Você está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não faziam nada, então decidi fazer eu.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Nunca vão conseguir encontrar-nos.
Mas se você for vítima ou criminoso,
e se o seu número for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSON OF INTEREST" - S01E19 - Flesh and Blood -
Às vezes penso que tipo de homem eu podia ser
se ela não tivesse sido morta.
Ouço dizer que as pessoas mudam quando perdem um familiar,
especialmente quando esse familiar é assassinado.
Prova importante hoje, não é?
Eu sempre detestei álgebra.
Todos aqueles Xs e Ys enlouquecem-me a cabeça.
Eu não me importo muito.
Queres falar sobre isso?
- Não é nada demais. - Parece ser.
É só uns riquinhos idiotas a chatearem-me,
porque sou bolsista. - Quero saber quem são eles.
- De maneira nenhuma. - Taylor.
A última coisa que preciso é que compres as minhas discussões.
Não sou uma criança.
Vou apanhar o metro para voltar para casa.
Sei que vais trabalhar até tarde.
- Comida chinesa para o jantar? - Sim.
Tem um bom dia. Está bem?
Carter.
É Lablanca, da Divisão Especial.
Pronta para eu te deixar feliz?
Vais dizer-me que ganhei férias pagas para o Hawaii?
Quase tão bom.
Quando marcaste essas contas,
elas tinham um saldo de 4 milhões de dólares.
E hoje de manhã, nem um centavo.
O Elias secou-as, Carter. Elas todas.
Estou aí dentro de 10 minutos.
Está a chegar tarde, Sr. Reese.
Esqueceu-se de programar o seu alarme?
Tive aulas de ioga.
Espero que tenha entrado em contacto com o seu chi,
porque parece que vamos ter um dia longo.
Recebemos cinco números esta manhã.
Colheita abundante.
Apresento-lhe os chefes das cinco famílias.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
Filho do Moretti.
O Junior assumiu quando o Moretti foi preso.
A menos que eles decidiram
virar-se um contra o outro,
acho que temos de presumir que eles são alvos.
É pequena a lista de pessoas malucas o suficiente para derrubar
toda a liderança da Cosa Nostra.
Apenas uma, na minha opinião.
Elias.
Ele já raptou o pai.
Se eliminar os outros Chefes,
ele pode controlar toda a máfia.
Não sei, Finch.
Podíamos deixar o lixo tirar o lixo.
Sei que lhe encorajaram uma certa flexibilidade moral
quando trabalhou para a CIA, Sr. Reese,
mas gosto de pensar
que estamos a alcançar um padrão mais alto.
Em qualquer caso,
temos de considerar o efeito colateral.
Então, vamos fazer de amas dos cinco criminosos mais poderosos
de Nova York.
Como podemos aproximar-nos deles?
Estes senhores reúnem-se uma vez por mês
num clube no Brooklyn.
Não são permitidas câmaras lá dentro
da sala privada da reunião, e nem telemóveis.
Não vai ser fácil espioná-los.
Nem mesmo para si, Finch.
Isso parece um desafio, Sr. Reese.
O clube instalou recentemente
um novo sistema de alarme de incêndio.
Em caso de emergência, os bombeiros podem comunicar-se
com alguém preso lá dentro através de um sistema de som.
Mas qualquer alto-falante pode ser convertido
num microfone através da inversão da polaridade.
Os idiotas do Departamento de Segurança Interna
nem sequer sabem receber um suborno.
A transferência foi metade do que devia ser.
- O que fazemos com isto? - Belo trabalho, Finch.
Fomos mais rápidos que o normal.
Se os clientes reclamarem,
eles podem pôr uma nota na nossa caixa de sugestões.
Está a brincar comigo, com isso?
Negociar normalmente como se nada tivesse mudado?
Lamentamos muito a situação do seu pai, Junior.
Situação?
O meu pai se calhar está morto.
Quero saber o que a família vai fazer para retaliar esse Elias.
Refere-se ao seu meio-irmão?
O seu pai entrou nisto sozinho.
Ele gerou um bastardo e depois teve o mau gosto
de se livrar da mãe.
Isso é uma suja mentira.
