anelse om at
du allerede var kjøpt.
337
00:24:55,825 --> 00:24:56,914
Er du full?
338
00:24:57,482 --> 00:24:59,799
Jeg vil ikke ha min ære
stilt spørsmål ved av en imp.
339
00:24:59,919 --> 00:25:03,008
Jeg stiller ikke spørsmål ved
din ære, Herre Janos.
340
00:25:03,465 --> 00:25:05,455
Jeg mener den ikke eksisterer.
341
00:25:05,575 --> 00:25:08,232
Tror Du jeg vil stå her og
ta i mot dette fra deg, dverg.
342
00:25:08,352 --> 00:25:09,143
Dverg?
343
00:25:09,585 --> 00:25:10,918
Du burde ha stoppet på imp.
344
00:25:11,285 --> 00:25:13,577
Og ja, du vil stå
her og ta i mot,
345
00:25:13,697 --> 00:25:15,761
med mindre du ønsker å ta
i mot fra min venn her.
346
00:25:17,080 --> 00:25:19,924
Jeg har tenkt å tjene som Kongens hånd
til min far er tilbake fra krigen
347
00:25:20,194 --> 00:25:22,348
og ettersom du forrådte
den forrige Konges hånd,
348
00:25:22,468 --> 00:25:25,249
vel jeg ville bare ikke føle meg
trygg med deg lurende omkring.
349
00:25:25,369 --> 00:25:26,488
Hva er du ...
350
00:25:26,761 --> 00:25:28,565
Mine venner ved hoffet
vil ikke tillate dette.
351
00:25:28,685 --> 00:25:29,487
Dronningen selv ...
352
00:25:29,607 --> 00:25:30,889
Dronning regenten.
353
00:25:31,009 --> 00:25:33,061
Og du er en tosk som
tror hun er din venn.
354
00:25:33,687 --> 00:25:35,245
Vi skal høre hva Joffrey
har å si om dette.
355
00:25:35,365 --> 00:25:36,400
Nei, det skal vi ikke.
356
00:25:43,623 --> 00:25:46,876
Det er et skip som drar til
Øst Vokterne i kveld.
357
00:25:47,217 --> 00:25:50,277
Derfra er jeg redd det er
en lang tur til Castle Black.
358
00:25:50,766 --> 00:25:52,017
Jeg håper du liker Muren.
359
00:25:52,574 --> 00:25:54,837
Jeg fant den overraskende vakker,
360
00:25:55,395 --> 00:25:58,818
på en brutal, forferdelig
ubehagelig slags måte.
361
00:25:59,117 --> 00:26:00,277
Guttene vil ledsage deg.
362
00:26:00,641 --> 00:26:02,393
Gatene er ikke trygge om natten, min Herre.
363
00:26:02,718 --> 00:26:04,402
Disse mennene er under min kommando.
364
00:26:05,186 --> 00:26:06,961
Jeg befaler deg å arrestere
denne halshuggeren.
365
00:26:07,081 --> 00:26:10,816
Hans navn er Bronn og han er den
ny Kommandøren for Byens Voktere.
366
00:26:11,908 --> 00:26:12,534
Gutter.
367
00:26:15,207 --> 00:26:16,719
Jeg har venner ved hoffet.
368
00:26:17,197 --> 00:26:18,266
Mektige venner.
369
00:26:19,574 --> 00:26:21,280
Kongen selv gjorde meg en Herre.
370
00:26:26,538 --> 00:26:27,584
Til den nye Kommandøren.
371
00:26:34,558 --> 00:26:40,257
Hvis jeg sa du skulle drepe, en spedbarn
jente fremdeles ved morens bryst,
372
00:26:41,804 --> 00:26:43,430
ville du gjøre det uten spørsmål?
373
00:26:45,867 --> 00:26:47,402
Uten spørsmål? Nei.
374
00:26:48,528 --> 00:26:49,609
Jeg ville spørre hvor mye.
375
00:27:07,234 --> 00:27:08,975
Hvis de kommer tilbake,
så overgir vi oss.
376
00:27:09,657 --> 00:27:10,556
Gendry er den de ønsker.
377
00:27:10,988 --> 00:27:12,284
Jeg ønsker ikke å havne
midt i en kamp.
378
00:27:12,707 --> 00:27:14,242
Jeg er ikke redd for noen kamper.
379
00:27:14,362 --> 00:27:16,858
Hvis du havnet innenfor en kilometer fra en
kamp, så ville du fylt buksa di.
380
00:27:17,131 --> 00:27:18,234
Jeg har sett mange kamper.
381
00:27:18,632 --> 00:27:19,554
- Jeg så ...
- Løgner.
382
00:27:20,139 --> 00:27:24,404
Jeg så en mann drepe en annen mann rett
utenfor en taverna i Flea Bottom.
383
00:27:24,756 --> 00:27:26,417
Stakk ham rett i nakken.
384
00:27:26,929 --> 00:27:28,749
To menn som slåss er ikke en kamp.
385
00:27:29,397 --> 00:27:30,694
De hadde rustning på.
386
00:27:31,450 --> 00:27:32,041
Så?
387
00:27:32,667 --> 00:27:34,657
Så hvis de har rustning på,
så er det en kamp.
388
00:27:34,777 --> 00:27:35,635
Nei, det er det ikke.
389
00:27:36,648 --> 00:27:38,866
Hva vet vel en fargers lærling
om kamper uansett?
390
00:27:39,229 --> 00:27:40,582
Gendry er en våpensmeds lærling.
391
00:27:41,424 --> 00:27:44,006
Hot Pie, fortell Gendry
hva som gjør det til en kamp.
392
00:27:45,969 --> 00:27:48,365
Det er når de har rustning på.
393
00:27:48,485 --> 00:27:49,386
Jeg har allerede fortalt deg det.
394
00:27:51,124 --> 00:27:52,043
En ridder?
395
00:27:53,217 --> 00:27:55,217
Hvordan vet du at han var en ridder?
396
00:27:56,329 --> 00:27:58,888
Vel, fordi de har rustning på.
397
00:27:59,519 --> 00:28:01,116
Du trenger ikke å være en
ridder å ha rustning.
398
00:28:01,457 --> 00:28:02,619
Enhver idiot kan kjøpe rustning.
399
00:28:03,171 --> 00:28:03,875
Hvordan visste du?
400
00:28:04,967 --> 00:28:06,188
Fordi jeg solgte rustninger.
401
00:28:19,125 --> 00:28:20,487
Hva er det gullkappene vil med deg?
402
00:28:20,968 --> 00:28:21,861
Aner ikke.
403
00:28:22,319 --> 00:28:23,164
Du er en løgner.
404
00:28:23,387 --> 00:28:25,336
Du burde ikke fornærme folk
som er større enn deg.
405
00:28:25,912 --> 00:28:27,603
Da ville jeg ikke få fornærmet noen.
406
00:28:28,232 --> 00:28:29,442
Ingen får å fornærme noen.
407
00:28:30,369 --> 00:28:32,095
Ingenting godt har noensinne
kommet av disse spørsmålene.
408
00:28:32,215 --> 00:28:33,387
Ingenting godt har noensinne kommet?
409
00:28:34,533 --> 00:28:35,942
Har du stilt spørsmål før?
410
00:28:36,062 --> 00:28:39,200
Hvordan kan en så liten være
så jævlig irriterende?
411
00:28:39,587 --> 00:28:40,585
Ble du stilt spørsmål?
412
00:28:43,259 --> 00:28:46,125
Kongens hånd.
Kongens hender.
413
00:28:47,524 --> 00:28:50,231
Herre Arryn kom først, et
par uker før han døde.
414
00:28:50,351 --> 00:28:53,602
Og så kom Herren Stark, et
par uker før han døde.
415
00:28:54,404 --> 00:28:55,184
Herre Stark.
416
00:28:56,216 --> 00:28:59,633
Ser du? Å stille meg spørsmål er uflaks.
417
00:29:01,405 --> 00:29:02,849
Du vil sannsynligvis være død snart.
418
00:29:04,225 --> 00:29:05,487
Hva spurte de om?
419
00:29:05,877 --> 00:29:08,229
- Min mamma.
- Hvem er din mamma?
420
00:29:08,575 --> 00:29:10,045
Bare min mamma.
421
00:29:10,165 --> 00:29:11,908
Jobbet i en taverna. Døde da jeg var liten.
422
00:29:12,252 --> 00:29:13,170
Og hvem var din far?
423
00:29:13,592 --> 00:29:16,160
Han kan være en av de gull-hattede
drittsekkene, for alt jeg vet.
424
00:29:16,643 --> 00:29:17,762
Deg da, hva med deg?
425
00:29:18,954 --> 00:29:20,092
Jeg trodde de var ute etter deg?
426
00:29:21,633 --> 00:29:22,294
Hvorfor?
427
00:29:23,669 --> 00:29:25,944
Har du drept noen?
Eller er det bare fordi du er jente?
428
00:29:26,627 --> 00:29:27,526
Jeg er ikke en jente!
429
00:29:27,838 --> 00:29:28,571
Jo det er du.
430
00:29:29,287 --> 00:29:30,791
Tror du jeg er så dum
som resten av dem?
431
00:29:30,977 --> 00:29:33,936
Dummere. Nattens Voktere tar ikke jenter.
Alle vet det.
432
00:29:34,056 --> 00:29:35,311
Det er sant. Du er fremdeles en jente.
433
00:29:35,393 --> 00:29:36,172
Det er jeg ikke!
434
00:29:36,210 --> 00:29:38,028
Vel, ta ut kuken din
og piss da.
435
00:29:39,986 --> 00:29:41,058
Jeg må ikke pisse.
436
00:29:47,408 --> 00:29:48,729
Lommy og Hot Pie kan ikke vite noe.
437
00:29:49,874 --> 00:29:50,622
Ingen kan vite noe.
438
00:29:51,092 --> 00:29:53,455
De vil ikke. Ikke fra meg.
439
00:29:57,286 --> 00:29:58,372
Mitt navn er ikke Arry.
440
00:30:00,029 --> 00:30:02,891
Det er Arya. Av Huset Stark.
441
00:30:04,242 --> 00:30:05,974
Yoren tar meg med hjem til Vinterfall.
442
00:30:07,456 --> 00:30:10,377
Han var faren din. Hånden. Forræderen.
443
00:30:10,443 --> 00:30:11,632
Han var aldri en forræder.
444
00:30:12,453 --> 00:30:13,535
Joffrey er en løgner.
445
00:30:15,078 --> 00:30:17,160
- Så du er en fornem, da. Du er en dame.
- Nei.
446
00:30:17,543 --> 00:30:18,317
Jeg mener ja.
447
00:30:18,726 --> 00:30:20,366
Min mor var en dame, og min søster.
448
00:30:20,404 --> 00:30:22,611
Du var en Herres datter
og du bodde i et slott.
449
00:30:24,005 --> 00:30:25,560
Du, alt det om kuk.
Jeg skulle aldri ha sagt det.
450
00:30:26,720 --> 00:30:28,398
Jeg har jo pisset foran
av deg og alt.
451
00:30:29,984 --> 00:30:31,167
Jeg burde kalle deg Frue.
452
00:30:31,201 --> 00:30:32,548
Ikke kall meg Frue.
453
00:30:32,596 --> 00:30:33,538
Som Fruen kommanderer.
454
00:30:34,613 --> 00:30:36,613
Vel, det var ikke som
en Frue ville gjort det.
455
00:31:03,952 --> 00:31:04,991
Hva har du?
456
00:31:07,142 --> 00:31:08,247
Pærer og appelsiner.
457
00:31:08,899 --> 00:31:09,869
Vin fra Arbor.
458
00:31:11,516 --> 00:31:13,524
Og arvingen til Pyke av Jernøyene.
459
00:31:17,094 --> 00:31:19,903
Den eneste gjenlevende
sønn av Balon Greyjoy.
460
00:31:23,667 --> 00:31:24,383
Jeg.
461
00:31:26,366 --> 00:31:27,615
Jeg liker ikke vin.
462
00:31:28,606 --> 00:31:29,487
Kvinnfolk drikke.
463
00:31:33,092 --> 00:31:34,194
Jeg må komme meg til Pyke.
464
00:31:44,072 --> 00:31:45,541
Jeg skal finne en hest til deg.
465
00:31:56,235 --> 00:31:57,171
Jeg skal den veien.
466
00:31:58,071 --> 00:31:59,099
Jeg kan ta deg dit.
467
00:32:00,421 --> 00:32:01,467
Det vedder jeg på at du kan.
468
00:32:02,184 --> 00:32:03,304
Har du vært på sjøen lenge?
469
00:32:04,020 --> 00:32:06,058
Eller var det bare ikke noen kvinner
der du kom fra?
470
00:32:06,436 --> 00:32:07,244
Ingen som deg.
471
00:32:07,593 --> 00:32:08,713
Du vet ikke hvordan jeg er.
472
00:32:09,172 --> 00:32:10,328
Du vet ikke hvordan du er.
473
00:32:11,228 --> 00:32:12,972
Du trenger noen til å lære deg.
474
00:32:14,404 --> 00:32:15,543
Vet hvem jeg er?
475
00:32:16,241 --> 00:32:18,958
Tror du jeg tilbyr gratis rideturer
til hver mann med smykker på.
476
00:32:20,188 --> 00:32:21,565
Herre Greyjoy.
477
00:32:24,406 --> 00:32:25,985
Få tingene mine sendt opp til slottet.
478
00:32:43,250 --> 00:32:46,078
Du bør gi meg tømmene,
Jeg er en bedre rytter enn deg.
479
00:32:46,592 --> 00:32:48,281
Jeg har vært på hesteryggen
for de siste ni årene.
480
00:32:48,777 --> 00:32:51,862
Ni år. Og du vet fortsatt
opp og ned på et skip?
481
00:32:52,592 --> 00:32:54,373
Har disse hendene noensinne rørt et tau?
482
00:32:54,851 --> 00:32:56,338
Ikke bekymre deg om mine hender.
483
00:32:58,743 --> 00:33:00,028
Havet er i blodet mitt.
484
00:33:00,965 --> 00:33:03,370
Blodet ditt vil havne i havet hvis jeg
ikke ser hvor vi drar.
485
00:33:04,086 --> 00:33:05,702
Jeg har et forslag til faren min.
486
00:33:06,969 --> 00:33:09,080
Et som vil gjøre ham til konge igjen.
487
00:33:09,581 --> 00:33:10,866
Og meg etter ham.
488
00:33:13,749 --> 00:33:15,915
Du kan få bo på slottet
i kveld, hvis du er heldig.
489
00:33:16,650 --> 00:33:18,174
Er det et tilbud fra min fremtid konge?
490
00:33:18,225 --> 00:33:20,061
En ordre. Fra din fremtidige konge.
491
00:33:22,742 --> 00:33:24,716
Du kan fortelle barnebarna dine
om denne natten.
