ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Não contei toda a verdade sobre Tyler Barrett.
Foi acidental.
Tudo acabará em breve. Temos o pen drive!
- O que foi? - Eu o dei para Tim Arbogast.
Por que fez isso?
Temos indícios ligando você ao crime.
Foi o seu sogro quem lhe entregou.
Os seus dias de mãe acabaram.
Se ousar se aproximar da Juliet,
caçarei sua custódia tão rápido, que você ficará tonta.
Bodaway e os comparsas ameaçarão você e sua família
até verem que a sua irmã está morta.
Abaixe-se!
Conte tudo que sabe. Quem está atrás de você?
Pois não? Alô?
O problema com Catherine foi resolvido.
Recuperamos cada centavo que ela roubou.
Adorei a cara dela quando viu que estava ferrada.
Onde você está?
Não entre em pânico. Aconteceu outra vez.
Alguém atirou em mim.
Minha nossa! Você está bem?
Está tudo bem. Estou na delegacia.
Andrew, quem fez isso... não estava atrás da Bridget.
- Estava atrás de mim. - O quê?
Estou indo lhe encontrar. Não saia daí.
E Siobhan... eu amo você.
Eu também.
O que faz aqui?
Queria ver a Juliet.
Acho que fui bem claro. Não quero que se aproxime dela.
Sinto muito pelo que fiz. Por tudo.
O que você fez?
Quero morrer.
Catherine!
1ª Temporada | Episódio 20 If You're Just an Evil Bitch Then Get Over It
MaryFerro | Namin | Sofie LipeCorrea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, querida.
Se isso for demais, podemos ir embora.
De tudo que você fez, esse é o mais repugnante.
Fingir que vai se matar, para sentirmos pena?
Isso é patético.
Por favor, querida. Você tem que me perdoar.
Perdoar? De modo algum.
Não cairei mais nessa.
- Juliet... - Sabe que estou certa.
Sr. Martin?
Sou a psiquiatra da Catherine, dra. Rao.
Podemos conversar em particular?
Por que não vai comer alguma coisa?
Tenho algumas perguntas sobre o histórico médico dela.
- Catherine já fez isso antes? - Uma vez.
Os médicos tinham chamado de "parassuicídio".
Ela não tinha intenção de se matar.
É normal que esse problema se agrave.
Está dizendo que agora é diferente?
Infelizmente, o corte foi bem sério.
Se você não a encontrasse, ela morreria.
Estou a tratando desde que deu entrada.
Ela ficará mais dois dias sob supervisão.
Depois, temos decisões difíceis a tomar.
Que decisões difíceis?
Podemos interná-la em um hospital psiquiátrico
ou tentar uma supervisão doméstica.
Liberar Catherine para ficar só não é uma alternativa.
Já é a quarta vez que você me traz aqui.
Sim, eu estava na Soho Diamond quando Tyler foi morto,
mas fui só para escrever.
Se tiver terminado, tenho que ver os meus filhos.
É o seu dia de sorte, sr. Butler.
Uma nova evidência apareceu.
- Muito obrigado. - Tenha um ótimo dia.
Uma testemunha diz que você entrou no quarto dele
antes do assassinato.
Obrigada.
Agradeço por ter vindo me encontrar.
A polícia não disse nada. Só que identificaram o atirador.
Rex Barton.
Um homem de família. De Jersey.
As balas da arma dele
batem com as que tiraram do seu marido.
E baseado no dossiê dele,
a polícia acredita que Barton era um profissional.
O que leva à pergunta... Quem contratou Barton?
E aquela ligação? Nenhuma pista de quem era?
Não tem como saber. O celular era pré-pago.
Sra. Martin, você tem ideia de quem lhe quer morta?
A investigação de Olivia Charles chegou a algum lugar?
Investigação? Ela está desaparecida.
É o que você diz. Acho que ela está nessa.
Sabe por quê? Tem a ver com a Martin/Charles?
