Was tut Ihr hier?
Euer Vater hat Lord Tyrion ernannt, um an seiner Stelle als Hand zu fungieren.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Ich habe nichts getan.
Ist dir klar, dass wir den Krieg verlieren?
Wird es jemals enden?
Alles endet, selbst die rote Ödnis.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Nehmt unsere verbleibenden Pferde.
Findet heraus, wie weit die rote Ödnis sich ausdehnt
und was auf der anderen Seite liegt.
Alle anderen Wildlinge im Umkreis von 100 Wegstunden sind verschwunden.
Craster ist immer noch hier.
Wenn irgendjemand meine Frauen anfasst, verliert er seine Hand.
Er heiratet seine Töchter, und diese schenken ihm mehr Töchter.
Was passiert mit den Jungen? Was macht er mit seinen Söhnen?
"Mein Bruder Robert hat keine rechtmäßigen Erben hinterlassen,
der Junge Joffrey wurde im Zeichen der Blutschande zwischen Cersei Lannister
und ihrem Bruder Jaime Lannister geboren.
Mit dem Recht der Geburt und des Blutes,
erhebe ich an diesem Tage Anspruch auf den eisernen Thron von Westeros."
Schickt Kopien dieses Briefes in jede Ecke des Reiches.
Ich werde einen Eurer Cousins mit meinen Friedensbedingungen nach King's Landing schicken.
Ihr glaubt, mein Vater wird mit Euch verhandeln?
Ihr kennt ihn wohl nicht sehr gut.
Wir werden sie nicht schlagen können, bis wir King's Landing eingenommen haben.
Wir können King's Landing nicht ohne Schiffe einnehmen.
Mein Vater hat Schiffe und Männer, die wissen, wie man sie besegelt.
- Männer, die meinen Vater bekämpft haben. - Ich bin sein einzig lebender Sohn.
Er wird mir zuhören.
Ihr wollt Balon Greyjoy nicht als Verbündeten.
- Ich brauche seine Schiffe. - Er ist nicht vertrauenswürdig.
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime und Euch gehört.
Vater hatte andere Kinder?
Was möchtest du fragen?
Wie viele Bastarde von ihm rennen noch hier herum?
Wo ist der Bastard?
Die Nachtwache! Sie ziehen gen Norden!
~ Game Of Thrones - S01E02 ~ ~ The Night Lands ~
~ Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Timings: www.italiansubs.net ~
~ Resync by Chase24ph & Scofield ~ Übersetzung: Maiooo, angeldream & maexchen
~ www.SubCentral.de ~
Entlang der Baumreihen.
Junge.
Lieber Junge.
Was wollt Ihr?
Ein Mann hat Durst.
Der Mann trinkt Tag und Nacht nichts.
Ein Junge könnte sich einen Freund machen.
Ich habe Freunde.
Gib uns Bier, bevor wir dich häuten.
Ein Mann wählt seine Gefährten nicht.
Diese beiden besitzen keine Höflichkeit.
Ein Mann muss um Vergebung bitten.
Du wirst Arry genannt.
Dieser Mann hat die Ehre, Jaqen H'ghar zu sein. Einst aus der freien Stadt von Lorath.
Hey, du kleiner Scheißer.
Bring uns Bier!
Ihr hättet freundlicher fragen sollen.
Komm näher.
Und ich schiebe dir diesen Stiel in dein Spundloch
und ficke dich blutig.
Der Junge hat mehr Mut als Verstand.
Komm hierher!
Yoren hat gesagt, dass niemand in die Nähe von den Dreien gehen soll.
Sie machen mir keine Angst.
Dann bist du dumm.
Sie machen selbst mir Angst.
Würde ein Goldsammler noch so weit von King's Landing entfernt suchen?
- Was machst du? - Sie suchen nach mir.
Führt Ihr das Kommando hier?
Ihr seid weit weg von Zuhause.
Ich habe euch eine Frage gestellt.
Aye, das habt Ihr.
Ihr habt ohne Manieren gefragt.
Und ich habe mich entschieden, nicht zu antworten.
Ich habe einen königlichen Suchbefehl.
Für eine dieser schmutzigen Ratten, die Ihr transportiert.
Die Sache ist,
dass diese schmutzigen Ratten jetzt der Nachtwache gehören.
Und das befördert sich außerhalb der Reichweite von Königen und Königinnen.
Schluss mit diesem ...
Es ist eine witzige Sache.
Die Leute machen sich so viele Gedanken um ihre Kehle,
dass sie total vergessen, was sich unten befindet.
Und ich habe diese Klinge noch vor dem Frühstück geschärft.
Ich könnte einer Spinne den Arsch rasieren, wenn Ihr wolltet.
Oder ...
Ich könnte in diese Arterie in Eurem Bein stechen,
und sobald sie angestochen ist,
gibt es hier niemanden, der weiß, wie man sie wieder versiegelt.
Das behalten wir einfach mal.
Guter Stahl wird an der Mauer immer gebraucht.
Es scheint, als hättet Ihr die Wahl.
Ihr könnt hier an dieser Kreuzung und fern von Zuhause sterben.
Oder Ihr reitet zurück in Eure Stadt
und berichtet Euren Herren, dass Ihr das Gesuchte nicht gefunden habt.
Wir suchen nach einem Jungen namens Gendry.
Er trägt einen Helm in der Form eines Bullen.
