Nick, il tuo ospite sta urinando nel bagno in stile "Tony the Tiger".
Nudo con una bandana?
- Cosa? - Nudo con una bandana.
No...
come dite coperto sopra, niente sotto?
- Tipo Winnie the Pooh o Paddington. - Honey the Smacks Frog.
- C'è Paperino. - Più o meno, qualsiasi orso
- tranne Yogi perché è nudo con una cravatta. - Alvin, Simon, Theodore.
Ho visto tutto il suo sedere.
Ascolta, Dirk è un bravo ragazzo.
Era il mio coinquilino quando ero a giurisprudenza.
- Il ragazzo più intelligente che conosca. - E' un avvocato?
No, non è un avvocato, ma ha una laurea in giurisprudenza,
una laurea in economia, e un master in agraria.
Gli piace collezionare lauree.
- Ha anche un dottorato in poesia, perciò... - E' un peccato per la poesia.
Com'è andata col signor Fighetto?
Magnifico primo appuntamento,
tranne per un momento imbarazzante alla fine.
Non vado a molti appuntamenti.
I ragazzi della mia età vogliono sempre saltare l'appuntamento
e puntare direttamente all'oro.
Cosa che io non dono a loro
perché sono tirchia col mio oro.
A meno che non scavino.
Non sono ancora arrivata alla parte imbarazzante.
Oh, salve.
Berlina nera?
Sì.
Cosa?
Allora, mi ha dato una pacca sulle spalle.
Credevo che quanto meno mi sarebbe toccata una pacca al davanzale!
Cosa?
Ascolta, probabilmente era solo nervoso.
No, Russell non è mai nervoso.
E' la risposta peggiore. Winston, cosa pensi?
Oh, grazie a Dio.
Ehi, come va, piccola?
Ehi, è Shelby?
- Cos'era? - Era il verso di un gatto.
- Oh, perché hai fatto la frusta, avremmo... - Ragazzi!
non venite strisciando da me.
- Tranquilla. - Ottimo.
No, era una battuta.
Adoro quando mi chiedete informazioni. Mi fa sentire davvero importante.
- E adoro... - "Un'ombra in più,
un raggio in meno
avrebbero sciupato la grazia indicibile."
Indossi una sciarpa per donne?
Vieni alla mia lettura, domani sera.
Assolutamente no.
Peggio per lei, amico mio.
- Schmidt? - Sì?
Ti spiace se prendo la tua auto per portare Shelby all'aeroporto?
Oh, non ho una macchina, Winston.
Ehi, Schmidt, ti spiace se uso la...
- "uom-bulanza"? - La uom-bulanza è a riposo.
Deve prepararsi per le attività di team builiding dell'azienda lunedì.
Va bene. Sono sicuro che l'uom-bulanza non può gestire
- tutti i bagagli di Shelby, in ogni caso. - Che diavolo dici, Winston?
L'uom-bulanza potrebbe contenere i bagagli di nove Shelby.
Ha una capacità di traino di mille Shelby.
Sai una cosa? Eccole, Winston. Prendile.
- Goditi il lusso. - Tutto bene, amico.
Ho il tuo secondo set, perciò...
- grazie. - Come mai hai il mio secondo set di chiavi?
Ehi, qualcuno ha lasciato la porta aperta.
Qualcuno ha lasciato il tuo viso bellissimo.
- Chi è quello? - A quanto pare, si chiama Dirk.
Mi spiace, Dirk, ma esco con una persona.
Ma quello dovrebbe impedirti di vedere questa roba?
- Sì! E' fantastico. - Ti rende felice?
Fa quello che gli si chiede.
Perciò tu sei il capo e lui è il tuo piccolo segretario?
- Sei una sesso-taria? - Sono senza dubbio quella che comanda.
Sesso-taria, l'ha appena inventato!
Subsfactory e The Schmidters presentano: New Girl 1x18 - Fancyman (part 2)
Traduzione: IHaveADream, Dudelow, aria86 Synch: MS
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Odio gli addii al nubilato.
Ho tipo 50 diversi oggetti col pene nel mio bagaglio a mano.
Se l'aereo cade, ci saranno degli squali che faranno delle cose davvero strane.
Squali? Non dovevi andare a Las Vegas?