- Sabe o que Olivia escondia? - Quem dera.
Se acha que Olivia está nessa, fale com a polícia.
Já estou falando com você.
Ainda estou suspenso do FBI.
E mesmo se não tivesse sido, estou na cola de Bodaway Macawi.
O seu caso é diferente.
Semana passada, você perguntou se confio em você.
Falei que confiava, e era sério.
Ninguém protegeu tanto a Bridget.
E agora que salvou a minha vida,
o único capaz de me ajudar é você.
Sei que você também quer respostas.
Um amigo do FBI pode verificar.
Pode me dar informações sobre o caso,
mas depois disso, sra. Martin, não prometo mais nada.
Obrigada.
Garotos? O papai chegou!
Dash? Becks!
Henry?
Que bom que conseguiu pagar fiança.
Passei por poucas e boas, mas...
Por que está tudo quieto? Annafried foi passear com eles?
Não sei como dizer isso.
Eu saí cedo, e quando voltei
Annafried estava implorando para que não os levassem.
Do que está falando? Quem levou os meus filhos?
O serviço de proteção a menores.
O quê?
Então, esse tal Barton
atirou em mim no loft e foi atrás de você outra vez?
Sei que falamos do envolvimento da Olivia,
mas ela deu o fora levando muito dinheiro.
É meio impossível ela querer vingança.
Talvez não tenha sido ela. Não mais o que pensar.
Machado vai investigar mais.
Oi.
Se estiverem ocupados, posso voltar depois.
Não. O que houve?
Não consigo parar de pensar na mamãe.
Ouvi o que a médica disse.
Que ela teve intenção de se matar.
Pai, a culpa é nossa? Se nós não tivéssemos...
Não é culpa sua.
- Tem certeza? - Tenho.
Acha mesmo que ela é maluca?
Não sei como responder. Só sei que ela precisa de ajuda.
Temos que acreditar nos médicos.
Juliet, quer que eu vá com você?
Para me pôr na cama? Eu me viro.
- É tudo minha culpa. - Do que está falando?
Catherine já fez isso.
Quando falei que queria divórcio.
Ela chorou por atenção, e fui embora.
Segui em frente sem olhar para trás.
Andrew, isso foi há muito tempo.
Ela continua achando que voltaremos a ser família.
Aconteceu alguma coisa?
Catherine me beijou
quando tentou me convencer a vender a casa em Palm Springs.
Pensei que fosse joguinho.
Que queria me seduzir para fechar um acordo.
E se ela tiver pensado que o beijo tinha algo a mais?
Mas falei que não queria vê-la,
depois a mandei se afastar da filha...
Catherine merece isso por tudo que nos fez passar.
E você recuperou o dinheiro
sem envolver a Juliet e mandar prenderem a Catherine.
E você nunca insinuou que a queria de volta, não?
Claro que não. Eu amo você.
O que faremos?
Não posso deixá-la de lado.
As escolhas que faço
não só afetam a Catherine, como a Juliet também.
Você está certo.
Contanto que lembremos disso, vamos resolver tudo.
Obrigado.
- Descobriu onde estão? - Na casa do avô.
E levaram Annafried para ajudar na transição.
Aonde vai?
Fazer Arbogast explicar o que está havendo.
Como assim?
Ele chamou o serviço de proteção.
Disse que eu era um pai irresponsável.
Ele já me acusou de assassinato, e agora isso.
Declarou guerra contra mim e nem sei por quê.
Henry, você não pode ir até o Arbogast.
O melhor a fazer agora é limpar o seu nome.
Prove que não matou o Tyler.
E como farei isso?
Caso tenha esquecido, eu o matei.
Eu sei. E sei que é culpa minha.
Se eu pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Posso dar um jeito nisso.
Oksana Shegolivich?
Queria falar sobre o dia em que Tyler Barrett morreu.
Já contei tudo à polícia.
