1 00:00:13,655 --> 00:00:17,158 "Cavalerul Alb deschise ușa" 2 00:00:17,160 --> 00:00:21,629 "și văzu mai mult aur și bijuterii decât și-ar fi putut imagina." 3 00:00:21,631 --> 00:00:24,081 "Vrăjitorul îi spuse să îi dea prințesa," 4 00:00:24,083 --> 00:00:27,418 "în schimbul tuturor bogățiilor din lume." 5 00:00:27,420 --> 00:00:31,756 "Cavalerul Alb văzu că vrăjitorul e Diavolul," 6 00:00:31,758 --> 00:00:35,760 "care deja le izgonise pe soțiile sătenilor." 7 00:00:38,313 --> 00:00:41,415 "Dă-mi prințesa!" 8 00:00:41,417 --> 00:00:43,234 "Niciodată!" 9 00:00:43,236 --> 00:00:46,637 "Și cavalerul ucise Diavolul cu sulița sa." 10 00:01:09,127 --> 00:01:11,545 Ai grijă de sora ta. 11 00:01:21,339 --> 00:01:26,644 Nu! 12 00:01:26,646 --> 00:01:28,696 Nu! 13 00:01:28,698 --> 00:01:32,867 Nu! Ajutor! 14 00:01:32,869 --> 00:01:37,371 Ajutor! 15 00:01:37,373 --> 00:01:41,742 Nu! 16 00:01:46,030 --> 00:01:48,031 Nu știu ce să zic... 17 00:01:48,033 --> 00:01:50,668 Mike, nu mai fi așa fricos! 18 00:02:09,721 --> 00:02:14,408 Se spune că nu există scăpare. Demonii te vor găsi întotdeauna. 19 00:02:17,413 --> 00:02:22,583 Mike! 20 00:02:30,092 --> 00:02:32,443 Fir-ar să fie! 21 00:02:39,551 --> 00:02:41,719 Scuze pentru întârziere! 22 00:02:41,721 --> 00:02:43,888 Picase sistemul. Îl suprasolicităm. 23 00:02:43,890 --> 00:02:48,526 A trebuit să intru în burta bestiei, căreia-i zic "Persefona" 24 00:02:48,528 --> 00:02:51,145 și să "vrăjesc" mașinăria, 25 00:02:51,147 --> 00:02:53,731 ceea ce a bine, pentru că avem un caz tare ciudat. 26 00:02:53,733 --> 00:02:55,232 Emma Baker. 27 00:02:55,234 --> 00:02:57,902 38 de ani, profesoară de matematică, din Medford, Oregon. 28 00:02:57,904 --> 00:03:00,237 A dispărut acum 17 zile. 29 00:03:00,239 --> 00:03:02,907 Cadavrul i-a fost găsit ieri după-amiază, la St. Baldwin. 30 00:03:02,909 --> 00:03:06,826 E un fost spital psihiatric pentru ucigașii nebuni. 31 00:03:05,828 --> 00:03:10,247 E în Salem, Oregon, la 370 km de Medford. 32 00:03:10,249 --> 00:03:12,883 Au apelat la noi pentru că e un caz bizar. 33 00:03:12,885 --> 00:03:15,503 - Priviți fotografiile. - Ce rochie! 34 00:03:15,505 --> 00:03:17,505 Se ducea la un târg renascentist? 35 00:03:17,507 --> 00:03:19,924 Nu cu picioarele legate. În raportul dispariției scrie 36 00:03:19,926 --> 00:03:21,559 că purta blugi și un tricou. 37 00:03:21,561 --> 00:03:23,260 Priviți cum e aranjat cadavrul. 38 00:03:23,262 --> 00:03:25,730 Parcă ar fi fost sacrificată ceremonial. 39 00:03:25,732 --> 00:03:29,467 - A fost aranjată așa. - E o crimă rituală? 40 00:03:29,469 --> 00:03:30,985 Cauza morții e încă neclară. 41 00:03:30,987 --> 00:03:33,553 Nu a fost agresată sexual sau mutilată. 44 00:03:39,195 --> 00:03:40,945 care e tot un fost azil de nebuni. 45 00:03:40,947 --> 00:03:44,498 După graffiti, clădirea nu e încuiată. 46 00:03:44,500 --> 00:03:47,373 După poliție, în ea pătrund adesea vandali și vagabonzi. 47 00:03:47,453 --> 00:03:50,037 Poate victima a fost ucisă altundeva și adusă acolo. 48 00:03:50,039 --> 00:03:51,655 Avea piatră de var sub unghii. 49 00:03:51,657 --> 00:03:53,541 Acesta nu se folosea când s-a construit azilul, 50 00:03:53,543 --> 00:03:55,158 deci a fost ținută altundeva. 51 00:03:55,160 --> 00:04:00,264 A fost dusă așa departe de orașul ei cu un motiv. 52 00:04:00,266 --> 00:04:03,634 Trebuie să aflăm care. Plecăm în 30 de minute. 53 00:04:04,686 --> 00:04:07,021 Te rog! 54 00:04:09,124 --> 00:04:11,358 Spune-mi ce vrei! 55 00:04:17,984 --> 00:04:22,152 Fac orice! Nu! 56 00:04:38,471 --> 00:04:45,676 Dă-mi drumul! Nu! 57 00:04:45,678 --> 00:04:47,544 Dă-mi drumul! 58 00:04:55,515 --> 00:04:59,515 Traducerea și adaptarea: Felixuca 59 00:04:59,540 --> 00:05:03,540 Comentarii pe www.tvblog.ro 60 00:05:34,300 --> 00:05:36,301 "Fiecare dintre noi e propriul său diavol" 61 00:05:36,303 --> 00:05:38,336 "și facem din această lume propriul nostru iad." 62 00:05:38,338 --> 00:05:40,505 Oscar Wilde. 63 00:05:42,141 --> 00:05:46,010 Emma Baker era divorțată. Nu avea copii. 64 00:05:46,012 --> 00:05:49,013 Dar avea un iubit, baterist într-o trupă goth. 65 00:05:49,015 --> 00:05:51,766 Pe Facebook au poze de la Festivalul Vampirilor Bram Stoker 66 00:05:51,768 --> 00:05:54,719 și de la Slayerama, o principală manifestare "goth". 67 00:05:54,721 --> 00:05:57,555 Profesoară pe timp de zi, Elvira pe timp de noapte. 68 00:05:57,557 --> 00:06:01,159 Clar e o femeie cu dublă personalitate. 69 00:06:01,161 --> 00:06:04,612 Da, iubitul ei se mânjește cu sânge fals pe scenă. 