Não quero faltar-lhe ao respeito, Junior.
Não nos importamos se trouxer o Elias para a Acção de Graças.
Ele é um jogador, traz muito dinheiro.
Quer trabalhar com um homem que sabe que está a roubá-lo?
E a roubar os nossos territórios?
É um negócio, rapaz. Não é um caso de amor.
Se trabalharmos com ele, ficamos todos ricos.
Temos de avisar esses senhores
que o Elias não vai ficar interessado em fazer negócios.
Acho que está na hora de actualizar a Detective Carter.
Isso pode ser difícil,
já que ela não fala connosco.
Um pedido de desculpas podia ajudar, Sr. Reese.
Se o Elias transferiu todo o seu dinheiro, para onde foi?
Ainda não sei.
Os recursos saíram
para mais de mil beneficiários originais.
Tem os nomes das pessoas a quem ele pagou?
Não é muito fácil.
Com este homem nunca é.
Sai tudo como transferência de dinheiro ou crédito.
Podíamos localizar, mas os mandados
iam levar algumas semanas.
O que acha que ele está a comprar?
O Elias não se interessa por coisas materiais.
Ele compra pessoas.
Pessoas que vão matar por dinheiro.
Polícias e políticos que vão olhar para o outro lado.
Seja o que for, ele comprou muito.
Vai ter de comer com as mãos.
Lembro-me que você era muito bom com uma faca.
Chamavam-lhe "A Lâmina", não era?
Nunca percebi a sua geração e...
Esses apelidos ridículos.
Você passou muito tempo a engordar.
Passivo.
Alguns tentaram transformar o legado da família,
como o seu filho.
Refiro-me ao seu filho legítimo.
Porque simplesmente, não me mata?
Eu ia odiar que você perdesse o espectáculo.
Vou fazer o que você nunca fez.
Vou unir as famílias, e vou assumir o controle.
Belo plano para um Zé Ninguém.
E acha que os meus sócios vão concordar,
com essa farsa?
Eles não vão ter escolha.
Além disso, nunca aprendi a dividir.
A minha mãe podia ter-me ensinado,
mas ela não teve hipóteses, pois não?
45 minutos para o Queens?
Eu tenho um trabalho, sabes?
HR é o teu trabalho, Fusco.
Preciso de informações sobre aquele homem
que tem agitado as coisas na cidade.
Um homem alto com um fato.
Gosta de atirar nos joelhos das pessoas.
Achei que ele fosse assunto antigo.
Não, para os federais.
Montaram uma nova equipa de intervenção para tentar localizá-lo.
Queremos saber tudo o que eles fazem,
e ver se conseguimos apanhá-lo.
Porquê? Pretende pô-lo na folha de pagamentos?
Perguntas demais, Fusco.
Tenho uma mente inquiridora.
Estamos a fazer este trabalho para o Elias.
Desde quando a HR trabalha para o Elias?
Não trabalhamos para ninguém.
Damos uma mão quando é do nosso interesse.
No momento é o Elias.
Quando acabar de resolver este assunto,
vou ligar e digo que estou doente.
Não vai querer trabalhar na Homicídios nos próximos dias.
Tem a certeza de que é a melhor linha de acção?
Os mafiosos não são amáveis com pessoas que se aproximam deles
sem avisar.
Eles agem como cães furiosos.
Não há tempo para nada, apenas abordagem directa, Finch.
Além disso, sempre me dei bem com cães.
Está perdido?
Estou aqui para o actualizar sobre o Elias.
Ele tem planos.
E eles não o incluem a si ou os seus amigos.
- É polícia? - Errou muito.
Francamente, estava inclinado
a deixá-los, idiotas, matarem-se,
mas isso podia criar muita confusão.
Os seus homens não podem protegê-lo.
Mas eu posso. Se vier comigo.
Obrigado pela sua preocupação, meu amigo, mas...
Não preciso da sua ajuda.
Não foi possível, Finch. O Caparelli não me quis ouvir.
O que se passou, Sr. Reese?
O Elias apanhou-o, Finch.
Você estava certo sobre os efeitos colaterais.
Eu queria que eles morressem. Eles todos.
