Also, ich habe die verrückteste Mail bekommen.
Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,...
aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.
Glaub mir, das weiß ich.
Die E-Mail, die ich erhielt, kam vom Büro Stephen Hawkings.
- Du machst Witze. - Wieso?
Er kommt nächste Woche an die Universität und hält Vorlesungen...
und er sucht einen Ingenieur, der die Wartung der Geräte an seinem Rollstuhl übernimmt.
Das ist ja toll. Dann bist du sowas wie seine Boxen-Crew.
Ein Wort der Warnung: Ich würde deine Stephen Hawkings-Imitation nicht vor ihm machen.
Du hast recht.
Ich schätze, das könnte als Beleidigung aufgefasst werden.
Junge, Sheldon wird ausrasten.
Ja, er verehrt Hawking.
Ich zog in Betracht, ihn mit zu nehmen, wenn ich zu ihm gehe, so kann er den großen Mann treffen.
Das ist wirklich nett von dir, Howard.
Ist keine große Sache.
Junge, eine einstweilige Verfügung von Stephen Hawking.
Die wird sich so gut neben denen machen, die er schon hat,...
und zwar von Leonard Nimoy, Carl Sagan und Stan Lee.
Leonard, erinnerst du dich daran, als ich gesagt habe,...
dass ich das menschliche Verständnis des Higgs-Boson-Partikels revolutionieren werde...
und du gesagt hast: "Sheldon, es ist 2 Uhr morgens, raus aus meinem Schlafzimmer"?
Als wär's vor 10 Stunden gewesen. Was ist denn damit?
Nun, ich glaube, ich habe es vollbracht.
Und ich sage "glaube" nur, um bescheiden zu klingen,...
denn, bei Sam Houston, ich habe es vollbracht.
- Im Ernst? - Das ist unglaublich. Oh, hier.
Rechne es uns vor.
Okay, lass mich mal sehen. Alles klar, also...
dieses Partikel hier ist das Boson, das sich in der Zeit vorwärts bewegt.
Jetzt habe ich mir gedacht,...
Howard, iss schon mal. Das wird keinen Sinn für dich ergeben.
Sheldon, ich habe ein intaktes Verständnis von der Physik.
Ja, schön für dich, dann hör nicht auf, den Takt zu lernen.
Wirst du ihm immer noch von "Du weißt schon wem" erzählen?
- Jo. - Wirst du ihn ihm immer noch vorstellen?
Nie im Leben.
Staffel 5, Episode 21: " The Hawking Excitation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
{/~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...}
...::: www. subcentral. de :::...
Bitte, bitte, bitte,...
lass mich Hawking kennenlernen.
Ich habe dir doch gesagt: "Nein".
Aber ich habe doch gesagt, dass es mir leid tut.
Nein, du hast gesagt: "Würde es helfen, wenn ich sagen würde, dass es mir leid tut?"
Und du hast mir nicht geantwortet. Wer schuldet jetzt wem eine Entschuldigung?
Sheldon, du bist ein herablassender Idiot.
Wieso um alles auf der Welt sollte ich etwas Nettes für dich tun?
Um in den jüdischen Himmel zu kommen?
Juden haben keinen Himmel.
Dann um die jüdische Hölle zu vermeiden?
Hast du meine Mutter kennengelernt? Ich lebe in der jüdischen Hölle.
Howard, bitte. Es geht um Stephen Hawking.
Vielleicht mein einziges, intellektuelles Äquivalent.
Oh, das kannst du nicht ernst meinen.
Versuch dich in meine Lage zu versetzen. Stell dir vor,...
du wärst das einzige menschliche Wesen auf einem Planeten, der nur von Hunden bewohnt ist.
Und dann stellt sich heraus, dass es noch ein menschliches Wesen gibt.
Warte mal. Willst du damit sagen, die Restlichen wären alle Hunde?
Okay, ich kann verstehen, dass du das falsch auffassen könntest. Lass es mich anders sagen.
Stell dir vor, du wärst das einzige menschliche Wesen...
auf einem Planeten, der nur von Schimpansen bewohnt ist.
Raus aus meinem Labor.
Oh, die sind doch so viel klüger als Hunde.
Hast du sie auf diesen kleinen Fahrrädern gesehen?
Raus.
- Was ist mit Delphinen? - Raus!
Na komm schon, wie war der erste Tag mit Hawking?
Es war toll. Wir haben über Filme geredet,...
ich habe ihm Kartentricks gezeigt,...
er hat mich sogar ein paar Seiten seines neuen Buchs lesen lassen.
Zieht dich das etwa runter, Laberbacke?
Howard, bitte, ich flehe dich an.