Jeder, der ihn aushändigt,
wird eine Belohnung des Königs erhalten.
Wir werden zurückkehren. Mit mehr Männern.
Und ich werde Euren Kopf zusammen mit dem Bastardjungen zurückbringen.
My Lord.
Ihr lasst mich lange warten. Und Euer Freund leistet mir Gesellschaft.
Wir sprachen gerade über Euren Mut
und Euren Sieg gegen die unterstützenden Truppen der Starks.
Das war ein ziemlicher Kampf.
Ich hörte, Ihr habt euch eine schlimme Kopfwunde zugezogen.
Die Nordmänner sind solch schreckliche Krieger.
Und ich habe ihm die Geschichte erzählt, wie wir uns trafen.
Eine solch liebenswerte Kreatur in der Küche Eures Vaters zu finden.
Es ist nahezu unbegreiflich.
Außergewöhnliche Dinge passieren ab und an.
Ihr solltet ihren Fischkuchen probieren.
Ich glaube nicht, dass Lord Varys Fischkuchen mag.
Wie könnt Ihr das sagen?
- Das kann ich gut. - Männer wie Lord Varys und ich
lassen uns nicht von unseren Nachteilen überwältigen.
Wir werden aus ihm schon einen Fischermann machen.
Ich freue mich, dass Eure neue Freundin Euch zur Hauptstadt begleiten konnte.
Freunde sind doch so was Wichtiges im Leben.
Unglücklich, dass Euer Vater nicht wollte, dass sie mitkommt.
Doch seid beruhigt, My Lord,
Ich bin sehr gut darin, Geheimnisse für meine guten Freunde zu bewahren.
Eure Diskretion ist legendär,
- was Eure Freunde betrifft. - Wie unsagbar von mir,
immer weiter zu reden, wenn Ihr Euch doch nur ausruhen wollt.
Ich werde Euch verlassen.
Willkommen in King's Landing, meine Liebe.
Diese Stadt wird durch Eure Anwesenheit ein Stückchen heller.
Wir haben ein Ratstreffen, my Lord.
Ich mag keine Drohungen.
Wer hat Euch bedroht?
Ich bin nicht Ned Stark. Ich verstehe, wie das Spiel gespielt wird.
- Ned Stark war ein Mann der Ehre. - Und ich nicht.
Bedroht mich noch einmal und ich werde Euch in die See schmeißen lassen.
Ihr könntet vom Ergebnis enttäuscht werden.
Die Stürme kommen und gehen.
Die großen Fische essen die kleinen Fische. Und ich werde weiter paddeln.
Kommt, my Lord.
Wir sollten die Königin nicht warten lassen.
Von jetzt bis zum Ende der Zeit sind wir nicht Teil des Königreiches,
sondern ein freies und unabhängiges Königreich im Norden.
Er besitzt mehr Temperament als sein Vater, das muss man ihm lassen.
Ihr habt die Art, Papier zu zerreißen, perfektioniert.
Gebt ihm die Knochen seines Vaters zurück, nicht zuletzt als Geste des guten Willens.
Ihr werdet den Starks unsere Antwort überreichen, Cousin?
Das werde ich, Euer Gnaden.
Habt Ihr meinen Bruder gesehen, als Ihr zu Gast bei den Starks wart?
Das habe ich.
Sie haben seine Seele nicht genommen, Euer Gnaden.
Wenn Ihr mit ihm sprecht,
dann sagt ihm, er wurde nicht vergessen.
Das werde ich, Euer Gnaden.
Sichere Reisen, Cousin.
Ihr habt ein geschicktes Händchen in Sachen Diplomatie.
Wenn das alles ist?
Ein Rabe von Castle Black flog heute Morgen herein.
Ärger mit den Wildlingen?
Deswegen werden sie Wildlinge genannt.
Dennoch etwas weniger wild heutzutage.
Es scheint, dass sie sich nicht mehr gegenseitig töten und diesem
König hinter der Mauer folgen.
Ein weiterer König?
Wie viele haben wir jetzt? Fünf? Ich habe aufgehört zu zählen.
Der Lord Commander fragt, ob wir mehr Männer zur Mauer schicken können.
Vielleicht hat er vergessen, dass wir im Krieg sind.
Wir sind keiner Männer überdrüssig.
Kalte Winde kommen auf
und mit ihnen die Toten.
Die Nordmänner sind sehr abergläubische Menschen.
Laut dem Commander hat einer dieser toten Menschen ihn in seinen Kammern angegriffen.
Mormont lügt nicht.
Wie tötet man einen Toten?
Offensichtlich verbrennt man ihn.
Ein Trip zur Mauer und Ihr kommt zurück und glaubt sofort
an Grumpkins und Schnarken.
Ich weiß nicht, was ich glaube,
aber hier ist ein Fakt für dich.
Die Nachtwache ist das Einzige, was uns von dem trennt,
- was hinter der Mauer liegt. - Ich bin sehr zuversichtlich,
dass die mutigen Männer uns alle beschützen werden.
Und dann habe ich gesagt:
Die Götter wollen, dass wir Würde haben,
sie würden uns nicht furzen lassen, wenn wir sterben.
Wir furzen, wenn wir sterben?
Meine gesegnete Mutter
hat ihren eigenen zurückgehalten, als sie diese Welt verließ.
Sie furzte so unglaublich, dass das ganze Bett zitterte.
