1
00:01:40,762 --> 00:01:44,378
Game of Thrones S02e02
'The Night Lands'

2
00:01:44,733 --> 00:01:51,885
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: PinkGaai

3
00:02:25,400 --> 00:02:27,068
Jongen.

4
00:02:27,173 --> 00:02:28,946
Mooie jongen.

5
00:02:29,989 --> 00:02:33,325
Wat wil je?
- Een man heeft dorst.

6
00:02:33,535 --> 00:02:35,516
Een man heeft al een dag
en een nacht niet gedronken.

7
00:02:36,768 --> 00:02:38,749
De jongen zou een vriend kunnen maken.

8
00:02:38,854 --> 00:02:44,067
Ik heb vrienden.
- Haal bier voor ons, voordat ik je vil.

9
00:02:44,206 --> 00:02:46,296
Een man heeft zijn kameraden
niet voor het kiezen.

10
00:02:46,405 --> 00:02:47,990
Deze twee kennen geen hoffelijkheid.

11
00:02:48,596 --> 00:02:51,081
Ik vraag je om vergiffenis.

12
00:02:53,809 --> 00:02:55,690
Jij wordt Arry genoemd.

13
00:02:58,115 --> 00:03:03,002
Deze man heeft de eer Jaqen H'ghar te zijn,
inwoner van de vrijstad Lorath.

14
00:03:03,507 --> 00:03:06,535
Klein kreng, haal bier voor ons!

15
00:03:06,836 --> 00:03:08,721
Dat had je aardig moeten vragen.

16
00:03:14,269 --> 00:03:19,511
Kom maar dichterbij en ik steek die stok
in je aars en naai je tot bloedens toe.

17
00:03:19,817 --> 00:03:22,910
Die jongen heeft meer moed dan verstand.
- Kom hier!

18
00:03:23,555 --> 00:03:25,436
Yoren zei, dat we niet bij die drie
in de buurt mochten komen.

19
00:03:26,254 --> 00:03:29,486
Ik ben niet bang voor ze.
- Dan ben je een stommeling.

20
00:03:30,104 --> 00:03:31,872
Ik ben wel bang voor ze.

21
00:03:36,056 --> 00:03:38,871
Wat doen goudmantels zo ver van Koningslanding?

22
00:03:44,085 --> 00:03:46,482
Wat doe je?
- Ze zoeken mij.

23
00:03:46,588 --> 00:03:49,715
Heb jij het commando hier?

24
00:03:49,821 --> 00:03:52,114
Jullie zijn een eind van huis.

25
00:03:52,428 --> 00:03:56,494
Ik vroeg je iets.
- Dat klopt.

26
00:03:56,599 --> 00:04:01,812
Je vroeg het onbeleefd
dus verkoos ik niet te antwoorden.

27
00:04:01,917 --> 00:04:03,794
Ik heb een koninklijk aanhoudingsbevel.

28
00:04:05,150 --> 00:04:07,965
Voor een van die rioolratten
die jullie vervoeren.

29
00:04:11,302 --> 00:04:13,179
Het punt is...

30
00:04:14,223 --> 00:04:17,038
dat deze ratten de Nachtwacht toe behoren.

31
00:04:17,560 --> 00:04:21,000
Daarmee zijn ze buiten bereik
van koningen en koninginnen.

32
00:04:23,295 --> 00:04:29,029
Grappig, ze maken zich zoveel zorgen om hun keel
dat ze vergeten wat er beneden zit.

33
00:04:30,907 --> 00:04:37,683
Ik heb deze kling voor het ontbijt geslepen.
Ik kan er 'n spinnenkont mee scheren als ik wil.

34
00:04:39,144 --> 00:04:43,940
Of, ik kan een snee in je beenslagader maken
en als hij ingesneden is...

35
00:04:44,045 --> 00:04:46,860
weet niemand hier het ongedaan te maken.

36
00:04:49,050 --> 00:04:55,305
Dat houden we maar. Goed staal
kunnen we op de muur altijd wel gebruiken.

37
00:04:56,662 --> 00:05:00,936
Je hebt een keus,
je kunt hier sterven op deze kruising...

38
00:05:01,146 --> 00:05:07,505
of je gaat terug naar de stad en zegt je meester
dat je niet gevonden hebt wat je zocht.

39
00:05:14,304 --> 00:05:18,975
We zoeken een jongen die Gendry heet,
hij draagt een stierenkophelm.

40
00:05:20,018 --> 00:05:23,667
Iedereen die hem uitlevert
wordt door de koning beloond.

41
00:05:24,294 --> 00:05:26,900
We komen terug. Met meer mannen.

44
00:06:11,837 --> 00:06:17,154
We spraken net over uw moed.
En de overwinning op de bondgenoten van Stark.

45
00:06:17,572 --> 00:06:23,619
Het was een harde strijd.
- Ik hoorde dat u een hoofdwond opgelopen had.

46
00:06:23,620 --> 00:06:27,165
De Noordelingen zijn geduchte strijders.

47
00:06:27,374 --> 00:06:30,189
Ik heb hem verteld
hoe we elkaar ontmoet hebben.

48
00:06:30,607 --> 00:06:35,403
Dat zo'n lieflijk wezen
in de keuken van uw vader werkt.

49
00:06:35,821 --> 00:06:37,802
Je zou het bijna geloven.

50
00:06:37,803 --> 00:06:43,016
Vreemde dingen gebeuren soms.
U zou haar vispastei moeten proeven.

51
00:06:43,017 --> 00:06:45,832
Ik denk niet
dat Heer Varys van vispastei houdt.

52
00:06:46,145 --> 00:06:48,752
Hoe weet u dat?
- Dat voel ik altijd aan.

53
00:06:49,170 --> 00:06:52,506
Mannen als heer Varys en ik kunnen niet toestaan
dat onze gebreken de overhand krijgen

54
00:06:53,028 --> 00:06:55,113
We maken nog wel een visser van hem.

55
00:06:55,427 --> 00:07:00,014
Ik ben blij dat uw nieuwe vriendin
u naar de hoofdstad kon vergezellen.

56
00:07:00,433 --> 00:07:03,873
Vrienden zijn een belangrijk deel van het leven.

57
00:07:04,187 --> 00:07:07,940
Jammer genoeg wilde u vader niet dat ze meeging.

58
00:07:08,358 --> 00:07:14,196
Maar wees gerust, heer. Ik kan erg goed
geheimen bewaren voor mijn goede vrienden.

59
00:07:14,719 --> 00:07:19,306
Uw discretie is legendarisch.
Als het om uw vrienden gaat.

60
00:07:19,515 --> 00:07:24,103
Hoe schandalig van me, ik blijf maar praten
en u wilt zo graag rusten.

61
00:07:24,208 --> 00:07:25,980
Ik zal u verlaten.

62
00:07:27,024 --> 00:07:29,943
Welkom in Koningslanding, lieverd.

63
00:07:29,951 --> 00:07:34,877
De stad is stralender in uw aanwezigheid.
We hebben een raadsvergadering, mijn Heer.

64
00:07:38,885 --> 00:07:42,386
Ik hou niet van bedreigingen.
- Wie heeft u bedreigd?

65
00:07:42,556 --> 00:07:45,491
Ik ben Ned Stark niet.
Ik begrijp hoe dit spel gespeeld wordt.

66
00:07:45,616 --> 00:07:48,396
Ned Stark was een man van eer.
- Dat ben ik niet.

67
00:07:48,521 --> 00:07:51,606
Bedreig me nog eens
en ik laat je in de zee smijten.

68
00:07:55,054 --> 00:07:57,659
Het resultaat zal je misschien teleurstellen.

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,501
Stormen komen en gaan.

70
00:08:00,890 --> 00:08:05,388
De grote vissen eten de kleine vissen.
En ik blijf maar vullen.

71
00:08:06,998 --> 00:08:11,581
Kom, mijn heer.
We mogen de koningin niet laten wachten.

72
00:08:16,812 --> 00:08:20,520
Vanaf nu tot het einde der tijd
zijn we geen deel van jouw koninkrijk...