- O que se passou, Carl? - Eles começaram.
A gozar comigo.
A Srtª. Beecher disse-me que nunca entregaste o teu projecto.
- Porque era estúpido. - É este aqui?
- Eu não sou bastardo. - Foi por isso que discutiste?
Quem te chamou isso?
Vá lá, vou ajudar-te a preencher o resto.
Como? Isso é para a família.
Bem Carl Elias, tens-me a mim.
E as tuas irmãs adoptivas.
Eu tinha uma mãe. Ela foi-se embora.
Talvez possamos fazer uma pesquisa,
descobrir mais nomes para pôr aqui.
Como o meu pai?
Querido...
Deves ter ouvido alguma coisa sobre ele, quem ele era.
Carl, faz-me um favor. Deixa isso para trás.
Acha que ele sabe o que se passou com a minha mãe?
Aqui está o que sei, querido.
Todos nós somos descendentes de reis.
Tens de viver a tua própria vida.
Estar no comando.
Percebeste?
Eu perguntava-me quando é que ia ligar, John.
Eu soube que testemunhou a tragédia desta tarde.
Espero que não se tenha ferido com a explosão.
Elias...
Acabe com isso antes que mais alguém se magoe.
Só estou a fazer o que acho melhor para a cidade.
Então, vai matar todos que ficarem no caminho?
Somos mais parecidos do que gosta de admitir.
Ambos assassinos à nossa maneira.
Mas agora salva inocentes como o Charlie Burton,
não velhos gângsteres. Deixe esses homens comigo.
Sabe que não posso fazer isso.
Não posso dizer que me surpreendo.
Vejo-o do outro lado.
Temos outro problema. A Detective Carter.
Pensei que ela não atendia as chamadas.
Ela não atendia.
Mas como sabe, eu tenho sempre
uma visão um tanto liberal de como usar um telemóvel.
Ela sabe que o Elias está a preparar alguma coisa.
Depois da morte do Caparelli, ela foi atrás
dos outros Chefes, e ofereceu protecção policial.
Ela não sabe que o Elias
planeia acabar com eles todos de uma vez.
Ou que ele tem o apoio da HR.
Preciso da sua localização. Agora.
Você vem comigo.
O resto bloqueie o quarteirão
até tirarmos este tipo daqui, perceberam?
Quem vamos escoltar, detective?
Don Basile.
Ele vai ficar sob protecção até apanharmos o Elias.
- Você é a Carter? - Sim.
Como sei que não está na folha de pagamento do Elias?
Não vai saber. Se tiver outra opção, recomendo que a escolha.
Caso contrário, vamos andando.
Está bem, vamos.
Detective, para onde é que foram todos?
Volte.
Volte!
Devia informar as suas ligações, detective.
Estes são os novos CDs piratas, chefe.
Temos muitos mais no camião do Lou.
Espera um pouco, rapaz.
Eu gostava de falar, por favor.
Talvez devesse ficar, pai.
Vai para casa, diz à tua mãe que já comi.
Mas pai, pensei que...
Vieste ter connosco por causa do Lou, não foi?
Isso mesmo, senhor.
O problema é que eu não sei muito sobre ti,
mas pareces-me familiar.
Assim como o nome. Elias.
Acho que percebeste o que quis dizer.
A minha mãe era Marlene Elias, senhor.
Eu achei que era. Uma linda mulher.
Contaram-me isso, senhor.
Eu imaginava quando este dia ia chegar.
O que eu ia dizer-te.
O que estás a fazer aqui, rapaz? O que queres de mim?
Eu só quero um emprego, senhor.
Uma oportunidade de aprender com o melhor.
De provar o meu valor.
Sabes de onde vêm os diamantes, rapaz?
Começam como carbono.
Pretos como carvão, enterrados a quilómetros abaixo da terra.
É preciso pressão, temperaturas mais quentes que o inferno.
Biliões de anos, até um vulcão expeli-los para a superfície.
Esta é a única maneira de se formar um diamante.
Eu nunca tinha ouvido isso.
Eu também não conheci o meu pai.
- Eu sobrevivi. - Eu não sabia disso, senhor.
Mas...
Estás aqui porque descobriste algumas coisas.
