1 00:00:02,567 --> 00:00:06,670 Übersetzung jannik & TH3_J0K3R Korrektur Drusilla www.SubCentral.de 2 00:00:06,671 --> 00:00:13,004 Frohe Ostern und viel Spaß beim Eier suchen wünschen Euch jannik & TH3_J0K3R 3 00:00:17,639 --> 00:00:20,841 Frohen Montag, Profis. 4 00:00:20,842 --> 00:00:23,343 Es ist Donnerstag, und schon geht es los. 5 00:00:23,344 --> 00:00:26,814 Hallo, Boss. Richtig. Wir haben heute viel zu tun. 6 00:00:26,815 --> 00:00:28,315 Du weißt es, Freundin. 7 00:00:28,316 --> 00:00:31,101 Oh, Ich bin so besessen von diesem Handy, das du mir eingerichtet hast. 8 00:00:31,152 --> 00:00:33,117 Wenn ich nur einen Moment deine Aufmerksamkeit bekommen kÃ♪nnte, 9 00:00:33,154 --> 00:00:34,438 dies ist der heutige Plan... 10 00:00:34,439 --> 00:00:35,656 Es hat sogar Auto-Tune, 11 00:00:35,740 --> 00:00:37,441 dadurch hÃ♪rt sich alles, was du sagst, wie ein Rap-Song an, 12 00:00:37,442 --> 00:00:39,493 sogar Worte wie... 13 00:00:39,494 --> 00:00:41,478 ? Penis ? Penis 14 00:00:41,529 --> 00:00:45,623 ? Penis 15 00:00:45,624 --> 00:00:47,367 Du hast... ? pe... 16 00:00:47,368 --> 00:00:48,660 Du hast ein... ? Penis 17 00:00:48,661 --> 00:00:49,787 du hast ein Meeting in fünf Minuten. 18 00:00:49,838 --> 00:00:51,822 KÃ♪nntest du zusätzlich noch diese Geburtstagskarte unterschreiben? 19 00:00:51,823 --> 00:00:53,657 Geburtstag? Wer hat denn? 20 00:00:53,658 --> 00:00:54,875 Ich, nächste Woche. 21 00:00:54,876 --> 00:00:56,827 Ich habe mir schon vorher eine Karte gekauft, 22 00:00:56,828 --> 00:00:59,713 um die Peinlichkeit zu meiden, dass du es wiedermal vergisst. 23 00:00:59,714 --> 00:01:01,098 Ich dachte, dies sollte deinen Geschmack treffen. 24 00:01:01,099 --> 00:01:02,716 "Happy Birthday, Hottie! 25 00:01:02,801 --> 00:01:06,687 "Du besorgst das Feuer, ich besorg den Schlauch!" 26 00:01:06,771 --> 00:01:08,689 Meine Güte. Ich liebe Feuerwehrmänner. 27 00:01:08,690 --> 00:01:10,974 Das wird mein bester Geburtstag, jemals. 28 00:01:10,975 --> 00:01:13,310 - Oh, nein, eigentlich ist es mein Geburtstag - ? Penis 29 00:01:13,311 --> 00:01:14,361 Egal. 30 00:01:14,362 --> 00:01:15,361 ? Pe... 31 00:01:15,363 --> 00:01:17,281 ? Ich ziehe nach Penishausen. 32 00:01:20,034 --> 00:01:21,332 Molly! Er kommt! 33 00:01:21,352 --> 00:01:23,417 Hey, Robbie hat die Quittungen. 34 00:01:27,742 --> 00:01:29,590 Alter, alter, Cash macht einen Schritt. 35 00:01:32,831 --> 00:01:34,248 Robbie! Bei Fuß! 36 00:01:34,332 --> 00:01:35,716 Cash! Ja. 37 00:01:35,717 --> 00:01:38,335 Es sind 14 Schritte. KÃ♪nntest du nicht einfach rüber laufen. 38 00:01:38,386 --> 00:01:40,203 Seit wann baggert ihr Molly an? 39 00:01:40,204 --> 00:01:41,872 Sie hat vielleicht einen Stock im Arsch, 40 00:01:41,873 --> 00:01:43,674 aber sie ist die heißeste hier in diesem Büro. 41 00:01:43,675 --> 00:01:46,426 Ja. Ich würde mir ein Stückchen abschneiden von ihr. 44 00:02:04,496 --> 00:02:06,246 Ruhig. 45 00:02:08,616 --> 00:02:10,667 Wir haben einen Code Blau! 46 00:02:10,668 --> 00:02:12,286 Alle hÃ♪ren mit dem auf, was sie machen, und hÃ♪ren mir zu! 47 00:02:12,287 --> 00:02:14,421 Contra wurde gefährdet. 48 00:02:14,506 --> 00:02:15,956 Schaut, was ich gerade im Müll gefunden habe. 49 00:02:16,040 --> 00:02:18,675 Jemand hat meinen Pudding gestohlen. 50 00:02:18,743 --> 00:02:21,094 Nun, Cam, ich will, dass du dich in den NASA Mainframe hackst. 51 00:02:21,095 --> 00:02:22,351 Ich will eine Satelliten-Aufklärung. 52 00:02:22,380 --> 00:02:23,747 Verstanden. 53 00:02:23,748 --> 00:02:26,383 Cash, ich verlange eine gründliche Durchsuchung von jedem Büro, 54 00:02:26,384 --> 00:02:29,219 Lagerhaus, Hühnerhaus, Bauernhaus, Katzenhaus, Waffelhaus, Kloh... 55 00:02:29,220 --> 00:02:33,473 Entschuldigt, verseh ich mich oder fahrt ihr das gesamte 56 00:02:33,474 --> 00:02:37,528 Büro wegen eines brutto 89 Cent kostenden Puddings herunter? 57 00:02:37,529 --> 00:02:40,981 Es geht nicht um den Pudding, Es geht um das, was er repräsentiert... 58 00:02:41,065 --> 00:02:45,101 Respekt, Grenzen, cremige Kostbarkeit... 59 00:02:45,102 --> 00:02:46,904 Uh-huh. 60 00:02:46,955 --> 00:02:48,939 Ich glaub, ich komme so langsam dahinter. 61 00:02:48,940 --> 00:02:51,171 Wann hast du das letzte Mal einen weggesteckt? 62 00:02:51,209 --> 00:02:52,292 Pardon? 