73
00:08:20,645 --> 00:08:23,999
maar een vrij en onafhankelijk
Koninkrijk van het Noorden.

74
00:08:28,237 --> 00:08:30,671
Hij heeft meer lef dan zijn vader,
dat moet ik hem toegeven.

75
00:08:30,796 --> 00:08:33,655
Je hebt de kunst
van het papierscheuren verbeterd.

76
00:08:34,017 --> 00:08:37,990
Geef hem de beenderen van zijn vader terug,
tenminste een gebaar van goed vertrouwen.

77
00:08:38,418 --> 00:08:43,201
Geef jij de Starks ons antwoord, neef?
- Dat zal ik doen, uwe Genade.

78
00:08:44,379 --> 00:08:47,912
Heb je mijn broer gezien toen je
bij de Starks was? - Dat heb ik.

79
00:08:48,519 --> 00:08:50,497
Ze hebben zijn geest niet gebroken, uwe Genade.

80
00:08:51,790 --> 00:08:56,847
Als je hem spreekt, zeg hem dan
dat hij niet vergeten is.

81
00:08:57,663 --> 00:09:00,151
Dat zal ik doen, uwe Genade.
- Veilige reis, neef.

82
00:09:04,795 --> 00:09:08,005
Je bent bedreven in de diplomatiek.
- Was dat alles?

83
00:09:08,230 --> 00:09:15,398
Er is vanmorgen een raaf uit Slot Zwart gekomen.
- Problemen met de Wildlingen?

84
00:09:15,625 --> 00:09:20,201
Daarom worden ze Wildlingen genoemd.
- Iets minder wild tegenwoordig.

85
00:09:20,798 --> 00:09:25,651
Blijkbaar zijn ze gestopt elkaar te vermoorden
en volgen nu de Koning-achter-de-Muur.

86
00:09:25,866 --> 00:09:29,891
Nog een koning? De hoeveelste is dat nu?
Vijf? Ik ben de tel kwijt.

87
00:09:30,385 --> 00:09:33,943
Heer Commandant vraagt ons
meer mannen naar de Muur te sturen.

88
00:09:34,068 --> 00:09:37,421
Misschien is hij vergeten dat we in oorlog zijn.
We kunnen geen mannen missen.

89
00:09:37,546 --> 00:09:42,057
De koude winden zijn op komst
en de doden verrijzen met hen.

90
00:09:42,182 --> 00:09:45,652
Noordelingen zijn bijgelovige mensen.

91
00:09:46,097 --> 00:09:49,751
Volgens de Commandant, heeft een van die doden
hem in zijn vertrekken aangevallen.

92
00:09:50,138 --> 00:09:54,794
Mormont liegt niet.
- Hoe dood je een dode?

93
00:09:55,649 --> 00:09:57,473
Blijkbaar moet je ze verbranden.

94
00:09:58,824 --> 00:10:04,217
Eén reis naar de muur en je gelooft
in gnurkers en snaaien.

95
00:10:05,090 --> 00:10:09,261
Ik weet niet wat ik geloof,
maar heb ik een feit voor je.

96
00:10:09,973 --> 00:10:14,018
De Nachtwacht is het enige dat ons scheid
van wat er achter de Muur ligt.

97
00:10:14,228 --> 00:10:19,047
Ik vertrouw erop dat de dappere mannen
van de Nachtwacht ons zullen beschermen.

98
00:10:20,675 --> 00:10:22,405
Goedenavond, sir.

99
00:10:22,530 --> 00:10:26,659
Als de goden wilden dat we waardigheid hadden,
zouden we geen scheten laten als we sterven.

100
00:10:28,721 --> 00:10:30,659
Laten we scheten als we sterven?

101
00:10:31,117 --> 00:10:35,299
Mijn gezegende moeder hield zich staande
toen ze deze wereld verliet.

102
00:10:35,680 --> 00:10:38,227
Ze liet zo'n harde scheet
dat het hele bed schudde.

103
00:10:48,164 --> 00:10:51,491
Het lijkt een beetje hebzuchtig voor een man
om zoveel vrouwen te hebben.

104
00:10:51,616 --> 00:10:56,343
Zouden twee of drie niet genoeg voor hem zijn.
- We hadden een serieus gesprek.

105
00:10:58,337 --> 00:11:00,333
Moet je dat zien.

106
00:11:01,806 --> 00:11:04,468
Geen mooier gezicht dan een vrouw die wegloopt.

107
00:11:04,593 --> 00:11:09,451
Ik heb liever dat ze naar me toe komen.
- Dat is vast ook fijn.

108
00:11:09,618 --> 00:11:14,313
Er was een melkmeid genaamd Violet op de
naastgelegen boerderij waar ik opgegroeid ben.

109
00:11:15,136 --> 00:11:18,464
We worstelden samen vanaf we zes jaar waren.

110
00:11:18,815 --> 00:11:20,668
Toen we ouder werden...

111
00:11:20,916 --> 00:11:25,688
veranderde het worstelen.

112
00:11:26,021 --> 00:11:30,235
Was je met haar samen?
Hoe vaak?

113
00:11:30,773 --> 00:11:32,560
Zo vaak als ik kon.

114
00:11:35,939 --> 00:11:38,257
Ik wou dat ik op een boerderij opgegroeid was.

115
00:11:38,382 --> 00:11:42,348
We hebben meer aardappels nodig.
Haal nog een zak van de slee.

116
00:11:45,842 --> 00:11:47,799
Haal de rapen ook.

117
00:11:59,616 --> 00:12:02,623
Nee, Spook, nee!

118
00:12:05,483 --> 00:12:08,602
Spook, weg.

119
00:12:11,907 --> 00:12:13,876
Ben je in orde?

120
00:12:14,582 --> 00:12:17,367
Heeft hij je laten schrikken?
- Je mag me niet aanraken.

121
00:12:18,952 --> 00:12:20,709
Juist.

122
00:12:21,648 --> 00:12:24,575
Sorry, ik wilde zeker zijn
dat je niet gekwetst was.

123
00:12:31,809 --> 00:12:33,679
Je bent erg dapper.

124
00:12:43,105 --> 00:12:50,123
Wat doe je?
- Dit is Gilly, ze is een van Crasters dochters.

125
00:12:50,568 --> 00:12:53,588
Hallo, Gilly. Wat doe je?
- Sam zei dat je kon helpen.

126
00:12:54,024 --> 00:12:56,768
Sorry, Sam weet dat we niet...
- Ze is zwanger.

127
00:13:04,064 --> 00:13:06,746
We moeten haar meenemen als we vertrekken.

128
00:13:08,704 --> 00:13:12,272
Ik weet dat het dwaas klinkt.
- Het klinkt niet dwaas, het is onmogelijk.

129
00:13:12,545 --> 00:13:14,451
Heer Commandant.
- We hebben gezworen te beschermen.

130
00:13:14,576 --> 00:13:16,998
Sam, we kunnen haar niet meenemen.
- Alsjeblieft, sir. Alsjeblieft.

131
00:13:17,123 --> 00:13:20,080
Ik kan nog steeds rennen als het moet.
- Het kan gewoon niet.

132
00:13:20,269 --> 00:13:25,222
Ik krijg een baby, als het een jongen is...
- Als het een jongen is, wat dan?

133
00:13:31,127 --> 00:13:34,948
Je wilt dat we ons leven voor jou riskeren
en je wilt niet eens zeggen waarom.

134
00:13:41,007 --> 00:13:44,044
Waarom deed je dat?
- Wat, haar een vraag stellen?

135
00:13:44,193 --> 00:13:45,954
Je was gemeen.
- Gemeen?

136
00:13:46,079 --> 00:13:48,379
Sam heb je zo'n haast je hand te verliezen?

137
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
Ik heb haar niet aangeraakt!
- Nee, je wilde haar alleen stelen.

138
00:13:50,530 --> 00:13:52,058
wat denk je zal Craster daarvoor afhakken?