No, vado in Messico. Credevo di avertelo detto.
Beh, se non vuoi che vada,
non sono costretta ad andare.
No, no, no, no, no, no, voglio che tu vada.
Ci farà bene, sai?
Abbiamo trascorso le ultime cinque notti insieme.
Voglio dire, sai, un po' di spazio potrebbe farci bene.
Giusto.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Cosa?
Scusa. Non riuscivo a sentirti, con tutto questo spazio!
Ehi. Notizia fantastica!
Jess sta facendo la doccia. Okay, ho bisogno
di dieci minuti buoni e solidi. Mangia prima questa barretta di cereali.
Voglio provare una cosa chiamata "l'abbeveratoio per cavalli".
No, Cece. Non farò sesso con te, ora.
Devo coinvolgere tutti a nome della compagnia
in una versione di "We Didn't Start the Fire".
Va benissimo. Quanto ti servono? Tipo...
- 20 minuti? - Cece, questo...
Okay, questo è lavoro vero
per il mio vero capo, che non sei tu.
Oh, ho capito cosa succede qui.
E' perché Coda di cavallo ti ha chiamato "receptionist del sesso".
Un receptionist del sesso risponde al telefono tutto il giorno.
Una sesso-taria si occupa di programmazione, archiviazione leggera,
praticamente dirige l'ufficio.
Perciò, prima di tutto, grazie per la degradazione.
E, seconda cosa, io mollo.
- Bene, ci vediamo stasera. - Non hai sentito nulla
- di quello che ho appena detto? - Oh, no,
ti ho decisamente sentito forte e chiaro, ma...
sai chi non ti ha sentito?
Cosa stai facendo?
Non... non li coinvolgere!
- Oh, mio... - Non ti hanno sentito.
- Non trascinarli in tutto questo. - Non dirlo a me.
Dillo a loro.
Dannazione.
Salve.
Salve, ragazzi... Harold,
Kumar, vi adoro... vi adoro entrambi.
Quante folli avventure abbiamo vissuto insieme!
Ma non possiamo andare al Castello Bianco oggi.
Proprio non posso.
Dici sul serio?
Cece?
- Schmidt ti sta importunando? - Non finisce qui. Okay?
E' stata più una carezza o più una... pacca?
No, una pacca. Era chiaramente una pacca
ed era anche sexy. Quell'uomo sa come dare una pacca sulle spalle.
Ad un certo punto della serata, hai fatto la tua imitazione di Kermit la Rana?
Forse.
- Una o due volte. - No, smettila, mi dà fastidio e lo sai.
Beh, che faccio? Voglio davvero rivederlo, di brutto.
- Chiamalo e basta. - Non posso.
E' troppo sofisticato.
Mi ha detto che correrebbe coi tori,
e cito testualmente,
- "non per la corsa per turisti di Pamplona". - Capirai! Chiamalo e basta.
Schmidt dice che nel momento in cui una donna tocca un telefono,
perde tutto il suo potere a meno che stia sessaggiando,
in quel caso, guadagna metà potere.
Okay, beh, è Schmidt che parla... voglio dire, cosa ne sa Schmidt?
Ascolta, tutte le persone con cui vivi... ragazzi.
Hai frequentato solo ragazzi.
Russell è un uomo maturo, e scommetto che gli piacciono le donne
che sanno cosa vogliono e lo chiedono.
Tiene una mongolfiera in un hangar a Palm Springs.
Okay, tesoro, tu sei sofisticata.
Devi solo alzare il telefono e invitarlo a cena fuori!
Sai che ti dico? Hai ragione. Io sono sofisticata. Lo faccio.
E quello cos'è?
Un telefono.
Oh, Dio.
E, così, finisce il nostro viaggio attraverso le parole del tempo.
Da Dylan Thomas a Bob Dylan,
Da Dylan a Dylan.
Entrambi si chiamano Dylan.
- Guarda come se la porta a casa, amico. - Devo proprio?
Dobbiamo infuriarci.
"Infuria contro il morire della luce."
"E quando la luce non brilla più."
"Non pensarci due volte. Va tutto bene."
E' finita.
Il ragazzo più intelligente che conosca!
Professore?
- Professore? - Sì?
Volevamo ricordarle il rinfresco del dopo lezione.