Só quero ver se está certa dos detalhes.
Você deve ver tantas pessoas saindo e entrando.
Destacar Henry Butler não deve ser fácil.
Acho que isso ajudará a esclarecer tudo.
Está tudo certo. Só o endereço que não.
Srta. Shegolivich.
Não sabia que você viria.
Precisamos conversar.
Dash, Becks! Venham aqui.
Garotos... Hora do almoço.
Senti falta de vocês.
Vão para dentro. É hora de almoçar.
Vamos, garotos.
Não pode vir aqui.
Fui informado, mas não ligo a mínima.
Você me põe na cadeia e tira os meus filhos de mim?
- E agora? - Você foi preso porque mereceu.
Não ligou para a polícia depois que lhe dei o pen drive?
Andrew Martin deveria estar na cadeia.
- Eu queria lhe ajudar! - Você mentiu.
Acha que eu acreditaria que pegou os dados do Andrew?
Só fiz duas ligações para descobrir
que a CVM estava investigando a Martin/Charles.
Estavam trabalhando com Tyler Barrett,
que, curiosamente, morreu antes de entregar a evidência.
- Só juntei as peças. - O que fiz para você, Tim?
Comecemos pelas noites em que minha filha chorava
porque pensava que você estava a traindo.
Depois que ela morreu, tentei largar a inimizade
e me aproximar de você pelo bem dos meus netos,
mas quando descobri que mentiu sobre o pen drive,
não pude prosseguir e contratei um investigador
para pesquisar sua vida antes de a Gemma morrer.
Sei que estava dormindo com Siobhan Martin.
Você partiu o coração da minha filha.
E sei que está envolvido com a morte dela.
Não pode mais se esconder. Vou destruir a sua vida.
Custe o que custar,
farei você e Siobhan pagarem pelo que fizeram.
Sra. Martin, obrigado por vir.
Tudo bem, mas não sei como ajudá-lo.
Já contei tudo sobre os ataques contra mim.
Não foi por isso que liguei.
Tenho perguntas sobre Tyler Barrett.
Não sei de nada.
Por que pagou uma camareira do hotel
para mentir sobre o que viu no dia em que ele morreu?
Por que paguei uma camareira? Não sei do que está falando.
Sabemos do seu caso com Henry Butler.
E o que a nossa relação tem a ver com isso?
A sra. Shegolivich
é a testemunha principal contra o sr. Butler.
Se ela desmentir tudo, seu namorado fica livre.
Parece um bom motivo para mim.
- Você prendeu o Henry? - Ontem.
Por que Henry mataria Tyler Barrett?
É o que queremos descobrir.
Tyler Barrett trabalhou para o seu marido.
- Você o conheceu? - Só o vi uma vez.
Era um jantar de negócios da Martin/Charles.
Sra. Martin, está deixando de contar algo?
Porque se esconder algo, vamos descobrir.
Querida... O seu pai veio?
Vim sozinha.
Como se sente?
Não estive tão drogada desde a faculdade.
Não é tão divertido quanto.
Você é uma louca, sabia?
E a médica diz que não é culpa sua.
Que você está doente.
E isso piora tudo.
Como se merecesse perdão por tudo que fez.
- Juliet... - E eu deveria lhe odiar!
As coisas que me fez fazer... Eu menti para todos.
Fiz o papai e a Siobhan acreditarem em coisas terríveis.
E só tinha feito aquilo
porque queria chamar a sua atenção.
Querida, sinto muito.
Como se não tivesse dito antes.
Eu sabia que o seu pai descobriria tudo.
E queria que ele vivesse com a culpa de que causou isso.
Fui uma mãe terrível.
Nunca pensei que teria filhos até conhecer o seu pai.
Eu o amava tanto. E ele queria filhos.
E quando ele foi embora, deixei que levasse você.
Sabia que ele lhe amava mais do que eu.
Depois fiquei sozinha... e você tinha ido.