139
00:13:52,183 --> 00:13:56,486
Ik kan haar niet stelen,
het is een mens geen geit.

140
00:14:01,359 --> 00:14:04,268
We gaan steeds dieper
het gebied van de Wildlingen in.

141
00:14:04,686 --> 00:14:06,397
We kunnen geen meisje meenemen.

142
00:14:06,522 --> 00:14:10,281
Mormont wil het niet. En ook al zou hij
het willen, wat moeten we met haar doen?

143
00:14:10,497 --> 00:14:12,444
Wie zal de baby helpen baren?
Jij?

144
00:14:13,695 --> 00:14:17,613
Ik kan het proberen. Wat?
Ik heb erover gelezen.

145
00:14:19,124 --> 00:14:20,948
Een beetje.

146
00:14:22,575 --> 00:14:26,455
Het spijt me Sam, we kunnen haar niet helpen.

147
00:15:23,007 --> 00:15:25,059
Khaleesi.

148
00:16:10,306 --> 00:16:13,176
Dit hoef je niet te zien.
- Hij is bloed van mijn bloed.

149
00:16:15,781 --> 00:16:19,311
Wie heeft dit gedaan?
- Khal Pono misschien.

150
00:16:19,489 --> 00:16:24,460
Khal Jhaqo. Het bevalt ze niet
dat een vrouw een Khalasaar leidt.

151
00:16:24,657 --> 00:16:27,629
Het zal ze nog veel minder bevallen
als ik met ze klaar ben.

152
00:16:39,828 --> 00:16:42,434
Ze hebben zijn ziel gedood!

153
00:16:43,643 --> 00:16:46,367
Ze kunnen zijn ziel niet doden.

154
00:16:46,581 --> 00:16:50,672
Ze hebben het gedaan.
Ze hebben hem als een dier afgeslacht.

155
00:16:51,486 --> 00:16:54,539
Ze hebben zijn lichaam niet verbrand.

156
00:16:54,757 --> 00:16:59,953
Hij kan zich niet bij zijn voorouders voegen
in de Nachtlanden.

157
00:17:00,475 --> 00:17:04,228
We zullen een brandstapel voor hem bouwen.

158
00:17:10,527 --> 00:17:14,751
En ik beloof je dat Rakharo vannacht
bij zijn voorouders rijdt.

159
00:18:00,248 --> 00:18:04,264
Is het zoals u zich herinnert, mijn heer?
- Het lijkt kleiner.

160
00:18:04,473 --> 00:18:06,457
Alles lijkt groter als een kind bent.

161
00:18:06,582 --> 00:18:09,933
Ik herinner me dat de hut van mijn vader
een paleis leek toen ik klein was.

162
00:18:10,409 --> 00:18:12,102
Moet je het nu zien.

163
00:18:13,423 --> 00:18:17,182
Ze zullen bij de haven op me wachten.
- Wie?

164
00:18:17,582 --> 00:18:20,905
Iedereen van belang.
Dit is een grote dag voor hen.

165
00:18:21,041 --> 00:18:24,262
Er is niet veel geweest om enthousiast
over te zijn, sinds ik vertrok.

166
00:18:24,952 --> 00:18:28,513
Het is een onbuigzaam land de IJzereilanden
dat is het altijd geweest.

167
00:18:29,136 --> 00:18:32,742
Het is koud en het is nat.
- Ik hou van koud en nat.

168
00:18:32,962 --> 00:18:35,518
Ze zeggen dat 'n onbuigzaam oord,
onbuigzame mannen voortbrengt

169
00:18:36,771 --> 00:18:39,690
en onbuigzame mannen, heersen over de wereld.

170
00:18:41,672 --> 00:18:44,434
Dan zal het niet lang duren
voordat je koning bent.

171
00:18:46,456 --> 00:18:48,795
Probeer te lachen met je lippen gesloten.

172
00:18:49,894 --> 00:18:51,771
Beter.

173
00:18:54,595 --> 00:18:59,014
Mijn vader vertrouwt de IJzereilanders niet.
- Dat kan ik hem niet kwalijk nemen.

174
00:18:59,227 --> 00:19:02,379
Hij zegt dat jullie allemaal
plunderaars en verkrachters zijn.

175
00:19:02,504 --> 00:19:06,157
en hoeveel vrouwen jullie ook hebben,
jullie zullen nooit tevre...

176
00:19:06,378 --> 00:19:11,492
Hou op over je vader te praten.
Hij heeft gelijk over ons.

177
00:19:11,715 --> 00:19:15,038
Onze vrouwen van de IJzereilanden...

178
00:19:15,392 --> 00:19:18,928
zijn er om je voort te planten.
Dat is niet genoeg voor ons.

179
00:19:19,053 --> 00:19:23,192
daarom nemen we zoutvrouwen
van de vrouwen die we gevangen nemen.

180
00:19:23,317 --> 00:19:26,482
Neem me gevangen.
Neem me mee als je aan land gaat.

181
00:19:26,607 --> 00:19:30,698
Neem me tot jouw zoutvrouw.
- Jouw plaats is op dit schip.

182
00:19:30,823 --> 00:19:32,683
Niet als jij vertrokken bent.

183
00:19:32,808 --> 00:19:37,000
Vader zal me bestraffen.
Hij zal me een hoer noemen.

184
00:19:37,964 --> 00:19:39,902
Ik heb je niet betaald.

185
00:20:19,328 --> 00:20:23,351
Ik heb haar nauwelijks aangeraakt.
En jij vraagt twee maal zoveel als een bordeel.

186
00:20:23,512 --> 00:20:26,353
En dit is wat ik krijg, huilen.
- Een moment mijn vriend.

187
00:20:26,478 --> 00:20:28,183
Een moment.

188
00:20:36,674 --> 00:20:40,771
Accepteer alstublieft mijn verontschuldigingen.
Ramka zal goed voor u zorgen.

189
00:21:10,859 --> 00:21:14,413
Sorry, mijn heer.

190
00:21:16,891 --> 00:21:18,643
Heeft hij je pijn gedaan?

191
00:21:20,370 --> 00:21:22,179
Nee, mijn heer.

192
00:21:24,241 --> 00:21:26,465
Het is Megan.
- Wie?

193
00:21:29,024 --> 00:21:30,978
Ze werkt voor u.

194
00:21:31,393 --> 00:21:37,040
Zij is degene,
waar ze de baby van gedood hebben.

195
00:21:37,165 --> 00:21:42,266
Ja, dat was slecht aangepakt.

196
00:21:44,666 --> 00:21:48,025
Soms hebben degene met de meeste macht
het minste fatsoen.

197
00:21:49,608 --> 00:21:54,558
Ik moet er steeds aan denken.
Ik kan niet slapen.

198
00:21:56,511 --> 00:21:58,415
Haar arme kleine baby.

199
00:21:59,767 --> 00:22:01,926
Weet je dat je me
aan een ander meisje doet denken?

200
00:22:03,128 --> 00:22:06,206
Een schattig ding dat ik ooit verwierf
van een plezierhuis in Elysium.

201
00:22:07,737 --> 00:22:10,616
Mooi, zoals jij...

202
00:22:10,741 --> 00:22:14,471
en intelligent, net als jij.

203
00:22:15,120 --> 00:22:16,954
Maar ze was niet gelukkig.

204
00:22:18,365 --> 00:22:23,348
Ze huilde vaak.
Ik vroeg haar waarom, maar...

205
00:22:25,352 --> 00:22:28,267
we hadden nooit zo'n verstandhouding
zoals jij en ik hebben.

206
00:22:32,019 --> 00:22:33,955
Ja, het was erg triest.

207
00:22:36,274 --> 00:22:41,126
Meisjes uit 'n plezierhuis van Elysium zijn duur.
Extreem duur.

208
00:22:41,872 --> 00:22:44,576
En deze bracht me geen geld op.

209
00:22:49,038 --> 00:22:51,293
Ik haat slechte investeringen.

210
00:22:52,341 --> 00:22:56,786
Echtwaar, dat doe ik.
Ze kwellen me.