- Una soirée, giusto? - Lussuosissimo!
Cracker, bollicine, crostacei, hummus.
- Sì, le ho mandato una mail a riguardo. - No, io ho scritto!
Oh, quando ricevo delle mail lunghe...
- non le leggo. - Oh, Dio...
Oh, che bocconcini!
Ma dai, Dirk, e Deb?
Avete dei problemi o cose del genere?
No, no, no, va tutto bene.
Mi ha lasciato e non vive più con me. Immagino fosse "troppo difficile supportarmi."
"Finanziariamente."
Va bene così. Andandosene mi ha permesso di capire cosa mi mancava nella vita.
- Sciarpe? - Studentesse universitarie.
Cosa vogliono le ragazze della nostra età?
Vogliono che le sposiamo, che facciamo da padre ai loro figli.
Vogliono una sistemazione seria.
Vogliono che mangi quel che ti cucinano, ma le ragazze al college...
vogliono solo che tu dica che c'è del potenziale, nello loro foto.
Sì, ma non vogliono uscire con gente della loro età?
Sei uscito con un ragazzo di vent'anni, di recente?
- Credimi, abbassano la reputazione maschile. - Già.
- Non hanno neanche passato la loro fase gay. - Ehi, faccio una chiamata veloce a Shelby.
Per vedere come sta, se va tutto bene.
- Ottima idea, amico. - Che c'è, amico, rilassati, okay?
Ho solo detto che ci saremmo presi il nostro spazio,
non significa che non posso chiamarla, vero?
Per sapere se è successo qualcosa di divertente sull'aereo.
Sai cosa significa "spazio", vero? È spazio che ti permette di fare sesso con altri.
No, spazio significa che vai in Messico...
ma non fai sesso con altre persone.
Guarda qui.
Nick, non darmi spazio.
Come vuoi, amico mio.
Vedi, così è difficile che tu ed io riusciamo a fare sesso, giusto?
- Ora, Nick, voglio che tu mi lasci spazio. - Certo.
Tutto questo spazio mi dà l'opportunità di fare tutto il sesso che vogliamo.
- Il ragazzo più intelligente che conosca! - Hai visto quanto sesso potremmo fare?
Questo... questo fa...
Toglietevi di mezzo, topi da biblioteca!
Pronto a fare sesso con delle ragazze del college?
Ehi, quand'è l'ultima volta che hai avuto la mononucleosi?
Domani potrai rispondere "ieri".
Signor Schmidt, ho quella ricerca che mi ha chiesto, sulla costruzione del gruppo.
Come... ti sei vestita?
Non... non lo so.
L'ho trovato negli oggetti smarriti in palestra.
Non so nemmeno quanto dovrebbe essere sexy una segre... una sesso-taria.
Non ho mai dovuto farlo. Non ho mai dovuto sedurre nessuno prima d'ora.
Se vuoi sedurmi,
non vestirti come mia zia Frieda durante il Seder.
Andiamo, okay? Farò qualsiasi cosa...
e lo farò ovunque.
Va bene?
Anche nella mia location della fantasia...
numero tre?
Okay.
Quanto sono bravi i Beatles?
I Beatles sono i migliori.
Ti sei arrabbiato tanto, quando si sono sciolti?
Lo sarei stato, ma avevo un anno.
Beh, non hai più un anno.
Come va la prostata?
Ho fatto i controlli al seno la settimana scorsa...
insomma, stanno bene, in fondo sono solo tette,
ma... si deve stare attenti!
I nostri corpi sono in decomposizione.
Stai bene? Mi sembri strana.
Perché non ci siamo baciati, l'altra sera?
Scusami.
Io... scusami.
No, ci mancherebbe.
- Che c'è? Tutto bene? - Ehi, io... devo andare.
- Questi dovrebbero bastare per la cena. - Sì.
Okay?
Non riesco a crederci, stavo per andarmene senza...
Tieni, per il taxi. Torna a casa sana e salva.
Piccola, senti, non voglio spazio, okay?
Non voglio minimamente degli spazi. Voglio stare davanti a te.
Voglio che l'aria che respiri, arrivi direttamente dalla mia bocca.
Voglio che l'aria passi avanti e indietro,
tra me e te, finché non resterà solo anidride carbonica e moriremo.