Agora tu e eu temos o nosso segredinho.
Eles dizem-me que és corajoso, rapaz.
Obstinado. Capaz.
- Gosto de pensar que sim. - Mantém a cabeça erguida.
Há um lugar para ti aqui.
Obrigado, senhor.
É muito bom finalmente conhecê-lo.
O polícia está estável.
Para nossa sorte, você aparece sempre na hora certa.
Acho que deve saber,
o FBI tem uma nova equipa de intervenção,
à sua procura.
Eles acham que trabalha com o Elias.
Eu sou muitas vezes incompreendido.
Acho que as coisas não foram como o esperado com o Sr. Basile.
Eu já não sei em quem confiar mais.
Pode confiar em nós, detective.
O Elias transferiu 4 milhões de dólares nas últimas 48 horas
para vários locais ao redor da cidade.
Podemos usá-las para localizar
os homens que trabalham para ele, mas...
Eu não posso aceder ao banco de dados sem um mandado.
Talvez eu possa usar... outras técnicas.
Para aceder a essa informação.
Se encontrarmos os homens na folha de pagamento do Elias,
eles podem levar-nos directo a ele.
Enquanto isso, tenho de convencer os Chefes
que a única maneira de continuarem vivos
é se cooperarem connosco.
Obrigada pela ajuda.
Se eu não estiver lá da próxima vez...
Eu quero que esteja preparada.
Não é exactamente o material padrão.
Devo perguntar onde conseguiu isto?
Talvez seja melhor não perguntar.
Vais para o Iraque ou alguma coisa assim?
Preciso de ajuda.
Trouxeste o colete e munições extras como pedi?
Sim.
Entra no carro. És o único polícia em quem confio agora.
Para quem estou a olhar, Finch?
Eu consegui localizar as transacções financeiras
das contas do Elias.
O homem que está a seguir foi um dos que recebeu.
A folha de pagamento do Elias
é como um "quem é quem" do sistema penitenciário.
Eu estou a segui-lo. Mas quem está ele a seguir?
É uma família. Faz ideia de quem sejam?
Podem estar relacionados aos Chefes.
O Elias pode querer ameaçar os seus entes queridos.
Teoria certa.
Organização errada.
O pessoal do Elias está a seguir os familiares da HR.
Não percebo a sua estratégia. A HR é a sua aliada.
Na guerra, deve ser capaz de coagir os seus aliados
assim como os seus inimigos.
Significa que se algum destes polícias sair da linha,
ele tem um plano de reserva.
É o que eu ia fazer.
Se me tivessem ouvido,
podíamos tê-lo apanhado antes de ele ter ido atrás do meu pai.
Detectives, o que é tão importante para os trazer ao nosso clube?
Vão ficar sob prisão preventiva
até encontrarmos o Elias.
Acho que não.
Não é exactamente uma discussão.
Falhou ao não controlar esse homem.
Algum de vocês tentou fazer acordo com ele.
E agora ele vem aqui atrás de vocês.
Não vou ficar parada a ver civis inocentes
serem mortos porque vocês decidiram ignorar
o que estava mesmo à frente dos vossos narizes.
Jimmy!
Mostra a saída aos detectives.
Estás a dormir?
Jimmy!
Parece que os seus rapazes o abandonaram.
Quer apostar que os homens do Elias não estão muito atrás?
Não trabalhamos com polícias.
Se não quiserem vir voluntariamente,
vamos levá-los à força.
- Vai atirar em nós? - Se eu atirar em vós,
talvez o Elias não vá
explodir um monte de pessoas inocentes.
Não devíamos chamar reforços?
Tu és o meu reforço.
Vem aí o pessoal do Elias.
Estou?
É para si.
Estou?
Vire à esquerda e vão dois quarteirões
para a Rua Presidente, 954.
Veio mesmo a tempo.
- Próxima à esquerda, Fusco. - Vá ao 2° andar.
O código é 3-2-8-8.
Percebido.
Quem é o dono deste lugar?
Um amigo.
Há alguns amigos estranhos, Carter.
Não me lembro muito da minha mãe.
Eu tinha quatro anos quando ela morreu.