211
00:23:00,996 --> 00:23:06,773
Ik wist niet hoe ik haar gelukkig kon maken
geen idee hoe ik m'n verliezen kon verlichten.

212
00:23:09,011 --> 00:23:12,766
Een erg rijke klant, bood me
een enorme hoeveelheid geld

213
00:23:12,891 --> 00:23:18,157
zodat hij dit schattige,
trieste meisje kon transformeren.

214
00:23:18,468 --> 00:23:23,796
Om haar op manieren te gebruiken
waar de meesten mannen niet op zouden komen.

215
00:23:25,627 --> 00:23:27,987
Weet je wat in de meeste mannen opkomt?

216
00:23:32,252 --> 00:23:35,334
Ik wil niet zeggen, dat het hem gelukt is
haar gelukkig te maken...

217
00:23:37,080 --> 00:23:40,905
maar mijn verliezen waren zeker verlicht.

218
00:23:49,163 --> 00:23:51,274
Neem vanavond vrij
om voor Megan's kind te rouwen.

219
00:23:53,001 --> 00:23:57,006
Ik zie je morgen.
Ik wil dat je gelukkig bent.

220
00:24:00,997 --> 00:24:02,509
Dat maakt mij gelukkig.

221
00:24:15,338 --> 00:24:19,999
Nog wijn? Verdomme, jongen!
- Excuses, mijn heer.

222
00:24:20,212 --> 00:24:23,031
Verlaat ons, Podrik. Ik geloof dat we de wijn
zelf wel kunnen inschenken.

223
00:24:24,714 --> 00:24:28,040
Is dat jouw nieuwe schildknaap? Ik had
'n geschikte knaap voor je kunnen vinden.

224
00:24:28,165 --> 00:24:32,913
Ik hou zelf meer van de ongeschikte.
- Dat is goede rode.

225
00:24:33,074 --> 00:24:36,495
Doornse?
U kent uw wijnen, mijn heer. - Dat klopt.

226
00:24:38,436 --> 00:24:41,368
Een voortreffelijk diner, mijn heer.
- Noem me Tyrion, alsjeblieft.

227
00:24:41,754 --> 00:24:45,050
Ik weet zeker dat u gewend raakt
aan voortreffelijke diners, nu u een heer bent.

228
00:24:45,545 --> 00:24:50,176
Misschien huur ik die kok van u wel.
- Oorlogen zijn om minder begonnen.

229
00:24:51,488 --> 00:24:54,484
Ik hoorde dat er laatst problemen
in het bordeel van pinkje waren.

230
00:24:54,855 --> 00:24:58,601
Vervelende zaak, maar het moest gebeuren.
- Ja, natuurlijk.

231
00:24:58,884 --> 00:25:00,854
De stadswacht moet de orde handhaven.

232
00:25:00,959 --> 00:25:04,817
Alleen wist ik niet dat de vrede afhing
van het doden van baby's.

233
00:25:05,954 --> 00:25:10,010
Orders zijn orders.
- Juist. Vooral de orders van de koningin.

234
00:25:10,063 --> 00:25:12,230
Ik heb nooit gezegd dat het orders
van de koningin waren.

235
00:25:12,324 --> 00:25:16,330
Nee, maar wie anders zou de bastaards
van Koning Robert willen vermoorden?

236
00:25:17,041 --> 00:25:20,308
Ze is altijd al een jaloerse vrouw geweest.
- U kent uw zus beter dan ik.

237
00:25:20,433 --> 00:25:22,812
Je hebt de afschuwelijke geruchten
over mijn broer en zus gehoord.

238
00:25:22,917 --> 00:25:26,983
Ik luister niet naar vieze praatjes.
- Dat is goed, maar je hebt ze gehoord.

239
00:25:27,761 --> 00:25:32,010
Mensen die het geloven, beschouwen de bastaard
van Robert, als 'n betere claim op de troon...

240
00:25:32,011 --> 00:25:33,366
dan de kinderen van Cersei.

241
00:25:33,447 --> 00:25:35,561
Joffrey is mijn koning
de rest interesseert me niet.

242
00:25:35,686 --> 00:25:39,767
Ik waardeer jouw loyaliteit.
Zeg me.

243
00:25:40,601 --> 00:25:45,992
Gaf jij de order, toen jouw mannen de mannen
van Ned Stark in de troonzaal afslachtten?

244
00:25:47,498 --> 00:25:50,038
Dat deed ik. En ik zou het weer doen.

245
00:25:50,929 --> 00:25:54,609
De man was een verrader.
Hij probeerde mijn loyaliteit te kopen.

246
00:25:54,734 --> 00:25:58,768
De dwaas. Hij wist niet dat jij al gekocht was.

247
00:25:59,494 --> 00:26:03,549
Bent u dronken? Ik laat mijn eer niet
door een Kobold in twijfel trekken.

248
00:26:03,763 --> 00:26:09,485
Ik twijfel niet aan uw eer, heer Janos.
Ik ontken zijn bestaan.

249
00:26:09,659 --> 00:26:12,429
Denk je dat ik hier sta
en dat van jou accepteer, dwerg?

250
00:26:12,554 --> 00:26:15,151
Dwerg?
Je had moeten bij kobold moeten stoppen.

251
00:26:15,612 --> 00:26:18,002
En ja, je zult hier staan
en het van me aannemen...

252
00:26:18,127 --> 00:26:20,279
Tenzij je het van mijn vriend hier
wil aannemen.

253
00:26:21,654 --> 00:26:24,619
Ik ben van plan als Hand van de Koning te dienen
tot m'n vader terugkeert van de oorlog...

254
00:26:24,900 --> 00:26:27,146
en aangezien jij de laatste Hand van de Koning
verraden hebt...

255
00:26:27,271 --> 00:26:30,170
voel ik me niet veilig
met jou in mijn buurt.

256
00:26:30,296 --> 00:26:33,547
Wat wilt u... Mijn vrienden aan het hof
zullen dit niet toestaan.

257
00:26:33,753 --> 00:26:35,944
De koningin zelf...
- De koningin regentes.

258
00:26:36,176 --> 00:26:38,315
En je bent een dwaas te geloven
dat ze jouw vriend is.

259
00:26:38,967 --> 00:26:41,739
We zullen horen wat Joffrey hierover
te zeggen heeft. - Nee, dat zullen we niet.

260
00:26:49,326 --> 00:26:52,718
Er vertrekt vanavond een schip
naar de Oostwacht bij zee.

261
00:26:53,073 --> 00:26:56,263
Van daar af, is het een lange wandeling
naar Slot Zwart, ben ik bang.

262
00:26:56,773 --> 00:27:00,997
Ik hoop dat je geniet van de Muur.
Ik vond het verrassend mooi...

263
00:27:01,599 --> 00:27:05,168
op een brute, vreselijk oncomfortabele manier.

264
00:27:05,480 --> 00:27:08,878
De jongens zullen je begeleiden. De straten
zijn niet 's nachts niet veilig, mijn heer.

265
00:27:09,234 --> 00:27:13,596
Deze mannen staan onder mijn bevel.
Ik beveel jullie deze moordenaar te arresteren.

266
00:27:13,782 --> 00:27:17,676
Zijn naam is Bronn en hij is
de nieuwe commandant van de Stadswacht.

267
00:27:18,815 --> 00:27:20,510
Jongens.

268
00:27:22,254 --> 00:27:23,831
Ik heb vrienden aan het hof.
Machtige vrienden.

269
00:27:26,807 --> 00:27:28,794
De koning zelf heeft me een heer gemaakt.

270
00:27:34,067 --> 00:27:35,783
Op de nieuwe commandant.

271
00:27:42,429 --> 00:27:48,370
Als ik je zou zeggen 'n zuigeling, die nog aan
moeders borst ligt, te vermoorden...

272
00:27:49,983 --> 00:27:51,991
zou je het zonder twijfel doen?

273
00:27:54,219 --> 00:27:58,113
Zonder twijfel?
Nee. Ik zou vragen hoeveel.