492
00:33:25,381 --> 00:33:27,814
Jeg kan ikke forestille meg at det
vil være en historie passende for barn.
493
00:33:40,662 --> 00:33:41,764
Far.
494
00:33:43,164 --> 00:33:44,954
Ni år, er det?
495
00:33:46,148 --> 00:33:48,121
De tok en skremt gutt.
496
00:33:48,856 --> 00:33:50,141
Hva har de gitt tilbake?
497
00:33:51,908 --> 00:33:53,171
En mann.
498
00:33:53,997 --> 00:33:56,259
- Ditt blod og din arving.
- Vi får se.
499
00:33:58,382 --> 00:34:00,420
Stark hadde deg lenger enn jeg gjorde.
500
00:34:01,495 --> 00:34:02,668
Herre Stark er borte.
501
00:34:05,052 --> 00:34:07,361
Og hva føler du om det?
502
00:34:11,149 --> 00:34:12,007
Gjort er gjort.
503
00:34:13,671 --> 00:34:15,245
Jeg har tatt med meg et
forslag fra Robb Stark.
504
00:34:15,269 --> 00:34:16,712
Hvem ga deg de klærne?
505
00:34:18,182 --> 00:34:21,356
Var det Ned Starks glede
å gjøre deg sin datter?
506
00:34:22,375 --> 00:34:24,393
Hvis klærne mine fornærmer deg,
vil jeg endre dem.
507
00:34:24,433 --> 00:34:25,292
Det vil.
508
00:34:27,489 --> 00:34:29,170
De greiene du har rundt halsen.
509
00:34:29,561 --> 00:34:32,498
Betalte du jern pris
for det eller gull?
510
00:34:33,603 --> 00:34:35,001
Jeg spurte et spørsmål.
511
00:34:35,284 --> 00:34:37,810
Trakk du dem fra
halsen på et lik du laget
512
00:34:38,049 --> 00:34:41,762
eller har du kjøpt dem til
å passe dine fine klær?
513
00:34:44,062 --> 00:34:46,059
Jern eller gull?
514
00:34:49,080 --> 00:34:49,996
Gull.
515
00:34:54,886 --> 00:34:57,284
Jeg vil ikke ha min sønn
kledd som en hore.
516
00:35:00,856 --> 00:35:02,337
Det jeg har fryktet
har blitt virkelighet.
517
00:35:03,072 --> 00:35:04,905
Stark har gjort deg deres.
518
00:35:05,025 --> 00:35:06,633
Mitt blod er salt og jern.
519
00:35:06,668 --> 00:35:10,227
Likevel sender Starkgutten deg
til meg som en trent ravn,
520
00:35:10,298 --> 00:35:11,472
gripende rundt hans budskap.
521
00:35:11,520 --> 00:35:13,512
Tilbudet han gir deg,
er et jeg foreslo.
522
00:35:13,554 --> 00:35:14,811
Hører han på dine råd?
523
00:35:14,931 --> 00:35:17,463
Jeg har levd med ham, jaget
med ham, kjempet ved hans side,
524
00:35:17,487 --> 00:35:18,775
han ser på meg som en bror.
525
00:35:18,799 --> 00:35:24,040
Nei, ikke her, ikke i mine ører,
du vil ikke kalle ham bror.
526
00:35:24,059 --> 00:35:27,885
Denne sønn av mannen som satte dine
sanne brødre mot sverdet.
527
00:35:28,005 --> 00:35:30,367
Eller har du glemt ditt eget blod?
528
00:35:30,765 --> 00:35:31,893
Jeg glemmer ingenting.
529
00:35:32,504 --> 00:35:33,886
Jeg husker mine brødre.
530
00:35:35,474 --> 00:35:37,542
Og jeg husker da min far var en konge.
531
00:35:53,676 --> 00:35:54,711
Jeg skjønner.
532
00:35:55,519 --> 00:35:57,981
Jeg ødelegger Robb Starks fiender for ham
533
00:35:58,101 --> 00:36:01,282
og han vil gjøre meg til konge av
Jernøyene igjen.
534
00:36:01,402 --> 00:36:02,867
Jeg vil lede angrepet selv.
535
00:36:02,925 --> 00:36:04,090
Å, vil du?
536
00:36:05,184 --> 00:36:07,202
Jeg er din sønn. Din eneste levende arving.
537
00:36:07,776 --> 00:36:08,696
Hvem ellers?
538
00:36:11,840 --> 00:36:13,531
Jeg sa du skulle vente utenfor.
539
00:36:15,322 --> 00:36:16,773
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
540
00:36:16,849 --> 00:36:19,010
Alt med en kuk er lett å lure.
541
00:36:20,159 --> 00:36:21,584
Min kjære.
542
00:36:25,212 --> 00:36:28,811
- Yara?
- Så godt å se deg, bror.
543
00:36:29,633 --> 00:36:32,659
Dette er en hjemkomst jeg vil
fortelle barnebarna mine om.
544
00:36:35,647 --> 00:36:36,909
Hun kan ikke lede et angrep.