Raj, du bist der Historiker in unserer Truppe. Hat Sheldon jemals zuvor gefleht?
Drei Mal.
Er hat Fox Network angefleht, Firefly nicht abzusetzen.
Er hat TNT Network angefleht, Babylon 5 abzusetzen.
Und als er eine Lebensmittelvergiftung auf der Rose Bowl-Parade bekam,...
hat er eine Gottheit angefleht, an die er nicht glaubt, sein Leben schnell zu beenden.
Verstehst du nicht, wie wichtig mir Hawking ist?
Als ich sechs Jahre alt war,...
habe ich mich an Halloween als ihn verkleidet.
- Du machst doch Witze. - Nein, mein Herr, nein,...
ich nahm den Schreibtischstuhl meines Vaters und befestigte einen Speak & Spell daran...
und ließ mich von meiner Schwester durch den Block schieben und "Süßes oder Saures!" spielen.
Zugegeben, die meisten Leute dachten, ich wäre R2-D2, aber ich bekam dennoch viele Süßigkeiten.
Du scheinst das englische Wort "Nein" nicht zu verstehen.
Vielleicht wird eine andere Sprache helfen.
Russisch: Nyet.
Chinesisch: Bu.
Japanisch: Iie.
Klingonisch: Qo'.
Binär codiertes ASCII: 0110111001101111.
- Genau genommen ist es 01100111. - Nein!
Ich bitte ja nicht für mich,...
ich bitte für Hawking.
Ich versuch's mal mit Gangsta: Zur Hölle nöö.
Okay, sieh mal, wie wär's damit?
Gib ihm einfach meine Abhandlung über das Higgs-Boson.
Wenn er den unglaublich Durchbruch erkennt, den ich gemacht habe, wird er mich kontaktieren.
- Was ist, wenn nicht? - Wird er, er ist wirklich klug.
Das ist eine interessante Idee.
Wieso lässt du mir nicht eine Minuten Zeit, um das mit meinen Freunden zu bereden?
- Wie mache ich das? - Hau ab.
Haue ab.
Dir ist klar, dass du ihn jetzt bei den Eiern hast.
Ist mir klar.
Du kannst mit ihm alles machen, was du willst.
Ja, ich weiß. Ich versuche nur herauszufinden, wie sehr ich ihn bestrafen will.
Nun, sei nicht zu gemein.
Hey, Jungs, ich dachte, ich könnte einen frischen Eistee aufsetzen, wenn jemand einen möchte.
- Ich würde ein Glas nehmen. - Ich habe nicht mit dir geredet.
Zwing ihn auf seine knochigen Knie.
- Sheldon, komm wieder her. - Ja, ja.
Was hast du entschieden?
Ich werde Professor Hawking deine Abhandlung geben.
Großartig, vielen Dank! Oh, das ist klasse!
Aber als Gegenleistung hätte ich es gern, dass du einige Dinge für mich machst.
Was für Dinge?
Kennst du die "Zwölf Arbeiten des Herkules"?
Natürlich.
Damit könntest du dich glücklich schätzen.
Alles klar.
Was willst du mich zuerst machen lassen?
Ich dachte, ich lasse dich mit dem Polieren meiner Gürtelschnallen anfangen.
Oh.
Auf jeden Fall. Als ich ein Kind war, habe ich Omis Silberbesteck poliert.
Und sie hat mir Geschichten übers Aufwachsen in Oklahoma erzählt.
Interessante Frau.
Sie hat mal einen Präriehund mit einer Sauciere getötet.
Das ist schön.
Das sind ja viele Gürtelschnallen.
Das Witzige daran ist, ich habe nur einen Gürtel.
Egal, ich werde dich mal anfangen lassen. Ach übrigens,...
die kleinen Sprenkler, die wie Wasserflecken aussehen,...
ich neige dazu, zu nah am Urinal zu stehen, also...
was du da siehst, das sind Spritzer.
Du hast Pipi auf deine Gürtelschnallen gemacht?
Omis Gabeln hatten das nicht.
Hier hast du ein Schwarzlicht, um sie zu prüfen.
Und zu deinem eigenen Seelenfrieden solltest du damit nicht den Rest des Raums beleuchten.
Sheldon, die sehen großartig aus.
Das sind prächtige kleine Kronen,...
die über meinen prächtigen kleinen Juwelen hängen.
Wie hast du sie so zum Glänzen bekommen?
Oh, ich habe sie mit Autowachs aufgepeppt.
Der Mann unten von ATU hat gesagt, dass von jetzt an das Urin direkt davon abperlt.
So legt man noch was drauf. Deine Omi wäre stolz.