Niente voli! Ehi, Schmidt... ti spiace prestarmi di nuovo la tua macchina?
"Certo che puoi, Winston. Sei un grande." Grazie!
Ciao, mi chiamo Nicholas. Nick, Nick.
Bello! Nessuno si è mai pentito di aver messo in piedi una festa.
Io sì.
Dirk, mi sento un rudere, qui in mezzo. Fa ancora figo chiamare le ragazze "Ciccia"?
Dobbiamo solo trovarti un lato interessante per queste ragazze.
Il tuo gancio, il tuo sciogli-mutande.
Di solito, il mio gancio è che è orario di chiusura e io sono lì.
Eri un'icona sciogli-mutande, al liceo.
Se le mutande fossero pupazzi di neve,
tu saresti marzo, fratello.
- No, non farlo. Non umiliarmi, Dirk... - Skyler, Miriam... venite qui!
Quanto è figo il mio amico, Nick?
Anche tu sei un professore?
No, no, no, sono un barista.
30 anni, senza assicurazione sanitaria.
Sai fare i cocktail?
Sciogli-mutande...
- Mi chiedi se so fare i cocktail? - Sì, tipo i cocktail alcolici?
Sì, lo faccio come lavoro.
Potresti lavorare per farmi ubriacare?
Sei un poliziotto?
A volte.
Hai con te un documento?
Devo chiamare Jenna e dirle che sto limonando un barista.
Cinque sere alla settimana!
Jess, sei venuta alla festa!
Che succede? Perché nel nostro appartamento c'è il cast di The Social Network?
Dirk è un genio!
Ragazze di vent'anni... pensano che io sia fantastico!
E guardale!
Non sanno cosa sia Bayside School e non hanno mai provato dolore!
Sono il "Signor Fighetto" di Skyler! Riesci a crederci?
Dov'è il tuo signor Fighetto? Dov'è?
Non lo so. E' stato terribile. Mi ha lasciata lì e mi ha dato 100 dollari...
per un taxi!
Sai che ti dico?
Userò i restanti novanta
per andarmene da qui e iniziare una nuova vita.
E' stato bello conoscerti.
- Ehi! - Ehi!
Morirò da sola!
- Oh, no! - Oh, no!
In questo momento, sono tristissima!
- Mi fa male il cuore! - Vuoi che Nick ti prepari un bay breeze?
- Perché è un mito! - Un mito!
Sì, lo voglio. Sì, lo voglio.
Ecco!
Non sono felice! Avere 30 anni fa schifo!
Che festa strana!
Sono passate 2 ore. E' ufficialmente pazzesco.
- E in più, devo andare in bagno. - Fattela addosso.
Quindi preferiresti stare seduta sulla mia urina per il resto del viaggio,
piuttosto che ammettere con Winston che andiamo a letto insieme?
Sì, assolutamente! Senza pensarci due volte.
Non voglio rovinare quello che abbiamo, okay?
Perché, se ci scoprono, ci faranno un mucchio di domande,
tipo, "Cece, perché vai a letto con lui?"
E ancora, "davvero, perché?"
Pensi che abbiamo qualcosa da poter rovinare?
Poco fa ero vestita da sesso-taria, e indossavo delle spalline.
Quindi è ovvio che mi piace venire a letto con te.
Sei una segre-troia...
Falla finita!
E' bellissimo!
Sto congelando. Sì, ho tanto freddo.
Come mai non senti freddo?
La pelle scura trattiene il calore?
Tira fuori le tue palle mosce e bevi, Trevor!
La regina del Flip Cup ha emesso la sua sentenza!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Shelby! Piccola, non voglio spazio.
Nemmeno io!
Infatti sono a casa tua!
Ho preso un aereo. Volevo vederti.
Che cosa? Piccola, ascolta, sono in Messico. Sono venuto per vederti!
Davvero?
Mi manchi Shelby... sei così sexy, ragazza.
Incazzata o meno. Non mi importa...
Shelby, mi fai sentire tanto coraggioso, piccola.
E non avevo mai provato nulla del genere per qualcun'altra, prima d'ora.
Ti amo.
E porto sempre con me le tue canzoni soul.
- Ti amo anche io. - Sto tornando, piccola. Niente spazio!