Erscheint mir ein bisschen gierig für einen Mann mit so vielen Frauen.
Wären zwei oder drei nicht genug für ihn?
Wir hatten hier eine ernsthafte Unterhaltung.
Schau dir die an.
Es geht doch nichts über den Anblick von zwei fortgehenden Frauen.
Ich ziehe es vor, wenn sie auf mich zukommen.
Das ist sicherlich auch ganz nett.
Da war dieses Milchmädchen
namens Violet, auf der nächstgelegenen Farm von der, wo ich aufgewachsen bin.
Wir haben immer miteinander gerungen, seit wir sechs Jahre alt waren.
Und dann wurden wir älter,
und das Ringen ...
wurde zu etwas anderem.
Du warst mit ihr zusammen?
Wie oft?
So oft, wie ich konnte?
Ich wünschte, ich wäre auf einer Farm aufgewachsen.
Wir brauchen mehr Kartoffeln.
Hol einen weiteren Sack aus dem Schlamm.
Und bring gleich die Rüben mit.
Nein.
Ghost, nein!
Nein.
Ghost, fort mit dir.
Ist alles in Ordnung?
- Hat er Euch erschreckt? - Ihr solltet mich nicht anfassen.
Stimmt.
Tut mir leid. Ich wollte nur sichergehen, dass Ihr nicht verletzt seid.
Ihr seid sehr mutig.
Was tut er?
Das ist Gilly,
sie ist eine von Crasters Töchtern.
Hallo Gilly. Was tut er?
Sam sagte, Ihr könntet mir helfen.
- Tut mir leid, Sam weiß eigentlich, dass wir ... - Sie ist schwanger.
Wir müssen sie mit uns nehmen, wenn wir weiterziehen.
Was?
Ich weiß, es klingt ein wenig verrückt.
Nein, das klingt nicht verrückt, das ist unmöglich. Der Lord Commander ...
Wir haben geschworen, zu beschützen.
- Sam, wir können sie nicht mitnehmen. - Bitte Sir, bitte.
- Ich kann auch laufen, wenn es sein muss. - Es ist einfach nicht möglich.
Ich werde ein Baby bekommen, wenn es ein Junge ist, dann ...
Was ist, wenn es ein Junge ist?
Ihr wollt, dass wir unsere Leben für Euch riskieren
und Ihr sagt uns nichtmals, wofür.
- Warum hast du das gemacht? - Was, ihr eine Frage gestellt?
- Du warst herzlos. - Herzlos?
Sam, hast du es so eilig, eine Hand zu verlieren?
Ich habe sie nicht angefasst.
Nein, du wolltest sie gerade stehlen,
- was glaubst du, was Craster dafür abhackt? - Ich kann sie nicht stehlen,
sie ist eine Person, keine Ziege.
Wir ziehen immer weiter in das Gebiet der Wildlinge.
Wir können kein Mädchen mit uns nehmen.
Mormont würde das nicht zulassen. Und selbst wenn,
was würde er mit ihr machen?
Wer wird ihr Baby zur Welt bringen? Du etwa?
Ich könnte es versuchen ...
Was? Ich habe darüber gelesen.
Ein wenig.
Es tut mir leid, Sam,
wir können ihr nicht helfen.
Khaleesi.
- Ihr müsst das nicht sehen. - Er ist das Blut meines Blutes.
Wer hat das getan?
Khal Pono vielleicht,
Khal Jhaquo...
Sie mögen die Vorstellung einer Frau nicht, die einen Khalasaar führt.
Sie werden es noch viel weniger mögen, wenn ich mit ihnen fertig bin.
Sie haben seine Seele getötet.
Sie können seine Seele nicht töten.
Das haben sie.
Sie schlachteten ihn wie ein Tier ab.
Sie haben seinen Körper nicht verbrannt.
Er kann niemals zu seinen Vorfahren in die Nachtlande gehen.
Wir errichten ihm einen ...
Scheiterhaufen.
Und ich verspreche dir,
Rakharo wird heute Abend mit seinen Vorfahren reiten.
Ist es so, wie Ihr Euch erinnert, my Lord?
Sieht kleiner aus.
Alles sieht größer aus, wenn man ein Kind ist.
Ich erinnere mich an die Kajüte meines Vaters, als ich klein war, fühlte sie sich wie ein Palast an.
Seht sie Euch jetzt an...
Sie werden an den Docks auf mich warten.
Wer?
Jeder der wichtig ist,
das ist ein großer Tag für sie.
Seit ich gegangen bin, gab es nicht viel Aufregendes.
Die Iron Islands sind ein rauer Ort... Waren Sie immer.
Es ist kalt und nass.
Ich liebe das Kalte und Nasse.
Man sagt, dass raue Orte raue Männer hervorbringen,
und raue Männer regieren die Welt.
Dann werdet Ihr lange König sein.
Versuche mit geschlossenen Lippen zu lächeln.
Besser.
Mein Vater traut Euch von den Iron Islands nicht.
Das verüble ich ihm nicht.
Er sagt, dass Ihr alle Plünderer und Vergewaltiger seid.
Und dass egal, wie viele Frauen Ihr habt, Ihr niemals befrie...
Hör auf über deinen Vater zu sprechen.
Er hat recht.
Unsere Frauen von den Iron Islands
sind zum Züchten da. Das ist uns nicht genug.
Darum nehmen wir uns Salzfrauen,
Frauen, die wir erbeuten.
Erbeutet mich! Nehmt mich mit, wenn Ihr an Land geht.
- Macht mich zu Eurer Salzfrau. - Dein Platz ist auf diesem Schiff.
Nicht nachdem Ihr gegangen seid.
Vater wird mich bestrafen.
Er wird mich Hure nennen.
Ich habe dich nicht bezahlt.
Ich habe sie kaum berührt.
Und Ihr verlangt zweimal so viel, wie jedes andere Freudenhaus.
Und das bekomme ich? Heulerei?
Einen Moment, mein Freund. Einen Moment.
Bitte akzeptiert meine aufrichtige Entschuldigung. Ramka wird sich gut um Euch kümmern.
Es tut mir leid, my Lord.
Hat er dir wehgetan?
Nein, my Lord.
Es ist Megan.
Wer?
Sie arbeitet für Euch.
Sie ist die,
das Mädchen, dem...
- Sie töteten ihr Baby. - Ja,
das war...
schlecht gehandhabt.
Manchmal zeigen die mit der meisten Macht die geringste Gnade.
Ich kann nicht aufhören daran zu denken,
ich kann nicht schlafen.
Ihr armes, kleines Baby.
Weißt du, du erinnerst mich an ein anderes Mädchen.
Ein reizendes Ding, das ich einst aus dem Elysium Freudenhaus abwarb.
Wunderschön,
wie du, und intelligent,
wie du.
Aber sie war nicht glücklich.
Sie weinte viel.
Ich fragte sie warum, aber...
wir hatten nicht die Verbindung, die wir beide haben.
Ja, es war ziemlich traurig.
Mädchen aus dem Elysium Freudenhaus sind sehr teuer.
Äußerst teuer.
Und diese brachte mir kein Geld ein.
Ich hasse schlechte Investitionen.
Wirklich, das tue ich.
Sie verfolgen mich.
Ich wusste nicht, wie ich sie glücklich machen kann,
keine Idee, wie ich meine Verluste ausgleiche.
Ein sehr reicher Gast bot mir eine enorme Summe Geld an, damit er
dieses reizende, traurige Mädchen wandeln kann.
Sie so benutzen kann,
wie es den meisten Männern nicht in den Sinn kommt.
Und du weißt, was die meisten Männer im Sinn haben.
Ich würde nicht sagen, dass er erfolgreich war und sie glücklich machte,
aber meine Verluste
waren definitiv ausgeglichen.
Nimm dir heute frei. Morgen, Megans Kind...
Wir sehen uns morgen.
Sei besser glücklich.
Das macht mich glücklich.
Noch Wein?
- Verdammt, Junge! - Tut mir leid, my Lord.
Geh, Podrik. Ich glaube, wir wissen, wie wir uns Wein eingießen.
Ist das Euer neuer Knappe?
Ich hätte Euch einen angemessenen besorgen können.
Ich selbst bevorzuge die unangemessenen.
Das ist ein guter Roter. Dornish?
- Ihr kennt Eure Weine, my Lord. - Das tue ich.
- Ein feines Dinner, my Lord. - Nennt mich Tyrion, bitte.
Ich bin mir sicher, Ihr gewöhnt Euch an feine Dinner, jetzt da Ihr ein Lord seid.
Vielleicht stelle ich Euren Koch ein.
Es wurden schon Kriege für weniger angefangen.
Ich hörte, dass es vorletzte Nacht etwas Ärger in Littlefingers Freudenhaus gab.
- Scheußliche Angelegenheit, musste erledigt werden. - Ja, natürlich.
Die Stadtwache muss den Frieden bewahren.
Nur,
war mir nicht klar, dass Frieden vom Töten von Babys abhängt.
- Befehle sind Befehle. - Ziemlich richtig.
Besonders die Befehle der Königin.
Ich sagte niemals, dass es Befehle der Königin waren.
Nein, aber...
wer sonst würde König Roberts Bastarde töten wollen?
Sie war schon immer eine eifersüchtige Frau.
Ihr kennt Eure Schwester besser als ich.
Ihr habt die schrecklichen Gerüchte über meine Schwester und meinen Bruder gehört.
Ich höre nicht auf Unflat.
Das ist schön für Euch, aber Ihr habt sie gehört.
Ich nehme an, Menschen, die diesen Unflat glauben,
betrachten Roberts Bastarde als bessere Anspruchsteller
an den Thron, als Cerseis Kinder.
Joffrey ist mein König, der Rest interessiert mich nicht.
Ich schätze Eure Loyalität.
Sagt mir.
Als Eure Männer Ned Starks Männer im Thronsaal abschlachteten,
gabt Ihr da den Befehl?
Ja, da tat ich.
Und das würde ich wieder tun.
Der Mann war ein Verräter.
Er versuchte, meine Loyalität zu kaufen.
Der Dummkopf.
Er hatte keine Ahnung, dass Ihr bereits gekauft worden seid.
Seid Ihr betrunken?
Ich lasse meine Ehre nicht von einem Gnom infrage stellen.
Ich stelle nicht Eure Ehre infrage, Lord Janos.
Ich bestreite ihre Existenz.
Ihr glaubt, ich stehe hier und lasse mir das von Euch anhören, Zwerg?
Zwerg?
Ihr hättet bei Gnom aufhören sollen.
Und ja, Ihr werdet hier stehen und Euch das von mir anhören,
es sei denn, Ihr wollt es von meinem Freund hier hören.