Meine Omi darf das nie erfahren.
Wirst du Professor Hawking jetzt meine Abhandlung geben?
Oh, mein lieber Junge, nein. Okay.
Als nächstes...
ist hier das ein sexy französisches Dienstmädchen- kostüm, das ich für Bernadette gekauft habe.
Ich dachte, das würde es etwas aufpeppen...
und gleichzeitig sie dazu bringen, mein Zimmer zu entstauben,...
aber da lag ich falsch und ganz falsch.
Und du willst, dass ich es umtausche?
Nein, nein, nein, mon petit cherie.
Was guckt ihr denn alle so?
Habt ihr noch nie einen Mann gesehen, der ein Treffen mit Stephen Hawking zu kriegen versucht?
Hey.
Hallo.
Es ist nicht Samstagabend. Wieso machst du deine Wäsche?
Das ist nicht meine Wäsche.
Wow, sind die von Amy?
Irgendwie schlampig, schön für sie.
Die sind von Howard.
Wieso wäscht du Howards Männerslips?
Wenn ich's nicht tue, wird er Stephen Hawking nicht meine Abhandlung geben.
- Er ist ein berühmter Physiker. - Ja, ja, ich weiß,...
das ist der Typ im Rollstuhl, der die Zeit erfunden hat.
Das ist nahe genug dran.
Ich verstehe das nicht, wieso sollte Howard dich dem Typen nicht vorstellen?
Weil er mich dafür bestraft, dass ich - Zitat - "ein herablassender Idiot" bin.
Du denkst nicht, dass ich herablassend bin, oder?
- Nun,... - Oh, entschuldige,...
- herablassend heißt... - Ich weiß, was das heißt.
Und ja, du liebst es, Leute zu korrigieren und niederzumachen.
Au contraire. Wenn ich Leute korrigiere, richte ich sie auf.
Du solltest das wissen, ich mache das für dich häufiger als für jeden anderen.
Komm schon, du machst es für dein Überlegenheitsgefühl.
Ich sehe das Funkeln in deinen Augen, wenn jemand "wen" statt "wem" sagt oder...
glaubt, der Mond wäre ein Planet.
Oder Don Quixote ist ein Buch über einen Donkey namens Hotay.
Siehst du, da ist es, da ist dieses Funkeln.
Nun, ich kann es nicht ändern. Das ist ein ungewolltes Funkeln.
Was willst du, dass ich dir sage, Sheldon?
Ich will, dass du mir sagst, dass Howard ohne Grund gemein zu mir ist.
Na gut, Howard ist ohne Grund gemein zu dir.
Ich wusste es.
Was ist los?
Jedes Mal, wenn ich hier übernachte, gibt deine Mutter mir einen Klaps auf den Po und sagt:
"Schnapp ihn dir!".
Das ist nicht ihre Schuld. Sie macht gerade eine Hormonersatztherapie.
Das macht sie unglaublich geil.
Sieh dir das mal an, ich habe Sheldon das franz- ösische Dienstmädchen-Kostüm anziehen lassen.
Oh mein Gott, das ist ja schrecklich.
Hey, ich habe es zuerst dir angeboten.
Wieso machst du das? Du bist gemein zu ihm.
Er ist doch die ganze Zeit gemein zu mir.
Du hast ihn doch gehört, wie er mich dafür aufzieht, dass ich keinen Doktor habe.
Wenn du deswegen sind aufgezogen werden willst, mach doch einen Doktor.
Ich habe einen. Die sind toll.
Oh, komm schon, der Mann quält mich.
Ich lasse ihn ein bisschen von seiner eigene Medizin schmecken.
Das ist nicht dasselbe.
Sheldon weiß nicht, wenn er gemein ist, weil der Teil seines Gehirns, der das wissen sollte,...
vom Rest seines Gehirns die Hosen herunter gezogen bekommt.
Na gut, ich lasse ihn nur noch ein paar Dinge machen und höre dann auf.
Nein, du musst sofort damit aufhören.
Bernadette, ich will dich daran erinnern,...
dass du mir versprochen hast, morgen mit mir ein Kleid kaufen zu gehen!
Oh, verdammt.
Es tut mir leid, ich schaff's nicht,...
aber Sheldon wird mitgehen!
Und das ist das Letzte, was du ihm antust.
Sheldon!
Ich brauche deine Hilfe!
Was ist jetzt schon wieder, Mrs. Wolowitz?
Es ist das Kleid!
Wenn ich mein Vorderteil rein tue, kommt mein Hinterteil raus!
Wenn ich mein Hinterteil rein tue, kommt mein Vorderteil raus!