545
00:36:36,948 --> 00:36:37,867
Og hvorfor ikke?
546
00:36:38,916 --> 00:36:39,898
Du er en kvinne.
547
00:36:39,950 --> 00:36:41,115
Du er den i skjørt her.
548
00:36:41,235 --> 00:36:42,732
Dette er ikke Vinterfall, gutt.
549
00:36:43,372 --> 00:36:45,802
Din søster tok over kommandoen
på din eldste brors skip,
550
00:36:45,922 --> 00:36:48,491
etter at den nye faren din drepte ham.
551
00:36:48,611 --> 00:36:51,034
Det som er dødt, vil aldri dø.
552
00:36:52,298 --> 00:36:55,823
Den eneste natten hun ikke har vært på
disse øyene har hun vært på havet.
553
00:36:56,778 --> 00:37:00,288
Hun har kommandert menn.
Hun har drept menn.
554
00:37:00,877 --> 00:37:02,933
Hun vet hvem hun er.
555
00:37:05,636 --> 00:37:07,531
Ingen mann gir meg en krone.
556
00:37:08,339 --> 00:37:10,307
Jeg betaler jernets pris.
557
00:37:11,144 --> 00:37:12,863
Jeg tar min krone.
558
00:37:13,348 --> 00:37:14,773
Det er hvem jeg er.
559
00:37:16,212 --> 00:37:18,254
Det er som vi alltid har vært.
560
00:37:23,034 --> 00:37:25,187
Du vil ikke ha en sjanse mot
Lannisterene på egen hånd.
561
00:37:25,205 --> 00:37:27,208
Hvem sa noe om Lannisterene?
562
00:37:35,003 --> 00:37:37,879
Du vil få gullet ditt når vi tar
statskassen ved King's Landing.
563
00:37:37,999 --> 00:37:42,053
Alle disse Kongene kjemper om tronen
og Stannis har den minste hæren.
564
00:37:42,721 --> 00:37:44,516
Hvorfor skulle jeg satse på mannen
med den dårligste sjansen?
565
00:37:45,019 --> 00:37:46,618
Fordi du er en smart spiller.
566
00:37:47,718 --> 00:37:49,664
Stannis har bevist seg i krig.
To ganger.
567
00:37:50,547 --> 00:37:53,104
Hans lillebror har aldri
satt foten på en slagmark.
568
00:37:53,731 --> 00:37:55,404
Ikke den falske Kongen,
Joffrey heller.
569
00:37:55,452 --> 00:37:57,177
Og likevel, så har de begge større hærer.
570
00:37:57,201 --> 00:37:58,670
Stannis har nettopp begynt kampen.
571
00:37:59,434 --> 00:38:01,725
Hans flaggmenn vil samle seg til ham.
572
00:38:02,802 --> 00:38:06,856
Det er ingen mann i de Syv Kongedømmer
mer hederlig enn Stannis Baratheon.
573
00:38:07,138 --> 00:38:08,172
Eller mer verdig lojalitet.
574
00:38:08,292 --> 00:38:12,391
Hva har verden kommet til når smuglere
må stå inne for Kongers ære.
575
00:38:12,406 --> 00:38:14,169
- Pass på dine ord, pirat.
- Matthos.
576
00:38:14,780 --> 00:38:15,732
Tror du jeg er fornærmet?
577
00:38:16,307 --> 00:38:19,081
Jeg er en pirat.
Jeg er en utmerket sjørøver.
578
00:38:19,492 --> 00:38:21,032
Jeg vil ikke seile for løfter.
579
00:38:21,152 --> 00:38:21,998
Selvfølgelig gjør du det.
580
00:38:22,880 --> 00:38:24,948
Hver gang du forlater havnen,
reiser du på et løfte.
581
00:38:25,782 --> 00:38:27,112
Et løfte om at et sted på havet,
582
00:38:27,152 --> 00:38:29,192
så har noen fått litt gull og
du kan ta det fra dem.
583
00:38:29,221 --> 00:38:30,603
Det er et løfte som
alltid går i oppfyllelse.
584
00:38:30,640 --> 00:38:31,430
Det er mitt også.
585
00:38:32,325 --> 00:38:33,876
Du er ikke en ung mann, Salladhor.
586
00:38:34,299 --> 00:38:37,778
Og korriger meg hvis jeg tar feil,
de fleste pirater blir ikke gammel.
587
00:38:38,567 --> 00:38:39,883
Bare de som er smarte.
588
00:38:40,513 --> 00:38:42,685
Ønsker du å tilbringe dine
siste år på sjøen,
589
00:38:42,701 --> 00:38:45,843
stjele fra Pentoshi ostehandlere
og Midanese silkekjøpmenn,
590
00:38:45,856 --> 00:38:46,495
så dra.
591
00:38:46,523 --> 00:38:47,303
De er der ute og venter på deg.
592
00:38:47,999 --> 00:38:48,808
Det er lett.
593
00:38:49,870 --> 00:38:51,299
Det jeg tilbyr deg er vanskelig.
594
00:38:53,736 --> 00:38:56,349
Kom med meg og plyndre
den største byen i Westeros.