Ich beabsichtige als Hand des Königs zu dienen, bis mein Vater aus dem Krieg zurückkehrt,
und da Ihr die letzte Hand des Königs verraten habt, nun, da würde ich mich einfach nicht sicher fühlen,
wenn Ihr hier herumschleicht.
Was sagt Ihr...
Meine Freunde am Hofe werden das nicht zulassen.
- Die Königin selbst... - Die königliche Regentin.
Und ihr seid ein Trottel zu glauben, dass sie Euer Freund ist.
Wir sollten hören, was Joffrey darüber zu sagen hat.
Nein, sollten wir nicht.
Morgen segelt ein Schiff nach East Watch by the Sea.
Von dort, so befürchte ich, ist es ein langer Weg nach Castle Black.
Ich hoffe, Ihr genießt die Mauer.
Ich fand sie überraschend schön,
auf eine brutale,
schreckliche, unbequeme Art.
Die Burschen werden Euch begleiten.
Die Straßen sind nachts nicht sicher, my Lord.
Diese Männer stehen unter meinem Kommando.
Ich befehle euch diesen Halsabschneider festzunehmen.
Sein Name ist Bronn ...
Und das ist der neue Commander der Stadtwache.
Jungs.
Ich habe Freunde bei Hofe.
Mächtige Freunde.
Der König selbst ernannte mich zum Lord.
Auf den neuen Commander.
Wenn ich Euch sagen würde zu morden,
einen Säugling, noch an der Brust der Mutter...
Würdet Ihr es ohne zu fragen tun?
Ohne zu fragen? Nein.
Ich würde fragen, wie viel.
Wenn sie zurückkommen, sage ich, ergeben wir uns.
Sie wollen Gendry haben. Ich möchte nicht mitten in ein Gefecht geraten.
Ich habe vor keinem Gefecht Angst.
Wenn du auch nur innerhalb einer Meile eines Gefechts wärst, würdest du dir in die Hose machen.
Ich habe viele Gefechte gesehen.
- Ich sah... - Lügner.
Ich sah einen Mann einen anderen Mann vor der Taverne in Flea Bottom töten.
Stach ihm direkt in den Hals.
Zwei kämpfende Männer ist kein Gefecht.
Sie hatten Rüstungen an.
Und?
Wenn sie Rüstungen anhaben, ist es ein Gefecht.
Nein, ist es nicht.
Was weiß ein Lehrling eines Färbers überhaupt über Gefechte?
Gendry ist ein Lehrling eines Waffenmeisters.
Hot Pastry, sag Gendry was ein Gefecht ausmacht.
Wenn sie Rüstungen anhaben.
Das sagte ich dir bereits.
Ein Ritter?
Woher weißt du, dass es ein Ritter war?
Na, weil sie Rüstungen anhatten.
Du musst kein Ritter sein, um eine Rüstung zu haben. Jeder Idiot kann eine Rüstung kaufen.
Woher weißt du das?
Weil ich Rüstungen verkaufte.
Was wollen die Goldröcke von dir?
Keine Ahnung.
Du bist ein Lügner.
Du solltest keine Menschen beleidigen, die größer sind als du.
Dann würde ich niemanden beleidigen können.
Niemand sollte irgendwen beleidigen.
Solche Fragen haben noch nie etwas Gutes bewirkt.
Niemals etwas Gutes?
Du hast schon zuvor Fragen gestellt?
Wie kann jemand so Kleines eine solche Nervensäge sein?
Wurden dir Fragen gestellt?
Die Hand des Königs. Die Hände des Königs.
Zuerst kam Lord Arryn, ein paar Wochen, bevor er starb.
Und dann kam Lord Stark,
ein paar Wochen, bevor er starb.
Lord Stark.
Siehst du? Mir Fragen zu stellen bringt Unglück.
Wahrscheinlich bist du bald tot.
Was für Fragen haben sie gestellt?
- Über meine Mutter. - Wer ist deine Mutter?
Einfach meine Mutter.
Arbeitete in einer Taverne. Starb, als ich klein war.
Und wer war dein Vater?
Soweit ich weiß, könnte er einer dieser Goldhelme-tragenden-Bastarde sein.
Was ist überhaupt mit dir?
Ich dachte, sie wären hinter dir her?
Warum?
Hast du jemanden getötet, oder ist es einfach, weil du ein Mädchen bist?
- Ich bin kein Mädchen! - Doch, bist du.
Glaubst du, ich bin so dumm, wie der Rest hier?
Dümmer. Die Nachtwache nimmt keine Mädchen auf. Das weiß jeder.
- Das stimmt. Trotzdem bist du ein Mädchen. - Bin ich nicht!
Nun, dann hol deinen Schwanz raus und geh pissen.
Ich muss nicht pissen.
Ich habe mich verraten, oder?
Niemand darf es wissen.
Werden sie nicht.
Nicht von mir.
Mein Name ist nicht Arry.
Ich bin Arya. Aus dem Hause Stark.
Yoren bringt mich heim nach Winterfell.
Er war dein Vater.
- Die Hand. Der Verräter. - Er war nie ein Verräter.
Joffrey ist ein Lügner.
- Also bist du hochgeboren. Du bist eine Lady. - Nein.
Ich meine, ja.
Meine Mutter war eine Lady und meine Schwester.