E só fiquei furiosa com a Siobhan.
Eu a odiava.
E pensei que você também odiava,
mas pelo modo como estava falando,
eu sabia que ela também estava roubando você.
Queria tirar tudo de importante para ela.
Dinheiro, Andrew... Você.
Estraguei tudo.
- Fiz coisas tão... - Pare.
O papai está certo.
Eu fico mal com você por perto.
Quer que eu saia da sua vida, querida?
Porque...
se eu perder você... nada mais importará.
Eu só queria ter uma mãe normal.
Se estiver doente, eu quero que melhore.
Mas se for só uma vaca imunda, deixe-me em paz.
Sr. Osterman, sou o agente Cupertino.
Esse é o agente Machado.
Isso me lembra uma piada.
Dois agentes do FBI entram em um bar,
ou teria sido só um?
Se não tiver distintivo e arma, você continua agente do FBI?
Não me impediu de cuidar do seu amigo Rex Barton.
Barton... Não o conheço.
Ele tinha uma carta de tarô da sua lavanderia.
Um lavanderia é uma bela fachada para a sua operação.
Minha operação?
Diga, sr. Machado... O que eu estava fazendo?
Lavando dinheiro, traficando drogas?
Acho que você liga pessoas que querem alguém morto
com aquelas que podem cuidar disso.
Sou um empresário de atiradores?
Eu sei que Rex Barton está ligado a você.
E você está ligado às pessoas que ele tentou matar.
Diga quem mandou atirarem em Siobhan Martin,
e fecharemos um acordo... 15 anos na cadeia.
Você quer me ajudar? Com o quê?
Você não tem nada.
Rex Barton.
Para a minha sorte, mortos não falam.
Ele não negou tudo. Sabe quem pediu um atirador.
Mas ele está certo. Não temos provas para prendê-lo.
Como assim? E Rex Barton?
Ele falou o nome completo. Tem alguma coisa aí.
Procuramos em todo canto, menos na casa dele.
A esposa nos expulsou.
- Pegaremos o mandado, mas... - Ela pode destruir evidências.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não sei o que fazer. As minhas mãos estão atadas.
Por favor.
Oi.
Acabei de falar com o meu advogado.
Ele disse que a camareira mudou a história.
Sabia que eu podia dar um jeito.
Bom trabalho.
Porque agora, além das acusações,
ela disse que Siobhan Martin tentou suborná-la.
Agora pensam que estamos juntos,
o que piora ainda mais a minha imagem!
- Ela me denunciou? - Denunciou.
Isso deveria liberá-lo.
A polícia já falou com a Bridget?
O quê?
Se a camareira acusou "Siobhan", falarão com a Bridget.
E quando falarem,
em quanto tempo ela descobrirá que há duas Siobhan em NY?
- Só está pensando nisso? - Estou tentando lhe proteger.
Se a polícia acha que você está trabalhando com Siobhan,
vão culpá-lo por fraude e desfalque.
Quem sabe o que mais vai cair na sua ficha.
Henry, encontre a Bridget. Explique tudo.
Pai, tenho algo a contar.
Fui ver a mamãe hoje. Não fique bravo.
Só queria ver se ela estava fingindo.
Acho que nunca saberemos o que se passa com ela.
Mas querem interná-la. Acha isso justo?
Não é para puni-la. É para ajudá-la.
Sei que não é o ideal, mas temos que ser práticos.
E se contratarmos uma enfermeira
e hospedarmos as duas em um apartamento?
Falei com a médica. Tem essa tal Pauline...
A sua mãe será liberada amanhã.
Ela poderia ficar aqui por enquanto.
Até contratarmos alguém.
Não. Eu não a quero por perto.
Não desse jeito.
Eu sei, mas se a abandonarmos,
não sei se conseguirei viver comigo mesma.
Por favor, pai. Pense nisso.
Annafried, é você? Preciso falar com o Henry.