Claro que sabes disso.
Mas de vez em quando tenho uns lampejos dela,
especialmente quando sinto o seu perfume.
Shalimar, acho eu.
Ela tinha cabelo escuro.
Olhar doce.
Outras vezes, só vejo sangue.
Muito sangue de uma pessoa tão pequena.
Houve um problema, chefe.
A detective, a que queria que desaparecesse.
Ela levou-o.
- Qual deles? - Eles todos.
Percebo.
Vamos precisar que os nossos amigos na polícia
se juntem a nós nisto.
Os Detectives Carter e Fusco estão sãos e salvos
numa das minhas propriedades, Sr. Reese.
Bem como, os Chefes remanescentes.
Boa notícia, Finch.
Como foi que ela os convenceu a irem com ela?
Ela não convenceu. Ela raptou-os.
Parece que teve alguma influência nisso, Sr. Reese.
Obrigado, Finch.
Não sei se disse isso como um elogio.
O Elias não vai deixar isto barato, Finch.
Ainda nenhum sinal dele, mas já localizei
uma dúzia dos seus homens.
Todos em posição de atacar familiares dos polícias da HR
se as coisas não saírem da sua maneira.
Felizmente, a HR não sabe onde estão os Chefes.
Apenas a Carter e o Fusco sabem.
Finch...
Os homens que estamos a localizar...
Algum deles está perto da escola Marbury, no Brooklyn?
Sim, porquê?
É onde o filho da Carter estuda.
Como foi o acidente? A minha mãe vai ficar bem?
É ainda cedo para dizer.
Mas vou levá-lo direito para o hospital.
DESCONHECIDO
- Estou? - Taylor?
Você não me conhece, mas está em perigo.
Quero que fique dentro da escola
com um professor até que possamos chegar até si.
Taylor?
Basta ficar quieto e não vai magoar-se.
Tenho de ver o seu passe!
Quanto tempo acha que vamos ficar aqui?
Até sabermos que eles estão seguros.
Eles são os Chefes da máfia, Carter.
Isso não vai acontecer tão cedo.
Está a brincar comigo.
Como foi que os homens do Elias nos encontraram?
- Pensei que os tinha despistado. - E fiz isso, estávamos livres.
O que é agora?
Carter, tenho de lhe dizer uma coisa.
Tem de saber que não vou deixar que nada lhe aconteça.
Percebeu? Eu vou encontrá-lo.
Encontrar quem? O que se passa, John?
TAYLOR
Taylor?
Tem aqui um grande rapaz, detective.
Juro por Deus, se lhe tocar, mato-o.
Tem os meios para o libertar.
Não pode chamar por reforços.
Em quem mais pode confiar?
Sabe que não lhe posso entregar estes tipos.
Podia muito bem matá-los eu mesma.
Se fizer isso, era extremamente útil.
Porque precisa dos Chefes mortos, Elias?
Você já mostrou... o quanto poderoso é.
Não percebe o mal que está a proteger, pois não?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre o Zambrano.
Ele ganha a vida a vender heroína para estudantes.
O Grifoni vende armas a quem oferece mais.
O meu estimado meio-irmão,
um homem que não importa só drogas,
como também jovens miúdas.
Estes são os homens que está a proteger.
As coisas eram muito melhores sob a sua batuta, não eram?
Eu controlo um empreendimento eficiente.
Não havia lutas, não havia conflitos por territórios.
Eu sou a evolução do crime organizado.
Você é uma força de corrupção e fraqueza.
A minha resposta é não.
Ele quer trocar o Taylor pelos Chefes.
- Como posso fazer isso? - Não pode.
Mas não vai ter de tomar essa decisão,
porque vou trazer o seu filho de volta.
Não importa o custo.
Não vou deixar ninguém magoá-lo.
Ouviu-me, Carter?
Prometa-me.
Tem a minha palavra.
Finch, preciso que me diga onde posso encontrar o rapaz.
Estou um passo à sua frente, Sr. Reese.
A única maneira de localizar o Taylor
é fazer um acordo com o diabo.
Espero que não esteja a referir-se ao Elias.
O Elias não é o único anjo caído
no nosso caminho, Sr. Reese.