70 00:06:04,614 --> 00:06:07,231 E de așteptat ca amândoi să fie sataniști. 71 00:06:07,233 --> 00:06:09,584 Iubitul a fost interogat de poliție? 72 00:06:09,586 --> 00:06:12,704 Telefonic. Are un alibi beton. 73 00:06:12,706 --> 00:06:15,740 De o lună e cu trupa într-un turneu în Asia. 74 00:06:15,742 --> 00:06:18,409 Dacă nu a ucis-o iubitul, subiectul poate fi din cercul lor. 75 00:06:18,411 --> 00:06:20,462 Emily, ai întrebat dacă se ducea la un târg renascentist. 76 00:06:20,464 --> 00:06:21,713 S-ar putea să ai dreptate. 77 00:06:21,715 --> 00:06:25,850 Rochia trimite mai degrabă la istorie decât la ocultism. 78 00:06:25,852 --> 00:06:28,103 Astfel de târguri refac atmosfera din Anglia de secol XVI. 79 00:06:28,105 --> 00:06:31,423 Au devenit populare în anii '60. 80 00:06:31,425 --> 00:06:32,941 Nu participă doar tocilari în costume de epocă, 81 00:06:32,943 --> 00:06:34,359 înfulecând pulpe de curcan. 82 00:06:34,361 --> 00:06:37,762 Pentru subiect e importantă epoca. 83 00:06:46,155 --> 00:06:48,907 Agentul Hotchner? Sunt detectivul Gassner. 84 00:06:48,909 --> 00:06:51,626 - Mulțumesc că ați venit. - El e agentul Rossi. 85 00:06:51,628 --> 00:06:56,331 Bun venit la St. Baldwin! E sinistru, nu-i așa? 86 00:06:56,333 --> 00:07:00,135 A fost închis în 1998, după un incendiu în aripa estică. 87 00:07:00,137 --> 00:07:03,755 - Unde anume suntem acum? - În secția pentru femei. 88 00:07:03,757 --> 00:07:05,924 Mai precis, camera de zi. 89 00:07:05,926 --> 00:07:07,759 Hotch, privește! 90 00:07:07,761 --> 00:07:11,563 Victima era întinsă aici, dar locul patului nu e ăsta. 91 00:07:11,565 --> 00:07:15,733 - A fost târât pe podea de acolo. - Sunt camerele pacienților. 92 00:07:15,735 --> 00:07:17,769 Păturile sunt grele. Subiectul și-a dat multă osteneală 93 00:07:17,771 --> 00:07:22,474 să așeze victimă în centrul camerei. 94 00:07:22,476 --> 00:07:25,193 - E un detaliu important. - Subiectul cunoaște locul ăsta. 95 00:07:25,195 --> 00:07:29,080 Poate e un fost pacient. Îi cer o listă lui Garcia. 96 00:07:29,082 --> 00:07:32,951 Am fotografiat pereții și analizăm vopseaua 97 00:07:32,953 --> 00:07:35,086 pentru a descoperi desenele cele mai recente. 98 00:07:35,088 --> 00:07:39,924 Poate un vandal a văzut ceva... sau subiectul și-a lăsat semnul. 99 00:08:06,435 --> 00:08:10,321 Fiul meu... Ai fost așa de curajos! 100 00:08:10,323 --> 00:08:13,241 - Nu mă tem de nimic. - Te vei teme. 101 00:08:13,243 --> 00:08:14,809 Soțiile vor fi mai puternice. 102 00:08:14,811 --> 00:08:17,795 E o onoare să fii ales ca apărător. 103 00:08:17,797 --> 00:08:20,798 E onoarea și blestemul familiei. 104 00:08:20,800 --> 00:08:24,802 Dar e datoria noastră sacră. 105 00:08:24,804 --> 00:08:29,807 Fii vigilent. Nu lăsa garda jos. 106 00:08:29,809 --> 00:08:35,763 Trimite-le un avertisment. Arată-le puterea noastră. 107 00:08:35,765 --> 00:08:40,518 Fii necruțător și zdrobește-le înainte să ne distrugă ele pe noi. 108 00:08:41,604 --> 00:08:47,408 O voi face. Îți promit. 109 00:08:52,331 --> 00:08:55,033 Cauza morții e intoxicația cu nicotină. 110 00:08:55,035 --> 00:08:58,569 - De vină e machiajul alb? - Nu. Acesta e inofensiv. 111 00:08:58,571 --> 00:09:00,738 A fost aplicat post-mortem. 112 00:09:00,740 --> 00:09:04,208 Rochia era îmbibată cu pesticid pe bază de nicotină, 113 00:09:04,210 --> 00:09:06,277 care a fost absorbită prin piele. 114 00:09:06,279 --> 00:09:07,545 A murit repede? 115 00:09:07,547 --> 00:09:09,130 În doze mari, poate ucide pe loc. 116 00:09:09,132 --> 00:09:12,717 Dar, după cantitatea din sângele ei, a durat vreo oră să moară. 117 00:09:12,719 --> 00:09:16,237 În câteva minute asudă, respiră cu dificultate 118 00:09:16,239 --> 00:09:17,639 și, probabil, suferea atacuri. 119 00:09:17,641 --> 00:09:20,291 Deci nu a avut putere să-și scoată rochia. 120 00:09:20,293 --> 00:09:22,126 Chiar de-ar fi avut, nu ar fi avut cum. 121 00:09:22,128 --> 00:09:25,204 Corsetul era atât de strâns, că i-a lăsat urme pe piept. 122 00:09:25,598 --> 00:09:30,285 - Cineva a cusut rochia pe ea. - Probabil fără voia ei. 123 00:09:30,287 --> 00:09:35,957 - Privește aici! - Alte urme de la nicotină? 124 00:09:35,959 --> 00:09:38,843 Așa s-ar zice. Dar aici hainele nu erau așa de strânse. 125 00:09:38,845 --> 00:09:42,080 Epiderma e îngroșată și prezintă abcese. 126 00:09:42,082 --> 00:09:45,583 A fost scufundată în apă o vreme, înainte de a fi ucisă. 127 00:09:45,585 --> 00:09:50,722 Deci mai întâi a torturat-o. Dar de ce? 128 00:09:50,724 --> 00:09:52,256 Metoda nu e invenția subiectului. 129 00:09:52,258 --> 00:09:54,909 Veșmintele otrăvite au o istorie îndelungată, 130 00:09:54,911 --> 00:09:57,729 plecând de la cămașa lui Nessus, care l-a ucis pe Hercule. 131 00:09:57,731 --> 00:10:00,565 Am verificat 132 00:10:00,567 --> 00:10:04,686 și materialul nu se vinde în comerț. 133 00:10:04,688 --> 00:10:08,239 Poate s-a fabricat în trecut și apoi s-a renunțat? 134 00:10:08,241 --> 00:10:12,309 Nu. Dar vă pot da un detaliu. E brocart în două straturi. 135 00:10:12,311 --> 00:10:15,813 Probabil e făcut la comandă și e foarte scump. 136 00:10:15,815 --> 00:10:18,783 La rochie ai remarcat ceva deosebit? 137 00:10:18,785 --> 00:10:20,752 E croită de mână. 138 00:10:20,754 --> 00:10:23,454 - De unde știi? - Cusăturile sunt neuniforme. 139 00:10:23,456 --> 00:10:27,175 - Croitoreasa nu s-a prea priceput. - De ce crezi că e femeie? 140 00:10:27,177 --> 00:10:30,128 Pentru niște detalii trebuie să ai mâinile mici. 141 00:10:30,130 --> 00:10:33,231 Și asta e interesant. Cusăturile de la tivul ăsta 142 00:10:33,233 --> 00:10:36,167 sunt mărunte pe alocuri și mai rare în altele. 143 00:10:36,169 --> 00:10:37,802 Are mâini mici și își pierde ușor concentrarea. 144 00:10:37,804 --> 00:10:41,673 Ce vârstă ar trebui să aibă ca să poată face cusătura asta? 145 00:10:41,675 --> 00:10:45,026 Pentru un model atât de complex, ar trebui să fie adolescentă. 146 00:10:45,028 --> 00:10:46,194 Mersi. 147 00:10:46,196 --> 00:10:48,813 După dimensiunile cadavrului, 148 00:10:48,815 --> 00:10:52,850 doar un bărbat adult îl putea ridica și muta pe pat. 149 00:10:52,852 --> 00:10:55,286 Deci e vorba de o echipă? 150 00:10:55,288 --> 00:10:58,623 Sau de un subiect cu o tânără complice fără voia sa. 151 00:11:11,553 --> 00:11:13,706 Nu știam dacă vrei micul dejun sau prânzul. 152 00:11:13,731 --> 00:11:18,009 Le-am pregătit pe amândouă. Pâine prăjită și spaghete. 153 00:11:18,011 --> 00:11:20,561 Mă răsfeți. 154 00:11:24,049 --> 00:11:29,771 - Ai văzut-o din nou pe mama ta. - Da. 155 00:11:29,773 --> 00:11:32,657 James, când mă pot întoarce la școală? 156 00:11:32,659 --> 00:11:36,227 Acum văd de ce mă tratezi regește. 157 00:11:36,229 --> 00:11:38,429 Dacă rămân prea mult în urmă, nu mai pot recupera. 158 00:11:38,431 --> 00:11:40,564 - Lara... - Promit că o să am grijă. 159 00:11:40,566 --> 00:11:46,337 - Mă poți duce și lua de la școală. - Nu suntem ca restul lumii. 160 00:11:46,339 --> 00:11:51,375 N-ar trebui să te scot în lume ca să fii ridiculizată. 161 00:11:51,377 --> 00:11:53,594 Ridiculizată? 162 00:11:55,464 --> 00:12:00,601 Oamenilor le sare în ochi defectul tău din naștere. 163 00:12:02,104 --> 00:12:09,527 - Oamenii pot fi cruzi. - Dar nu sunt așa! 164 00:12:09,529 --> 00:12:12,230 Am prieteni la școală, James. Prieteni buni. 165 00:12:12,232 --> 00:12:16,267 Înseamnă că le e milă de tine. E mai rău decât să fii ridiculizată. 166 00:12:16,269 --> 00:12:20,253 Cred că-ți fac un serviciu fiind amabili cu tine, 167 00:12:20,255 --> 00:12:25,293 dar nu au idee cât de specială ești, de fapt. 168 00:12:26,979 --> 00:12:29,464 Dacă mă lași să mă duc, te voi suna între ore. 169 00:12:29,466 --> 00:12:32,667 - Nu. - Măcar ia-mi un computer. 170 00:12:32,669 --> 00:12:37,004 Nu în casa asta. De câte ori să-ți mai spun? 171 00:12:39,591 --> 00:12:45,462 Dacă-ți trebuie computer, te duc la bibliotecă. 172 00:12:45,464 --> 00:12:49,433 Știi c-o fac spre siguranța ta. Nu-i așa? Știi doar! 173 00:12:49,435 --> 00:12:53,187 Poate mama greșește. 174 00:12:54,639 --> 00:12:58,075 Nu spune niciodată așa ceva! 175 00:12:59,912 --> 00:13:02,864 Mama are viziuni pe care nu și le dorește, 176 00:13:02,866 --> 00:13:05,649 dar, spre binele nostru, mă bucur că le are. 177 00:13:05,651 --> 00:13:07,985 Mă doare! 178 00:13:13,992 --> 00:13:17,044 - E următoarea nevastă? - Da. 179 00:13:17,046 --> 00:13:19,496 Când o s-o vânezi? 180 00:13:22,134 --> 00:13:25,219 Când terminăm cu cea de acum. 181 00:13:51,697 --> 00:13:53,130 Fântâna înțelepciunii! 182 00:13:53,132 --> 00:13:56,437 Penelope, câte paciente erau în azilul de nebuni? 183 00:13:57,053 --> 00:14:01,639 32. Șase au murit în incendiul izbucnit la bucătărie. 184 00:14:01,641 --> 00:14:04,711 Restul au fost transferate când spitalul s-a închis. 185 00:14:04,744 --> 00:14:05,709 A fost externată vreuna recent? 186 00:14:05,711 --> 00:14:08,712 Ultima externare a fost acum cinci ani. 187 00:14:08,714 --> 00:14:11,315 Femeia avea 80 de ani. Au externat-o din compasiune. 188 00:14:11,317 --> 00:14:12,483 Mersi, Garcia. 189 00:14:12,485 --> 00:14:16,103 Ce ziceți de asta? 190 00:14:16,105 --> 00:14:18,439 Arată cam aiurea. 191 00:14:18,441 --> 00:14:25,196 Nu asta. Rick, poți mări asta? Pe victimă o cheamă Emma. 192 00:14:25,198 --> 00:14:28,232 Poate nu are legătură cu cazul. 193 00:14:28,234 --> 00:14:32,086 - Ce reprezintă numerele? - Cred că îi identifică pe pacienți. 194 00:14:32,088 --> 00:14:34,222 Am primit rezultatele analizei vopselei? 195 00:14:34,224 --> 00:14:39,510 Mostra asta a fost desenată cu cel mult o săptămână în urmă. 196 00:14:39,512 --> 00:14:42,129 Caută numele pe lista cu femei dispărute din Oregon. 197 00:14:42,131 --> 00:14:46,601 Dacă e lista victimelor, încă nu le-a ales pe toate. 198 00:15:51,649 --> 00:15:54,368 E... 199 00:16:05,098 --> 00:16:07,515 E una dintre ele. 200 00:16:10,268 --> 00:16:13,337 Nevinovatul va muri înaintea înțeleptului, 201 00:16:13,339 --> 00:16:16,140 dar soția Diavolului se va arăta sigur. 202 00:16:55,493 --> 00:17:00,997 Alice Pritchard avea 22 de ani. Învăța la colegiul Portland. 203 00:17:00,999 --> 00:17:03,800 A dispărut din campus acum cinci zile. 204 00:17:03,802 --> 00:17:06,202 Un agent imobiliar a găsit cadavrul în zori. 205 00:17:06,204 --> 00:17:10,257 Nu văd asemănări fizice cu prima victimă. 206 00:17:10,259 --> 00:17:14,094 E mult mai măruntă decât Emma. Alt ten, altă vârstă. 207 00:17:14,096 --> 00:17:19,399 - Femeile nu sunt surogate. - Dar a poziționat-o la fel. 208 00:17:19,401 --> 00:17:24,671 E în centrul încăperii, că victima cealaltă de la azil. 209 00:17:24,673 --> 00:17:32,896 - Parcă ar fi etalată. - Dă mare atenție detaliilor. 210 00:17:32,898 --> 00:17:37,367 Satisface o dorință intimă a subiectului. 211 00:17:37,369 --> 00:17:42,439 De ce lasă cadavrele etalate în azil? 212 00:17:42,441 --> 00:17:44,407 Bună întrebare. 213 00:17:45,510 --> 00:17:50,597 Trebuie să existe o legătură între cele două. 214 00:17:52,467 --> 00:17:57,220 Sau nu locul contează. 215 00:17:57,222 --> 00:18:00,557 O trupă de teatru interpretează Shakespeare. 216 00:18:00,559 --> 00:18:06,229 Rochia, pudră albă. Poate victima poartă un costum. 217 00:18:06,231 --> 00:18:11,985 Dacă doar atât s-a putut apropia de teatru subiectul... 218 00:18:11,987 --> 00:18:14,621 Fără să fie prins? 219 00:18:19,777 --> 00:18:22,212 După colegele sale, Alice voia să devină asistentă 220 00:18:22,214 --> 00:18:24,280 și participa la activități cu un grup de la biserică. 221 00:18:24,282 --> 00:18:26,950 Dacă avea ocupații necurate, prietenele ei nu știau nimic. 222 00:18:26,952 --> 00:18:29,469 Strângea donații de la Portland pentru un orfelinat, când a dispărut. 223 00:18:29,471 --> 00:18:31,955 Poate subiectul a abordat-o pe stradă. 224 00:18:31,957 --> 00:18:35,225 Scumpo, ești pe difuzor! Dă-mi veștile. 225 00:18:35,227 --> 00:18:37,227 Tip ciocolatiu și trăsnet, îți dau tot ce vrei tu. 226 00:18:37,229 --> 00:18:40,834 Am comparat lista de nume de pe perete cu cea a disparițiilor 227 00:18:40,848 --> 00:18:44,434 și am găsit potriviri. Christine Torres. 228 00:18:44,436 --> 00:18:46,987 E o casnică de 40 de ani din Eugene, Oregon. 229 00:18:46,989 --> 00:18:49,823 A dispărut acum o lună, după ce și-a lăsat copiii la școală. 230 00:18:49,825 --> 00:18:51,858 A mai dispărut vreo Emma? 231 00:18:51,860 --> 00:18:54,611 Doar cea pe care am găsit-o. La fel și în cazul lui Alice. 232 00:18:54,613 --> 00:18:57,747 Garcia, la ce dată a fost Christine dată dispărută? 233 00:18:57,749 --> 00:19:00,650 Pe 28 februarie. Emma a dispărut pe 19 martie 234 00:19:00,652 --> 00:19:03,003 și Alice, pe 22. 235 00:19:03,005 --> 00:19:05,505 Cred că numerele sunt date. 236 00:19:05,507 --> 00:19:08,676 Dacă le inversezi și tai numărul 11 de la capete... 237 00:19:08,678 --> 00:19:10,877 Datele sunt la două zile după cele ale disparițiilor. 238 00:19:10,879 --> 00:19:12,045 Mai mult decât atât. 239 00:19:12,047 --> 00:19:14,130 1 martie e ziua Sfântului Eichatadt. 240 00:19:14,132 --> 00:19:15,932 Pe 21 martie e echinoxul de primăvară 241 00:19:15,934 --> 00:19:17,884 și pe 24 e Festinul Bestiei. 242 00:19:17,886 --> 00:19:20,604 Sunt sărbători cu sacrificii în calendarele satanice. 243 00:19:20,606 --> 00:19:24,007 - Ce-i cu 11-le de la final? - E simbolul lui Lucifer. 244 00:19:24,009 --> 00:19:26,410 Parcă renunțam la ideea cu uciderile satanice. 245 00:19:26,412 --> 00:19:29,846 - Ne gândim din nou la ea. - Există o legătură cu Diavolul. 246 00:19:29,848 --> 00:19:32,065 Reid, ce date următoare mai sunt importante pentru sataniști? 247 00:19:32,067 --> 00:19:33,400 Vinerea Mare, ajunul Paștelui. 248 00:19:33,402 --> 00:19:35,738 Apoi, în aprilie, încep pregătirile pentru cea mai mare sărbătoare: 249 00:19:35,763 --> 00:19:37,254 Noaptea Walpurgiei, pe 30 aprilie. 250 00:19:37,411 --> 00:19:40,491 Vinerea Mare e în două zile. Deci azi vânează altă victimă. 251 00:19:41,043 --> 00:19:43,043 Trebuie să prezentăm profilul cât mai curând. 252 00:19:50,701 --> 00:19:53,703 - Bună! - Bună și ție! 253 00:19:53,705 --> 00:19:56,907 - Cum te simți? - Mai bine, mersi că întrebi. 254 00:19:56,909 --> 00:20:00,710 - Ai o boală contagioasă? - Nu, deloc! 255 00:20:00,712 --> 00:20:01,928 Bine. 256 00:20:01,930 --> 00:20:07,651 M-ai sponsorizat la maratonul din primăvară. 257 00:20:07,653 --> 00:20:11,771 - Îmi datorezi 50 de dolari. - Așa-i. Ți-i dau acum. 258 00:20:15,392 --> 00:20:17,744 Toată lumea vine sâmbăta? 259 00:20:17,746 --> 00:20:22,799 Uită de Henry. Se duce la bal cu Stacy. 260 00:20:22,801 --> 00:20:25,735 - Serios? - Da. 261 00:20:26,871 --> 00:20:29,522 E mama ta? 262 00:20:29,524 --> 00:20:32,342 Credeam că dormi. 263 00:20:32,344 --> 00:20:37,080 Ea e colega mea, Chloe. El e fratele meu, James. 264 00:20:37,082 --> 00:20:41,134 - Mă bucur să te cunosc... - E cazul să pleci. 265 00:20:41,136 --> 00:20:44,071 Speram s-o lași pe Lara să vină sâmbătă la bal... 266 00:20:44,057 --> 00:20:45,925 De ce ai făcut asta? 267 00:20:45,927 --> 00:20:48,925 - Tu ai invitat-o aici? - A venit singură. 268 00:20:48,927 --> 00:20:52,646 - Nu e prietena ta. - Ba da. Voia să vadă ce mai fac. 269 00:20:52,648 --> 00:20:57,867 Dacă vin la balul de sâmbătă. Nu am partener. 270 00:20:57,869 --> 00:21:01,972 Mergem mai multe fete. Pot să mă duc și eu? 271 00:21:01,974 --> 00:21:03,373 În niciun caz. 272 00:21:03,375 --> 00:21:09,245 Am parte de un singur bal în viață și tu nu mă lași să mă duc? 273 00:21:09,247 --> 00:21:14,301 Te rog! Te iubesc, James. 274 00:21:14,303 --> 00:21:17,804 Ești cel mai bun frate din lume! 275 00:21:17,806 --> 00:21:23,259 Iubirea ta e doar o umbră pe lângă a mea. 276 00:21:23,261 --> 00:21:26,146 Aș muri pentru tine. 277 00:21:26,148 --> 00:21:31,768 - Asta vrei? - Nu. 278 00:21:31,770 --> 00:21:34,487 Atunci nu te mai pune inutil în pericol. 279 00:21:36,473 --> 00:21:39,476 Nu pot rămâne etern închisă aici. 280 00:21:40,828 --> 00:21:44,364 Vorbești ca o fetiță, care nu știe ce-i pericolul. 281 00:21:44,366 --> 00:21:47,867 - S-o mai facem o dată. - Pe aici. 282 00:21:49,120 --> 00:21:54,490 Rochiile din poze îmi par cunoscute. Să vedem aici. 283 00:21:57,011 --> 00:21:59,162 Iată. 284 00:21:59,164 --> 00:22:01,848 E din "Nevestele vesele din Windsor." 285 00:22:03,667 --> 00:22:06,269 E același material. 286 00:22:06,271 --> 00:22:11,891 - Cealaltă e din aceeași piesă. - Sunt aproape identice. 287 00:22:11,893 --> 00:22:13,393 Lipsește vreun costum? 288 00:22:13,395 --> 00:22:18,948 Luni am făcut inventarul. Rochiile nu au duplicat. 289 00:22:18,950 --> 00:22:22,535 Când s-a jucat ultima oară "Nevestele vesele din Windsor"? 290 00:22:22,537 --> 00:22:25,655 Să vedem... Toamna trecută. 291 00:22:25,657 --> 00:22:30,410 N-au fost folosite în altă piesă. Ar fi scris pe etichetă. 292 00:22:30,412 --> 00:22:33,546 Poate le-a copiat cineva din public. 293 00:22:33,548 --> 00:22:36,802 Detaliile sugerează că le-a croit cineva care a fost aproape de ele. 294 00:22:37,302 --> 00:22:40,303 Vrem lista celor implicați în producția piesei. 295 00:22:42,306 --> 00:22:44,707 Lara pune la îndoială misiunea noastră. 296 00:22:44,709 --> 00:22:50,046 - N-o mai pot controla. - Are 16 ani, e vulnerabilă. 297 00:22:50,048 --> 00:22:53,850 - Diavolul va pune ochii pe ea. - Ce să fac? 298 00:22:53,852 --> 00:22:55,852 Nobilul meu James. 299 00:22:55,854 --> 00:23:00,356 Va trebui să lovești primul, ca să-i salvezi pe cei dragi. 300 00:23:14,839 --> 00:23:17,791 După rochiile și machiajul cu care au fost găsite victimele, 301 00:23:17,793 --> 00:23:20,971 credem că subiectul trăiește o fantezie complexă. 302 00:23:21,346 --> 00:23:25,414 Se crede special, poate un emisar al Diavolului. 303 00:23:25,416 --> 00:23:30,470 Își torturează victimele, scufundându-le în apă zile întregi. 304 00:23:30,472 --> 00:23:33,089 Deci e organizat și răbdător. 305 00:23:33,091 --> 00:23:35,024 Are o imaginație bogată. 306 00:23:35,026 --> 00:23:39,362 Pare pasionat de istorie sau de Shakespeare. 307 00:23:39,364 --> 00:23:42,315 E ciudat că folosește nicotină ca otravă. 308 00:23:42,317 --> 00:23:45,151 Ori e educat, ori îl îndrumă altcineva. 309 00:23:45,153 --> 00:23:48,738 Interesele și iluziile sale l-au făcut să se izoleze social. 310 00:23:48,740 --> 00:23:51,291 Poate părea normal în ochii potențialelor victime. 311 00:23:51,293 --> 00:23:56,463 Nu e motivat de sex sau de lăcomie, ci de iluziile în care crede. 312 00:23:56,465 --> 00:23:59,165 Deși s-au recuperat doar două cadavre, 313 00:23:59,167 --> 00:24:01,784 probabil mai există o victimă, Christine Torres, 314 00:24:01,786 --> 00:24:03,303 dispărută în februarie. 315 00:24:03,305 --> 00:24:05,672 E greu să determinăm vârsta exactă a subiectului. 316 00:24:05,674 --> 00:24:07,891 Probabil are 20-30 de ani. 317 00:24:07,893 --> 00:24:11,261 Își răpește victimele de la mare depărtare, 318 00:24:11,263 --> 00:24:14,447 deci are un sistem de selecție extrem de specific. 319 00:24:14,449 --> 00:24:18,935 Are o fată minoră complice care coase rochiile victimelor, 320 00:24:18,937 --> 00:24:21,470 dar poate nu e o parteneră în accepțiunea uzuală. 321 00:24:21,472 --> 00:24:26,109 Poate a fost constrânsă sau e ea însăși o victimă. 322 00:24:26,111 --> 00:24:30,849 Subiectul are un program strict, după calendarul satanic. 323 00:24:30,916 --> 00:24:34,784 Va mai răpi o victimă până la finalul acestei zile. 324 00:24:34,786 --> 00:24:36,152 Mulțumesc. 325 00:24:46,463 --> 00:24:48,664 Bine. Mersi. 326 00:24:48,666 --> 00:24:52,635 Garcia i-a verificat pe cei implicați în piesă. 327 00:24:52,637 --> 00:24:55,438 Toți au alibiuri. 328 00:24:55,440 --> 00:24:59,275 Rochiile au legătură cu teatrul. Nu poate fi o coincidență. 329 00:24:59,277 --> 00:25:01,528 Mă mai roade ceva. 330 00:25:01,530 --> 00:25:04,013 De ce pudrează cu alb victimele după ce le ucide? 331 00:25:04,015 --> 00:25:06,115 Nu asta era moda în epoca elisabetană? 332 00:25:06,117 --> 00:25:08,568 Doar femeile nobile se machiau. 333 00:25:08,570 --> 00:25:10,453 Era un simbol al virginității și al purității. 334 00:25:10,455 --> 00:25:13,262 Le îmbracă la fel ca pe personajele din "Nevestele vesele din Windsor". 335 00:25:13,408 --> 00:25:16,034 care e o piesă shakespeariană rară despre clasa mijlocie. 336 00:25:16,128 --> 00:25:18,094 Deci e inconstant. 337 00:25:18,096 --> 00:25:20,296 Poate machiajul e un semn că prin moarte le purifică. 338 00:25:20,298 --> 00:25:22,381 Dacă reface interogatoriile vrăjitoarelor din Salem, 339 00:25:22,383 --> 00:25:25,885 la care proba era înecul? Dacă mureau, erau nevinovate. 340 00:25:25,887 --> 00:25:28,841 Dacă supraviețuiau, erau spânzurate ca vrăjitoare. 341 00:25:29,391 --> 00:25:31,874 Minunat. Oricum nu scăpau. 342 00:25:31,876 --> 00:25:34,710 Subiectul nu le-a scufundat ca să le tortureze. 343 00:25:34,712 --> 00:25:38,714 - Era o încercare? - Din care nu puteau scăpa cu viață. 344 00:25:38,716 --> 00:25:42,435 Dacă el crede că ucide vrăjitoare, poate se consideră un justițiar 345 00:25:42,437 --> 00:25:45,054 sau un protector împotriva răului. 346 00:25:45,056 --> 00:25:47,941 Așezarea victimelor poate fi un mesaj transmis către diavol. 347 00:25:47,943 --> 00:25:51,728 Semn al victoriei și un avertisment, ca un cap înfipt în suliță. 348 00:25:51,730 --> 00:25:56,032 Nu e diavolist. Luptă împotriva Satanei. 349 00:26:03,757 --> 00:26:06,593 Îmi dai un Heineken? 350 00:26:10,848 --> 00:26:14,517 Ar trebui să bei doar cel mai fin vin. 351 00:26:18,255 --> 00:26:20,690 Așa agăți tu fetele? 352 00:26:22,943 --> 00:26:27,230 Te privesc de o oră. 353 00:26:28,598 --> 00:26:35,655 Ești cea mai răpitoare făptură pe care am văzut-o vreodată. 354 00:26:59,625 --> 00:27:02,402 Femeia dispărută e Sarah Gammon, 355 00:27:02,404 --> 00:27:04,738 o desenatoare de 27 de ani. 356 00:27:04,740 --> 00:27:09,009 Tatăl ei s-a dus în zori să o ia la un mic dejun în oraș. 357 00:27:09,011 --> 00:27:11,679 - Nu era acasă. - Unde a fost văzută ultima oară? 358 00:27:11,681 --> 00:27:14,248 Într-un club din Portland, Mirage Room. 359 00:27:14,250 --> 00:27:16,350 S-a dus acolo cu o prietenă care a plecat înaintea ei. 360 00:27:16,352 --> 00:27:17,885 Eu și Morgan vom verifica. 361 00:27:19,522 --> 00:27:23,607 M-am interesat și costumele au fost donate 362 00:27:23,609 --> 00:27:27,194 de o tânără actriță, Cate Harris. 363 00:27:27,196 --> 00:27:29,647 A jucat în această piesă în urmă cu 16 ani. 364 00:27:29,649 --> 00:27:31,599 Doar atunci s-a mai pus în scenă piesa în acest loc. 365 00:27:31,601 --> 00:27:35,569 - Unde e acum? - Speram să întrebi. 366 00:27:35,571 --> 00:27:40,207 A murit în 1988, în incendiu, la spitalul psihiatric St. Baldwin. 