Estou vendo você.
Olá?
Henry?
Annafried?
Oi.
O que está fazendo na minha casa?
Eu estava procurando por você.
Tem a ver com eu ter sido levada à delegacia?
Por que prenderam você?
Sinto muito por ter acabado envolvida nisso.
A camareira disse à polícia
que me deixou entrar no quarto do Tyler Barrett
no dia do assassinato, e é claro que está mentindo.
Mas entrei em pânico... Achei que ela queria dinheiro.
Então, contratei uma mulher para pagá-la.
Por acaso, ela é loira, e por causa da nossa relação
a polícia deve ter pensado que tinha sido você.
Não temos uma relação. Precisa contar que tudo acabou.
Não tenho motivos para subornar alguém.
Eu sei.
Eles não estão aqui, mas farei tudo que puder.
Se ela não queria dinheiro, por que mentiria?
Também queria saber.
Fico me perguntando o que estava fazendo no hotel.
Estava escrevendo.
Não sabia que Tyler estava lá.
Você sabia.
Sabia sobre Tyler e eu.
Você e Tyler? Está falando sério?
Minha nossa, Henry.
Você matou Tyler.
- Está totalmente evidente. - Pare com isso.
Não matei ninguém.
Quero que saia da minha casa.
Sei que está escondendo algo.
Agradeço muito por ter vindo.
O meu dia está corrido.
Sem problema. Só tenho algumas coisas para mostrar.
Oi.
Juliet, lembra-se do agente Machado?
E essa é Catherine, mãe da Juliet.
Está ficando conosco.
Por que não vamos para o quarto, Juliet,
para dar privacidade à Siobhan?
Mãe...
Não se esqueça disso.
Tome.
É o bastante para acalmar um cavalo.
- Você está bem? - Estou! Quero dizer...
Sei que é só o primeiro dia,
mas ela está fazendo tudo que a médica disse.
Ela está tomando os remédios e até vai para a terapia.
É loucura pensar que as coisas vão melhorar?
Claro que não.
- Tchau. - Tchau.
Pode entrar.
Você é uma boa mãe, sra. Martin.
E uma ótima esposa, por deixar a ex do seu marido ficar.
Só por alguns dias. É uma longa história.
Tem algo a me mostrar?
Encontrei algumas coisas que tem relação com o seu caso.
Reconhece isto?
Encontrei a original no porão de Rex Barton.
É o nosso cartão de Natal de alguns anos.
A metade que está faltando sou eu.
Por que estava com Rex Barton?
Acredito que a pessoa que quer lhe matar
entregou para um criminoso chamado Remy Osterman.
Osterman contratou o atirador,
usando a foto como identificação.
Tenho outra coisa.
- Minha nossa! - Você o conhece?
Agente Machado, sabe que confio em você.
- Você confia em mim? - Quem é ele?
Por favor, se for para ser honesta,
preciso saber que está do meu lado.
Prossiga.
Eu o conheço.
Eu o conheço porque o matei.
O que está fazendo?
Henry, por favor, não me ignore.
- Fale comigo. - Sobre o quê, Siobhan?
A minha vida acabou.
E tudo começou quando me envolvi com você.
Foram minhas escolhas.
Matei um homem. Não posso voltar atrás.
Tudo isso porque amo você.
Estou tão apaixonado por você,
que tentei lhe ajudar a matar a sua própria irmã.
Você disse que cansou disso tudo.
Está na cara que não é verdade,
então, diga... quando isso vai acabar?
Vamos acabar agora.
Temos o dinheiro do Andrew. Vou para onde você quiser.
Não ligo para vingança se eu perder você.
Não.
Tarde demais.
Não vou abandonar os meus filhos.
E não dê mais um jeito em nada.
Sempre que você tenta, acaba piorando as coisas.
Isso muda um pouco as coisas.
Comece pelo início e me conte tudo.
Foi ele que tentou me matar, não Rex Barton.