63 00:02:52,293 --> 00:02:54,110 Du weißt schon, mit dem Glatzkopf die HÃ♪hlen erforscht? 64 00:02:54,111 --> 00:02:57,130 Die Pfeife ausgeklopft? Das Kürbisfeld durchgeackert? 65 00:02:57,215 --> 00:02:59,430 Den Kolben eingeparkt? Den Vulkan leergesaugt? 66 00:02:59,450 --> 00:03:01,390 Ein Vagina-Omelett verrührt? 67 00:03:01,452 --> 00:03:03,887 Warte eine Sekunde. 68 00:03:03,888 --> 00:03:05,060 Du. 69 00:03:05,089 --> 00:03:08,147 Du hast meinen Pudding gegessen. 70 00:03:08,176 --> 00:03:09,393 Wie bitte? 71 00:03:09,394 --> 00:03:10,816 Gebt mir den Raum. 72 00:03:11,863 --> 00:03:13,096 Wir sind nicht wirklich in einem Raum. 73 00:03:13,097 --> 00:03:14,862 Es ist mehr wie ein kommunales Arbeitsfeld. 74 00:03:14,933 --> 00:03:17,823 Gebt... mir... den... Raum! 75 00:03:21,072 --> 00:03:23,991 Ich lasse dir noch eine letzte Chance. 76 00:03:23,992 --> 00:03:25,456 Hast du... 77 00:03:25,493 --> 00:03:27,143 Oder hast du nicht... 78 00:03:27,144 --> 00:03:28,862 meinen Pudding gegessen? 79 00:03:28,863 --> 00:03:32,950 Vielleicht, damit ihr beide friedlich und Veronica im Zeitplan bleibt, 80 00:03:32,951 --> 00:03:35,836 darf ich vielleicht rausgehen und Oz einen anderen Pudding holen? 81 00:03:35,837 --> 00:03:38,655 Nein. Kein kurzes rausgehen, um Oz etwas zu holen. 82 00:03:38,656 --> 00:03:40,674 Du bist mein Mädchen, du arbeitest für mich, 83 00:03:40,758 --> 00:03:43,599 und es ist soeben passiert, dass ich ein sehr wichtiges Meeting habe, 84 00:03:43,661 --> 00:03:45,996 dass daraus besteht... oh. 85 00:03:45,997 --> 00:03:48,015 Wir hatten es doch gerade auf den Terminplan gesetzt? 86 00:03:48,016 --> 00:03:49,021 Mm-hmm. 87 00:03:49,050 --> 00:03:50,934 Ich muss nicht wirklich los. 88 00:03:50,935 --> 00:03:52,769 Sekunde. 89 00:03:52,770 --> 00:03:54,972 Oh, jaa, vielleicht doch. 90 00:04:00,177 --> 00:04:03,530 Veronica hat meinen Pudding gestohlen, ich werde ihren stehlen. 91 00:04:03,615 --> 00:04:06,316 Molly Marie Hughes... Das ist unser Ziel, Gentlemen. 92 00:04:06,367 --> 00:04:08,351 Glaubst du nicht, dass du überreagierst? 93 00:04:08,352 --> 00:04:10,487 Selbst wenn V. deinen Pudding gestohlen hat, wen kümmerts? 94 00:04:11,856 --> 00:04:13,457 - Nein... - Mich kümmerts! 95 00:04:13,458 --> 00:04:15,959 Mist, ich wollte ins Gericht, um mich gegen ein Ticket zu wehren. 96 00:04:16,027 --> 00:04:19,246 Veronica hat bereits mein Büro übernommen, meine Firma... 97 00:04:19,247 --> 00:04:20,881 Das ist nur der Anfang. 98 00:04:20,882 --> 00:04:22,365 Hey, uh... 99 00:04:22,366 --> 00:04:25,140 Veronica. Lies den Hinweis. Du bist auf meinem Platz. 100 00:04:25,169 --> 00:04:26,887 Oh, verflixt. 101 00:04:26,888 --> 00:04:29,339 Ich habe bereits geparkt und die Schlüssel abgezogen, 102 00:04:29,340 --> 00:04:31,642 und habe sie bereits in meinen Geldbeutel gesteckt, und... 103 00:04:31,643 --> 00:04:36,402 Oh, nein. Ich habe die Tür geschlossen, und jetzt gehe ich rein. 104 00:04:36,464 --> 00:04:40,233 Alles, was die Frau macht, ist nehmen, nehmen. 105 00:04:40,234 --> 00:04:41,268 Jetzt bin ich am Zug. 106 00:04:41,269 --> 00:04:42,569 Wir nehmen uns Molly 107 00:04:42,570 --> 00:04:44,905 mit ein bisschen High-Level C.I.A Umprogrammierung. 108 00:04:44,906 --> 00:04:46,239 Warst du in der C.I.A.? 109 00:04:46,324 --> 00:04:49,109 NÃ♪, und sobald wir mit Molly fertig sind, 110 00:04:49,110 --> 00:04:51,895 wird sie vergessen, dass Veronica Mann jemals existiert hat... 111 00:04:51,896 --> 00:04:55,690 Stufe 1 Beseitigen vergangener Missstände 112 00:05:04,658 --> 00:05:08,934 Stufe 2 Bombardieren mit unterschwelligen Botschaften 113 00:05:10,176 --> 00:05:11,081 Also ist es... Es ist piep... 114 00:05:13,210 --> 00:05:15,522 Stufe 3 Gemeinsamkeiten finden 115 00:05:15,770 --> 00:05:17,067 Würdest du mit mir einen Tee trinken gehen? 116 00:05:17,105 --> 00:05:20,273 Big Ben? Hohes Haus? Guv'nor? 117 00:05:22,693 --> 00:05:26,130 Stufe 4 Sie wieder aufbauen 118 00:05:31,703 --> 00:05:34,121 Weißt du, es gibt einige Leute in diesem Büro, 119 00:05:34,122 --> 00:05:35,822 die dich schätzen. 120 00:05:35,823 --> 00:05:39,159 Warum nimmst du dir nicht eine kleine Pause? Hmm? 121 00:05:39,160 --> 00:05:41,461 Na los. 122 00:05:41,546 --> 00:05:44,280 Auf Molly Hughes, das neueste Mitglied des Contra Clubs. 