595
00:38:57,468 --> 00:38:59,781
Du vil være den rikeste mannen i Lys.
Og den mest kjente.
596
00:39:00,031 --> 00:39:03,321
Det vil bli sunget sanger om deg
så lenge menn har stemmer å synge med.
597
00:39:05,483 --> 00:39:07,335
Salladhor Saan er et godt navn
for sanger.
598
00:39:07,455 --> 00:39:08,167
Det er det.
599
00:39:08,928 --> 00:39:11,532
- En ting, jeg vil ha Dronningen.
- Dronningen?
600
00:39:11,652 --> 00:39:13,422
Cersei, jeg vil ha henne.
601
00:39:13,734 --> 00:39:16,037
Jeg skal seile med flåten din,
alle 30 av mine skip,
602
00:39:16,301 --> 00:39:18,397
og hvis vi ikke drukner på
bunnen av Blackwater Bukten,
603
00:39:18,517 --> 00:39:21,514
så vil jeg knulle denne blonde Dronningen
og jeg vil knulle henne godt.
604
00:39:21,634 --> 00:39:23,103
Denne krigen handler ikke om deg.
605
00:39:24,378 --> 00:39:26,693
Vi angriper ikke King's Landing
for at du kan voldta Dronningen.
606
00:39:27,152 --> 00:39:29,573
Jeg har ikke tenkt å voldta henne,
jeg kommer til å knulle henne.
607
00:39:30,113 --> 00:39:31,159
Som om hun bare ville la deg det.
608
00:39:31,279 --> 00:39:32,947
Du vet ikke hvor overbevisende jeg er.
609
00:39:33,804 --> 00:39:35,085
Jeg har aldri prøvd å knulle deg.
610
00:39:37,424 --> 00:39:38,999
Stannis er den rettmessige kongen.
611
00:39:39,119 --> 00:39:40,526
Og Lysets Herre.
612
00:39:40,646 --> 00:39:41,534
Den ene sanne Gud.
613
00:39:41,554 --> 00:39:43,146
Jeg har vært over hele verden, gutten min,
614
00:39:43,151 --> 00:39:45,834
og overalt jeg går, forteller folk
meg om den sanne Gud.
615
00:39:46,099 --> 00:39:47,717
De tror alle at de har funnet den rette.
616
00:39:48,254 --> 00:39:50,913
Den eneste sanne Gud er det som er
mellom en kvinnes ben,
617
00:39:51,190 --> 00:39:53,055
og enda bedre en Dronnings ben.
618
00:39:54,999 --> 00:39:56,930
Jeg trodde aldri du ville ha
en sann troende til sønn.
619
00:39:57,153 --> 00:39:58,092
Han er ung ennå.
620
00:39:59,526 --> 00:40:00,966
Jeg lover deg gullet.
621
00:40:01,404 --> 00:40:04,103
Jeg lover deg æren.
Jeg kan ikke love deg dronningen.
622
00:40:07,568 --> 00:40:08,753
Tror du at Kongen din kan vinne?
623
00:40:09,655 --> 00:40:11,461
Han er den eneste sanne kongen.
624
00:40:11,835 --> 00:40:13,330
Dere Westerosere er morsomme folk.
625
00:40:13,450 --> 00:40:16,704
En mann kutter fingrene dine av
og du blir forelsket i ham.
626
00:40:18,506 --> 00:40:20,530
Jeg skal seile med deg, Davos Seaworth.
627
00:40:20,650 --> 00:40:23,330
Du er den mest ærlige
smugler jeg noen gang har møtt.
628
00:40:24,033 --> 00:40:25,400
Gjør meg rik.
629
00:40:26,521 --> 00:40:29,148
Få meg til portene til
King's Landing og jeg vil.
630
00:40:40,846 --> 00:40:42,433
Når vil Kongen seile?
631
00:40:42,852 --> 00:40:44,366
Så snart hans Gud gir beskjed om det.
632
00:40:44,486 --> 00:40:46,636
Han er min Gud også, og din...
633
00:40:47,148 --> 00:40:48,880
men du var for blind til å se.
634
00:40:51,480 --> 00:40:53,754
- La meg lære deg å lese.
- Å, du og din mor.
635
00:40:53,874 --> 00:40:55,213
Det vil ikke ta lang tid,
du kjenner allerede bokstavene.
636
00:40:55,333 --> 00:40:57,602
De hellige bøker er mye mer
overbevisende enn jeg kan være.
637
00:40:57,722 --> 00:40:59,166
Jeg skulle ønske jeg
hadde en Gud, virkelig!
638
00:40:59,286 --> 00:41:00,698
Jeg spotter deg ikke, men jeg har sett menn
639
00:41:00,818 --> 00:41:04,314
be til enhver Gud som finnes. Be for vind,
be for regn, be for hjem,
640
00:41:04,434 --> 00:41:06,761
- Ingenting av det fungerer!
- Men du kom alltid hjem.
641
00:41:06,881 --> 00:41:08,508
Jeg ba ikke, vet du.