274
00:28:16,495 --> 00:28:19,874
Als ze terugkomen stel ik voor dat we opgeven.
Ze willen alleen Gendry.

275
00:28:20,409 --> 00:28:23,741
Ik wil niet in een gevecht verwikkeld worden.
- Ik ben niet bang voor gevechten.

276
00:28:23,926 --> 00:28:26,529
Als je binnen een mijl van het gevecht bent
doe je het al in je broek.

277
00:28:26,813 --> 00:28:29,318
Ik heb veel gevechten gezien. Ik zag...
- Leugenaar.

278
00:28:29,949 --> 00:28:34,396
Ik zag een man een ander vermoorden,
net buiten de herberg in Flea Bottom.

279
00:28:34,763 --> 00:28:38,892
Hij stak hem recht in zijn nek.
- Twee vechtende mannen is geen gevecht.

280
00:28:39,601 --> 00:28:42,309
Ze hadden hun uitrusting aan.
- Nou en?

281
00:28:43,010 --> 00:28:46,023
Als ze 'n uitrusting dragen, is het 'n gevecht.
- Nee, dat is het niet.

282
00:28:47,161 --> 00:28:49,473
Wat weet een leerjongen nu van gevechten?

283
00:28:49,852 --> 00:28:51,992
Gendry is de leerling van de smid...

284
00:28:52,140 --> 00:28:54,832
Hete Pastei, vertel Gendry
wat het tot een veldslag maakt.

285
00:28:56,878 --> 00:29:00,419
Dat is als ze hun uitrusting dragen.
- Dat heb ik je al verteld.

286
00:29:02,253 --> 00:29:05,296
Een ridder?
- Hoe weet je, of hij een ridder was?

287
00:29:07,679 --> 00:29:10,347
Nou, omdat ze een uitrusting aan hebben.

288
00:29:11,005 --> 00:29:12,983
Je hoeft geen ridder te zijn
om een uitrusting te hebben.

289
00:29:12,984 --> 00:29:14,860
Elke idioot kan een uitrusting kopen.

290
00:29:14,917 --> 00:29:17,944
Hoe weet je dat?
- Omdat ik uitrustingen verkocht.

291
00:29:31,445 --> 00:29:34,220
Wat willen die goudjassen van je?
- Geen idee.

292
00:29:34,775 --> 00:29:37,845
Leugenaar. - Je moet geen mensen beledigen
die groter zijn dan jou.

293
00:29:38,521 --> 00:29:42,161
Dan zou ik niemand kunnen beledigen.
- Niemand beledigt hier iemand.

294
00:29:43,168 --> 00:29:46,218
Er is nooit iets goeds uit die vragen gekomen.
- Nooit iets goeds?

295
00:29:47,509 --> 00:29:52,314
Zijn jou al eerder vragen gesteld?
- Hoe kan zo'n klein mens, zo lastig zijn.

296
00:29:52,778 --> 00:29:54,861
Wie hebben jou vragen gesteld?

297
00:29:56,606 --> 00:29:59,594
De Hand van de Koning.
De Handen van de Koning.

298
00:30:01,053 --> 00:30:03,875
Heer Arryn was het eerst,
een paar weken voor hij stierf.

299
00:30:04,000 --> 00:30:07,389
en toen kwam Heer Stark,
een paar weken voordat hij stierf.

300
00:30:08,225 --> 00:30:10,081
Heer Stark.

301
00:30:10,114 --> 00:30:13,677
Zie je? Mij vragen stellen brengt pech.

302
00:30:15,524 --> 00:30:17,551
Je zult waarschijnlijk spoedig dood zijn.

303
00:30:18,464 --> 00:30:22,595
Waar vroegen ze naar?
- Mijn moeder. - Wie is jouw moeder?

304
00:30:22,999 --> 00:30:26,408
Gewoon mijn moeder. Ze werkte in een herberg.
Stierf toen ik klein was.

305
00:30:26,833 --> 00:30:30,813
Wie was je vader? - Hij zou één van die gouden
smeerlappen kunnen zijn, voor zover ik weet.

306
00:30:31,411 --> 00:30:34,975
Hoe zit dat met jou, eigenlijk?
Ik dacht dat ze achter jou aan zaten?

307
00:30:36,613 --> 00:30:41,055
Waarom? Heb je iemand vermoord?
Of is het omdat je een meisje bent?

308
00:30:41,819 --> 00:30:43,799
Ik ben geen meisje!
- Dat ben je wel.

309
00:30:44,593 --> 00:30:46,578
Denk je dat ik net zo stom ben als de rest?

310
00:30:46,579 --> 00:30:49,185
De Nachtwacht neemt geen meisjes.
Dat weet iedereen.

311
00:30:49,565 --> 00:30:51,707
Dat is waar. Toch ben je 'n meisje.
- Dat ben ik niet!

312
00:30:51,810 --> 00:30:56,833
Nou, haal je pik tevoorschijn en ga pissen.
- Ik hoef niet te pissen.

313
00:31:03,485 --> 00:31:06,843
Lommie en Hete Pastei mogen het niet weten.
Niemand mag het weten.

314
00:31:07,326 --> 00:31:09,789
Dat zullen ze niet. Niet van mij.

315
00:31:13,783 --> 00:31:19,607
Ik heet geen Arry. Ik heet Arya.
Van het huis Stark.

316
00:31:21,035 --> 00:31:23,258
Yoren brengt me naar Winterfell.

317
00:31:24,386 --> 00:31:27,431
Hij was jouw vader.
De Hand. De verrader.

318
00:31:27,500 --> 00:31:30,720
Hij was nooit een verrader.
Joffrey is een leugenaar.

319
00:31:32,332 --> 00:31:35,650
Dus je bent hooggeboren. Je bent een jonkvrouw.
- Nee, ik bedoel, ja.

320
00:31:36,135 --> 00:31:37,845
Mijn moeder was een vrouwe, en mijn zus.

321
00:31:37,885 --> 00:31:40,186
Jij was de dochter van een Heer
en woonde in een kasteel.

322
00:31:41,639 --> 00:31:43,677
Dat over die pik, dat had ik nooit moeten zeggen.

323
00:31:44,470 --> 00:31:46,532
Ik heb voor je staan pissen en alles.

324
00:31:47,872 --> 00:31:50,461
Ik zou je jonkvrouw moeten noemen.
- Nee, noem me geen jonkvrouw.

325
00:31:50,462 --> 00:31:53,694
Zoals de jonkvrouw wil.
Nou, dat was niet damesachtig.

326
00:32:23,286 --> 00:32:25,203
Wat vervoer je?

327
00:32:26,612 --> 00:32:29,432
Peren en sinaasappels.
Wijn uit het Prieel.

328
00:32:31,172 --> 00:32:33,265
En de erfgenaam van de Piek van de IJzereilanden.

329
00:32:36,987 --> 00:32:39,916
De enige levende zoon van Balon Greyjoy.

330
00:32:43,840 --> 00:32:45,420
Ik.

331
00:32:46,654 --> 00:32:49,832
Ik hou niet van wijn.
Vrouwendrankje.

332
00:32:53,666 --> 00:32:55,649
Ik moet naar de Piek.

333
00:33:05,113 --> 00:33:07,270
Ik vind wel een paard voor je.

334
00:33:17,794 --> 00:33:20,646
Ik ga die kant op.
Ik kan je erheen brengen.

335
00:33:22,158 --> 00:33:25,125
Dat durf ik te wedden.
- Ben je lang op zee geweest?

336
00:33:25,910 --> 00:33:29,181
Of waren er geen vrouwen waar je vandaan komt?
- Geen zoals jij.

337
00:33:29,635 --> 00:33:32,471
Je weet niet hoe ik ben.
- Jij weet niet hoe jij bent.

338
00:33:33,425 --> 00:33:37,849
Je hebt iemand nodig die het je leert.
Weet wie ik ben?

339
00:33:38,651 --> 00:33:41,483
Denk je dat ik iedereen een gratis rit aanbied?