123 00:05:45,466 --> 00:05:47,222 - Whoo. - Da hast du's, Mädel. 124 00:05:47,251 --> 00:05:48,640 Aw. 125 00:05:48,669 --> 00:05:51,955 Molly! Wo ist sie? 126 00:05:51,956 --> 00:05:53,673 Ach komm. 127 00:05:53,674 --> 00:05:56,106 Telefon. Aktivieren. 128 00:05:57,628 --> 00:05:59,479 Ich habe ein Meeting, und ich weiß nicht, 129 00:05:59,480 --> 00:06:01,481 mit wem oder wo oder worüber. 130 00:06:01,566 --> 00:06:05,318 Molly! Oh, mein Gott. Dies ist ein Notfall. 131 00:06:05,319 --> 00:06:08,438 Notfall. Wähle: Polizei. 132 00:06:08,439 --> 00:06:11,808 Nein! Rufe nicht die Polizei. Molly! 133 00:06:13,978 --> 00:06:16,496 Ist es nicht tragisch, du suchst etwas 134 00:06:16,497 --> 00:06:18,796 und es ist nicht da? 135 00:06:18,833 --> 00:06:21,918 So ähnlich wie mit meinem Pudding. Hm? 136 00:06:21,919 --> 00:06:24,171 Mmm. 137 00:06:24,172 --> 00:06:27,095 Cremige Kostbarkeit. 138 00:06:27,158 --> 00:06:28,658 Wo... 139 00:06:28,659 --> 00:06:31,845 ist sie? 140 00:06:47,845 --> 00:06:47,846 Watermark Jannik & TH3_J0K3R 141 00:07:01,759 --> 00:07:04,878 Ach, komm schon, Mann. Molly! Oh. 142 00:07:04,962 --> 00:07:08,348 Molly gehÃ♪rt nun mir, aber die guten Nachrichten für dich lauten, 143 00:07:08,349 --> 00:07:09,633 gib den Pudding-Klau zu, 144 00:07:09,634 --> 00:07:11,668 und alles ist wieder beim Alten. 145 00:07:11,669 --> 00:07:13,837 Oh, das hättest du wohl gerne, was? 146 00:07:13,888 --> 00:07:16,189 Nun, lass mich dir mal etwas erzählen. 147 00:07:16,274 --> 00:07:19,276 Ich kann Molly jederzeit zurückholen, wenn ich mÃ♪chte. 148 00:07:21,345 --> 00:07:22,846 Du solltest da Wasser hinzugeben. 149 00:07:26,868 --> 00:07:30,037 Mmm. 150 00:07:30,121 --> 00:07:32,021 Ich mag sie so. 151 00:07:32,022 --> 00:07:34,037 Das ist herzgesund. 152 00:07:34,075 --> 00:07:35,826 Nun, wie schÃ♪n. 153 00:07:35,827 --> 00:07:38,041 Weil ich gerade gesehen habe, wie Molly sich zu H.R. bewegt hat. 154 00:07:38,046 --> 00:07:40,330 So gut. 155 00:07:40,381 --> 00:07:42,382 Wahrscheinlich bittet sie sie um einen Transfer. 156 00:07:44,786 --> 00:07:46,720 Ich werde dir in die Eier treten. 157 00:07:48,473 --> 00:07:50,373 Okay. 158 00:07:50,374 --> 00:07:52,309 Sie sind Vampire. Das macht so viel mehr Sinn. 159 00:07:53,344 --> 00:07:54,428 Carol. 160 00:07:55,980 --> 00:07:59,649 Um, Ich habe eine weniger leckere H.R. Sache mit dir zu besprechen. 161 00:07:59,717 --> 00:08:01,768 Es hat, uh, romantische Auswirkungen. 162 00:08:01,769 --> 00:08:03,692 Hmm. Bitte. Setz dich. 163 00:08:03,721 --> 00:08:05,889 Die O.C.P. Policy verbietet 164 00:08:05,940 --> 00:08:08,692 Beziehungen innerhalb des Büros zwischen zwei Arbeitnehmern, 165 00:08:08,760 --> 00:08:10,243 und diese Richtlinien gelten für alle Arbeiter, 166 00:08:10,244 --> 00:08:11,950 achtlos des Dienstalters. 167 00:08:11,996 --> 00:08:14,114 Oh. Du kennst dich aus. 168 00:08:14,115 --> 00:08:16,038 Das ist... Das ist eine ziemliche Überraschung. 169 00:08:16,066 --> 00:08:17,284 Hast du ihn geknallt? 170 00:08:17,368 --> 00:08:19,086 Ah, genau. Das klingt schon besser. 171 00:08:19,170 --> 00:08:21,922 Ist er ein bleicher, grüblerischer Emo, der auf der Highschool abhängt... 172 00:08:21,923 --> 00:08:24,421 Selbst wenn er circa 110 Jahre alt ist? 173 00:08:24,459 --> 00:08:26,676 Nein, aber... 174 00:08:26,677 --> 00:08:28,759 Nun, er bereitet mir ein Prickeln. 175 00:08:28,763 --> 00:08:30,093 Also ist er ein Werwolf. 176 00:08:30,131 --> 00:08:31,882 Genau. 177 00:08:31,883 --> 00:08:34,918 Um, ich vertraue, wenn ich dir er erzähle, wer es ist, 178 00:08:34,919 --> 00:08:38,021 wirst du es für dich behalten. 179 00:08:38,088 --> 00:08:40,690 Also ist Molly total verliebt in jemanden aus diesem Büro. 180 00:08:40,691 --> 00:08:42,926 Oh, Man. Ich bemitleide diesen unglücklichen Bastard. Wer ist es? 181 00:08:42,927 --> 00:08:44,311 Entschuldigung, Cameron. 182 00:08:44,395 --> 00:08:46,863 Ich bin ein Profi von H.R., und meine Worte sind heilig... 183 00:08:46,864 --> 00:08:48,765 Aber lass es mich mal so sagen, 184 00:08:48,766 --> 00:08:51,234 wenn jemand seine Karten richtig ausspielt... 185 00:08:53,955 --> 00:08:56,656 Das ist so ekelig. 