Es ist so, als würde man versuchen, zwei Hunde in der Badewanne zu halten!
Was wollen Sie, was ich tue?
Wir werden als Team arbeiten müssen!
Komm hier rein, schnapp dir eine Handvoll und fang an zu stopfen!
Ich bin mir nicht sicher, wie das geht.
Das ist einfach, stell dir einfach vor, du würdest einen Schlafsack einpacken.
Schlafsäcke schwitzen in der Regel in nicht so sehr, aber okay.
Jetzt mach den Reißverschluss zu.
Oh, wenn wir Sie noch enger schnüren, wird aus Ihnen vielleicht ein Diamant.
Du hast recht, wem mache ich was vor?
Du hättest mich sehen, als ich jung war, Sheldon.
Jungs standen bei mir Schlange und brachten mir schachtelweise Süßigkeiten.
Wieso habe ich die nur alle aufgegessen?!
Würdest du mich in den Arm nehmen?
Oh. Nein, wissen Sie, ich bin nicht wirklich der "In den Arm nehm"-...
Oh, Leute, mir fällt da gerade etwas ein. Ich habe euch Hawking-Souvenir mitgebracht.
Was ist das denn?
Zahnräder und Federn von seinem Rollstuhl. Ziemlich cool, hm?
Wow, das ist reizend.
Ich habe seinen Motorantrieb justiert und als ich es wieder zusammengebaut habe,...
konnte ich im Leben nicht heraus- finden, wohin die gehört haben.
Ich hab's geschafft.
Wir mussten in drei Klamottenläden,...
aber wir haben letztlich ein Kleid gefunden, das deine Mutter umfassen konnte.
Ich hätte dich in den Autoplanen- laden in Altadena schicken sollen.
Die haben ihre Maße vorliegen.
Witzig.
Wirst du jetzt bitte Professor Hawking meine Abhandlung überreichen?
Ich weiß nicht.
Oh, um Himmels Willen.
Ich habe deine Wäsche gewaschen, deine Gürtelschnallen Pipi-sicher gemacht,...
ich habe mir sogar das Handgelenk verstaucht, als ich deiner Mutter half, ihren Busen anzuheben.
Alles klar, Sheldon,...
es gibt nur noch eine Sache, die du machen sollst.
Keine Sorge, das ist leicht.
Okay.
Mach mir ein Kompliment.
Na gut.
Du hast sehr kleine Hände.
Nein, über meinen Job.
Ich will von dir hören, dass ich in dem, was ich mache, gut bin.
- Du bist offenkundig gut ich in dem, was du tust. - Gut,...
und wieso reißt du dann ständig Witze über mich?
Oh, ich verstehe deine Konfusion.
Ich habe nie gesagt, dass du in dem, was du tust, nicht gut wärst.
Es ist nur so, dass das, was du machst, es nicht wert ist, zu tun.
Das ist netter als alles, was er je zu mir gesagt hat. Ich würde es annehmen und wegrennen.
Vielen Dank, Sheldon.
Wirst du jetzt Hawking meine Abhandlung geben?
- Tut mir leid, das kann ich nicht. - Was, wieso nicht?
Ich habe sie ihm schon vor drei Tagen gegeben.
Er war sehr beeindruckt.
Er möchte sich mit dir treffen.
Dann ist ja alles klar.
Vielen Dank, Howard.
Bitte lass Professor Hawking wissen, dass ich bereit bin, sobald er Zeit hat.
- Ich dachte, er wäre enthusiastischer. - Warte noch eine Sekunde.
Professor Hawking,...
es ist eine Ehre und ein Privileg, Sie kennenzulernen, Sir.
Ich weiß.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich habe das Lesen Ihrer Abhandlung sehr genossen.
Sie haben eindeutig einen brillanten Verstand.
Ich weiß.
Ihre These, dass das Higgs-Boson ein schwarzes Loch ist,...
das rückwärts durch die Zeit beschleunigt, ist faszinierend.
Vielen Dank.
Das ist mir eines Morgens unter der Dusche eingefallen.
Das ist ja nett.
Zu schade, dass es falsch ist.
Was meinen Sie mit "falsch"?
Sie haben einen arithmetischen Fehler auf Seite 2 gemacht.
Das war ein ganz blöder Fehler.
Nein, nein, das kann nicht stimmen.
Ich mache keine arithmetischen Fehler.
Wollen Sie sagen, dass ich sie mache?
Oh, nein, nein, nein, natürlich nicht.
Es ist nur, ich dachte mir...
Ach du meine Güte, da habe ich Kaka gemacht,...
und es Stephen Hawking gegeben.
Na toll,...
schon wieder ein In-Ohnmacht-Faller.