340
00:33:42,766 --> 00:33:44,723
Heer Greyjoy.

341
00:33:47,163 --> 00:33:49,122
Laat mijn spullen naar het kasteel brengen.

342
00:34:06,809 --> 00:34:09,757
Geef mij de teugels,
ik ben een betere ruiter dan jij.

343
00:34:10,293 --> 00:34:12,054
Ik heb de laatste negen jaar
op een paard gezeten.

344
00:34:12,571 --> 00:34:15,788
Negen jaar.
Kun je nog steeds met een schip omgaan?

345
00:34:16,549 --> 00:34:20,386
Hebben deze handen ooit een touw aangeraakt?
- Maak je geen zorgen over mijn handen.

346
00:34:22,961 --> 00:34:24,822
De zee zit in mijn bloed.

347
00:34:25,278 --> 00:34:27,785
Je zult nooit op zee zijn
als ik niet kijk waar ik heen ga.

348
00:34:28,532 --> 00:34:30,425
Ik heb een voorstel voor mijn vader.

349
00:34:31,537 --> 00:34:35,511
een die hem weer koning zal maken.
En mij na hem.

350
00:34:38,606 --> 00:34:40,864
Je mag misschien in het kasteel blijven
als je geluk hebt.

351
00:34:41,630 --> 00:34:45,096
Is dat een aanbod van mijn toekomstige koning?
- Een bevel. Van jouw toekomstige koning.

352
00:34:47,982 --> 00:34:50,040
Je kunt je kleinkinderen
over deze nacht vertellen.

353
00:34:50,733 --> 00:34:53,269
Ik denk niet dat het verhaal geschikt is
voor kleine kinderen.

354
00:35:06,664 --> 00:35:08,334
Vader.

355
00:35:09,273 --> 00:35:11,243
Negen jaar, is het niet?

356
00:35:12,384 --> 00:35:16,526
Ze namen een bange jongen mee.
Wat hebben ze terug gegeven?

357
00:35:18,389 --> 00:35:22,833
Een man. Jouw bloed en erfgenaam.
- We zullen zien.

358
00:35:25,138 --> 00:35:29,556
Stark heeft jou langer gehad dan ik.
- Heer Stark is dood.

359
00:35:32,092 --> 00:35:34,499
En wat vind jij daarvan?

360
00:35:38,448 --> 00:35:42,679
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik heb een voorstel van Robb Stark voor je.

361
00:35:42,744 --> 00:35:44,874
Wie heeft jou die kleren gegeven?

362
00:35:45,781 --> 00:35:49,090
Vond Ned Stark het leuk
je tot zijn dochter te maken?

363
00:35:50,152 --> 00:35:53,194
Als m'n kleren u beledigen, zal ik ze veranderen.
- Dat zul je.

364
00:35:55,484 --> 00:35:57,549
Dat prul om jouw nek.

365
00:35:57,644 --> 00:36:03,312
Heb je er de ijzerprijs voor betaald
of de goudprijs? Ik vroeg je iets.

366
00:36:03,610 --> 00:36:06,244
Heb je het van de nek
van een lijk dat je gemaakt hebt...

367
00:36:06,493 --> 00:36:10,364
of heb je het gekocht
omdat het bij je kleren past.

368
00:36:12,762 --> 00:36:14,844
IJzer of goud?

369
00:36:17,993 --> 00:36:19,782
Goud.

370
00:36:24,046 --> 00:36:26,547
Ik wil niet dat mijn zoon
zich als een hoer kleed.

371
00:36:30,271 --> 00:36:34,421
Mijn vrees is waarheid geworden.
De Starks hebben jou tot een van hen gemaakt.

372
00:36:34,617 --> 00:36:36,293
Mijn bloed is zout en ijzer.

373
00:36:36,330 --> 00:36:41,291
Toch stuurt die Stark-welp je als 'n afgerichte
raaf met 'n bericht in z'n poten naar me toe.

374
00:36:41,388 --> 00:36:44,820
Het voorstel dat hij doet, heb ik voorgesteld.
- Luistert hij naar jouw raad?

375
00:36:44,944 --> 00:36:48,940
Ik heb bij hem gewoond, met hem gejaagd en aan
zijn zij gevochten. Hij ziet me als zijn broer.

376
00:36:48,977 --> 00:36:54,441
Je zult hem geen broer noemen, niet hier,
niet als ik het kan horen.

377
00:36:54,461 --> 00:36:58,450
Deze zoon van de man
die jouw broers aan zijn zwaard reeg.

378
00:36:58,575 --> 00:37:02,601
Of ben je jouw eigen bloed vergeten?
- Ik vergeet niets.

379
00:37:03,265 --> 00:37:05,332
Ik herinner me mijn broers.

380
00:37:06,362 --> 00:37:08,518
En ik herinner me
dat mijn vader een koning was.

381
00:37:25,338 --> 00:37:26,834
Ik snap het.

382
00:37:27,260 --> 00:37:29,826
Ik vernietig de vijanden van Robb Stark

383
00:37:29,951 --> 00:37:33,268
en hij zal me weer koning
van de IJzereilanden maken.

384
00:37:33,393 --> 00:37:36,171
Ik zal de aanval zelf leiden.
- Is dat zo?

385
00:37:37,336 --> 00:37:40,899
Ik ben jouw zoon.
Jouw enige levende erfgenaam. Wie anders?

386
00:37:44,275 --> 00:37:49,374
Ik zei dat je buiten moest wachten.
Hoe ben je voorbij de wachters gekomen?

387
00:37:49,497 --> 00:37:51,750
Alles met een pik
is makkelijk voor de gek te houden.

388
00:37:52,948 --> 00:37:54,851
Mijn schat.

389
00:37:58,216 --> 00:38:01,968
Yara?
- Leuk je te zien, broer.

390
00:38:02,825 --> 00:38:05,980
Dit is een thuiskomst
waar ik mijn kleinkinderen over zal vertellen.

391
00:38:09,095 --> 00:38:11,349
Zij kan geen aanval leiden.
- Waarom niet?

392
00:38:12,503 --> 00:38:14,778
Je bent een vrouw.
- Jij bent degene in een rok.

393
00:38:14,921 --> 00:38:16,899
Dit is Winterfell niet, jongen.

394
00:38:17,149 --> 00:38:19,682
Jouw zus nam het commando over
van het schip van jouw oudste broer...

395
00:38:19,807 --> 00:38:22,486
nadat jouw nieuwe vader hem vermoordde.

396
00:38:22,611 --> 00:38:25,137
Wat dood is kan nimmer meer sterven.

397
00:38:26,455 --> 00:38:30,130
De enige nacht die ze van dit eiland doorgebracht
heeft, heeft ze op zee doorgebracht.

398
00:38:31,125 --> 00:38:34,785
Ze heeft mannen geleid.
Ze heeft ze gedood.

399
00:38:35,399 --> 00:38:37,542
Ze weet wie ze is.

400
00:38:40,360 --> 00:38:42,336
Geen man geeft mij een kroon.

401
00:38:43,178 --> 00:38:47,836
Ik betaal de ijzerprijs.
Ik zal mijn kroon nemen.

402
00:38:48,400 --> 00:38:50,303
Dat is wie ik ben.

403
00:38:51,386 --> 00:38:53,515
Dat is wie we altijd geweest zijn.

404
00:38:58,498 --> 00:39:02,828
Je maakt geen kans alleen tegen de Lannisters.
- Wie zei er iets over de Lannisters?

405
00:39:10,977 --> 00:39:13,975
Je krijgt jouw goud
als we de schatten van Koningslanding grijpen.

406
00:39:14,100 --> 00:39:18,327
Al die koningen die om de troon vechten
en Stannis heeft het kleinste leger.

407
00:39:19,023 --> 00:39:21,312
Waarom zou ik op de man
met de minste kans wedden?

408
00:39:21,313 --> 00:39:22,981
Omdat je een slimme gokker bent.

409
00:39:24,233 --> 00:39:26,262
Stannis heeft zich in de oorlog bewezen.
Twee maal

410
00:39:27,182 --> 00:39:29,848
Zijn broertje heeft nog nooit
een voet op het slagveld gezet.