186 00:08:56,657 --> 00:08:58,542 Oh, mein Gott. 187 00:08:58,543 --> 00:08:59,960 Mm. 188 00:08:59,961 --> 00:09:02,612 Also macht Molly uns kirre für einen Arsch? 189 00:09:02,613 --> 00:09:04,998 Oh, bitte lass es meiner sein. 190 00:09:04,999 --> 00:09:07,000 - Da kommt mein Mädchen. - Du meinst mein Mädchen. 191 00:09:07,001 --> 00:09:09,252 Oh, ja. Sie hat angebissen. 192 00:09:09,253 --> 00:09:10,954 Du? Sie hat mir zugewunken. Sieh her. 193 00:09:10,955 --> 00:09:12,928 Uh, Alter, hÃ♪r auf mit der Wink-Blockade. 194 00:09:12,957 --> 00:09:14,057 HÃ♪r auf sie anzubaggern. 195 00:09:14,058 --> 00:09:15,057 HÃ♪r du auf, sie anzubaggern. 196 00:09:15,059 --> 00:09:16,510 Okay, fein. Niemand baggert sie an. 197 00:09:16,511 --> 00:09:18,762 Ja, ein professioneller Hacker zu sein ist verdammt gefährlich, 198 00:09:18,813 --> 00:09:21,353 also schalte ich gerne mit ein bisschen B-Ball ab. 199 00:09:21,399 --> 00:09:23,350 Und eins, Sohn! 200 00:09:25,186 --> 00:09:27,187 Oh. 28 zu 3? 201 00:09:27,188 --> 00:09:28,605 Du hast mich gewinnen lassen. 202 00:09:28,656 --> 00:09:31,279 Aufgeflogen. Ja. So bin ich... Ein echter Gentleman. 203 00:09:33,310 --> 00:09:35,328 Wen haben wir denn hier? 204 00:09:35,413 --> 00:09:37,747 Kann i... Kann ich dich für eine Sekunde sprechen, bitte? 205 00:09:37,815 --> 00:09:39,199 Huh? 206 00:09:39,283 --> 00:09:42,419 Lando Calrissian? Ist das dein Ernst? 207 00:09:42,420 --> 00:09:43,670 Sieh mal, ich habe den nun einfach übergeworfen. 208 00:09:43,671 --> 00:09:45,088 Ich mein, ich kann nicht helfen, 209 00:09:45,089 --> 00:09:47,674 wenn dieser stylische Umhang das Glitzern in meinen Augen betont. 210 00:09:47,675 --> 00:09:49,492 Alter, kein Mädchen wird auf sowas reinfallen. 211 00:09:49,544 --> 00:09:52,161 Nun, lass sie das entscheiden, du alter Pirat. 212 00:09:52,162 --> 00:09:53,630 Moment. Ich hab's gewusst. Du bist hier um sie anzumachen. 213 00:09:53,631 --> 00:09:54,761 Du bist hier, um sie anzumachen. Geb's einfach zu. 214 00:09:54,799 --> 00:09:55,882 Gib das zu. 215 00:09:55,883 --> 00:09:57,551 Ow! Ohh. 216 00:09:57,552 --> 00:09:59,135 Das ist ein Sammler-Schnurrbart. 217 00:09:59,187 --> 00:10:02,556 Du Arsch. Das hab ich von Ross! 218 00:10:08,145 --> 00:10:09,312 Hey, Süße! 219 00:10:09,363 --> 00:10:11,898 Veronica. Was machst du hier? 220 00:10:11,899 --> 00:10:14,017 Okay, hier ist der Plan... Anfangen mit einem Schuss Tequila, 221 00:10:14,018 --> 00:10:16,653 enden unterhalb dieser zwei Barkeeper. 222 00:10:16,654 --> 00:10:18,660 Um, E-Es tut mir Leid. Ist das geschäftlich? 223 00:10:18,706 --> 00:10:20,857 Nein! Es ist freundschaftlich, Bestie! 224 00:10:20,908 --> 00:10:25,545 - Ja! - Einen Schussi für die Pussy. 225 00:10:25,546 --> 00:10:27,586 - I-Ich hatte bereits gen.. - Trink! Trink. Na los. 226 00:10:27,587 --> 00:10:28,798 Ein kleiner Stubs wird helfen. 227 00:10:28,799 --> 00:10:30,714 Hey, Mol, kannst du für uns einen Streit schlichten? 228 00:10:30,751 --> 00:10:33,086 Oh, mein Gott. Hier. Du arbeitest an denen. 229 00:10:33,087 --> 00:10:34,426 Ich kümmer mich um diese Deppen. 230 00:10:34,472 --> 00:10:35,755 Okay. Frauen-Nacht! 231 00:10:35,756 --> 00:10:37,373 Whoo-hoo. 232 00:10:37,374 --> 00:10:39,726 - Was ist das Problem, Leute? - Ihr verderbt mein Spiel. 233 00:10:39,727 --> 00:10:41,044 Du verdirbst mein Spiel. 234 00:10:41,045 --> 00:10:42,479 Ihr beide ruiniert mein Spiel. 235 00:10:42,480 --> 00:10:44,731 Echt? Nun, wie schade. Das ist wichtig. 236 00:10:44,732 --> 00:10:47,773 Ich hole Molly zurück, und sie... 237 00:10:47,852 --> 00:10:49,719 Gut gemacht. Nun ist sie verschwunden. 238 00:10:59,030 --> 00:11:01,119 Du siehst aus, als hattest du über ein Dutzend zu viel. 239 00:11:01,165 --> 00:11:03,083 Warum lässt du mich, Dich nicht nach Hause bringen? Hmm? 240 00:11:03,084 --> 00:11:05,368 Ähm, äh, okay. DankeschÃ♪n. 241 00:11:05,369 --> 00:11:07,370 Huups. 242 00:11:07,371 --> 00:11:08,404 Pass auf deinen Kopf auf. 243 00:11:13,794 --> 00:11:17,246 Also... meine Liebste, wo solls hin gehen? 244 00:11:17,247 --> 00:11:19,132 Äh, Los Santos. 245 00:11:19,133 --> 00:11:20,917 Es war ein ziemlicher Abend. 246 00:11:20,918 --> 00:11:23,186 Jeder hat sich ein wenig verrückt verhalten. 247 00:11:23,253 --> 00:11:24,771 Ja, es ist nichts falsch an verrückt. 