Estás bem, Carter?
Eles apanharam o meu filho.
Tens a certeza que não devemos chamar reforços?
Não percebes, Fusco. Vês aqueles dois de fato?
Eles trabalham na 15ª Esquadra.
Estão aqui para ajudar o Elias, não para dar-nos apoio.
O que queres fazer?
Esperar.
Certifica-te de que este lugar é seguro.
Está bem. Vou fazer uma revista, para garantir.
Devia ter sido o nosso contacto, Detective Carter.
Não devia ter sido o seu parceiro.
Não culpe o Fusco, ele não tem nada a ver.
Tem a certeza disso?
Porque tenho uma vaga lembrança...
Que o seu parceiro costumava envolver-se.
Na verdade, por pensar nisso agora,
tenho a certeza disso.
Ele era o parceiro daquele Detective Stills, não era?
Aquele polícia corrupto que desapareceu
há alguns meses?
Os tipos tinham as patas em tudo na cidade.
Estavam todos envolvidos.
Não se importavam pois só tinham de fazer vista grossa.
Extorquir traficantes baratos, chulos,
por qualquer mixaria que pudessem arranjar.
Eles até matavam de vez em quando.
Olá, detective.
Vim negociar pessoalmente.
Está pronta para escolher o lado certo?
Olá, agente Simmons.
Gostava de saber se posso ter uns minutos do seu tempo.
Quem diabos é você?
Vai dizer-me quem é ou vou ter de o prender?
Eu gostava de falar sobre a sua organização.
A que é conhecida como HR.
Fiquei a saber que a HR tem pago muito dinheiro para ignorar
qualquer actividade criminosa
que envolve um homem chamado Elias.
Verdade?
E como ficou exactamente, a saber disso?
Eu percebo as coisas, agente.
Coisas que o resto do mundo ignora.
E percebi coisas sobre o Elias
que acredito você deixou passar.
Eu duvido disso.
Eu sou um homem muito observador.
Acha que o Elias quer
que as coisas voltem a ser como eram.
Uma mão firme no reino do crime organizado.
Mas ele também quer outras coisas.
Estas são fotos da vigilância do Elias, aos polícias da HR
e das suas famílias.
Está a deitar-se com o diabo.
Esse homem vai fazer tudo para obter o que quer,
inclusive raptar crianças.
O filho da Detective Carter é só a sua vítima mais recente.
Eu não soube de nada disso.
Eu sei agente, que estou a colocar-me em perigo
ao sentar-me aqui consigo.
Preciso que compreenda que está a pôr
a sua família em perigo ao envolver-se com o Elias.
- O que é isto? - O homem a seguir a sua mulher
é um ex-presidiário, cujas condenações incluem
violação, homicídio culposo...
O Elias está a mantê-los no esquema.
Até o seu plano acabar. Depois disso...
Quem sabe que uso ele vai ter para vocês.
Como vou saber que esse tipo não trabalha para si?
Eu imagino que não possa saber.
Mas está disposto a apostar a vida da sua família nisto?
- O que quer? - Tem de me dar a localização
do filho da Detective Carter
e tirar todos os homens que estão a trabalhar para o Elias.
A HR rompe a ligação com o Elias neste momento.
Não vou esperar toda a noite, detective.
Liberte-o, Elias. Ele não tem nada a ver com isto.
O Taylor parece um bom jovem. Eu prefiro não magoá-lo.
Tem de aceitar que ninguém a vem salvar. Você está sozinha.
Eu acho que é por aqui.
Está mais frio que o mamilo de uma bruxa num sutiã de bronze.
Onde está o Don Moretti?
Diz-me tu, rapaz.
O Chefe queria que te dissesse
que gostava de estar aqui.
Mas não pôde vir.
- Vá lá. - Por falar nisso...
Costumavam ser os Chefes que limpavam a porcaria.
O Moretti não tinha coragem para estar aqui.
O Deluca contou-me que ele o fez livrar-se
das pessoas no passado.
Agora temos de tomar conta deste desgraçado miserável.
Pelo amor de Deus. Lá vem a choradeira.
Qual é o problema, rapaz?