Não contei porque... eu o matei.
Em legítima defesa.
Depois escondi o corpo até decidir o que eu faria.
Mas quando voltei lá, havia sumido.
Está dizendo que matou um homem e o corpo desapareceu?
Não... Rex Barton o pegou.
Por isso não procurei a polícia. Ele estava me chantageando.
Você me deve explicações.
Posso não ter sido autorizado a visitar o Barton,
mas o FBI vai conseguir um mandado.
E quando eles fizerem a perícia,
a bala nesse corpo os levará até você.
Na verdade, até Bridget. Ela me deu a arma.
Eu não queria, mas acabou salvando a minha vida.
Dei a alguém em quem confiava para se livrar. John Delario.
Foi como ele conseguiu a arma para matar Gemma Butler?
Foi.
Então, esse cara veio atrás de você. E depois?
Osterman contratou o seu atirador para ele?
E quando ele sumiu,
Osterman chamou Barton para terminar o serviço?
Mas Barton não conseguiu terminar.
Quero o celular.
Tirei um celular do homem morto.
Barton o queria, eu sabia onde estava,
e sabia que poderia me deixar segura.
Por que Barton queria um celular que não era dele?
Só iria ligá-lo ao cara que você matou.
Ou à pessoa que encomendou o assassinato.
- Você ainda tem o celular? - Não, foi roubado.
Antes de o Andrew levar um tiro.
Estava aqui em casa, dentro do meu armário.
Sumiu do nada.
Quem levou o celular tinha acesso à sua casa.
Então, não foi Barton, mas a pessoa que o contratou.
O que nos leva à pergunta... Quem quer me matar?
A foto que achei com Barton, a original desta aqui...
Pedi a um amigo para tirar as digitais.
Não será fácil, mas se a pessoa tocou nela,
podemos descobrir quem lhe quer morta.
Quem levou o celular tinha acesso à sua casa.
Procurando isso?
Objetos afiados não são bons para a mamãe.
Só por precaução.
- Vou esconder depois. - Tudo bem.
Sr. Arbogast, minha secretária avisou que você estava aqui.
- A que devo a honra? - Precisamos conversar, Andrew.
- Não sei onde conseguiu isso. - Sabe sim.
Era de Tyler Barrett. O meu ex-genro me deu.
Achou que eu iria à polícia, para denunciá-los por fraude.
Mas não farei isso.
Pelo contrário... Salvarei a Martin/Charles.
- Vai sair? - Vou.
Minha mãe pediu para eu buscar umas coisas do hotel.
Pode esperar eu pegar o casaco para ir com você?
Acho melhor ficar aqui, se não for incômodo.
- Sem problema. - Que bom.
- Posso fazer um chá? - Fique à vontade.
- Quer me acompanhar? - Não precisa. Obrigada.
Eu entendo. Nunca nos demos bem.
E depois de tudo que fiz,
eu também não iria querer minha companhia.
Catherine, na verdade... chá é uma boa ideia.
Eu adoraria acompanhá-la.
DESAPARECIDOS
NOVO E-MAIL
ENCONTREI O DONO DAS DIGITAIS SEGUE ARQUIVO EM ANEXO
Não!
- Esqueci o açúcar. - Eu pego. Pode ficar.
Atende!
- Era o meu celular? - Não ouvi nada.
- Tome. - Obrigada.
Obrigada.
Deixe a sua mensagem, que eu retornarei.
Juliet saiu há algum tempo. Vou ver como ela está.
- Ela deve ter ido tomar café. - É melhor se eu for.
- Você está bem? - Que estranho.
Fiquei tonta. Mas estou bem.
Tive uma semana cheia.
Isso aqui não é meu. Espere aí, isso é...?
Quem levou o celular encomendou o assassinato.
Você tem ideia de quem lhe quer morta?
Encontrou o que procurava?
É você!
Legende conosco: @InSUBs www.insubs.com