248 00:11:24,772 --> 00:11:26,940 Du willst doch nicht dein ganzes Leben auf Nummer sicher gehen, oder? 249 00:11:26,941 --> 00:11:28,858 Nein. Werde ich nicht. 250 00:11:30,645 --> 00:11:32,729 Äh... Was war das? 251 00:11:32,730 --> 00:11:34,430 Was war was? 252 00:11:34,482 --> 00:11:36,866 Ich denke, du hast gerade mein Auge geküsst. 253 00:11:36,934 --> 00:11:38,935 Nein... nein... nein... Ich hab... Ich nehme mir ein Taxi. 254 00:11:38,936 --> 00:11:40,283 Es tut mir so leid. 255 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Ähm, wir sehen uns... Bis morgen! 256 00:11:49,273 --> 00:11:50,924 Oz, was ist letzte Nacht passiert? 257 00:11:50,925 --> 00:11:53,060 Ja, wir haben die ganze Sache gesehen. Du wolltest Molly flachlegen. 258 00:11:53,127 --> 00:11:54,845 Schaut, ich küsse nicht und sage es, 259 00:11:54,846 --> 00:11:57,764 aber ich sage euch das Mädchen hat mich geküsst. 260 00:11:57,765 --> 00:11:59,599 Verbotene Liebe! Uhh! Ah! 261 00:11:59,600 --> 00:12:01,601 Hmm? Ja. 262 00:12:01,653 --> 00:12:03,470 Zieh das aus! (T-Shirt) 263 00:12:03,471 --> 00:12:05,605 Später! Nicht jetzt! 264 00:12:05,606 --> 00:12:08,608 Und ihr Jungs, lasst es sein. Alles klar? Sie war betrunken. 265 00:12:08,609 --> 00:12:10,110 Ich garantiere euch sie wachte heute Morgen auf, 266 00:12:10,111 --> 00:12:11,328 und wünschte sich die letzte Nacht wäre nie passiert. 267 00:12:12,646 --> 00:12:14,340 Äh. 268 00:12:14,341 --> 00:12:15,527 Seht ihr? 269 00:12:17,368 --> 00:12:19,119 "Es tut mir leid wegen letzter Nacht." 270 00:12:20,171 --> 00:12:21,204 Oh. 271 00:12:21,205 --> 00:12:22,756 "Ich hätte nicht davon laufen sollen 272 00:12:22,757 --> 00:12:25,509 gerade als die Dingen anfingen gut zu werden. 2-Zwinker-Smilie." 273 00:12:25,510 --> 00:12:26,659 "2-Zwinker-Smilie"? 274 00:12:26,711 --> 00:12:28,128 "2-Zwinker"? 275 00:12:28,129 --> 00:12:30,163 "2-Zwinker-Smilie." Oh, lieber Gott. 276 00:12:35,796 --> 00:12:39,339 Es tut mir leid. Ich wollte nur eine süße Pudding-Rache. 277 00:12:39,340 --> 00:12:41,308 Molly's Schwärmerei, war lediglich ein Kollateralschaden. 278 00:12:41,309 --> 00:12:43,510 Was hast du erwartet? Du bist sehr gut ausgestattet. 279 00:12:43,511 --> 00:12:45,479 Alles klar. Behalt es in deiner Hose V. 280 00:12:45,530 --> 00:12:47,814 HÃ♪r zu, ich will Molly zurück, 281 00:12:47,815 --> 00:12:50,784 also zieh sie dir beiseite und bring das in Ordnung, jetzt. 282 00:12:50,785 --> 00:12:52,369 Das ist nicht so einfach. 283 00:12:52,370 --> 00:12:54,204 Ich meine, rückblickend gesehen reagieren die Leute nicht gut, 284 00:12:54,205 --> 00:12:56,373 denn der alte Oz-Mann geht mit einem Hau-ruck. 285 00:12:56,374 --> 00:12:57,607 Spring nicht! 286 00:12:57,608 --> 00:13:00,210 Aber ich werde nie wieder jemanden treffen der so großartig wie Oz ist! 287 00:13:00,278 --> 00:13:01,861 Du warst mit Oz zusammen? 288 00:13:01,862 --> 00:13:03,997 Wir werden ein Netz brauchen. 289 00:13:03,998 --> 00:13:06,633 Vertrau mir, es ist besser wenn sie diejenige ist die das beendet. 290 00:13:06,634 --> 00:13:08,034 Ich werde dafür Experten hinzu rufen. 291 00:13:08,035 --> 00:13:10,237 Experten in was? 292 00:13:10,304 --> 00:13:11,872 Abstoßende Wirkung auf Frauen. 293 00:13:11,873 --> 00:13:13,139 Du wolltest uns sehen Oz? 294 00:13:13,140 --> 00:13:15,192 Ebenholz. Elfenbein. Ja. 295 00:13:15,193 --> 00:13:16,993 Die Operation "Cyrano" ist voll im Gange. 296 00:13:16,994 --> 00:13:18,662 Cash, du wirst mein Führer sein bei dieser Mission. 297 00:13:18,663 --> 00:13:20,113 Oh! Lutsch es! 298 00:13:20,114 --> 00:13:23,517 Unser Ziel ist Molly Hughes. 299 00:13:23,518 --> 00:13:25,552 Äh, du weißt, sie ist genau dort drüben. 300 00:13:25,553 --> 00:13:27,155 Ich denke nicht, dass wir ein Foto brauchen. 301 00:13:27,156 --> 00:13:29,072 Halt den Mund! Ja. Ich habs kapiert. 302 00:13:29,073 --> 00:13:31,158 Du wirst meine Augen und Ohren sein in dem Fall. 303 00:13:31,159 --> 00:13:33,110 Du wirst mir sagen, was zu tun ist was zu sagen ist und was anzuziehen ist. 304 00:13:33,111 --> 00:13:34,995 SchÃ♪n! Und dann was? 305 00:13:34,996 --> 00:13:37,063 Nun ja, wenn sich deine Erfolgsbilanz irgendwie abzeichnet, 306 00:13:37,064 --> 00:13:39,332 wird sie komplett abgetÃ♪rnt sein und will nichts mehr mit mir zu tun haben. 