411
00:39:30,502 --> 00:39:34,018
De valse koning ook niet.
En toch hebben ze grotere legers.

412
00:39:34,119 --> 00:39:36,172
Stannis is het gevecht net begonnen.

413
00:39:36,447 --> 00:39:38,836
Zijn baandermannen zullen zich
bij zijn zaak aansluiten.

414
00:39:39,959 --> 00:39:43,977
Er is niemand in de zeven koninkrijken
die eervoller is, dan Stannis Baratheon...

415
00:39:43,978 --> 00:39:45,750
of de trouw meer waardig is.

416
00:39:45,787 --> 00:39:49,956
Wat moet er van de wereld worden als smokkelaars
voor de eer van hun koning moeten instaan.

417
00:39:49,971 --> 00:39:53,373
Let op je woorden, piraat.
- Denk je dat ik beledigd ben?

418
00:39:54,038 --> 00:39:56,930
Ik ben een piraat.
Ik ben een uitstekende piraat.

419
00:39:57,359 --> 00:39:59,903
Ik vaar niet voor beloftes.
- Natuurlijk wel.

420
00:40:00,891 --> 00:40:03,047
Elke keer als je de haven verlaat,
vertrek je met een belofte.

421
00:40:03,916 --> 00:40:07,388
Een belofte dat er ergens op de zeeën,
iemand goud heeft, dat je kunt stelen.

422
00:40:07,502 --> 00:40:09,777
Dat is een belofte die altijd uit komt.
- Net als de mijne.

423
00:40:10,738 --> 00:40:12,668
Jij bent geen jongeman, Salladhor.

424
00:40:12,796 --> 00:40:16,423
Corrigeer me als ik het fout heb,
maar de meeste piraten worden niet oud.

425
00:40:17,246 --> 00:40:19,035
Alleen de slimme.

426
00:40:19,274 --> 00:40:21,539
Als jij jouw laatste paar jaar
op zee wil doorbrengen

427
00:40:21,555 --> 00:40:25,457
met stelen van kaashandelaars uit Pentosi
en zijdehandelaars uit Midane, ga dan.

428
00:40:25,540 --> 00:40:27,917
Ze wachten op je.
Dat is makkelijk.

429
00:40:29,029 --> 00:40:30,936
Wat ik je aanbied is moeilijk.

430
00:40:33,060 --> 00:40:35,784
Kom met me mee
en plunder de grootste stad in Westeros.

431
00:40:36,951 --> 00:40:39,362
Je zult de rijkste man in Lysene zijn.
En de beroemdste.

432
00:40:39,623 --> 00:40:43,053
Men zal liederen over je zingen
zolang men stemmen heeft om te zingen.

433
00:40:45,307 --> 00:40:48,072
Salladhor Saan is een goede naam voor liederen.
- Dat is het.

434
00:40:48,898 --> 00:40:51,613
Eén ding, ik wil de koningin.
- De koningin?

435
00:40:51,738 --> 00:40:53,584
Cersei, ik wil haar.

436
00:40:53,909 --> 00:40:56,310
Ik vaar met jouw vloot, al mijn 30 schepen...

437
00:40:56,585 --> 00:40:58,770
en als niet verdrinken
op de bodem van Zwartwater Baai...

438
00:40:58,895 --> 00:41:02,020
zal ik die blonde koningin neuken en goed ook.

439
00:41:02,145 --> 00:41:04,198
Deze oorlog gaat niet om jou.

440
00:41:05,006 --> 00:41:07,419
We vallen Koningslanding niet aan
zodat jij de koningin kan verkrachten.

441
00:41:07,898 --> 00:41:10,422
Ik ga haar niet verkrachten ik ga haar neuken.

442
00:41:10,985 --> 00:41:13,848
Alsof ze dat jou toestaat.
- Je weet niet hoe overtuigend ik kan zijn.

443
00:41:14,833 --> 00:41:20,234
Ik heb nooit geprobeerd jou te neuken.
- Stannis is de rechtmatige koning...

444
00:41:20,374 --> 00:41:22,884
en de Heer des Lichts.
De enige ware God.

445
00:41:22,913 --> 00:41:27,283
Ik ben overal op de wereld geweest, jongen
en overal vertelt men me over de ware God.

446
00:41:27,651 --> 00:41:29,651
Ze denken allemaal
dat ze de juiste gevonden hebben.

447
00:41:29,898 --> 00:41:32,670
De ene ware god is wat er tussen de benen
van een vrouw zit.

448
00:41:32,959 --> 00:41:34,903
Nog beter, tussen de benen van de koningin.

449
00:41:36,930 --> 00:41:38,943
Ik had nooit gedacht dat jouw zoon
een ware gelovige zou zijn.

450
00:41:39,175 --> 00:41:43,178
Hij is nog jong.
Ik beloof je het goud.

451
00:41:43,607 --> 00:41:46,421
Ik beloof je de roem.
De koningin kan ik je niet beloven.

452
00:41:50,034 --> 00:41:54,084
Geloof je dat jouw koning kan winnen?
- Hij is de enige ware koning.

453
00:41:54,566 --> 00:41:59,558
Jullie uit Westeros zijn vreemde mensen. Hij hakt
je vingers af en je wordt verliefd op hem.

454
00:42:01,437 --> 00:42:03,547
Ik zal met u meevaren, Davos Seaworth.

455
00:42:03,672 --> 00:42:06,466
U bent de eerlijkste smokkelaar
die ik ooit ontmoet heb.

456
00:42:07,199 --> 00:42:09,146
Maak me rijk.

457
00:42:09,793 --> 00:42:12,532
Breng me naar de poorten van Koningslanding
en ik zal het doen.

458
00:42:24,728 --> 00:42:28,363
Wanneer vaart de koning uit?
- Zodra God het wil.

459
00:42:28,523 --> 00:42:33,058
Hij is ook mijn God en die van jou,
maar je was te blind om het te zien.

460
00:42:35,814 --> 00:42:38,185
Ik zal je leren lezen.
- Oh jij en je moeder.

461
00:42:38,310 --> 00:42:39,706
Het zal niet lang duren je kent de letters al.

462
00:42:39,831 --> 00:42:42,197
De heilige boeken zijn veel overtuigender
dan ik kan zijn.

463
00:42:42,322 --> 00:42:45,391
Ik wou dat ik een God had, echtwaar!
Ik bespot je niet, maar ik heb gezien...

464
00:42:45,550 --> 00:42:49,194
dat men naar elke God bidt die er is.
Bid voor wind, regen en thuis

465
00:42:49,319 --> 00:42:51,745
Niets werkt!
- Maar je kwam altijd thuis.

466
00:42:51,871 --> 00:42:53,880
Ik was niet aan het bidden, weet je.

467
00:42:54,175 --> 00:42:56,103
Maar ik wel.

468
00:42:57,112 --> 00:43:01,553
Elke nacht die je op zee was,
stak ik een kaars op en bad voor je.

469
00:43:03,206 --> 00:43:07,460
Wil je dat ik een god heb, goed.
Koning Stannis is mijn god.

470
00:43:07,903 --> 00:43:10,108
Hij verhief me en zegende me
met zijn vertrouwen.

471
00:43:10,393 --> 00:43:13,269
Hij gaf je een toekomst
die ik me niet had kunnen voorstellen.

472
00:43:13,427 --> 00:43:15,278
Je kunt lezen en ooit zul je een ridder zijn.

473
00:43:15,403 --> 00:43:18,251
Denk je dat jouw vuurgod
dat allemaal bevolen heeft?

474
00:43:18,376 --> 00:43:21,919
Het was Stannis. Alleen Stannis.

475
00:43:22,230 --> 00:43:25,062
Stannis is mijn koning,
maar hij is maar een man.

476
00:43:25,187 --> 00:43:27,315
Zeg hem dat niet.

477
00:43:29,531 --> 00:43:33,328
Heer Slynt was de commandant van de Stadswacht.
Je had geen recht hem te verbannen.

