Previously...
As if you know what's been going on.
You haven't been home. I don't know why.
Dad refused to pay my Academy fees. He hoped I'd run home.
I failed all of them.
You could retake your exams, but not until we sort out your financials.
This is about Grace launching herself at me?
She wasn't the one doing the launching, Ethan.
Someone's playing games.
It seemed you were out to get Kat.
You've done a lot worse.
Everything's a lot easier when you're around.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Every Sunday, I used to play chess with Grandpa Morrie.
Between moves, he'd tell me how he escaped Russia
before World War II broke out.
It does my head in that he was my age when he left his family behind.
To go out to another country by himself,
where he knew no-one, for the chance to live.
Sammy, don't worry.
You're claiming independence so you can receive Youth Allowance.
That's not how they're going to see it.
It's like I'm divorcing my family.
Sorry.
Mum, where are you?
Yeah, well, we have a meeting with Miss Raine.
When?
So, Stepmum Volume 5 is pregnant.
I'm pushing Violence as a baby name. Has a nice ring to it.
That bad, huh?
Where's your dad? I'll talk to him myself.
No, the meeting didn't happen.
My Grandpa Morrie died.
Oh, Sammy. I'm so sorry.
I have to go home. It's been seven months since I've done that.
Let us know if we can help. Thanks.
I come bearing Golden Steps Four.
Seen it.
Something you want?
This is not still about the other night?
I was injecting the fun for you.
Sorry, guys. Mishap.
Everybody's on holiday except us Prix de Fonteyn slaves.
We've got class work today, coaching tomorrow.
Tara, I've made an executive decision.
You'll do Prelude, Les Sylphides, not The Red Shoes.
We've got the Academy's reputation to think about.
There I was, tapping my little heart out,
driving the customers inside,
then this little kid started kicking me in the shins.
Did you kick him back? Yes.
Right. Well, moving on from promotional work,
I have an audition for you which you're wrong for.
You're too short, too inexperienced.
But what do we say about rejection? It's character-building.
Yes.
The Moulin Rouge!
They audition in Sydney. We grow longer legs here.
I can't live in Paris. My friends are here. You're right.
What a horrific concept.
I said, no running in the house. Stop! Time out.
Oh. Hi, Aunty Sara.
Time out. Uncle David will get upset with you.
If you want to run, go outside.
Mum won't stop cooking.
Sorry we didn't get to see your teacher.
We were on our way. Mum, it's fine.
How did it happen?
He came home from his chess game and fell asleep in his chair.
And Dad's... With the rabbi.
Are you going to stay tonight? He wants you to.
Yeah.
I always knew she was competitive.
I just didn't think it would affect our friendship.
She's been better lately, almost chilled...
for Abigail.
She was. But with the Prix coming up...
Makes me sound paranoid, but it's like she's out to get me.
Grace! Come grace us with your presence.
Hey, the other night was fun. We should do it again soon.
You, me, Grace.
Grace plays with voodoo dolls and you sleep with a teddy bear.
I wouldn't be swapping friendship bracelets.
You don't have to be jealous of her dancing. You've moved past that.
Hey. Hi.
Hey, Kitty Kat. Sell many nuggets?
I'm starting to think croissants are more my thing.
Daddy, it's me, calling to say
congrats on the latest evil spawn gestating in womb 5.
I'm totally buying you guys a present
just as soon as you increase my credit limit like we talked about.
A girl's got expenses.
Dad, I'm so sorry. What was the meeting about today?
It was nothing important. I had some problems with my exams.
Meaning?
I failed them.
I can't find your grandfather's siddur.
He brought it out with him from Russia.
Weird. I thought these had more life in them.
You get them free at the Royal.
Nice little shoemaker. Looks like a wizard.
These are broken as well and I've just sewn the ribbons on. Mine too.
I guess Abigail's are OK.
Mes filles!
I'm April.
Head shots and bios, excellent, on the table.
And pin these, I don't know, somewhere.
Could I possibly go later?
Let me think. No.
Just tell her they're broken.
Guys, don't fall asleep on the sidelines.
What are you taking from this?
Best port de bras since Darcey Bussell?
Abigail?
It's supposed to be en pointe. Yeah.
Kind of glaring, isn't it? Stop being lazy, Tara.
If you've got blisters, you need to lift that body weight off your feet.
Sweetie, some people might tell you
your feet are amazing, but they're not that strong.
If you dance in broken shoes, you'll injure yourself.
I don't know what happened. It's your responsibility to be prepared.
Kristen, you're up.
Ladies! Your sole purpose in life
is to get those legs up as quickly as possible,
then down as quickly as possible.
Ow!
Points for flexibility, though.
You, Shorty. Down the front so I can see you.
Well, this is grim.