307 00:13:39,333 --> 00:13:41,752 Problem gelÃ♪st. Das gerade... das verletzt mich tief. 308 00:13:41,753 --> 00:13:44,254 Ich meine, ja sicher bin ich in einem reinen Männer-Quidditch-Team, 309 00:13:44,255 --> 00:13:47,758 und ja, meine Garderobe sind meistens Umhänge und ja, es ist wahr, 310 00:13:47,759 --> 00:13:49,843 ich schreibe erotische "Zurück in die Vergangenheit" Fan-Fiktionen, aber weißt du was? 311 00:13:49,910 --> 00:13:51,361 Eines Tages werde ich ein Mädchen finden, 312 00:13:51,362 --> 00:13:53,413 dass mich zu schätzen weiß. 313 00:13:53,414 --> 00:13:55,682 Du bist "Cyrano de Nerdgerac". Du lutschst es. 314 00:13:55,683 --> 00:13:58,852 Hey. Sachte Champ. Du hast eine sehr viel wichtigere Aufgabe. 315 00:13:58,853 --> 00:14:02,389 Du wirst Veronica babysitten. 316 00:14:02,440 --> 00:14:04,224 Oh mein Gott. Es ist so goldig hier drin Leute. 317 00:14:04,225 --> 00:14:06,943 Schaut euch all diese kleinen KnÃ♪pfe und Schalter und Hebel an. 318 00:14:06,944 --> 00:14:08,890 Was ist das für einer? Nein. 319 00:14:08,891 --> 00:14:10,147 Oops. 320 00:14:10,148 --> 00:14:12,783 Alter, wirklich? Du hast eine Aufgabe. 321 00:14:12,784 --> 00:14:14,601 Veronica, willst du deine Assistentin zurück? 322 00:14:14,602 --> 00:14:15,952 Ja. Okay. 323 00:14:15,953 --> 00:14:17,788 Wow. 324 00:14:17,789 --> 00:14:21,458 Nicht gerade das was ich erwartet habe, aber... es ist originell. 325 00:14:21,459 --> 00:14:25,495 Gamer Café... Mein Zuhause außerhalb des Büros. 326 00:14:25,496 --> 00:14:27,798 Ich wollte diesen magischen Ort mit dir teilen. 327 00:14:27,799 --> 00:14:29,800 Äh. Nun ja, DankeschÃ♪n. 328 00:14:29,884 --> 00:14:31,885 Okay. Auf geht's. 329 00:14:31,886 --> 00:14:34,004 Bestell ein paar Jalapeno Poppers und ein Getränk. 330 00:14:34,005 --> 00:14:36,923 Kellner? KÃ♪nnte ich ein paar, äh, Jalapeno Poppers bestellen? 331 00:14:36,924 --> 00:14:38,958 Und, äh, ich würde liebend gern die Weinkarte sehen, wenn ich darf. 332 00:14:38,959 --> 00:14:40,811 Nein, nein, nein, nein. Improvisiere nicht. 333 00:14:40,812 --> 00:14:42,646 Keine Weinkarte. Bestell einen "Selbstmord". 334 00:14:42,647 --> 00:14:44,981 Äh, wissen Sie was? Machen Sie uns einfach nur ein Paar "Selbstmorde". 335 00:14:44,982 --> 00:14:46,116 DankeschÃ♪n. 336 00:14:46,184 --> 00:14:47,350 Was ist ein "Selbstmord" 337 00:14:47,351 --> 00:14:49,186 Eine Kombination aus allen Soda's in einem Becher. 338 00:14:49,187 --> 00:14:50,770 Ohh. Es ist der Nektar der Langweiler. 339 00:14:50,771 --> 00:14:52,225 Krass. Ja. 340 00:14:54,975 --> 00:14:56,743 Gesprächsbeginn. 341 00:14:56,744 --> 00:14:59,579 Wiederhole Wort für Wort was ich sage, exakt. 342 00:14:59,647 --> 00:15:01,364 Wenn Supermann... 343 00:15:01,365 --> 00:15:04,984 und Wonder Woman ein Baby zusammen hätten, was würde seine Superkraft sein? 344 00:15:04,985 --> 00:15:06,786 Nun ja, ähm... Das ist eine lustige Frage. 345 00:15:06,787 --> 00:15:08,839 Ähm... 346 00:15:08,840 --> 00:15:10,073 Ich schätze... 347 00:15:10,074 --> 00:15:11,758 Unsichtbarkeit? 348 00:15:11,759 --> 00:15:12,992 Unsichtbarkeit? Das ergibt keinen Sinn. 349 00:15:12,993 --> 00:15:14,511 Keiner von Beiden hat diese... 350 00:15:14,512 --> 00:15:17,848 Superkraft. Ich meine, wenn Supermann vielleicht ihren Jet vÃ♪gelt...(Invisible Plane) 351 00:15:17,849 --> 00:15:19,549 Leute. Sie kauft das nicht ab. 352 00:15:19,550 --> 00:15:21,768 Veronica, bitte. Lass die Magie dieses Mannes nur wirken. 353 00:15:21,769 --> 00:15:23,887 Oh, das ist ein großartiger Zuruf. Magie. 354 00:15:23,888 --> 00:15:26,389 Oz, mach etwas Magisches. Mädels hassen sowas. 355 00:15:26,390 --> 00:15:28,024 Hey, äh, du hast dort etwas hinter deinem Ohr. 356 00:15:28,025 --> 00:15:30,343 Siehst Du? Oho. 357 00:15:30,344 --> 00:15:31,811 Eine Rose für die Dame. Oh. 358 00:15:31,812 --> 00:15:34,030 Nein! Keine Rose! Mach einen Kartentrick mit verwirrender Mathematik. 359 00:15:34,115 --> 00:15:35,732 Wie hat er das eben gemacht? 360 00:15:35,733 --> 00:15:39,819 Leute, ich mache mir wirklich Sorgen. Der Mann ist zu geschmeidig. 361 00:15:39,820 --> 00:15:41,538 Nein, nein, nein, nein. Cash kann das erledigen. 