642
00:41:09,091 --> 00:41:10,641
Men jeg gjorde.
643
00:41:11,909 --> 00:41:13,568
Hver kveld du var på sjøen,
644
00:41:13,688 --> 00:41:16,240
Jeg tente et lys og jeg ba for deg.
645
00:41:17,754 --> 00:41:20,134
Du vil at jeg skal ha en gud, greit.
646
00:41:20,481 --> 00:41:21,921
Kong Stannis er min gud.
647
00:41:22,259 --> 00:41:24,374
Han oppdro meg og velsignet
meg med tillit.
648
00:41:24,647 --> 00:41:25,906
Han ga deg en fremtid
649
00:41:26,026 --> 00:41:27,438
jeg aldri kunne ha forestilt meg.
650
00:41:27,558 --> 00:41:29,333
Du vet hvordan du skal lese,
du vil bli en ridder dag.
651
00:41:29,453 --> 00:41:32,185
Tror du flammeguden din befalte alt dette?
652
00:41:32,305 --> 00:41:33,603
Det var Stannis.
653
00:41:33,968 --> 00:41:35,700
Bare Stannis.
654
00:41:36,001 --> 00:41:38,718
Stannis er min konge, men
han er bare en mann.
655
00:41:38,838 --> 00:41:40,579
Ikke si det til ham.
656
00:41:43,004 --> 00:41:45,146
Herre Janos Slynt var
Kommandør over Byens Voktere.
657
00:41:45,266 --> 00:41:46,660
Du hadde ingen rett til
å sende ham i eksil.
658
00:41:46,780 --> 00:41:48,453
Jeg har all rett. Jeg er kongens hånd.
659
00:41:48,573 --> 00:41:50,891
Du tjener som Kongens hånd
til far er her.
660
00:41:51,011 --> 00:41:53,541
- Jeg er Dronning Regenten.
- Hør på meg, Dronning Regent,
661
00:41:53,661 --> 00:41:55,164
du mister folket.
662
00:41:56,145 --> 00:41:58,224
- Hører du meg?
- Folket?
663
00:41:58,607 --> 00:41:59,974
Tror du jeg bry meg?
664
00:42:00,094 --> 00:42:03,375
Du kan finne det vanskelig
å herske over millioner som ønsker deg død.
665
00:42:04,397 --> 00:42:08,271
Halve byen vil sulte når vinteren kommer.
Andre halvparten vil prøve å styrte deg.
666
00:42:08,650 --> 00:42:12,006
Og dine gullbelagte kjeltringer
ga dem akkurat kampropet.
667
00:42:12,444 --> 00:42:14,650
Dronningen slakter babyer.
668
00:42:17,158 --> 00:42:19,547
Du har ikke en gang
anstendighet til å benekte det.
669
00:42:29,460 --> 00:42:32,187
Det var ikke du
som ga ordren, var det?
670
00:42:32,811 --> 00:42:34,707
Joffrey fortalte det ikke
til deg en gang.
671
00:42:36,841 --> 00:42:38,337
Fortalte han det til deg?
672
00:42:38,993 --> 00:42:40,671
Jeg kan tenke meg at det
ville være enda verre.
673
00:42:40,791 --> 00:42:42,385
Han gjorde det som måtte gjøres.
674
00:42:43,255 --> 00:42:44,749
Du ønsker å være Kongens hånd?
675
00:42:44,869 --> 00:42:45,916
Du ønsker å regjere?
676
00:42:46,036 --> 00:42:47,307
Dette er hva å regjere er!
677
00:42:47,427 --> 00:42:48,871
Ligge på en seng av ugress,
678
00:42:48,991 --> 00:42:52,599
å rive dem ut ved roten én etter én
før de kveler deg i søvnen din.
679
00:42:52,719 --> 00:42:54,935
Jeg er ikke Konge, men jeg tror det er
mer til å regjere enn det.
680
00:42:55,055 --> 00:42:56,521
Jeg bryr meg ikke hva du mener!
681
00:42:57,101 --> 00:42:58,496
Du har aldri tatt det på alvor.
682
00:42:58,616 --> 00:43:00,411
Du har ikke, Jaime har ikke.
683
00:43:03,601 --> 00:43:05,966
Det har alltid falt på meg.
684
00:43:09,849 --> 00:43:13,264
Det har Jaime også gjentatte ganger,
ifølge Stannis Baratheon.
685
00:43:18,144 --> 00:43:20,460
Du er morsom.
686
00:43:22,742 --> 00:43:25,494
Du har alltid vært morsom.
687
00:43:26,501 --> 00:43:30,025
Men ingen av dine vitser vil noensinne
komme i nærheten av den første, vil de?
688
00:43:31,233 --> 00:43:32,844
Husker du...
689
00:43:34,019 --> 00:43:38,113
Den gang du spjæret min mor åpen på
din vei ut av henne, og hun blødde i hjel.
690
00:43:40,016 --> 00:43:41,661
Hun var min mor også.
691
00:43:42,298 --> 00:43:43,468
Nå er de borte,
692
00:43:45,971 --> 00:43:47,475
på grunn av deg.