Du warst die Tochter eines Lords und lebtest in einer Burg.
Hör zu, das alles über Schwänze, das hätte ich nicht sagen sollen.
Ich habe vor dir gepisst und alles.
- Ich sollte dich Mylady nennen. - Nenn mich nicht Mylady.
Wie Mylady befiehlt.
Nun, das war nicht ladylike.
Was habt Ihr dabei?
Birnen und Orangen.
Wein aus dem Arbor.
Und den Erben der Iron Islands.
Der einzige, lebende Sohn von Balon Greyjoy.
Mich.
Ich mag Wein nicht.
Das Getränk von Frauen.
Ich muss nach Pyke.
Ich werde ein Pferd für Euch finden.
Ich reite in die Richtung.
Ich kann Euch dort hinbringen.
Ich wette, das könnt Ihr.
Ihr war lange Zeit auf See?
Oder gab es dort, wo Ihr herkommt, nur keine Frauen?
Keine wie Euch.
Ihr wisst nicht, was ich bin.
Ihr wisst nicht, was Ihr seid.
Ihr braucht jemanden, der es Euch lehrt.
Wisst Ihr, wer ich bin?
Denkt Ihr, ich biete jedem Mann in Geschmeide einen freien Ritt an?
Lord Greyjoy.
Schicke meine Habe hoch zum Schloss.
Ihr hättet mir die Zügel überlassen sollen, ich bin ein besserer Reiter als Ihr.
Ich habe die letzen neun Jahre auf dem Rücken von Pferden verbracht.
Neun Jahre. Und Ihr findet Euch noch auf einem Schiff zurecht.
Haben diese Hände je ein Seil berührt?
Sorgt Euch nicht wegen meiner Hände.
Die See ist in meinem Blut.
Ihr werdet nie zur See fahren, wenn ich nicht darauf achte, wohin ich reite.
Ich habe ein Angebot für meinen Vater.
Eines, das ihn wieder zum König machen wird.
Und mich nach ihm.
Ihr werdet heute vielleicht auf dem Schloss bleiben können, wenn Ihr Glück habt.
Ist das ein Angebot meines zukünftigen Königs?
Ein Befehl. Von Eurem zukünftigen König.
Ihr könntet Euren Enkelkindern von dieser Nacht berichten.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es eine passende Geschichte für Kinder sein wird.
Vater.
Neun Jahre, oder?
Sie nahmen einen ängstlichen Jungen.
Was gaben sie zurück?
Einen Mann.
- Euer Blut und Euren Erben. - Wir werden sehen.
Stark hatte dich länger, als ich dich.
Lord Stark ist tot.
Und was empfindest du deswegen?
Was getan wurde, wurde getan.
- Ich bringe Euch ein Angebot von Robb Stark. - Wer gab dir diese Kleider?
War es Ned Stark eine Freude, dich zu seiner Tochter zu machen?
- Beleidigen Euch meine Kleider, wechsle ich sie. - Es wird geschehen.
Diese Spielerei um deinen Hals.
Hast du dafür mit Eisen, oder mit Gold gezahlt?
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Nahmst du es vom Hals eines Toten, den du dazu machtest,
oder hast du es gekauft, damit es zu deinen feinen Kleidern passt?
Eisen oder Gold?
Gold.
Ich werde meinen Sohn nicht wie eine Hure gekleidet wissen.
Meine Befürchtungen bewahrheiteten sich.
- Die Starks machten dich zu einem der ihren. - Mein Blut ist Salz und Eisen.
Trotzdem sandte dich der Stark Junge wie einen dressierten Raben zu mir,
- seine Nachricht umklammernd. - Dieses, sein Angebot, schlug ich ihm vor.
- Er beherzigt deinen Rat? - Ich wohnte mit ihm,
jagte mit ihm, focht an seiner Seite, er denkt von mir als ein Bruder.
Nein, nicht hier, nicht wo ich es hören kann, du wirst ihn nicht als Bruder bezeichnen.
Diesen Sohn des Mannes, der ein Schwert durch deine wahren Brüder gerammt hat.
Oder hast du dein eigenes Blut vergessen?
Ich vergesse nichts.
Ich erinnere mich an meine Brüder.
Und ich erinnere mich daran, als mein Vater König war.
Ich verstehe.
Ich vernichte die Feinde von Robb Stark ...
und er wird mich erneut zum König der Iron Islands machen.
- Ich selbst werden den Angriff anführen. - Oh, wirst du das?
Ich bin Euer Sohn. Euer einzig lebender Erbe.
Wer sonst?
Ich sagte Euch, wartet draußen.
- Wie kamt Ihr an den Wachen vorbei? - Alles mit einem Schwanz, ist leicht zu täuschen.
Meine Liebe.
- Yara? - Es ist so schön, Euch zu sehen, Bruder.
Das ist eine Heimkehr, von der ich meinen Enkelkindern erzählen werde.
- Sie kann keinen Angriff anführen. - Und warum nicht?
- Ihr seid eine Frau. - Ihr seid derjenige in Röcken.
Hier ist nicht Winterfell, Junge.
Deine Schwester übernahm das Kommando des Schiffs deines ältesten Bruders,
nachdem dein neuer Vater ihn tötete.
Was tot ist, möge niemals sterben.
Die einzigen Nächte, die sie nicht auf diesen Insel verbrachte, verbrachte sie auf See.
Sie befehligte Männer. Sie tötete Männer.