362 00:15:41,539 --> 00:15:43,690 Er tÃ♪rnt sein ganzes Leben schon Frauen ab. 363 00:15:43,691 --> 00:15:45,858 Danke, dass du an mich glaubst Bro. 364 00:15:45,859 --> 00:15:47,911 Auf geht's. Anschnallen Oz. 365 00:15:47,912 --> 00:15:51,464 Ich habe eine coole Kollektion der "Garbage Pail Kids." 366 00:15:51,465 --> 00:15:53,700 Dann treffe ich ihn mit einer Linken und einem Aufwärtshaken und einem KÃ♪rpertreffer 367 00:15:53,701 --> 00:15:57,220 und so bezwingst du "Mike Tyson's Punch-Out!!" (Computerspiel) 368 00:15:57,305 --> 00:15:59,556 Erster Ständer... Jessica Rabbit. 369 00:15:59,557 --> 00:16:02,726 Ich baue einen Bunker im Falle eines Affen-Roboter Krieges. 370 00:16:02,727 --> 00:16:07,147 Drei WÃ♪rter... "Chroniken von Riddick". 371 00:16:09,567 --> 00:16:10,850 Ja. 372 00:16:10,902 --> 00:16:13,186 Das macht keinen Sinn. 373 00:16:13,187 --> 00:16:16,055 Ich meine das ist mein "Super" Spiel und es ist wie, sie mag... mich. 374 00:16:16,107 --> 00:16:18,108 Du hast einen... Was ist das? 375 00:16:18,109 --> 00:16:19,576 Was? Sie ist in Bewegung! Schnell! 376 00:16:19,577 --> 00:16:21,578 Äh, sag ihr du bist schwul! Sag ihr du hast ein Baby geschlagen! 377 00:16:21,579 --> 00:16:24,080 Sag ihr sie hat BauchspeckrÃ♪llchen. Das wird klappen. Das wird klappen! 378 00:16:24,081 --> 00:16:26,082 Nein! Nein, nein, nein. Sie mag mich. 379 00:16:26,083 --> 00:16:27,584 Das ist das beste Date, dass ich je hatte. 380 00:16:27,585 --> 00:16:29,402 Es ist kein Date. Es ist eine Mission. 381 00:16:29,403 --> 00:16:31,288 Okay. Planänderung. Los! Los! Los! Los! 382 00:16:31,289 --> 00:16:33,406 Nein. Warte. Sie wird abtrünnig! Sie wird abtrünnig! 383 00:16:33,407 --> 00:16:35,408 Ich habe noch nie zuvor jemanden getroffen wie dich. 384 00:16:35,409 --> 00:16:37,427 Du bist einfach so voll von... 385 00:16:37,511 --> 00:16:39,596 Überraschungen. 386 00:16:39,597 --> 00:16:42,349 Was?! Cameron! Na schau an wer hier ist. 387 00:16:42,350 --> 00:16:45,918 Es sind zwei unserer Kollegen. Die Mitarbeiter... Oswald und Molly. 388 00:16:45,919 --> 00:16:50,106 Cam, habe ich dir nicht eine sehr sehr wichtige Aufgabe zugeteilt? 389 00:16:50,191 --> 00:16:51,608 W-was geht hier vor sich? 390 00:16:51,609 --> 00:16:53,860 Oh, nichts. 391 00:16:53,861 --> 00:16:57,597 Weißt du, nur meinen neuen Assistenten hierher ausführen. Ja. 392 00:16:57,598 --> 00:16:59,115 Er ist der Beste. 393 00:16:59,116 --> 00:17:00,867 Richtig? DankeschÃ♪n. Jepp. 394 00:17:00,868 --> 00:17:02,953 Warum... warum zerstÃ♪rt jeder unser Date? 395 00:17:03,037 --> 00:17:05,462 Ich will ehrlich zu dir sein. 396 00:17:06,874 --> 00:17:08,959 Es ist kein Date. 397 00:17:08,960 --> 00:17:10,210 Wie bitte? 398 00:17:10,277 --> 00:17:12,245 Oder ist es doch? 399 00:17:12,296 --> 00:17:14,280 Nimm eine Karte. 400 00:17:14,281 --> 00:17:18,418 Molly, bitte nicht den Boten erschießen, aber der Grund, 401 00:17:18,419 --> 00:17:22,622 warum diese erbärmlichen Idioten in letzter Zeit so nett zu dir sind ist, 402 00:17:22,623 --> 00:17:24,711 um mich schlecht aussehen zu lassen. 403 00:17:25,810 --> 00:17:26,943 Wirklich? 404 00:17:30,564 --> 00:17:33,633 Nun ja... 405 00:17:33,634 --> 00:17:34,985 Ich kündige. 406 00:17:34,986 --> 00:17:36,152 Warte. 407 00:17:38,656 --> 00:17:42,575 Oh, und übrigens, Oz, Veronica aß deinen Pudding. 408 00:17:42,576 --> 00:17:45,061 Ha ha! 409 00:17:47,303 --> 00:17:50,388 Also ich habe erfahren, dass du uns verlassen wirst. 410 00:17:50,389 --> 00:17:53,942 Ich befürchte, ich muss eine Endbefragung durchführen. 411 00:17:53,943 --> 00:17:55,116 Wie war dein Date? 412 00:17:55,144 --> 00:17:57,478 Wie war mein Date? 413 00:17:58,847 --> 00:18:01,581 Ich war ganz und gar gedemütigt. 414 00:18:01,617 --> 00:18:03,351 Also wurdest du flachgelegt. 415 00:18:03,352 --> 00:18:04,626 SchÃ♪n. 416 00:18:04,653 --> 00:18:06,471 Nein, ich wurde nicht flachgelegt. 417 00:18:06,539 --> 00:18:08,923 Weißt du, ich beginne es zu bedauern, 418 00:18:08,924 --> 00:18:10,692 dass ich deinen Pudding gestohlen habe. 419 00:18:12,027 --> 00:18:14,078 Ich kÃ♪nnte ein wenig überreagiert haben. 420 00:18:14,079 --> 00:18:17,966 Ich meine ich habe eine Art Kettensäge zu einer Kissenschlacht mitgebracht. 421 00:18:17,967 --> 00:18:19,934 Nun ja... 422 00:18:19,935 --> 00:18:21,836 Da geht die beste verdammte Assistentin die ich jemals haben werde. 423 00:18:21,837 --> 00:18:23,171 Eh, mach dir darüber keine Sorgen. 424 00:18:23,222 --> 00:18:25,206 Du wirst jemand anderes finden, der dein Leben organisiert. 425 00:18:25,207 --> 00:18:29,510 Weißt Du, sie war nicht nur meine Assistentin Oswald. 426 00:18:29,511 --> 00:18:31,646 Sie war meine Freundin. 427 00:18:31,713 --> 00:18:33,398 Wirklich? Ja. 428 00:18:33,482 --> 00:18:34,766 Ich meine der ganze Grund, warum ich so hart zu ihr bin 429 00:18:34,767 --> 00:18:36,150 ist, um sie abzuhärten. 430 00:18:36,218 --> 00:18:38,719 Weißt du, mein warmherzigster Wunsch war, 431 00:18:38,720 --> 00:18:41,555 dass sie mir eines Tages in den Rücken sticht 432 00:18:41,556 --> 00:18:46,027 und dann diesen Job aus meinen kalten toten Händen an sich reißt. 433 00:18:48,280 --> 00:18:52,000 Willst du den wahren Grund wissen warum sie mich so anstrahlt? 434 00:18:52,067 --> 00:18:55,670 Ich zeigte ihr nur ein klein wenig Freundlichkeit. 435 00:18:55,737 --> 00:18:57,672 Du hast über 30 Sekunden um das Gleiche zu tun. 436 00:19:01,293 --> 00:19:04,128 Molly, hÃ♪r auf zu packen. Du wirst nicht kündigen. 437 00:19:04,129 --> 00:19:05,964 Eigentlich, hab ich das bereits, 438 00:19:05,965 --> 00:19:07,098 und da du nicht mehr mein Boss bist, 439 00:19:07,099 --> 00:19:09,350 mÃ♪chte ich dir einen Teil meiner Gedanken mitteilen. 440 00:19:09,351 --> 00:19:12,704 Du... bist... ein Pupsgesicht! 441 00:19:15,057 --> 00:19:18,283 Und bitte, kann ich deinen Namen als Referenz verwenden? 442 00:19:18,327 --> 00:19:20,094 Alles Klar. 443 00:19:22,097 --> 00:19:25,216 ♪ Ich sage das zu dir wie T-Pain ♪ 444 00:19:25,217 --> 00:19:27,318 ♪ denn wenn ich es normal sage werde ich weinen ♪ 445 00:19:27,403 --> 00:19:29,354 ♪ Molly ♪ 446 00:19:29,355 --> 00:19:32,123 ♪ du bist so schlau und talentiert ♪ 447 00:19:32,191 --> 00:19:34,409 Veronica, das sind nur Worte. 448 00:19:34,410 --> 00:19:36,094 Perfekte schrille Worte, aber... 449 00:19:36,161 --> 00:19:39,613 ♪ Ich werde verloren sein ohne Dich ♪ 450 00:19:39,665 --> 00:19:42,634 Weißt du eigentlich was heute ist? 451 00:19:45,704 --> 00:19:47,839 ♪ Ich vermute ♪ 452 00:19:47,840 --> 00:19:49,307 ♪ es ist Kwanzaa ♪ 453 00:19:50,726 --> 00:19:53,860 Happy Birthday! 454 00:19:55,597 --> 00:19:58,266 Happy Birthday! Jepp! 455 00:19:58,317 --> 00:20:00,268 Erst heute Morgen sagte V. "Ich mag eine" 456 00:20:00,319 --> 00:20:03,104 "bedürftige, schusselige, egozentrische, verrückte Lady sein," 457 00:20:03,105 --> 00:20:06,574 "aber dieses Jahr werde ich meiner liebsten Molly einen Kuchen" 458 00:20:06,641 --> 00:20:08,958 "für jeden Geburtstag besorgen, den ich verpasst habe." 459 00:20:08,977 --> 00:20:10,995 Yeh! Ich habs getan. 460 00:20:12,314 --> 00:20:14,248 Du hast dich erinnert? Ja. 461 00:20:14,316 --> 00:20:17,168 ? stones 462 00:20:17,169 --> 00:20:19,170 ? taught me to fly 463 00:20:21,173 --> 00:20:22,590 ? love 464 00:20:22,591 --> 00:20:25,009 ? it taught me to lie 465 00:20:26,545 --> 00:20:27,935 ? life 466 00:20:27,996 --> 00:20:29,497 ? it taught me to die 467 00:20:29,498 --> 00:20:30,882 Oz. 468 00:20:30,883 --> 00:20:33,501 Ähm, mit Verlaub, ich denke von hier an wäre es 469 00:20:33,502 --> 00:20:36,721 das Beste unsere Beziehung rein professionell zu halten. 470 00:20:36,722 --> 00:20:39,390 Und außerdem wollte ich sagen "DankeschÃ♪n". 471 00:20:39,391 --> 00:20:42,009 Ich war beim Archivieren der Quittungen und fand das. 472 00:20:42,010 --> 00:20:43,978 Du hast die Kuchen gekauft. 473 00:20:43,979 --> 00:20:45,697 ? Taught me to die 474 00:20:47,366 --> 00:20:50,318 Ich weiß nicht wovon du redest. 475 00:20:50,319 --> 00:20:53,488 ? When you float like a cannon 476 00:20:53,489 --> 00:20:55,073 ? stones 477 00:20:55,074 --> 00:20:59,077 ? taught me to fly 478 00:20:59,078 --> 00:21:00,578 ? love 479 00:21:00,579 --> 00:21:04,298 ? just taught me to cry 480 00:21:04,299 --> 00:21:06,200 ? just come on, courage 481 00:21:06,201 --> 00:21:09,537 ? teach me to be shy "Eigentum von Oz, nicht berühren" 482 00:21:09,538 --> 00:21:13,091 ? 'cause it's not hard to fall 483 00:21:13,092 --> 00:21:14,726 ? when you floatnlike a cannonball ? "Eigentum von Oz, nicht berühren" 484 00:21:17,813 --> 00:21:20,748 Gut. Die Farbbeutel funktionieren. Genieße das Wochenende.