Não é a reunião de família que esperavas?
Que idiota, devia saber.
O Chefe já tem um idiota, rapaz.
Acho que ele não precisa de outro.
Acham que estão salvos porque sou apenas um.
Que sou fraco e vocês são fortes.
Isso não é força. É fraqueza.
Olhem para vocês... Um bando de idiotas ciumentos.
Mentirosos, a traírem-se um ao outro.
Eu não preciso disso.
Eu consegui a minha força por ser sozinho,
e é por isso que vou destruí-los a todos.
Cala-o de uma vez, está bem?
Vamos, ajuda-me! Atira nesse desgraçado!
É aqui que mantêm o Taylor.
Qual é o seu plano, John?
Não há plano.
Vou fazer a abordagem directa.
Desculpe-me por não ter muita utilidade para essas coisas.
Olhe...
Mostre-me como se atira e talvez possa ajudar. Eu...
Vou criar uma distracção, acho eu, ou...
Está tudo bem, Harold.
Pode ser o motorista da fuga.
Eu vou ficar bem.
Além do mais, sabe que eu não gosto
quando as pessoas mexem com crianças.
Última hipótese, detective.
Estes homens corruptos e imorais ou o seu filho inocente.
Nada feito.
- O que é que vais fazer? - Eu vou ficar aqui.
Eles não vão passar por mim.
Não estou tão sozinha como pensa!
- Estás bem? - Sim.
- Quem é você? - O meu nome é John.
A tua mãe enviou-me.
Está aqui para me resgatar?
Ou atirar em mim?
Hoje à noite...
Resgatar.
Carter, os polícias da HR foram-se embora.
Mantém os Chefes lá atrás.
Ouviram-na. Vão lá para trás.
Abra a porta, detective.
Eu devia saber.
Tudo aquilo de trazer o Elias para o nosso lado.
És uma vergonha! Um traidor!
O Elias ofereceu-me um acordo.
Quando a mudança chega, tens de te adaptar.
Tu e o teu pai nunca aprenderam esta lição.
Largue isso, Zambrano.
Não, até que me deixe sair daqui.
Devia ter dado ao Elias
tudo o que ele queria como os outros.
Eu não jogo para a outra equipa.
Mas o seu parceiro joga.
Não é, Fusco?
Em menos de 30 segundos vai entrar um tipo nesta sala
que vai comandar a cidade.
És um sobrevivente. Vais escolher o lado certo?
Ou vais morrer aqui sozinho com a tua parceira?
Nem mais um passo, Elias.
Diga aos seus rapazes para baixarem as armas.
Ou eles vão acabar como o Zambrano.
É boa no seu trabalho. Eu sou bom no meu.
Eu esperava que evitássemos mais mortes.
É aqui onde acaba.
Aqui e agora.
Eu pedi reforços.
Tem de confiar em alguém, Carter.
Este homem não controla todos os polícias.
Abaixem-se, abaixem-se!
Carl Elias, está preso.
Vou ter de verificar as minhas anotações
para ver a lista de acusações,
mas homicídio e rapto estão entre as primeiras.
Não pode parar o inevitável, detective.
A mudança vai acontecer quer queira ou não.
Onde está o meu pai?
Estás morto.
Ninguém se vai lembrar da tua existência!
És um nada, ouviste?
- Fala comigo. - Mãe, sou eu.
Taylor. Estás bem?
O homem que mandou é como um sabe tudo.
Sim, ele também sabe disso.
Quem é o homem dos óculos?
Se descobrires, conta-me.
Onde é que estás?
Eu estou bem. Vejo-te em breve.
Está bem.
É bom saber que mantém as suas promessas.
Eu disse que não ia deixar acontecer nada ao seu filho.
Obrigada.
Tire os óculos.
- Data de nascimento? - 18 de Agosto de 1965.
- Número da Seg. Social? - 306-00-3894.
É bom ter o senhor de volta, pai.
É bom estar de volta.
Vamos para casa, filho.
- Estou? - Olá, pai.
Isto deve de alguma maneira intimidar-me?
Eu só queria despedir-me.
E dizer que gostava de estar aí.
Adaptação para Português: zecacurto