693
00:43:50,576 --> 00:43:52,653
Det er ingen større vits
i verden enn det.
694
00:44:14,127 --> 00:44:17,027
- Deres nåde.
- Deres nåde.
695
00:44:17,147 --> 00:44:19,255
Hvordan gikk det med Piraten din?
696
00:44:19,375 --> 00:44:21,403
Salladhor Saan vil bli med i vår flåte.
697
00:44:21,523 --> 00:44:24,142
30 skip, hans menn vet
hvordan de skal kjempe.
698
00:44:24,652 --> 00:44:27,686
Min erfaring er pirater foretrekker
å slåss mot ubevæpnede menn.
699
00:44:28,277 --> 00:44:31,633
- Det Virker som det klokere valg.
- Det vil ikke være et valg denne gangen.
700
00:44:32,847 --> 00:44:34,136
Stoler du på ham?
701
00:44:34,941 --> 00:44:37,787
Salladhor Saan er en gammel venn,
Jeg har kjent ham i 30 år.
702
00:44:38,244 --> 00:44:39,908
Jeg har aldri stolt på ham.
703
00:44:40,660 --> 00:44:43,184
Når han kjenner lukten
av gull, så slutter han aldri.
704
00:44:44,311 --> 00:44:46,728
Vel, hvis han gjør jobben sin,
så vil han få sin andel.
705
00:44:50,943 --> 00:44:52,313
Forlat oss.
706
00:44:58,444 --> 00:44:59,976
Med en gang, Deres nåde.
707
00:45:06,374 --> 00:45:09,041
Lysets Herre skinner
gjennom deg, unge kriger.
708
00:45:14,602 --> 00:45:16,016
Kom.
709
00:45:23,083 --> 00:45:24,245
Hva sa du til ham?
710
00:45:24,365 --> 00:45:27,915
Jeg fortalte ham at død ved brann
er den reneste døden.
711
00:45:28,219 --> 00:45:30,754
- Hvorfor?
- Fordi det er sant.
712
00:45:32,107 --> 00:45:33,803
Du plages min konge.
713
00:45:34,241 --> 00:45:35,189
Ja.
714
00:45:35,463 --> 00:45:38,362
Disse hærene, er bare leker
for Herren av Lys.
715
00:45:38,482 --> 00:45:40,077
Få din herre til å brenne dem da.
716
00:45:40,697 --> 00:45:42,456
Jeg får ham ikke til å gjøre noenting!
717
00:45:42,576 --> 00:45:45,570
Jeg ber for hans ledelse,
og jeg adlyder.
718
00:45:47,319 --> 00:45:50,355
Min lillebror har hundre
tusen menn i følge speiderne.
719
00:45:51,085 --> 00:45:53,510
Menn med troskap som
rettmessig tilhører meg.
720
00:45:53,865 --> 00:45:56,674
- Du må ha tro.
- Tro?
721
00:45:58,606 --> 00:46:02,930
I en virkelig krig, vinner siden med det
største tallet ni ganger ut av ti.
722
00:46:03,376 --> 00:46:04,817
Da må vi være den tiende.
723
00:46:04,937 --> 00:46:07,670
Jeg kan ikke beseire min bror i åkrene,
724
00:46:09,002 --> 00:46:11,446
og jeg kan ikke ta King's Landing
uten mennene han stjal.
725
00:46:13,981 --> 00:46:16,907
Jeg har sett veien til
seier i flammene.
726
00:46:18,873 --> 00:46:21,963
Men først må du gi
deg til Herren av Lys.
727
00:46:22,083 --> 00:46:24,845
Jeg har sagt ordene, faen ta deg.
728
00:46:27,950 --> 00:46:29,801
Jeg brente idolene.
729
00:46:33,430 --> 00:46:36,530
Du må gi alt av deg selv.
730
00:46:41,423 --> 00:46:43,289
Jeg har en kone.
731
00:46:44,767 --> 00:46:46,335
Jeg ga et løfte.
732
00:46:47,849 --> 00:46:49,527
Hun er syk.
733
00:46:50,585 --> 00:46:52,135
Svak.
734
00:46:52,691 --> 00:46:54,953
Stengt borte i et tårn.
735
00:46:56,302 --> 00:46:57,706
Hun fyller deg med avsky.
736
00:47:01,199 --> 00:47:03,268
Og hun har ikke gitt deg noe.
737
00:47:04,362 --> 00:47:05,511
Ingen sønner.
738
00:47:06,322 --> 00:47:08,365
Bare dødfødte.
739
00:47:08,820 --> 00:47:10,334
Bare død.
740
00:47:16,483 --> 00:47:17,905
Jeg vil gi deg ...
741
00:47:18,781 --> 00:47:20,404
en sønn, min konge.
742
00:47:23,139 --> 00:47:24,507
En sønn?
743
00:49:56,121 --> 00:50:15,810
Undertekst av err0001, GeirDM & Alice Sync av Sp8ky,
bellows, into-the-light & honeybunny
Norsk tekst av GeirDM www.addic7ed.com.