478
00:43:33,467 --> 00:43:35,212
Ik had elk recht.
Ik ben de Hand van de Koning.

479
00:43:35,337 --> 00:43:37,753
Je dient als Hand van de koning
tot vader hier komt.

480
00:43:37,878 --> 00:43:42,184
Ik ben de koningin Regentes.
- Luister Koningin Regentes, je verliest 't volk.

481
00:43:43,231 --> 00:43:47,171
Hoor je me?
- Het volk? Denk je dat me dat iets kan schelen?

482
00:43:47,348 --> 00:43:50,768
Het zou moeilijk kunnen worden over miljoenen
te heersen, die jou dood willen hebben.

483
00:43:51,834 --> 00:43:53,788
De halve stad zal verhongeren als de winter komt.

484
00:43:53,893 --> 00:43:55,874
De andere helft zal beramen
je ten val te brengen.

485
00:43:56,268 --> 00:43:59,767
En jouw vergulde moordenaars
gaven hen de strijdkreet.

486
00:44:00,223 --> 00:44:02,523
De koningin slacht baby's af.

487
00:44:05,138 --> 00:44:07,629
Je hebt niet eens het fatsoen het te ontkennen.

488
00:44:17,963 --> 00:44:20,806
Jij hebt het bevel niet gegeven, of wel?

489
00:44:21,457 --> 00:44:23,434
Joffrey heeft het je niet eens verteld.

490
00:44:25,659 --> 00:44:29,512
Heeft hij het je verteld?
Ik denk dat dat nog erger zou zijn.

491
00:44:29,777 --> 00:44:33,836
Hij deed wat nodig was.
Wil jij de Hand van de Koning zijn?

492
00:44:34,028 --> 00:44:36,475
Wil je regeren?
Dit is regeren!

493
00:44:36,695 --> 00:44:38,617
Op een bed van onkruid liggen...

494
00:44:38,723 --> 00:44:41,955
en ze één voor één met wortel en al uittrekken
voordat ze je in je slaap wurgen.

495
00:44:42,212 --> 00:44:44,522
Ik ben geen koning, maar ik denk
dat regeren meer is dan dat.

496
00:44:44,648 --> 00:44:48,157
Het kan met niet schelen wat je denkt!
Je hebt het nooit serieus genomen.

497
00:44:48,360 --> 00:44:50,440
Jij niet, en Jaime niet.

498
00:44:53,557 --> 00:44:56,023
Het is allemaal op mij neergekomen.

499
00:45:00,071 --> 00:45:03,631
Net als Jaime herhaaldelijk had,
volgens Stannis Baratheon.

500
00:45:08,719 --> 00:45:11,134
Jij bent grappig.

501
00:45:13,513 --> 00:45:16,382
Je bent altijd grappig geweest.

502
00:45:17,432 --> 00:45:21,106
Maar geen van jouw grappen
zal net zo goed zijn als de eerste, of wel?

503
00:45:22,365 --> 00:45:24,045
Weet je nog...

504
00:45:25,270 --> 00:45:29,538
dat je mijn moeder openscheurde
toen je uit haar kwam en zij dood bloedde?

505
00:45:31,522 --> 00:45:35,113
Ze was ook mijn moeder.
- Nu is ze dood...

506
00:45:37,730 --> 00:45:39,611
omwille van jou.

507
00:45:42,531 --> 00:45:44,696
Er is geen grotere grap op de wereld, dan dat.

508
00:46:07,084 --> 00:46:10,108
Uwe Genade.

509
00:46:10,233 --> 00:46:12,430
Hoe staat het met jouw piraat?

510
00:46:12,556 --> 00:46:14,670
Salladhor Saan zal zich bij uw vloot aansluiten.

511
00:46:14,795 --> 00:46:17,525
30 schepen en zijn mannen weten
hoe ze moeten vechten.

512
00:46:18,057 --> 00:46:21,220
Mijn ervaring is dat piraten
liever tegen ongewapende mensen vechten.

513
00:46:21,836 --> 00:46:25,335
Dat lijkt me de wijzere keus
- Deze keer zal het geen keus zijn.

514
00:46:26,601 --> 00:46:28,466
Vertrouw je hem?

515
00:46:28,784 --> 00:46:31,751
Salladhor Saan is een oude vriend,
ik ken hem al 30 jaar.

516
00:46:32,227 --> 00:46:33,962
Ik heb hem nooit vertrouwd.

517
00:46:34,746 --> 00:46:37,378
Als hij de geur van goud ruikt, stopt hij nooit.

518
00:46:38,553 --> 00:46:41,072
Als hij zijn werk doet,
zal hij zijn deel krijgen.

519
00:46:45,467 --> 00:46:47,312
Laat ons alleen.

520
00:46:53,287 --> 00:46:55,301
Onmiddellijk, uwe Genade.

521
00:47:01,554 --> 00:47:04,335
De Heer des Lichts schijnt door jou,
jonge krijger.

522
00:47:10,133 --> 00:47:11,919
Kom.

523
00:47:18,974 --> 00:47:23,939
Wat heb je tegen hem gezegd?
- Dat de dood door vuur de zuiverste dood was.

524
00:47:24,329 --> 00:47:30,099
Waarom? - Omdat het waar is.
U bent verontrust mijn koning.

525
00:47:31,881 --> 00:47:34,904
Deze legers zijn maar speelgoed
voor de Heer de Lichts.

526
00:47:35,029 --> 00:47:39,089
Zeg jouw heer dan dat hij ze verbrand.
- Ik zeg hem niets.

527
00:47:39,297 --> 00:47:42,418
Ik bid voor zijn orders en ik gehoorzaam.

528
00:47:44,242 --> 00:47:47,407
Mijn broertje heeft honderdduizend man
volgens de scouts.

529
00:47:48,168 --> 00:47:50,696
Mannen wiens trouw mij rechtmatig toekomt.

530
00:47:51,066 --> 00:47:53,995
U moet vertrouwen hebben.
- Vertrouwen?

531
00:47:56,009 --> 00:48:00,517
In een echte oorlog wint de kant met de grootste
aantallen, negen van de tien keer.

532
00:48:00,982 --> 00:48:05,403
Dan moeten we de tien zijn.
- Ik kan mijn broer niet in het veld verslaan.

533
00:48:06,847 --> 00:48:09,395
En ik kan Koningslanding niet innemen
zonder de mannen, die hij stal.

534
00:48:12,038 --> 00:48:15,089
Ik heb het pad naar de overwinning
in de vlammen gezien.

535
00:48:17,138 --> 00:48:20,360
Maar eerst, moet jij jezelf
aan de Heer des Lichts geven.

536
00:48:20,485 --> 00:48:23,364
Ik heb de woorden gezegd, verdomme.

537
00:48:26,602 --> 00:48:28,531
Ik heb de afgoden verbrand.

538
00:48:32,315 --> 00:48:35,547
Je moet je helemaal geven.

539
00:48:40,648 --> 00:48:42,593
Ik heb een vrouw.

540
00:48:44,134 --> 00:48:46,082
Ik heb een eed afgelegd.

541
00:48:47,347 --> 00:48:49,097
Ze is ziek.

542
00:48:50,200 --> 00:48:51,816
Zwak.

543
00:48:52,395 --> 00:48:54,754
Opgesloten in de toren.

544
00:48:56,160 --> 00:48:57,937
Je walgt van haar.

545
00:49:01,665 --> 00:49:06,016
En ze schenkt je niets. Geen zonen.

546
00:49:06,606 --> 00:49:08,736
Alleen doodgeboren kinderen.

547
00:49:09,411 --> 00:49:11,198
Alleen dood.

548
00:49:17,600 --> 00:49:19,399
Ik zal u...

549
00:49:19,696 --> 00:49:22,288
een zoon schenken, mijn Koning.

550
00:49:25,139 --> 00:49:26,774
Een zoon?

551
00:52:05,275 --> 00:52:09,875
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases
Vertaling: PinkGaai