Sie weiß, wer sie ist.
Kein Mann gibt mir eine Krone.
Ich bezahle den Preis in Eisen.
Ich werde mir meine Krone nehmen.
Das ist, wer ich bin.
Das ist, wer ich immer war.
Ihr hättet auf Euch gestellt keine Chance gegen die Lannisters.
Wer sagte was von Lannister?
Ihr werdet Euer Gold haben, wenn wir die Schatzkammer in King's Landing einnehmen.
All diese Könige kämpfen um den Thron und Stannis hat die kleinste Armee.
Wieso sollte ich auf den Mann mit der schlechtesten Chance setzen?
Weil Ihr ein cleverer Spieler seid.
Stannis hat sich selbst im Krieg bewiesen. Zweimal.
Sein kleiner Bruder hat nie einen Fuß auf ein Schlachtfeld gesetzt.
- Noch hat es der falsche König, Joffrey. - Trotzdem haben sie beide größere Armeen.
Stannis beginnt gerade erst zu kämpfen.
Seine Bannerträger werden sich für seine Sache sammeln.
Es gibt keinen Mann in den Sieben Königreichen, der ehrenhafter wäre, als Stannis Baratheon.
Oder der Loyalität würdiger.
Was geschieht nur mit der Welt, wenn Schmuggler sich für die Ehre von Königen verbürgen müssen.
- Achtet auf Eure Worte, Pirat. - Matthos.
Ihr denkt, ich wäre beleidigt?
Ich bin ein Pirat. Ich bin ein exzellenter Pirat.
Ich segle nicht für Versprechen.
Natürlich tut Ihr das.
Jedes Mal, wenn Ihr den Hafen verlasst, tut Ihr das auf ein Versprechen hin.
Ein Versprechen, dass irgendwo auf der See ...
jemand etwas Gold hat, das Ihr ihm abnehmen könnt.
- Das ist ein Versprechen, was immer wahr wird. - So wie meines.
Ihr seid kein junger Mann, Salladhor.
Und korrigiert mich, wenn ich falsch liege, die meisten Piraten werden nicht alt.
Nur die Cleveren.
Wollt Ihr Eure letzten paar Jahre auf See verbringen,
stehlend von den Penthoshi Käsehändlern und den midanesischen Seidenhändlern,
dann geht. Sie warten dort draußen auf Euch.
Das ist leicht.
Was ist Euch anbiete, ist hart.
Kommt mit mir und plündert die größte Stadt Westeros.
Ihr werdet der reichste Mann in Lysene sein. Und der berühmteste.
Man wird Lieder über Euch singen, solange Männer ihre Stimmen erheben, um zu singen.
Salladhor Saan ist ein guter Name für Lieder.
Ist er.
Eine Sache, ich will die Königin.
- Die Königin? - Cersei, ich will sie.
Ich werde mit Eurer Flotte segeln, alle meine 30 Schiffe,
und ertrinken wir nicht auf dem Grund der Blackwater Bay,
werde ich diese blonde Königin ficken und ich werde es ihr gut besorgen.
Dieser Krieg dreht sich nicht um Euch.
Wir greifen King's Landing nicht an, damit Ihr die Königin vergewaltigen könnt.
Ich werde sie nicht vergewaltigen, ich werde sie vögeln.
- Als ob sie Euch das einfach tun lassen würde. - Ihr wisst nicht, wie überzeugend ich sein kann.
Ich habe nie versucht, Euch zu ficken.
Stannis ist der rechtmäßige König. Und der Herr des Lichts.
- Der eine, wahre Gott. - Ich war überall auf der Welt, mein Junge,
und überall, wo ich hinkomme, sprechen die Leute vom wahren Gott.
Sie alle denken, sie hätten den richtigen gefunden.
Der eine wahre Gott ist der, den man zwischen den Beinen einer Frau findet,
und besser noch den Beinen einer Königin.
Ich hätte nie gedacht, dass ihr einen wahren Gläubigen als Sohn habt.
Er ist noch jung.
Ich verspreche Euch Gold.
Ich verspreche Euch Ruhm. Ich kann Euch nicht die Königin versprechen.
Glaubt Ihr, Euer König kann gewinnen?
Er ist der eine wahre König.
Ihr Westeroser seid seltsame Menschen.
Ein Mann hackt Euch die Finger ab und ihr verliebt Euch in ihn.
Ich werde mit Euch segeln, Davos Seaworth.
Ihr seid der ehrlichste Schmuggler, den ich je traf.
Macht mich reich.
Bringt mich zu dem Toren von King's Landing und das werde ich.
Wann wird der König Segel setzen?
Sobald sein Gott es will.
Er ist auch mein Gott, und Euer ...
aber Ihr wart zu blind, um es zu sehen.
- Lasst mich Euch das Lesen lehren. - Ach du und deine Mutter.
Es wird nicht lange dauern, Ihr kennt die Buchstaben bereits.
Die heiligen Bücher sind viel überzeugender, als ich es sein kann.
Ich wünschte, ich hätte einen Gott, wahrhaftig! Ich verhöhne dich nicht, aber ich sah Männer ...
zu jedem Gott, der da ist, beten. Für Wind, für Regen, für das eigene Heim,
- nichts davon wirkt! - Aber Ihr kamt immer heim.
Ich betete nicht, das weißt du.
Aber ich.