Sammy, tell us your exciting news. How is ballet school going?
Fine, Aunty Sara.
That's interesting. I don't call failing your exams fine.
You failed your exams? They think I can resit them.
You never failed before you went to that place.
Working 30 hours to pay my own tuition probably does that.
If you can't manage, it's probably time to come home.
I was going to bring this up in our meeting.
If I can claim Independent Student status,
I'll be eligible for Youth Allowance.
We can talk about this after the funeral. No, I want to hear this.
If what, Samuel?
If a social worker decides we have irreconcilable differences,
I can pay my own way and not ask you for anything.
You don't want to be part of the family.
No, that's not it.
Yeah, I can make them last a little longer.
I know. It's a lot of money. Sorry for asking. Bye.
Why are you sitting here?
We were going to hang out.
All of my pointe shoes are broken. All of Grace's are broken.
I want to believe you've changed, but...
Why would I have broken your pointe shoes?
Because I'm deeply threatened by that bland solo you're doing?
I can't believe how much of your crap I put up with.
What sort of a pathetic freak are you?
Grace was your only friend, now you've pushed her away.
I didn't touch them.
Who else would?
Grace would.
You wouldn't believe me, would you?
Grace is the least competitive person here,
and she's hardly going to break her own shoes.
So no, I don't believe you.
Who wants to go again?
Yep!
Oh! You were joking. Got it, got it.
OK. Get ready for some happy-slash-sad news.
If I call your number, please come back tomorrow for an interview.
The rest of you, you're probably really lovely,
but you will not come to Paris with us.
Number 12.
Number 6.
Legs 11.
And...
Shorty 14.
Yes!
Sorry.
Thank you, everyone, for coming.
Cheese, gherkin and strawberry jam, if I recall.
I haven't had that in ages.
Why the suit?
I'm going to the funeral home to sit Shemira with Dad.
Can I come?
With the Academy, I'm rejecting medicine, not you.
Medicine is the secure option.
You take being secure for granted.
I know.
The night you were born, I didn't sleep at all.
I stayed awake making lists of all the things I needed to do.
New car with airbags, health insurance, a bigger house,
because there was you.
It's my job to protect you, Sammy.
That's me one and you nil, and I'm still only in second gear.
Let's hug it out and make up. I miss you.
Grace, you're whack.
I'm rising above.
Enjoy round two.
Hey, what are you doing here?
Did you know that the cancan started as a party dance
popular among the French working class?
You're researching.
You must really want this, huh?
Ethan, it's awful.
I've got this personality test/ interview.
Is this where I tell you to be yourself? No. Myself is bad.
That's where they find out I'm a serial failure and a dance fraud.
That was fantastic. You even wore appropriate footwear.
Abigail, may I speak with you?
Outside?
I need you to explain why you felt the need
to target and victimise two of your fellow students.
You should talk to your goddaughter about that, Miss Raine.
You already did. Grace is worried about you, and I have to agree.
I've booked an appointment with your therapist again.
I thought you'd moved on from first year,
but this jealousy is an issue that needs to be resolved.
I want you to apologise to Grace and Tara. Do I have a choice?
Apologise and compete in the Prix de Fonteyn
or don't apologise and don't compete.
At the Moulin, you do two shows a night, nearly every day of the year.
It's tough. It's not as glamorous as you think.
Why do you think you would want to move
to the other side of the world to do that?
Well, last week, I kissed my best friend's ex-boyfriend,
so it kind of seems like the right time to get away.
But when I read about the Moulin Rouge,
it felt like me.
It's cheeky and fun,
and for 100 years, people have been going there
to lose themselves, to be someone else for a night.
And I think that I can be good at this.
I kind of never really think that.
You know your grandfather loved you.
I loved him too.
I've been told I have to apologise.
Actually, I AM sorry, for hiding your costume last year
and for the way I acted when we first met.
Hey, roomie. I arrive eager and ready to carry your boxes.
It doesn't matter anymore. I don't think we were meant to be roommates.
So, where's my apology?
She'll work you out.
Hey. You're back.
How was the rest of it? It was OK.
I can't get Youth Allowance.
I can get it, I just don't want to not be part of my family.
Right on cue, here's Miss Raine to talk about my fees.
Congratulations, Samuel. It's a sad day, but that must be a relief.
Sorry? Your father didn't tell you?
He was just in my office handing over a cheque for next semester.
Don't worry, I'm just visiting. So, I have news.
I am moving to Paris to be a dancer in the Moulin Rouge.
Wow. That's... Amazing?
I guess.
Dad!
I'll always remember Grandpa Morrie saying
that the only reward for a good life is a good life.
That it's your duty to work hard, give back,
right whatever wrongs you can and then, make it count.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru