1
00:00:13,590 --> 00:00:16,610
Da öffnete der weiße Ritter die Tür
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,950
und sah mehr Gold und Juwelen als
er sich hätte vorstellen können.
3
00:00:21,360 --> 00:00:26,830
Der Zauberer sagte: Gib mir die Prinzessin
und du sollst alle Reichtümer der Welt haben.
4
00:00:27,480 --> 00:00:31,290
Der weiße Ritter blickte den Zauberer
an und sah, dass es der Teufel war,
5
00:00:31,740 --> 00:00:34,810
der bereits die Frauen
der Dörfler vertrieben hat.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
Ich sagte, gib mir die Prinzessin.
7
00:00:41,140 --> 00:00:44,850
Niemals, schrie er und erschlug
den Teufel mit seinem Speer.
8
00:01:08,980 --> 00:01:10,310
Pass auf deine Schwester auf.
9
00:01:20,850 --> 00:01:24,420
Nein! Nein! Nein!
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,350
Nein! Nein! Nein!
11
00:01:28,410 --> 00:01:31,100
Hilfe! Helft mir!
12
00:01:31,250 --> 00:01:33,320
Hilfe! Nein!
13
00:01:35,370 --> 00:01:38,850
Hilfe! Nein!
14
00:01:45,900 --> 00:01:47,490
Ich bin mir da nicht sicher.
15
00:01:47,930 --> 00:01:50,140
Mike, hör doch mal auf so
ein Waschlappen zu sein.
16
00:01:50,970 --> 00:01:55,420
Heute.
17
00:02:09,260 --> 00:02:10,860
Man sagt, es gibt kein Entkommen.
18
00:02:11,120 --> 00:02:13,390
Die Dämonen werden dich immer finden.
19
00:02:17,640 --> 00:02:18,630
Mike.
20
00:02:20,730 --> 00:02:21,530
Mike?
21
00:02:30,360 --> 00:02:31,820
Heilige Scheiße.
22
00:02:39,910 --> 00:02:41,630
Oh mein Gott, die
Verspätung tut mir leid.
23
00:02:41,670 --> 00:02:43,340
Das System ging nicht.
wir haben sie überlastet.
24
00:02:43,410 --> 00:02:44,890
Und ich musste in die Höhle des Löwen,
25
00:02:44,930 --> 00:02:50,540
wo ich liebevoll Persephone heiße und habe dort
etwas Computerflüsterei betrieben...danke...
26
00:02:50,590 --> 00:02:52,910
was gut ist, denn
dieser ist erste Sahne.
27
00:02:53,090 --> 00:02:54,660
Emma Baker.
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,140
38, Mathelehrerin aus Medford, Oregon.
29
00:02:57,180 --> 00:03:02,870
Sie verschwand vor 17 Tagen, und ihre Leiche
wurde gestern Nachmittag in St. Baldwins gefunden.
30
00:03:02,930 --> 00:03:06,520
St. Baldwins ist jetzt eine stillgelegte
Psychiatrie für kriminell Verrückte.
31
00:03:06,580 --> 00:03:09,560
Das ist in Salem, Oregon, was 230
Meilen von Medford entfernt ist,
32
00:03:09,620 --> 00:03:12,380
und wir wurden wegen der bizarren
Natur des Falls hinzugerufen.
33
00:03:12,420 --> 00:03:13,450
Seht die Fotos an.
34
00:03:13,550 --> 00:03:15,450
Seht das Kleid.
35
00:03:15,540 --> 00:03:17,220
Ging sie auf ein Renaissance Fest?
36
00:03:17,270 --> 00:03:18,170
Nicht mit gefesselten Füßen.
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,820
Die Vermisstenmeldung besagt,
dass sie Jeans und T-Shirt anhatte.
38
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Aber seht, wie sie hingelegt wurde.
39
00:03:22,470 --> 00:03:24,890
Es ist fast als wäre es eine
Zeremonie und sie das Opfer.
40
00:03:24,930 --> 00:03:26,750
Ganz klar gibt es hier
eine Positionierung.
41
00:03:26,890 --> 00:03:28,380
Könnte es eine
ritualistische Tötung sein?
44
00:03:32,703 --> 00:03:35,230
Gewalt oder Verstümmelung außer
entstellte und fehlende Fingernägel.
45
00:03:35,340 --> 00:03:38,950
Es gab Gerüchte von Satanischen Riten die im Byberry
Krankenhaus, Pennsylvania durchgeführt wurden,
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,310
was auch eine verlassene Anstalt ist.
47
00:03:40,410 --> 00:03:43,620
Anhand der ganzen Graffitis ist
es nicht wirklich abgeriegelt.
48
00:03:43,700 --> 00:03:44,170
Uh, ja.
49
00:03:44,210 --> 00:03:46,880
Die dortige Polizei sagt, dass Vandalen
und Landstreicher eingebrochen sind.
50
00:03:46,920 --> 00:03:49,490
was heißt, dass sie sonst wo getötet worden
sein könnte und dann dorthin gebracht wurde.
51
00:03:49,550 --> 00:03:50,970
Sie hatte Kalkstein unter den Nägeln,
52
00:03:51,030 --> 00:03:53,180
aber Kalkstein hätte man zum Bauen
dieser Einrichtung nicht genutzt,
53
00:03:53,220 --> 00:03:54,770
also wurde sie offensichtlich
woanders festgehalten.
54
00:03:54,820 --> 00:03:59,890
Der Punkt ist, der Täter transportierte
sie hunderte Meilen aus ihrer Heimatstadt.
55
00:04:00,020 --> 00:04:01,870
Wir müssen nur den Grund herausfinden.
56
00:04:02,050 --> 00:04:03,420
In 30 Minuten geht es los.
57
00:04:04,910 --> 00:04:05,620
Bitte!
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
Sagen Sie mir, was Sie wollen!
59
00:04:18,320 --> 00:04:22,170
Ich tue alles! Nein, nein.
60
00:04:38,530 --> 00:04:42,560
Lassen Sie mich raus! Nein! Nein!
61
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
Lassen Sie mich raus!
62
00:04:55,650 --> 00:05:02,510
...::: www.subcentral.de :::...
...::: präsentiert: :::...
63
00:05:04,910 --> 00:05:12,010
...::: Criminal Minds :::...
...::: S07E19 :::...
64
00:05:21,540 --> 00:05:24,290
...::: übersetzt von: angeldream :::...
...::: Korrektur: Meister Petz :::...
65
00:05:34,220 --> 00:05:39,310
Wir sind unser eigener Teufel und machen
uns diese Welt zur Hölle. Oscar Wilde.
66
00:05:42,290 --> 00:05:45,790
Emma Baer war eine geschiedene
Mathelehrerin. Keine Kinder.
67
00:05:45,850 --> 00:05:48,610
Sie hatte aber einen Freund, der ein
Schlagzeuger in einer Goth Band ist.
68
00:05:48,650 --> 00:05:51,570
Auf ihrer Facebook Seite sind Bilder von
ihnen beim Bram Stoker Vampire Festival
69
00:05:51,630 --> 00:05:54,580
und Slyaerama, was eine
Ehrerbietung aller Gothic Dinge ist.
70
00:05:55,330 --> 00:05:57,600
Lehrer am Tag, Elvira in der Nacht.
71
00:05:57,710 --> 00:06:00,360
Ganz klar ist das eine
Frau mit zwei Seiten.
72
00:06:00,410 --> 00:06:03,910
Ja, ja, die Band des Freundes schüttet
sich auf der Bühne falsches Blut über.
73
00:06:04,240 --> 00:06:06,900
Okay, wenn diese beiden Satanisten
wären, dann wäre es nicht weit hergeholt.
74
00:06:06,940 --> 00:06:09,010
Garcia, wurde der Freund
von der Polizei befragt?
75
00:06:09,140 --> 00:06:10,740
Über das Telefon.
76
00:06:10,800 --> 00:06:12,270
Er hat ein wasserdichtes Alibi.
77
00:06:12,310 --> 00:06:15,260
Er und seine Band touren
seit einem Monat durch Asien.
78
00:06:15,330 --> 00:06:17,980
Wenn es nicht der Freund ist, könnte
der Täter jemand aus ihren Kreisen sein.
79
00:06:18,030 --> 00:06:20,440
Emily, du hast vorhin gefragt, ob
sie auf ein Renaissance-Fest ging.
80
00:06:20,470 --> 00:06:21,560
Da ist etwas dran.
81
00:06:21,580 --> 00:06:25,210
Anhand des Kleides könnte es eher eine
Verbindung zur Geschichte statt dem Okkulten sein.
82
00:06:25,290 --> 00:06:27,970
Renaissancefeste ahmen normalerweise
England im 16. Jahrhundert nach.
83
00:06:28,000 --> 00:06:30,870
Seit 1960 sind sie immer beliebter.
84
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Und das sind nicht nur ein paar Nerds
in Kostümen, die Truthahnschenkel essen.
85
00:06:33,990 --> 00:06:37,230
Eine andere Zeit ist diesem
Täter irgendwie wichtig.
86
00:06:46,580 --> 00:06:47,760
- Agent Hotchner?
- Ja, Sir.
87
00:06:47,800 --> 00:06:49,440
- Detective Gassner. Danke fürs kommen.
- Natürlich.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,530
Das ist Agent Rossi.
89
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
Willkommen in St. Baldwins.
90
00:06:54,880 --> 00:06:56,170
Gruselig, oder?
91
00:06:56,670 --> 00:06:59,630
Sie schlossen es '98 nachdem ein
Brand den Ostflügel zerstörte.
92
00:06:59,970 --> 00:07:02,100
Irgendeine Ahnung in welchem
Teil des Krankenhauses wir sind?
93
00:07:02,500 --> 00:07:03,510
Das ist die Frauenstation.
94
00:07:03,580 --> 00:07:05,420
Der alte Tagesraum um genau zu sein.
95
00:07:05,450 --> 00:07:07,310
Hotch, sieh dir das an.
96
00:07:07,450 --> 00:07:11,090
Das Opfer wurde hier hingelegt
aber das Bett stand nicht immer hier.
97
00:07:11,160 --> 00:07:13,670
Es wurde aus dem Raum
über den Boden gezogen.
98
00:07:13,760 --> 00:07:15,200
Das sind die alten Patientenzimmer.
99
00:07:15,280 --> 00:07:16,380
Diese Betten sind schwer.
100
00:07:16,420 --> 00:07:22,040
Der Täter nahm viel auf sich um sicherzugehen,
dass das Opfer hier mitten im Raum liegt.
101
00:07:22,170 --> 00:07:23,150
Das ist Signifikant.
102
00:07:23,230 --> 00:07:24,810
Der Täter kennt die Anstalt.
103
00:07:24,880 --> 00:07:26,250
Könnte ein früherer Patient sein.
104
00:07:26,980 --> 00:07:28,600
Ich lasse Garcia eine
Liste zusammenstellen.
105
00:07:29,360 --> 00:07:31,380
Wir haben alle Wände fotografiert,
106
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
und machen Farbanalysen um
das neuste Graffiti zu finden.
107
00:07:34,870 --> 00:07:39,120
Vielleicht sah ein Sprayer etwas...
oder der Täter hinterließ sein Zeichen.
108
00:08:06,220 --> 00:08:08,010
Mein Sohn.
109
00:08:08,260 --> 00:08:10,140
Du warst so tapfer.
110
00:08:10,210 --> 00:08:11,550
Ich habe keine Angst.
111
00:08:11,610 --> 00:08:13,130
Das wirst du.
112
00:08:13,220 --> 00:08:14,900
Die Frauen werden stärker.
113
00:08:14,960 --> 00:08:17,380
Es ist eine Ehre als Hüter
ausgewählt worden zu sein.
114
00:08:17,600 --> 00:08:20,260
Eine Ehre und ein
Fluch für diese Familie.
115
00:08:20,320 --> 00:08:22,970
Trotzdem ist es unsere heilige Pflicht.
116
00:08:25,200 --> 00:08:26,750
Sei wachsam.
117
00:08:27,140 --> 00:08:29,490
Vernachlässige nie deinen Schutz.
118
00:08:30,150 --> 00:08:32,210
Schicke eine Warnung.
119
00:08:32,530 --> 00:08:34,750
Zeig ihnen deine Stärke.
120
00:08:35,500 --> 00:08:39,370
Sei rücksichtslos und zerstöre
sie, bevor sie uns zerstören.
121
00:08:41,690 --> 00:08:45,800
Mache ich. Versprochen.
122
00:08:52,650 --> 00:08:55,070
Die Todesursache war Nikotinvergiftung.
123
00:08:55,140 --> 00:08:56,880
War etwas in dem weißen Make-up?
124
00:08:56,950 --> 00:08:58,370
Nein. Nein, das Make-up ist harmlos.
125
00:08:58,420 --> 00:08:59,980
Und es wurde nach dem Tod aufgetragen.
126
00:09:00,090 --> 00:09:04,000
Aber das Kleid das sie trug war in auf
Nikotin basierenden Pestiziden getaucht,
127
00:09:04,050 --> 00:09:05,740
daher wurde es durch
ihre Haut aufgenommen.
128
00:09:05,890 --> 00:09:06,910
War das ein schneller Tod?
129
00:09:06,950 --> 00:09:08,590
Bei hohen Dosen können
Menschen unverzüglich sterben,
130
00:09:08,640 --> 00:09:12,240
aber aufgrund der Werte in ihrem Blut,
starb sie ungefähr eine Stunde lang.
131
00:09:12,440 --> 00:09:13,940
Innerhalb von Minuten
schwitzte sie wahrscheinlich
132
00:09:13,990 --> 00:09:17,530
und bekam dann wahrscheinlich
Kurzatmigkeit und möglicherweise Anfälle.
133
00:09:17,580 --> 00:09:19,920
Also hatte sie keine Mittel
um das Kleid zu entfernen.
134
00:09:19,970 --> 00:09:21,760
Selbst wenn, könnte sie nicht.
135
00:09:21,830 --> 00:09:24,760
Das Korsett war so fest geschnurrt, dass
es Leichenflecke auf ihrer Brust hinterließ.
136
00:09:25,520 --> 00:09:28,300
Und jemand nähte es ihr auf den Leib.
137
00:09:28,410 --> 00:09:29,980
Ich schätze, dass sie sich
das nicht ausgesucht hat.
138
00:09:30,130 --> 00:09:31,710
Sehen Sie sich das an.
139
00:09:34,320 --> 00:09:35,580
Sind das noch mehr Nikotinmarken?
140
00:09:35,620 --> 00:09:36,580
Das würde man meinen.
141
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
Aber hier lag das Kleid
nicht auf der Haut.
142
00:09:38,880 --> 00:09:41,710
Sehen Sie, die Haut ist angeschwollen
und hat Zeichen von Abszess Bildung.
143
00:09:41,780 --> 00:09:45,220
Sie war längere Zeit unter
Wasser bevor sie getötet wurde.
144
00:09:45,280 --> 00:09:46,350
Also hatten wir Recht.
145
00:09:46,420 --> 00:09:48,270
Er hielt sie fest und folterte sie.
146
00:09:48,610 --> 00:09:50,180
Die Frage ist warum?
147
00:09:51,240 --> 00:09:52,510
Der Täter ist nicht der
Erste, der das machte.
148
00:09:52,530 --> 00:09:54,940
Vergiftete Nachthemden haben
tatsächlich eine lange Geschichte,
149
00:09:54,990 --> 00:09:58,000
bis zurück zum Hemd von
Nessus, welches Herkules tötete.
150
00:09:58,500 --> 00:10:04,310
Okay, ich habe es mehrmals geprüft, diese Faser
ist nicht für den eigentlichen Verkauf hergestellt.
151
00:10:04,370 --> 00:10:07,150
Ist es vielleicht etwas aus der
Vergangenheit das vielleicht aufgegeben wurde?
152
00:10:07,210 --> 00:10:09,710
Nein, ich kann Ihnen eins sagen.
153
00:10:09,790 --> 00:10:12,150
Die Faser ist ein doppellagiger Brokat.
154
00:10:12,230 --> 00:10:15,420
Es wurde wahrscheinlich für jemanden
handgefertigt und es ist sehr teuer.
155
00:10:15,470 --> 00:10:16,810
Was ist mit dem Kleid?
156
00:10:16,880 --> 00:10:18,130
Stach etwas hervor?
157
00:10:18,220 --> 00:10:20,390
Zum einen ist es selbstgemacht.
158
00:10:20,450 --> 00:10:21,600
Woher wissen Sie das?
159
00:10:21,680 --> 00:10:23,010
Die Naht ist uneben.
160
00:10:23,060 --> 00:10:25,220
Der Schneider ist nicht sehr talentiert.
161
00:10:25,290 --> 00:10:26,540
Was macht Sie so sicher,
dass es eine Frau ist.
162
00:10:26,580 --> 00:10:29,570
Da sind ein paar Detailarbeiten
die kleine Hände brauchen.
163
00:10:29,680 --> 00:10:30,980
Oh und das ist interessant.
164
00:10:31,070 --> 00:10:35,400
Die Nähte an diesem Saum, an manchen Stellen sind
sie näher zusammen, an anderen weiter auseinander.
165
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
Kleine Hände, leicht abgelenkt.
166
00:10:37,390 --> 00:10:40,580
Wie alt glauben Sie, könnte jemand
sein und das trotzdem effektiv nähen?
167
00:10:40,640 --> 00:10:44,410
Nun...bei diesem Komplexitätsmuster
müsste sie ein Teenager sein.
168
00:10:44,630 --> 00:10:45,880
Okay, danke.
169
00:10:45,930 --> 00:10:47,940
Aufgrund der Größe des Opfers,
170
00:10:48,020 --> 00:10:50,280
denke ich, dass nur ein
erwachsener Mann in der Lage wäre,
171
00:10:50,281 --> 00:10:52,540
sie zu heben und in ein
Krankenhausbett zu legen, daher...
172
00:10:53,220 --> 00:10:54,770
Was, wir haben hier ein Team?
173
00:10:54,820 --> 00:10:57,670
Oder einen Täter mit einem jungen
Komplizen der gezwungen wird.
174
00:11:11,890 --> 00:11:14,970
Ich wusste nicht, ob du Frühstück oder Mittagessen
möchtest, daher habe ich beides gemacht.
175
00:11:15,030 --> 00:11:16,880
French Toast und Spaghetti.
176
00:11:18,000 --> 00:11:19,580
Du verwöhnst mich.
177
00:11:24,030 --> 00:11:25,940
Du hast Mutter wieder gesehen.
178
00:11:28,720 --> 00:11:31,930
- Ja.
- James, wann darf ich wieder in die Schule gehen?
179
00:11:32,380 --> 00:11:35,600
Jetzt verstehe ich, warum ich
die königliche Behandlung bekomme.
180
00:11:35,850 --> 00:11:37,950
Wenn ich zu weit zurückfalle,
hole ich nie wieder auf.
181
00:11:38,010 --> 00:11:40,140
- Lara...
- Ich verspreche, ich bin vorsichtig.
182
00:11:40,360 --> 00:11:42,180
Du kannst mich absetzen und abholen.
183
00:11:42,220 --> 00:11:46,140
Hör zu, wir sind anders,
als die anderen Menschen.
184
00:11:46,610 --> 00:11:51,410
Ich hätte dich niemals in die Welt rausgehen
lassen dürfen, um dich zum Gespött zu machen.
185
00:11:51,550 --> 00:11:53,090
Gespött?
186
00:11:56,080 --> 00:11:58,990
Dein Geburtsfehler ist das
erste, was die Menschen sehen.
187
00:12:02,360 --> 00:12:05,380
Und Menschen können so grausam sein.
188
00:12:07,080 --> 00:12:08,730
Aber das sind sie nicht.
189
00:12:09,190 --> 00:12:11,760
Ich habe Freunde in der
Schule, James. Gute Freunde.
190
00:12:11,790 --> 00:12:13,500
Dann ist es Mitleid.
191
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Mitleid ist schlimmer als Gespött.
192
00:12:16,330 --> 00:12:19,980
Diese Menschen denken, dass sie dir einen
Gefallen tun, indem sie nett zu dir sind,
193
00:12:20,010 --> 00:12:24,520
aber sie haben keine Ahnung,
wie Besonders du wirklich bist.
194
00:12:27,020 --> 00:12:28,940
Wenn du mich gehen lässt, rufe
ich dich nach jeder Stunde an.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,290
Ich sagte nein.
196
00:12:30,370 --> 00:12:32,320
Dann lass mich zumindest
einen Computer haben.
197
00:12:32,350 --> 00:12:33,670
Nicht in diesem Huas.
198
00:12:33,720 --> 00:12:35,480
Wie oft muss ich das sagen?
199
00:12:39,950 --> 00:12:44,720
Hör zu, wenn du an einen Computer musst,
kann ich dich zur Bibliothek bringen, okay?
200
00:12:44,800 --> 00:12:49,390
Aber du weißt, dass das zu deinem
eigenen Schutz ist. Ja? Das weißt du.
201
00:12:50,030 --> 00:12:52,380
Vielleicht hat sich Mutter geirrt.
202
00:12:55,480 --> 00:12:57,130
Sag das niemals.
203
00:12:59,930 --> 00:13:02,050
Mutter plagten Visionen, die
sie lieber nicht sehen wollte,
204
00:13:02,110 --> 00:13:04,420
aber zu unserem Wohl, bin
ich froh, dass sie sie sah.
205
00:13:05,690 --> 00:13:07,170
Du tust mir weh.
206
00:13:14,020 --> 00:13:15,500
Ist das die nächste Frau?
207
00:13:15,770 --> 00:13:16,980
Ja.
208
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
Wann werden wir sie jagen?
209
00:13:22,030 --> 00:13:24,120
Wenn wir mit der, die wir
jetzt haben fertig sind.
210
00:13:52,020 --> 00:13:53,060
Quelle der Weisheit.
211
00:13:53,130 --> 00:13:56,510
Penelope, wie viele Patienten gab es
auf der Frauenstation in der Anstalt?
212
00:13:56,920 --> 00:13:58,220
Uh, 32.
213
00:13:58,280 --> 00:14:01,290
6 starben in dem Feuer das in der
Küche neben der Station ausbrach.
214
00:14:01,340 --> 00:14:04,300
Der Rest wurde verlegt als das
Krankenhaus geschlossen wurde.
215
00:14:04,360 --> 00:14:05,670
Wurde jemand vor kurzem entlassen?
216
00:14:05,720 --> 00:14:09,660
Die letzte weibliche Patientin die rauskam,
war vor 5 Jahren eine 80 jährige Frau.
217
00:14:09,710 --> 00:14:10,910
Sie wurde aufgrund des Alters entlassen.
218
00:14:10,970 --> 00:14:12,320
Danke, Garcia.
219
00:14:12,430 --> 00:14:13,680
Hey, Leute.
220
00:14:13,790 --> 00:14:14,970
Was haltet ihr davon?
221
00:14:16,200 --> 00:14:17,930
Batty. Das ist irgendwie klar.
222
00:14:17,990 --> 00:14:18,800
Nein, nicht das.
223
00:14:18,840 --> 00:14:20,750
Rick, können Sie reinzoomen?
224
00:14:22,740 --> 00:14:24,650
Emma ist der Name des Opfers.
225
00:14:24,700 --> 00:14:27,780
Es könnte auch absolut nichts
mit dem Fall zu tun haben.
226
00:14:28,020 --> 00:14:29,330
Was bedeuten die Zahlen?
227
00:14:29,410 --> 00:14:31,780
Ich vermute Patientennummern.
228
00:14:31,870 --> 00:14:33,710
Ist die Farbanalyse schon zurück?
229
00:14:33,770 --> 00:14:39,340
Uh, diese Probe wurde vor weniger
als einer Woche geschrieben.
230
00:14:39,410 --> 00:14:41,720
Vergleicht die Namen mit
vermissten Frauen in Oregon.
231
00:14:41,820 --> 00:14:45,830
Nun, wenn das eine Liste mit Opfer ist, bedeutet es,
es gibt mehr, die er sich noch nicht ausgesucht hat.
232
00:15:52,810 --> 00:15:54,810
Ist sie...
233
00:16:04,930 --> 00:16:06,080
Sie ist eine von ihnen.
234
00:16:10,380 --> 00:16:15,260
Eine Unschuldige wird vor den Klugen sterben,
aber des Teufels Frau wird sich sicher erheben.
235
00:16:55,530 --> 00:16:57,640
Alice Pritchard war 22.
236
00:16:58,300 --> 00:17:00,190
Eine Senior in Portland College.
237
00:17:00,700 --> 00:17:03,230
Sie verschwand vor 5 Tagen vom Campus.
238
00:17:03,610 --> 00:17:05,540
Ein Makler fand ihre
Leiche heute Morgen.
239
00:17:06,170 --> 00:17:09,510
Ich sehe keine körperlichen
Ähnlichkeiten zu unserem ersten Opfer.
240
00:17:09,560 --> 00:17:11,570
Sie ist viel kleiner als Emma.
241
00:17:11,630 --> 00:17:13,560
Andere Haarfarbe, anderes Alter.
242
00:17:13,660 --> 00:17:16,390
Also stehen diese
Frauen nicht für jemanden.
243
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
Aber er legte sie auf
dieselbe Weise hin.
244
00:17:18,910 --> 00:17:23,500
Sie ist in der Mitte des Raumes, genau
wie das andere Opfer in der Anstalt.
245
00:17:24,110 --> 00:17:26,710
Als würde sie präsentiert werden.
246
00:17:28,680 --> 00:17:32,460
Den Details wurde so viel
Aufmerksamkeit gewidmet.
247
00:17:32,770 --> 00:17:36,690
Das hier befriedigt auch noch
irgendein inneres Verlangen des Täters.
248
00:17:36,970 --> 00:17:41,710
Warum lässt man die Leichen in einem
leeren Laden und einer Anstalt liegen?
249
00:17:42,280 --> 00:17:43,690
Gute Frage.
250
00:17:45,990 --> 00:17:48,950
Es sollte eine Verbindung
zwischen beiden geben.
251
00:17:52,840 --> 00:17:56,470
Oder es geht vielleicht
gar nicht um den Laden.
252
00:17:56,850 --> 00:17:59,380
Eine Theatergruppe
führt Shakespeare auf.
253
00:18:00,790 --> 00:18:02,570
Das Kleid, das weiße Make-up.
254
00:18:02,600 --> 00:18:05,310
Dieses Opfer könnte
buchstäblich ein Kostüm tragen.
255
00:18:05,920 --> 00:18:11,020
Was ist, wenn der Täter so am
nahesten an das Theater kann...
256
00:18:11,670 --> 00:18:13,570
ohne erwischt zu werden?
257
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Alice' Verbindungsschwestern
sagte, dass sie Krankenschwester
258
00:18:21,686 --> 00:18:23,770
werden wollte und aktiv in der
Christlichen Jugendgruppe war.
259
00:18:23,820 --> 00:18:26,570
Wenn sie etwas mit dem Dunklen zu tun hätte,
hätten ihre besten Freunde es sicher gewusst.
260
00:18:26,650 --> 00:18:29,620
Sie war in Portland und sammelte Spenden
für ein Waisenhaus, als sie verschwand.
261
00:18:29,670 --> 00:18:31,300
Der Täter könnte sie auf der
Straße angesprochen haben.
262
00:18:32,090 --> 00:18:33,640
Hey, Baby Girl, du
bist auf Lautsprecher.
263
00:18:33,690 --> 00:18:34,830
Gib mir die Tatsachen.
264
00:18:34,950 --> 00:18:36,700
Schokoladendonner, du bekommst
alles mit Sack und Pack.
265
00:18:36,750 --> 00:18:37,610
Du musst es nur sagen.
266
00:18:37,650 --> 00:18:39,740
Oh, und ich habe die Namen von der Wand
267
00:18:39,770 --> 00:18:42,500
mit Vermissten in Oregon verglichen
und habe ein paar Treffer gefunden.
268
00:18:42,550 --> 00:18:43,690
Christine Torres.
269
00:18:43,730 --> 00:18:46,210
Sie ist eine 40jährige
Hausfrau aus Eugene, Oregon.
270
00:18:46,250 --> 00:18:49,310
Sie verschwand vor mehr als einem Monat,
als sie ihre Kindern an der Schule absetzte.
271
00:18:49,360 --> 00:18:51,650
Verschwanden noch irgendwelche
Frauen mit dem Namen Emma?
272
00:18:51,770 --> 00:18:54,290
Nur die, deren Leiche gefunden
wurde. Dasselbe mit Alice.
273
00:18:54,370 --> 00:18:57,150
Hey, Garcia, wie war das genaue
Datum an dem Christine verschwand?
274
00:18:57,340 --> 00:18:58,530
28.2.
275
00:18:58,560 --> 00:19:01,460
Emma verschwand am 19.3., Alice am 22.
276
00:19:02,930 --> 00:19:05,040
Leute, ich denke,
diese Zahlen sind Daten.
277
00:19:05,080 --> 00:19:08,140
Wenn man sie umkehrt und die 11
an Anfang und Ende wegnimmt...
278
00:19:08,200 --> 00:19:10,170
Das sind zwei Tage nachdem
jede Frau verschwand.
279
00:19:10,250 --> 00:19:11,180
Es ist mehr als das.
280
00:19:11,210 --> 00:19:13,220
Seht. Der 1. März ist
Saint Eichatadt Tag,
281
00:19:13,270 --> 00:19:17,130
der 21.3. ist Frühjahrs Tag und Nachtgleiche,
und der 24. ist Feast of the Beast.
282
00:19:17,170 --> 00:19:19,750
Alles wichtige Feiertage im
satanischen Kalender für Opfer.
283
00:19:19,850 --> 00:19:21,310
Was ist mit der 11 am Ende?
284
00:19:21,350 --> 00:19:23,460
Für viele Okkultisten ist
die 11 ein Symbol für Luzifer.
285
00:19:23,520 --> 00:19:25,790
Okay, ich dachte wir gehen
weg von den satanischen Morden.
286
00:19:25,870 --> 00:19:27,350
Scheinbar müssen wir
es uns nochmal ansehen.
287
00:19:27,390 --> 00:19:29,050
Es muss hier eine
Verbindung zum Teufel geben.
288
00:19:29,140 --> 00:19:31,280
Reid, welche kommenden Daten
sind wichtig für Satanisten?
289
00:19:31,380 --> 00:19:32,990
Karfreitag und dann Osternacht.
290
00:19:33,040 --> 00:19:35,590
Mitte April fangen die Vorbereitungen für
den wichtigsten Feiertag überhaupt an...
291
00:19:35,650 --> 00:19:37,330
Walpurgisnacht am 30.4.
292
00:19:37,370 --> 00:19:38,570
Karfreitag ist in zwei Tagen.
293
00:19:38,610 --> 00:19:40,580
Das heißt, dass er heute
sein nächstes Opfer jagt.
294
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
Wir müssen bald das Profil herausgeben.
295
00:19:52,070 --> 00:19:53,320
Dir auch.
296
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Wie geht es dir?
297
00:19:54,370 --> 00:19:56,300
Besser. Danke der Nachfrage.
298
00:19:56,970 --> 00:19:58,540
Bist du ansteckend?
299
00:19:58,680 --> 00:20:00,110
Gott, nein, überhaupt nicht.
300
00:20:00,360 --> 00:20:01,320
Cool.
301
00:20:01,650 --> 00:20:06,810
Erinnerst du dich, wie du mich für den
Marathon mit 5$ pro Meile unterstützt hast?
302
00:20:07,210 --> 00:20:08,760
Du schuldest mir 50 Mäuse.
303
00:20:08,830 --> 00:20:09,740
Oh, richtig.
304
00:20:09,780 --> 00:20:10,730
Ich hole sie.
305
00:20:15,750 --> 00:20:17,280
Gehen noch alle am Samstag?
306
00:20:17,350 --> 00:20:21,810
Ich weiß, du magst Henry, aber du kannst ihn
vergessen, denn er nimmt Stacy mit zum Ball.
307
00:20:22,390 --> 00:20:24,700
- Wirklich?
- Ja.
308
00:20:26,750 --> 00:20:28,040
Ist das deine Mom?
309
00:20:30,290 --> 00:20:31,760
Ich dachte, du schläfst.
310
00:20:32,590 --> 00:20:34,360
Das ist meine Freundin
Chloe aus der Schule.
311
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Das ist mein Bruder James.
312
00:20:36,540 --> 00:20:37,800
Es ist schön dich kennenzulernen.
313
00:20:37,900 --> 00:20:39,820
- Ich habe so viel von dir...
- Es ist Zeit für dich zu gehen.
314
00:20:39,890 --> 00:20:42,670
- James. - Ich hatte gehofft,
dass Lara am Samstag kommen kann,
315
00:20:42,730 --> 00:20:44,530
denn da ist der Ball...
316
00:20:44,870 --> 00:20:46,020
Warum hast du das getan?
317
00:20:46,060 --> 00:20:47,110
Hast du sie eingeladen?
318
00:20:47,150 --> 00:20:48,570
Nein, sie kam alleine her.
319
00:20:48,600 --> 00:20:49,630
Sie ist nicht deine Freundin.
320
00:20:49,680 --> 00:20:50,480
Doch, ist sie.
321
00:20:50,510 --> 00:20:52,230
Sie wollte sehen, wie es mir geht.
322
00:20:52,720 --> 00:20:55,290
Ob ich am Samstag noch zum Ball komme.
323
00:20:55,630 --> 00:20:57,220
Ich habe kein Date oder so was.
324
00:20:57,270 --> 00:20:59,350
Ein paar von uns gehen als Gruppe.
325
00:21:00,050 --> 00:21:01,610
Darf ich gehen?
326
00:21:01,680 --> 00:21:03,140
Auf gar keinen Fall.
327
00:21:04,170 --> 00:21:08,730
Ich habe nur einen Ball in meinem
Leben, und du willst mir den verwehren?
328
00:21:10,180 --> 00:21:11,730
Bitte?
329
00:21:11,920 --> 00:21:14,070
Ich liebe dich, James.
330
00:21:14,230 --> 00:21:16,470
Du bist der beste Bruder
auf der ganzen Welt.
331
00:21:17,480 --> 00:21:21,920
Deine Liebe ist ein kleiner
Schatten im Vergleich zu meiner.
332
00:21:23,090 --> 00:21:24,610
Und ich würde für dich sterben.
333
00:21:26,620 --> 00:21:27,930
Ist es das, was du willst?
334
00:21:28,890 --> 00:21:30,270
Nein.
335
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
Dann lade keine unnötige Gefahr ein.
336
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Ich kann nicht für immer
in diesem Gefängnis bleiben.
337
00:21:40,590 --> 00:21:44,330
Du redest wie ein dahergelaufenes Mädchen,
ungeprüft in solch gefährlichen Umständen.
338
00:21:45,630 --> 00:21:47,060
Es ist hier lang.
339
00:21:48,840 --> 00:21:51,750
Die Kleider auf den
Fotos sehen ähnlich aus.
340
00:21:52,110 --> 00:21:53,590
Sehen wir mal.
341
00:21:57,350 --> 00:21:58,940
Oh, hier.
342
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
Von "Den lustigen Weibern aus Windsor".
343
00:22:03,890 --> 00:22:05,620
Das ist derselbe Stoff.
344
00:22:07,220 --> 00:22:09,760
Oh und hier ist dasselbe
aus dem gleichen Stück.
345
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
Sie sind praktisch identisch.
346
00:22:11,370 --> 00:22:12,740
Fehlen Kostüme?
347
00:22:13,010 --> 00:22:18,250
Oh, nein. Ich habe am Montag Inventur gemacht,
und wir haben keine Duplikate der Kleider.
348
00:22:18,310 --> 00:22:21,980
Wann hat das Theater das letzte Mal "Die
lustigen Weiber von Windsor" aufgeführt?
349
00:22:22,070 --> 00:22:23,540
Sehen wir mal.
350
00:22:23,650 --> 00:22:25,070
Oh, letzten Herbst.
351
00:22:25,470 --> 00:22:29,740
Und sie wurden für nichts anderes benutzt,
sonst würde es auf dem Kärtchen stehen.
352
00:22:29,850 --> 00:22:32,930
Vielleicht sah sie jemand im Publikum
und fertigte Kopien der Kleider an.
353
00:22:33,000 --> 00:22:36,590
Aber die Genauigkeit deutet auf
jemanden nahen und persönlichen hin.
354
00:22:36,760 --> 00:22:39,330
Wir brauchen eine Liste von jedem,
der mit der Herstellung zu tun hatte.
355
00:22:42,360 --> 00:22:43,930
Larra beginnt unsere
Mission in Frage zu stellen.
356
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
Ich kann sie nicht mehr kontrollieren.
357
00:22:45,950 --> 00:22:49,550
Sie ist 16, das heißt, sie ist
in einem verletzlichen Alter.
358
00:22:49,820 --> 00:22:51,730
Dem Teufel wird sie jetzt auffallen.
359
00:22:51,950 --> 00:22:53,270
Was soll ich tun?
360
00:22:53,320 --> 00:22:55,740
Mein armer, prächtiger James.
361
00:22:55,880 --> 00:22:59,020
Du musst zuerst zuschlagen, wenn du
die die du liebst retten möchtest.
362
00:23:14,430 --> 00:23:17,060
Aufgrund der Kleider und dem Make-up
in dem die Opfer gefunden wurden,
363
00:23:17,100 --> 00:23:20,820
suchen wir nach einem Täter, der in
einer komplizierten Fantasiewelt lebt.
364
00:23:20,870 --> 00:23:24,860
Er glaubt er ist Besonders, vielleicht
sogar im Namen des Teufels handelt.
365
00:23:24,910 --> 00:23:29,810
Dieser Täter folterte seine Opfer indem er sie
tagelang unter Wasser hatte bevor er sie tötete.
366
00:23:29,850 --> 00:23:32,770
Was heißt, dass er
bedacht und geduldig ist.
367
00:23:32,820 --> 00:23:34,240
Dieser Kerl hat eine
anschauliche Vorstellungskraft.
368
00:23:34,320 --> 00:23:38,680
Die Kostüme und das Make-up deuten darauf hin, dass
er Geschichte mag, oder Fan von Shakespeare ist.
369
00:23:38,730 --> 00:23:41,270
Nikotin als Gift zu benutzen
ist äußerst unüblich,
370
00:23:41,340 --> 00:23:44,230
also ist er entweder sehr gut belesen,
oder unter der Leitung eines anderen.
371
00:23:44,280 --> 00:23:47,890
Seien Interessen und Wahnvorstellungen haben
ihn dazu gebracht sozial isoliert zu sein.
372
00:23:47,990 --> 00:23:50,570
Seinen potentiellen Zielen
mag er normal vorkommen,
373
00:23:50,610 --> 00:23:53,000
und seine Verbrechen werden nicht
von Sex oder Gier getrieben,
374
00:23:53,140 --> 00:23:56,160
sondern von seinem wahnhaften Glauben.
375
00:23:56,200 --> 00:23:58,510
Obwohl nur die Leichen von
zwei Opfern entdeckt wurden,
376
00:23:58,560 --> 00:24:02,940
gibt es wahrscheinlich ein Drittes, genauer gesagt
Christine Torres, die im Februar verschwand.
377
00:24:03,010 --> 00:24:05,150
Das genaue Alter des Täters
ist schwer zu bestimmen,
378
00:24:05,220 --> 00:24:07,240
aber er ist wahrscheinlich
zwischen 20 und 30.
379
00:24:07,350 --> 00:24:10,760
Die Tatsache, dass er soweit
fährt um seine Opfer zu entführen,
380
00:24:10,900 --> 00:24:14,160
deutet darauf hin, dass er sehr
genaue Auswahlkriterien hat.
381
00:24:14,210 --> 00:24:16,285
Dieser Täter hat eine weibliche
oder jüngeren Komplizen,
382
00:24:16,286 --> 00:24:18,360
der die Kleider näht in denen
die Opfer gefunden wurden,
383
00:24:18,390 --> 00:24:21,030
aber sie mag kein Partner
im traditionellen Sinn sein.
384
00:24:21,060 --> 00:24:25,550
Es ist gut möglich, dass sie gezwungen wurde
zu helfen und ist vielleicht selbst ein Opfer.
385
00:24:25,600 --> 00:24:28,730
Noch wichtiger, der Täter arbeitet
nach einer genauen Zeitvorgabe,
386
00:24:28,780 --> 00:24:30,980
die mit dem Satanischen
Kalender übereinstimmt,
387
00:24:31,010 --> 00:24:33,810
und er hat vor, vor dem Ende des
Tages noch ein Opfer zu entführen.
388
00:24:34,590 --> 00:24:35,710
Danke.
389
00:24:45,970 --> 00:24:47,410
Okay. Danke.
390
00:24:48,180 --> 00:24:51,990
Garcia hat jeden überprüft, der mit der
Theaterproduktion der "Lustigen Weiber
391
00:24:52,040 --> 00:24:54,030
von Windsor" zu tun hatte.
392
00:24:54,080 --> 00:24:55,010
Sie sind alle sauber.
393
00:24:55,160 --> 00:24:57,540
Die Kleider müssen irgendetwas
mit dem Theater zu tun haben.
394
00:24:57,580 --> 00:24:58,830
Das kann kein Zufall sein.
395
00:24:58,910 --> 00:25:00,090
Da ist noch etwas, was mich stört.
396
00:25:00,140 --> 00:25:03,090
Warum legt er den Opfern weißes
Make-up auf, wenn sie tot sind?
397
00:25:03,350 --> 00:25:05,450
Trugen sie das nicht in
der Elisabethanischen Ära?
398
00:25:05,510 --> 00:25:08,210
Ja, aber nur Frauen aus der gehobenen
Klasse trugen weißes Make-up.
399
00:25:08,270 --> 00:25:09,860
Das war ein Zeichen der
Jungfräulichkeit und Reinheit.
400
00:25:09,920 --> 00:25:13,100
Aber er zieht sie wie Charaktere aus
"Die lustigen Weiber aus Windsor" an,
401
00:25:13,130 --> 00:25:15,960
welches eines von Shakespeares seltenen
Stücken über die Mittelklasse ist.
402
00:25:16,010 --> 00:25:17,170
Also passt es nicht.
403
00:25:17,200 --> 00:25:19,510
Das Make-up könnte bedeuten, dass
er glaubt, dass der Tod sie reinigt.
404
00:25:19,610 --> 00:25:21,497
Was ist, wenn es wie bei dem
Hexenprozess von Salem ist,
405
00:25:21,498 --> 00:25:23,350
als sie die Mädchen testeten,
indem sie sie ertränkten?
406
00:25:23,400 --> 00:25:25,010
Wenn sie starben, bedeutete es,
dass sie scheinbar unschuldig waren.
407
00:25:25,050 --> 00:25:28,880
Wenn sie irgendwie überlebtem, wurden
sie als Hexen angesehen und dann gehängt.
408
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Wunderbar. Egal wie, man verliert.
409
00:25:31,540 --> 00:25:34,350
Der Täter hatte sie nicht
im Wasser um sie zu foltern.
410
00:25:34,400 --> 00:25:35,620
Es war sowas wie ein Test?
411
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Mit dem Tod als einziges Ergebnis.
412
00:25:38,200 --> 00:25:39,370
Wenn er glaubt, er tötet Hexen,
413
00:25:39,440 --> 00:25:44,320
denkt er wahrscheinlich, dass er ein
Beschützer oder ein Hüter gegen das Böse ist.
414
00:25:44,360 --> 00:25:46,930
So wie er die Opfer hinlegt, könnte
es eine Nachricht an den Teufel sein.
415
00:25:46,970 --> 00:25:50,760
Ein Symbol des Sieges und der
Warnung, wie einen Kopf aufspießen.
416
00:25:51,850 --> 00:25:53,440
Er verehrt nicht den Teufel.
417
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Er versucht gegen ihn zu kämpfen.
418
00:26:03,930 --> 00:26:05,170
Bekomme ich ein Heineken?
419
00:26:10,970 --> 00:26:13,520
Nur der feinste Wein sollte
über deine Lippen gehen.
420
00:26:18,130 --> 00:26:19,830
Was war das, dein bester Spruch?
421
00:26:22,710 --> 00:26:25,010
Ich habe dich die
letzte Stunde beobachtet.
422
00:26:28,990 --> 00:26:33,940
Und du bist die hinreißendste
Kreatur die ich jemals gesehen habe.
423
00:26:59,670 --> 00:27:04,700
Die vermisste Frau ist Sarah
Gammon, 27 jährige Grafikerin.
424
00:27:04,850 --> 00:27:06,710
Ihr Vater fuhr heute
Morgen in ihr Apartment
425
00:27:06,750 --> 00:27:09,140
um sie zu ihrem wöchentlichen
Frühstück zu holen.
426
00:27:09,240 --> 00:27:10,340
Sie war nicht da.
427
00:27:10,410 --> 00:27:11,350
Wo wurde sie zuletzt gesehen?
428
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
In einem Nachtklub in
Portland, dem Mirage Room.
429
00:27:14,170 --> 00:27:15,980
Sie ging mit einer Freundin
die aber früh gehen musste.
430
00:27:16,120 --> 00:27:17,910
Morgan und ich überprüfen das.
431
00:27:19,620 --> 00:27:23,800
Okay, ich habe rumgezaubert und es stellte
sich heraus, dass die Kostüme an das Theater
432
00:27:23,850 --> 00:27:26,500
gespendet wurden, und zwar von einer
jungen Schauspielerin namens Cate Harris.
433
00:27:26,570 --> 00:27:29,730
Sie war vor 16 Jahren in der Produktion
der "Lustigen Weiber von Windsor",
434
00:27:29,770 --> 00:27:32,240
was das einzige andere Mal war, an
dem das Stück dort produziert wurde.
435
00:27:32,290 --> 00:27:33,210
Wo ist sie jetzt?
436
00:27:33,290 --> 00:27:35,430
Oh, ich hatte gehofft, dass du
fragst, denn ich habe die Antwort.
437
00:27:35,480 --> 00:27:40,010
Sie starb 1998 beim Brand
in der St. Baldwins Anstalt.
438
00:27:40,070 --> 00:27:41,060
War sie dort Patientin?
439
00:27:41,120 --> 00:27:41,940
Oh, absolut.
440
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Und einige sagen, dass
sie das Feuer gelegt hat.
441
00:27:43,810 --> 00:27:45,230
Garcia, kannst du ihre
Krankenakte besorgen?
442
00:27:45,290 --> 00:27:49,060
Ja, habe ich versucht, aber es stellte sich
heraus, dass der neue Direktor von St. Baldwin
443
00:27:49,110 --> 00:27:52,100
ein technophober super
Luddit wie unser Dr. Reid ist,
444
00:27:52,130 --> 00:27:55,610
und er wollte die psychiatrischen Aufzeichnungen
nur auf Papier, um die Geheimhaltung zu gewährleisten.
445
00:27:55,810 --> 00:27:56,470
Okay.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Detective wir brauchen Sie,
um uns eine Kopie zu besorgen.
447
00:27:58,900 --> 00:28:00,080
Mache ich.
448
00:28:37,490 --> 00:28:38,840
Was ist das?
449
00:28:43,160 --> 00:28:45,190
Dein Ball.
450
00:28:46,290 --> 00:28:47,970
Ich wollte nicht, dass du ihn verpasst.
451
00:28:52,470 --> 00:28:53,830
Ich sprach wieder mit Mutter.
452
00:28:53,910 --> 00:28:55,980
Sie sagte. das Ende sei nah.
453
00:28:57,610 --> 00:28:59,100
Hat sie?
454
00:28:59,160 --> 00:29:01,290
Weißt du, es ist nur noch...
455
00:29:03,100 --> 00:29:05,750
eine der Frauen des Teufels
übrig und wir haben sie.
456
00:29:06,840 --> 00:29:09,350
Wenn sie tot ist, sind wir sicher.
457
00:29:09,930 --> 00:29:11,670
Ich kann wieder in die Schule?
458
00:29:12,150 --> 00:29:19,040
Die Familie wird frei sein, und...und
Mutter ich können endlich Ruhe finden.
459
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
Ich liebe dieses Lied.
460
00:29:29,840 --> 00:29:33,620
Ich weiß. I...ich erinnere mich.
461
00:29:43,350 --> 00:29:45,400
Tanz mit mir.
462
00:30:44,780 --> 00:30:47,530
Mochte sie den Kerl,
der sie angemacht hat?
463
00:30:47,590 --> 00:30:49,030
Oh, ja.
464
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Ich will ihr nichts schlechtes, aber normalerweise
würde sie diese Aufmerksam nicht bekommen.
465
00:30:52,330 --> 00:30:54,510
Ich meine, das war
ein gutaussehender, reicher Kerl.
466
00:30:54,580 --> 00:30:57,310
Er hätte alle haben können,
doch er war auf sie fixiert.
467
00:30:57,530 --> 00:30:58,350
Wie das?
468
00:30:58,400 --> 00:30:59,070
Ich sah ihn.
469
00:30:59,100 --> 00:31:01,990
Ein paar Weiber versuchten ihn
anzusprechen, aber er schickte sie weg.
470
00:31:02,230 --> 00:31:03,500
Hier, sehen Sie.
471
00:31:05,070 --> 00:31:06,680
Sie ist die Blonde.
472
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
- Und das ist er.
- Er folgt ihr.
473
00:31:09,670 --> 00:31:11,420
Wie lange, bevor er sie ansprach?
474
00:31:11,470 --> 00:31:12,850
Ich denke, es war ungefähr eine Stunde.
475
00:31:14,400 --> 00:31:15,530
Entschuldigung.
476
00:31:16,210 --> 00:31:17,350
Hey, was gibt es?
477
00:31:17,410 --> 00:31:19,250
Ohne Zweifel war sie es, die er wollte.
478
00:31:19,470 --> 00:31:20,690
Ja.
479
00:31:20,730 --> 00:31:22,020
Seien Wahl war nicht zufällig.
480
00:31:22,060 --> 00:31:24,920
Es ist als wüsste er, dass sie da
ist und kam hin um nach ihr zu suchen.
481
00:31:24,940 --> 00:31:27,240
Aber warum diese bestimmten
Frauen. Sie haben nichts gemeinsam.
482
00:31:28,630 --> 00:31:32,720
Was ist, wenn jedes Opfer
bestimmt aussehen muss?
483
00:31:32,820 --> 00:31:36,600
Er möchte jemand lebendes, passendes,
und er ist bereit weit zu ihr zu fahren.
484
00:31:58,210 --> 00:31:59,960
Warum bewegt sie sich nicht?
485
00:32:02,690 --> 00:32:03,910
Ist sie tot?
486
00:32:06,680 --> 00:32:09,310
Nein. Nein, nein, nein.
487
00:32:12,020 --> 00:32:13,400
Das kann sie nicht sein.
488
00:32:16,510 --> 00:32:17,990
Oh mein Gott, sie war unschuldig.
489
00:32:18,780 --> 00:32:20,790
Du hast eine unschuldige Frau getötet.
490
00:32:22,000 --> 00:32:23,130
Es ist ein Trick.
491
00:32:23,180 --> 00:32:25,410
Sie ist tot, James.
492
00:32:26,260 --> 00:32:27,930
Du hast dich geirrt.
493
00:32:28,040 --> 00:32:29,370
Ich rufe die Polizei.
494
00:32:32,280 --> 00:32:33,500
Nein! Nein!
495
00:32:39,110 --> 00:32:41,750
Es tut mir leid. Okay?
496
00:32:43,100 --> 00:32:46,550
Es tut mir leid, aber wir müssen
die letzte Frau des Teufels finden.
497
00:32:49,190 --> 00:32:51,610
Es wird niemals eine Letzte geben, oder?
498
00:32:53,090 --> 00:32:54,860
Das wird für immer so weiter gehen.
499
00:33:01,200 --> 00:33:06,310
Scheinbar müsste der Staat für ein neues Lager
bezahlen, wenn sie die Unterlagen verlegen.
500
00:33:06,320 --> 00:33:09,320
Jemand entschied, warum sich
bemühen, wenn der alte Platz reicht.
501
00:33:11,650 --> 00:33:13,440
Ladies.
502
00:33:16,560 --> 00:33:18,230
Ich nehme an keine Elektrizität?
503
00:33:18,490 --> 00:33:20,210
Da haben Sie Recht.
504
00:33:43,840 --> 00:33:45,450
Ich glaube, ich habe es.
505
00:33:46,240 --> 00:33:47,050
Ja.
506
00:33:47,510 --> 00:33:53,090
Zuerst einmal war Cate Harris der Schauspielername
für Catherine Heathridge, Textilerbin.
507
00:33:53,150 --> 00:33:56,780
Ihre Familie behielt bei der Einweisung ihr
Pseudonym um die Privatsphäre zu schützen.
508
00:33:56,820 --> 00:34:00,160
Laut dem Aufnahmebericht, war Catherine
eine aufstrebende Schauspielerin
509
00:34:00,220 --> 00:34:04,460
die ihre Psychopharmaka absetzte, als
sie mit ihrer Tochter schwanger war.
510
00:34:04,510 --> 00:34:06,960
Sie hatte einen kleinen Part in
den lustigen Weibern von Windsor
511
00:34:07,010 --> 00:34:10,300
vor 16 Jahren, als
sie psychotisch wurde.
512
00:34:10,800 --> 00:34:15,210
Sie war überzeugt, dass die anderen Schauspieler die
Frauen des Teufels waren und erstach eine von ihnen.
513
00:34:15,290 --> 00:34:16,850
Wurde sie da hier eingeliefert?
514
00:34:17,030 --> 00:34:19,910
Noch nicht. Sieht aus, als
hat sie Sohn und Tochter.
515
00:34:20,130 --> 00:34:24,060
Nachdem sie aus dem Theater floh, hackte
sie den Arm ihrer Säuglingstochter ab.
516
00:34:24,460 --> 00:34:26,000
Warum hat sie das getan?
517
00:34:26,310 --> 00:34:29,160
Um das Kind weniger attraktiv
für den Teufel zu machen.
518
00:34:29,230 --> 00:34:32,620
Sie glaubte, dass das Töten der Frauen
des Teufels ihre Mission auf Erden war,
519
00:34:32,670 --> 00:34:34,610
was unser Täter gerade macht.
520
00:34:34,680 --> 00:34:36,780
Aber sie starb im Feuer der Anstalt.
521
00:34:36,850 --> 00:34:39,130
Jemand anderes muss ihre
Mission weiterführen.
522
00:34:49,010 --> 00:34:50,700
Ich habe eine Unschuldige getötet.
523
00:34:51,970 --> 00:34:54,710
Selbst weiße Ritter
haben ihre dunklen Tage.
524
00:34:55,230 --> 00:34:57,380
Du bist eine schwindende Art, James.
525
00:34:58,150 --> 00:35:02,110
Mein Sohn, ein Held
aus einer anderen Zeit.
526
00:35:03,120 --> 00:35:05,970
Nur eine Frau ist übrig.
Da bin ich mir sicher.
527
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Wenn du sie nicht tötest, wer dann?
528
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Niemand.
529
00:35:11,320 --> 00:35:14,350
Töte sie.
530
00:35:18,950 --> 00:35:20,070
Töte sie.
531
00:35:59,960 --> 00:36:02,570
Wenn jemand Catherines Mission weiterführt,
dann ist es ziemlich wahrscheinlich,
532
00:36:02,600 --> 00:36:06,260
dass beide an Filie a Deux leiden, eine geteilte
psychotische Störung zwischen zwei Menschen,
533
00:36:06,370 --> 00:36:09,580
die sich extrem nahe stehen, und das würde bedeuten,
dass es wahrscheinlich ein Familienmitglied ist.
534
00:36:09,650 --> 00:36:11,170
Vielleicht eines
oder beides der Kinder.
535
00:36:11,260 --> 00:36:13,790
Garcia, du musst alles über die
Heathridge Familie herausfinden,
536
00:36:13,850 --> 00:36:15,600
besonders Catherines Sohn und Tochter.
537
00:36:15,670 --> 00:36:18,590
Okay, suche es gerade.
538
00:36:18,720 --> 00:36:19,590
Bingo.
539
00:36:19,650 --> 00:36:24,520
Catherine, eine wohlhabende Textilerbin
hatte einen Sohn James jetzt 26,
540
00:36:24,570 --> 00:36:26,640
und eine Tochter Lara, jetzt 16.
541
00:36:26,710 --> 00:36:29,900
Der Vater starb bei einem Speedbootunfall
kurz bevor Lara geboren wurde.
542
00:36:29,930 --> 00:36:31,764
Sie wurden von ihrem Großvater
in einem Anwesen außerhalb
543
00:36:31,765 --> 00:36:33,630
Portland aufgezogen, nachdem
die Mutter eingewiesen wurde.
544
00:36:33,680 --> 00:36:34,970
Lebt der Großvater noch?
545
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
Nein. Er starb letztes Jahr.
546
00:36:36,530 --> 00:36:37,250
Das könnte der Stressor gewesen sein.
547
00:36:37,310 --> 00:36:38,660
Garcia, wo leben die Kinder jetzt?
548
00:36:38,800 --> 00:36:42,500
James wurde vor drei Jahren aus
einem Priesterseminar geschmissen,
549
00:36:42,630 --> 00:36:44,600
aber das ist noch immer
als seine Adresse gelistet.
550
00:36:44,670 --> 00:36:49,450
Lara verließ vor 6 Wochen wieder die
Schule, zufälligerweise an ihrem Geburtstag.
551
00:36:49,630 --> 00:36:51,900
Und das Familienheim ist
als ihre Adresse gelistet,
552
00:36:51,940 --> 00:36:54,510
und ich schicke euch die Bilder...jetzt.
553
00:36:57,870 --> 00:36:58,960
Das könnte er sein.
554
00:36:59,030 --> 00:37:01,270
Der Mann im Nachtklub
der mit Sarah Gammon ging.
555
00:37:01,410 --> 00:37:02,410
Okay, kontaktiert die Priesterschule.
556
00:37:02,440 --> 00:37:04,050
Garcia, ich brauche eine Adresse.
557
00:37:18,980 --> 00:37:20,250
Was ist los?
558
00:37:25,520 --> 00:37:27,260
Ich schwöre, ich bin keine von ihnen.
559
00:37:27,350 --> 00:37:28,920
Bitte tu das nicht.
560
00:37:29,070 --> 00:37:30,560
Ich werde dich retten.
561
00:37:30,640 --> 00:37:31,780
Ich werde sterben, James.
562
00:37:31,830 --> 00:37:33,110
Das weißt du.
563
00:37:33,250 --> 00:37:35,050
Nicht wenn ich den Teufel zuerst töte.
564
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Gehen wir.
565
00:37:41,110 --> 00:37:43,550
Er sieht dich und wird dann kommen.
566
00:37:45,610 --> 00:37:47,250
Und wenn er das macht, schlage ich zu.
567
00:37:47,970 --> 00:37:49,470
Was wenn du versagst?
568
00:37:52,150 --> 00:37:53,430
Dann sterben wir zusammen.
569
00:38:30,480 --> 00:38:31,800
Morgan, du und JJ gehen hinten rum.
570
00:38:31,850 --> 00:38:32,890
Wir vorne.
571
00:38:33,500 --> 00:38:35,370
Hast du das gesehen? Da oben
ist ein Mädchen am Fenster.
572
00:38:38,740 --> 00:38:40,620
Sieh du nach ihr. Ich suche nach James.
573
00:40:04,720 --> 00:40:06,150
Verdammt.
574
00:40:08,210 --> 00:40:10,100
Sieht aus, als haben wir gerade
unser erstes Opfer gefunden.
575
00:40:29,240 --> 00:40:29,570
Okay.
576
00:40:33,650 --> 00:40:34,400
Okay.
577
00:40:35,330 --> 00:40:37,030
Okay, ich ziehe dir das aus, ja?
578
00:40:37,110 --> 00:40:38,480
Halte durch.
579
00:41:22,160 --> 00:41:23,380
Okay. Okay.
580
00:41:23,620 --> 00:41:25,230
Wo ist James?
581
00:41:52,850 --> 00:41:58,350
Alles was wir sehen oder scheinen, ist nichts
als ein Traum in einem Traum. Edgar Allan Poe.
582
00:42:00,380 --> 00:42:02,420
Also, Lara wird wieder gesund.
583
00:42:02,490 --> 00:42:05,770
Sie bestätigte, dass die Leichen als
Nachricht an den Teufel liegen geblieben waren.
584
00:42:05,910 --> 00:42:07,580
Ihr Bruder ist tot. Was
passiert jetzt mit ihr?
585
00:42:07,630 --> 00:42:09,380
Es gibt immer das Pflegesystem.
586
00:42:09,460 --> 00:42:10,240
Für eine Erbin?
587
00:42:10,260 --> 00:42:11,550
Das denke ich nicht.
588
00:42:11,590 --> 00:42:14,860
Ich bin sicher, dass Vormunde und
Verwalter aus dem Nichts auftauchen werden.
589
00:42:14,920 --> 00:42:18,940
Sie kommt also wieder hierher, in ein
Haus, dass Wahnvorstellungen hervorruft.
590
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
Hoffentlich nicht.
591
00:42:44,030 --> 00:42:44,960
Ich gehe schon.
592
00:43:06,120 --> 00:43:08,530
Ich habe so lange auf
dich gewartet, Lara.
593
00:43:10,490 --> 00:43:13,060
Es ist jetzt Zeit mit mir zu kommen.
594
00:43:32,870 --> 00:43:34,790
...::: übersetzt von: angeldream :::...
...::: Korrektur: Meister Petz :::...