367 00:27:40,209 --> 00:27:43,544 - Era pacientă? - Da. Cică ea a pornit incendiul. 368 00:27:43,546 --> 00:27:45,612 Garcia, poți obține fișa ei? 369 00:27:45,614 --> 00:27:49,333 Am încercat, dar noul director de la St. Baldwin 370 00:27:49,335 --> 00:27:51,835 era antitehnologie, exact ca dr. Reid, 371 00:27:51,837 --> 00:27:55,673 și ținea fișele doar pe hârtie, pentru confidențialitate. 372 00:27:55,675 --> 00:28:00,261 - Vrem acea fișă, dle detectiv. - Am înțeles. 373 00:28:37,216 --> 00:28:40,334 Ce-i asta? 374 00:28:43,105 --> 00:28:49,476 E balul tău. Nu voiam să-l pierzi. 375 00:28:52,397 --> 00:28:56,817 Am vorbit iar cu mama. A zis că se apropie finalul. 376 00:28:56,819 --> 00:28:59,103 Da? 377 00:28:59,105 --> 00:29:06,377 Mai e o singură nevastă a Diavolului și e pe mâna noastră. 378 00:29:06,379 --> 00:29:09,546 Când ea va muri, vom fi în siguranță. 379 00:29:09,548 --> 00:29:11,865 Voi putea merge iar la școală? 380 00:29:11,867 --> 00:29:15,035 Familia va fi liberă. 381 00:29:15,037 --> 00:29:19,423 Eu și mama vom avea, în sfârșit, parte de odihnă. 382 00:29:25,513 --> 00:29:31,685 - Ador cântecul ăsta. - Știu. 383 00:29:31,687 --> 00:29:34,772 Îmi aduc aminte. 384 00:29:43,282 --> 00:29:45,833 Dansează cu mine. 385 00:30:43,892 --> 00:30:47,561 I-a plăcut tipul care a agățat-o? 386 00:30:47,563 --> 00:30:52,349 Da. Fără supărare, dar ea n-ar fi atras atenția. 387 00:30:52,351 --> 00:30:54,268 El era un tip chipeș și bogat. 388 00:30:54,270 --> 00:30:57,171 Putea avea pe oricine, dar o alesese pe ea. 389 00:30:57,173 --> 00:30:58,138 De ce? 390 00:30:58,140 --> 00:31:01,657 Am văzut cum le respingea pe femeile care-l abordau. 391 00:31:02,077 --> 00:31:07,748 Uitați-vă. Ea e blonda. Și ăsta e el. 392 00:31:07,750 --> 00:31:09,199 O urmărește. 393 00:31:09,201 --> 00:31:13,704 - Cât a durat până să o abordeze? - Cam o oră. 394 00:31:13,706 --> 00:31:17,124 Scuze. Ce s-a întâmplat? 395 00:31:17,126 --> 00:31:21,762 - Sigur pe ea o voia. - N-a ales-o întâmplător. 396 00:31:21,764 --> 00:31:24,998 Parcă știa că ea va fi acolo și s-a dus să o caute. 397 00:31:25,000 --> 00:31:27,601 Dar cum le-a ales pe femei? Nu au nimic în comun. 398 00:31:27,603 --> 00:31:32,873 Dacă fiecare victimă trebuie să arate într-un anume fel? 399 00:31:32,875 --> 00:31:37,227 Ar căuta o copie fidelă în viață și s-ar duce până departe după ea. 400 00:31:57,549 --> 00:32:00,334 De ce nu mișcă? 401 00:32:01,702 --> 00:32:04,421 A murit? 402 00:32:05,890 --> 00:32:09,376 Nu. 403 00:32:11,262 --> 00:32:13,147 N-are cum. 404 00:32:16,017 --> 00:32:21,388 Doamne! Era nevinovată! Ai ucis o femeie nevinovată! 405 00:32:21,390 --> 00:32:25,892 - E un truc. - E moartă, James. 406 00:32:25,894 --> 00:32:30,080 Te-ai înșelat. Chem poliția. 407 00:32:31,699 --> 00:32:34,535 Nu! 408 00:32:38,906 --> 00:32:43,243 Îmi pare rău, bine? 409 00:32:43,245 --> 00:32:47,414 Trebuie s-o găsim pe ultima dintre nevestele Diavolului. 410 00:32:48,766 --> 00:32:52,402 N-o vom găsi niciodată, nu? 411 00:32:52,404 --> 00:32:55,755 O vei ține așa la nesfârșit. 412 00:33:01,062 --> 00:33:06,282 Statul ar trebui să plătească un alt depozit, dacă ar muta arhivele. 413 00:33:06,535 --> 00:33:09,820 Cineva a decis că n-are rost, dacă mai e bun și ăsta. 414 00:33:11,072 --> 00:33:13,106 Doamnelor. 415 00:33:16,110 --> 00:33:20,797 - N-aveți curent electric. - Așa e. 416 00:33:43,855 --> 00:33:45,989 Am găsit fișa! 417 00:33:45,991 --> 00:33:51,995 Cate Harris era numele de scenă al lui Catherine Heathridge, 418 00:33:51,997 --> 00:33:53,247 moștenitoarea unui imperiu al textilelor. 419 00:33:53,249 --> 00:33:57,084 Rudele au internat-o sub pseudonim ca totul să rămână secret. 420 00:33:57,086 --> 00:33:59,869 Catherine voia să devină actriță. 421 00:33:59,871 --> 00:34:04,291 Și-a întrerupt tratamentul când a rămas gravidă cu fiica ei. 422 00:34:04,293 --> 00:34:06,951 A avut un rol secundar în "Nevestele vesele din Windsor", 423 00:34:06,976 --> 00:34:10,368 când a suferit prima criză psihotică. 424 00:34:10,799 --> 00:34:13,433 Le credea pe celelalte actrițe nevestele Diavolului. 425 00:34:13,435 --> 00:34:16,836 - A înjunghiat-o pe una dintre ele. - Atunci a fost internată? 426 00:34:16,838 --> 00:34:21,307 Nu. Avea un fiu și o fiică. După ce a fugit din teatru, 427 00:34:21,309 --> 00:34:24,010 i-a tăiat brațul stâng fiicei sale sugare. 428 00:34:24,012 --> 00:34:26,113 De ce? 429 00:34:26,115 --> 00:34:29,316 Ca să nu devină atrăgătoare pentru Diavol. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,537 Credea că misiunea ei pe pământ e să le ucidă pe nevestele Satanei, 431 00:34:32,538 --> 00:34:34,788 fix ce face acum subiectul. 432 00:34:34,790 --> 00:34:40,043 - Dar a murit în incendiul din azil. - Altcineva îi continuă misiunea. 433 00:34:48,252 --> 00:34:51,705 Am ucis o nevinovată. 434 00:34:51,707 --> 00:34:55,342 Și Cavalerii Albi au zile negre. 435 00:34:55,344 --> 00:34:58,111 Ești un soi pe cale de dispariție, James. 436 00:34:58,113 --> 00:35:02,749 Fiul meu, eroul din alte vremuri. 437 00:35:02,751 --> 00:35:05,769 Mai e doar o nevastă. Sunt sigură. 438 00:35:05,771 --> 00:35:09,740 - Dacă n-o ucizi tu, cine o va face? - Nimeni. 439 00:35:11,109 --> 00:35:12,909 Ucide-o! 440 00:35:18,750 --> 00:35:20,900 Ucide-o... 441 00:36:00,025 --> 00:36:02,011 Dacă misiunea lui Catherine e continuată de altcineva, 442 00:36:02,012 --> 00:36:06,419 poate suferă de "folie a deux", o afecțiune împărtășită 443 00:36:06,444 --> 00:36:09,613 de doi oameni foarte apropiați, probabil chiar rude. 444 00:36:09,653 --> 00:36:10,853 Poate unul sau ambii ei copii. 445 00:36:10,855 --> 00:36:14,004 Garcia, află totul despre familia Heathridge, 446 00:36:14,029 --> 00:36:15,640 mai ales despre copiii lui Catherine. 447 00:36:15,642 --> 00:36:18,610 Acum găsesc datele. 448 00:36:18,612 --> 00:36:21,547 Catherine, moștenitoarea unui imperiu al textilelor, 449 00:36:21,549 --> 00:36:24,650 a avut un fiu, James, care are acum 26 de ani, 450 00:36:24,652 --> 00:36:26,568 și o fiică, Lara, acum de 16 ani. 451 00:36:26,570 --> 00:36:29,654 Tatăl lor a murit în accident cu barca cu motor. 452 00:36:29,656 --> 00:36:31,006 Au fost crescuți de bunicul lor 453 00:36:31,008 --> 00:36:33,292 într-un conac de lângă Portland, după internarea mamei lor. 454 00:36:33,294 --> 00:36:36,628 - Bunicul lor mai trăiește? - A murit anul trecut. 455 00:36:36,630 --> 00:36:39,181 Poate e factorul declanșator. Garcia, unde locuiesc acum copiii? 456 00:36:39,183 --> 00:36:42,601 James a fost eliminat din seminar în Colorado, acum trei ani, 457 00:36:42,603 --> 00:36:45,003 dar încă apare la adresa lui. 458 00:36:45,005 --> 00:36:50,108 Lara s-a lăsat de școală acum șase săptămâni, de ziua ei. 459 00:36:50,110 --> 00:36:55,063 Apare tot la adresa familiei. Vă trimit fotografii... acum. 460 00:36:56,816 --> 00:36:58,683 Ar putea fi el. 461 00:36:58,685 --> 00:37:00,852 Bărbatul din club care a plecat cu Sarah Gammon. 462 00:37:00,854 --> 00:37:04,323 Luați legătura cu seminarul. Garcia, vreau adresa. 463 00:37:18,638 --> 00:37:20,339 Ce s-a întâmplat? 464 00:37:25,878 --> 00:37:28,713 Jur că nu sunt ca ele! Te rog, nu face asta! 465 00:37:28,715 --> 00:37:32,818 - Te voi salva. - Voi muri, James! Știi! 466 00:37:32,820 --> 00:37:36,355 Nu și dacă-l ucid eu primul pe Diavol. Haide! 467 00:37:40,410 --> 00:37:44,446 Te va vedea și va veni după tine. 468 00:37:45,615 --> 00:37:47,749 Atunci eu îl voi lovi. 469 00:37:47,751 --> 00:37:49,901 Și dacă dai greș? 470 00:37:51,671 --> 00:37:54,439 Vom muri împreună. 471 00:38:29,208 --> 00:38:33,120 Morgan, tu și JJ intrați prin spate. Noi intrăm prin față. 472 00:38:33,163 --> 00:38:35,714 Vezi? La geam e o fată. 473 00:38:38,084 --> 00:38:41,453 Verifică. Eu îl caut pe James. 474 00:40:04,170 --> 00:40:05,854 La naiba! 475 00:40:07,373 --> 00:40:10,809 Se pare că am găsit-o pe prima victimă. 476 00:40:28,277 --> 00:40:30,579 În regulă. 477 00:40:32,615 --> 00:40:34,899 E-n regulă... 478 00:40:34,901 --> 00:40:38,236 Ți-o voi da jos. Așteaptă. 479 00:41:22,115 --> 00:41:25,250 - Bine. - Unde e James? 480 00:41:52,111 --> 00:41:56,814 "Toate ce se văd și par Sunt un vis într-un vis doar" 481 00:41:56,816 --> 00:41:59,417 Edgar Allan Poe. 482 00:41:59,419 --> 00:42:01,836 Lara va scăpa cu bine. 483 00:42:01,838 --> 00:42:05,758 A confirmat că trupurile erau mesaje pentru Diavol. 484 00:42:05,825 --> 00:42:07,676 Fratele ei a murit. Ce se va întâmpla cu ea? 485 00:42:07,678 --> 00:42:08,843 Poate ajunge la asistenți maternali. 486 00:42:08,845 --> 00:42:11,663 Moștenitoarea unei averi? Nu cred. 487 00:42:11,665 --> 00:42:14,969 O să apară imediat niște tutori. 488 00:42:15,001 --> 00:42:19,471 Deci o să sfârșească aici, într-o casă unde domnește demența. 489 00:42:19,473 --> 00:42:22,023 Să sperăm că nu. 490 00:42:43,297 --> 00:42:45,213 Răspund eu. 491 00:43:05,101 --> 00:43:09,237 Te-am așteptat mult timp, Lara. 492 00:43:10,556 --> 00:43:13,074 E vremea să vii cu mine. 493 00:43:36,066 --> 00:43:40,066 Subtitrare de Felixuca