Jede Nacht, in der Ihr auf See wart, zündete ich eine Kerze an und betete für Euch.
Du willst, dass ich einen Gott habe, schön.
König Stannis ist mein Gott.
Er erhob mich und segnete mich mit seinem Vertrauen.
Er gab dir eine Zukunft, die ich mir nie hätte vorstellen können.
Du weißt, wie man liest, du wirst eines Tages ein Ritter sein. Denkst du ...
dein Feuergott befahl all das?
Es war Stannis.
Allein Stannis.
Stannis ist mein König, aber er ist nur ein Mann.
Erzähl ihm das nicht.
Lord Janos Slynt war Kommandant der Stadtwache. Ihr hattet kein Recht, ihn ins Exil zu schicken.
Ich habe jedes Recht. Ich bin die Hand des Königs.
Ihr dient als die Hand des Königs, bis Vater herkommt.
- Ich bin die königliche Regentin. - Hört mir zu, königliche Regentin,
Ihr verliert das Volk.
- Versteht Ihr mich? - Das Volk?
Denkt Ihr, das kümmert mich?
Ihr könntet es als schwierig empfinden, über Millionen zu herrschen, die Euch tot sehen wollen.
Die halbe Stadt wird hungern, wenn der Winter naht. Die andere versuchen, Euch zu stürzen.
Und goldgepanzerte Feinde, gaben ihnen soeben einen Schlachtruf.
Die Königin schlachtet Babys ab.
Ihr habt nicht einmal den Anstand, es zu leugnen.
Es wart nicht Ihr, die den Befehl gab, oder?
Joffrey informierte Euch nicht einmal darüber.
Sagte er es Euch?
Ich nehme an, das wäre sogar noch schlimmer.
Er tat, was getan werden musste.
Ihr wollt die Hand des Königs sein? Ihr wollt herrschen?
Das hier ist herrschen! Auf einem Bett voller Unkraut liegen,
es bei der Wurzel ausreißen, eins nach dem anderen, bevor es einen im Schlaf erwürgt.
Ich bin kein König, aber ich denke, es bedarf mehr, um zu herrschen.
Es kümmert mich nicht, was Ihr denkt!
Ihr habt nie etwas ernst genommen. Ihr nicht, Jaime nicht.
Es fiel alles auf mich nieder.
So wie wiederholt Jamie, gemäß Stannis Baratheon.
Ihr seid witzig.
Ihr wart immer witzig.
Aber keiner Eurer Witze wird je an Euren ersten heranreichen, nicht wahr?
Erinnert Euch ...
damals, als Ihr meine Mutter aufgerissen hattet, auf Eurem Weg nach draußen und sie verblutete.
Sie war auch meine Mutter.
Jetzt sind sie nicht mehr,
Euch zuliebe.
Auf der Welt gibt es keinen größeren Witz, als diesen.
- Euer Gnaden. - Euer Gnaden.
Wie lief es mit Eurem Piraten?
Salladhor Saan wird unserer Flotte beitreten. 30 Schiffe, seine Männer wissen zu kämpfen.
Laut meiner Erfahrung bevorzugen es Piraten, gegen unbewaffnete Männer zu kämpfen.
- Das scheint die weisere Wahl zu sein. - Dieses Mal wird es keine Wahl geben.
Vertraut Ihr ihm?
Salladhor Saan ist ein alter Freund, ich kenne ihn seit 30 Jahren.
Ich habe ihm nie vertraut.
Doch nimmt er erstmal den Geruch von Gold auf, ist er nicht mehr aufzuhalten.
Erledigt er seine Arbeit, wird er seinen Anteil erhalten.
Verlasst uns.
Sofort, Euer Gnaden.
Der Herr des Lichts scheint durch dich, junger Krieger.
Komm.
Was habt Ihr zu ihm gesagt?
Ich sagte ihm, der Feuertod ist der reinste Tod.
- Warum? - Weil es wahr ist.
Ihr seid besorgt, mein König.
Ja.
Diese Armeen sind bloß Spielzeuge für den Herrn des Lichts.
Sagt Eurem Herrn, er möge sie verbrennen.
Ich sage ihm nichts! Ich bete für seine Weisungen und ich gehorche.
Mein kleiner Bruder hat laut den Kundschaftern Hunderttausend Männer.
Männer, dessen Loyalität rechtmäßig mir zusteht.
Ihr müsst glauben.
Glauben?
In einem echten Krieg gewinnt die Seite mit der größeren Anzahl in neun von zehn Fällen.
Dann müssen wir der zehnte sein.
Ich kann meinen Bruder nicht auf dem Schlachtfeld schlagen,
und ich kann King's Landing nicht ohne die Männer nehmen, die er stahl.
Ich sah den Pfad des Sieges in den Flammen.
Zuerst müsst Ihr Euch selbst dem Herrn des Lichts hingeben.
Ich sprach die Worte verdammt seid Ihr.
Ich verbrannte die Götterbildnisse.
Ihr müsst Euch ganz hingeben.
Ich habe eine Ehefrau.
Ich schwor einen Schwur.
Sie ist krank.
Schwach.
Im Turm weggeschlossen.
Sie widert Euch an.
Und Sie gab Euch nichts.
Keine Söhne.
Nur Totgeburten.
Nur den Tod.
Ich werde Euch ...
einen Sohn schenken, mein König.
Einen Sohn?
~ www.SubCentral.de ~