Viaggia con cittadini non statunitensi?
Ne cattura di persone, con quella battuta?
Nossignore, solo io e il mio cuore americano...
pieno d'amore!
E allora come spiega...
questo?
Non posso... signore.
Nessuno, sull'intero pianeta, può spiegare questa cosa.
Sono altissima!
Mi sento un giocatore cinese di basketball.
Russell?
- Ciao, Jess. - Non sono Jess.
Sono sua cugina...
Silvya...
Stai bene?
- Voglio una ciambella. - E allora prendiamo una ciambella.
Ti dispiace?
Voglio parlarti...
da soli.
Questo sì che è un bel gruppetto!
Potreste lasciarmi al mio dormitorio? Si chiama Hamilton.
Mi viene da vomitare. Adesso!
Dio!
Non ero mai saltato da una macchina in corsa!
Che figata!
Ehi, senti...
- Nick, da questa parte. - Che succede?
- Vuoi andare per i boschi. - Sì, esatto, sei sveglio, Russ!
- Vieni qui. - Ehi, non è niente.
- Sei un tipo a posto, Russ. - Okay, possiamo abbracciarci dopo.
Sai com'è lei.
Non è come noi.
E' una delle migliori.
E' ora di vomitare, Russell.
Ascolta amico, per noi è davvero importante
che la nostra relazione, sessualmente alla pari,
in cui nessuno dei due ha il comando,
rimanga segreta. E io rispetterò il fatto che tu ascolti Wicked, quando sei solo.
Potrei usare questa informazione contro di te,
in qualsiasi momento.
- E comunque, c'è uno stop lì... - E' uno stop, quello?
- Beh, forse è meglio che rallenti... - Forse è un segnale di partenza.
Non credo sia...
Perché, se uno come te va a letto con una come lei,
forse tutto il cavolo di mondo va al contrario!
Non ci sono altre soluzioni!
E voglio parlarti. Voglio avere la possibilità di spiegare.
E' tutto a posto. Ho capito. Ho solo... ho pensato...
che volessi una donna sofisticata, ma adesso capisco che...
ti piace uscire con le ragazze più giovani perché pensiamo che tu sia figo.
E sai che c'è? Funziona, perché...
penso tu sia una bomba sexy.
A dire il vero, non ti ho chiesto di uscire perché sei più giovane di me.
Ti ho chiesto di uscire perché mi piaci.
Ma non ricordo bene come... come fare queste cose, capisci?
Non esco con qualcuno dal 1989...
e portai la mia lei ad una mostra col mio macinino.
Il1989...
è stato l'anno in cui,
ho imparato ad usare il tostapane da sola, amico mio.
Il messaggio che ho ricevuto a cena era della mia ex moglie.
Sarah è da lei, questo fine settimana, non le ho dato il suo inalatore,
stava per avere una crisi d'asma.
- Sarah sta bene? - Sì.
Sì. Grazie. Io...
sentivo di doverti spiegare.
E volevo baciarti davvero, l'altra sera.
- Davvero? - Volevo andare ben oltre un bacio.
Mi ti vorrei fare, prima o poi.
Cioè, sul serio, farlo per bene.
Ma non so più capire quando è il momento giusto.
- Ero nervoso. - Eri nervoso?
Nick aveva ragione...
sa essere davvero saggio, a volte.
Oh mio Dio, sta succedendo! Sta arrivando! Sto per morire!
Ho paura e sono eccitato!
- Che ne pensi? - Riguardo cosa?
- Pensi sia il momento giusto? - Credo di sì.
Okay.
Esci dal mio corpo, veleno!
Aspetta. E' la tua mano, questa?
No.
E' la mia mano!
- Oh, mio Dio! - Non c'è di che.
- Esci fuori di qui, Dirk! - Esci fuori tu...
Ehi!
Oh, no!
Dove siete, ragazzi?
- Pronto? - Ehi, dove siete?
Ehi, è possibile che abbia attraversato le montagne?
Quand'è che un collina diventa una montagna?
E' appena successo!
- Ho tanto freddo. - Chi parla?
Oh, mio Dio, Dirk è morto!
Dirk è morto!
Il ragazzo più intelligente che abbia mai conosciuto!
www. subsfactory. it